All language subtitles for Theres.Something.Wrong.With.The.Children.2023.eng.srt

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

♪ Some people get by ♪

♪ With a little understanding ♪

♪ Some people get by ♪

♪ With a whole lot more ♪

♪ I don't know ♪

♪ Why you gotta be
So undemanding... ♪

Whoa!

Storm gonna get you!

Whoo!

Wow, they are
easily entertained.

You come all this way,

and the thing they're most
excited about is the storm.

I'm surprised they're
not disappointed

about not having s'mores.

Oh, no, they're gonna
want some s'mores.

Trust me, that's a
battle for later.

Thank you, babe.

Yeah, cheers.

Hey, where's my couch service?

Oh. The bottle's
right over there.

Well, okay, then.

Hey, what, uh, what's
going on with the forecast?

It'll clear up by
morning, which is

good news 'cause I got a big
hike planned for us tomorrow.

Mm-mm.
- Of course, you do.

Yeah, I do.

Can we just do some relaxing
while we're relaxing, you know?

Some fun indoor activities?

Yeah, like, uh, drinking.

That's what we're
doing right now.

Hey, I'm gonna...

I'm gonna take down
the, uh, patio umbrella

before the storm gets it.

Oh, do you want a
hand? No, I got it.

You know, actually, we should
probably call it a night.

I... No. Come on, it's early.

We can still have some fun.

You know what? Let them go.
We... We have all weekend.

Yeah, it's just been a long day

with the drive and
the kids, which...

Where did they... In there.

Oh, uh, kids, we're gonna
go back to our cabin.

Say good night to Auntie
Margo and Uncle Ben.

Bye. Bye.

Bye, you little munchkin.
I'll see you guys tomorrow.

- Okay, let's go.
- See you tomorrow.

Mm-hmm. Tomorrow.

Yeah.

That was fun. Yeah.

You know, it's early.

Just 'cause they're going to
bed doesn't mean we have to.

♪ I want more ♪

♪ I want more ♪

This one's the Squire.

Mm.

And this one's the Chaos Spell.

And this one is the
Serpentine Lord.

He's my favorite card.
He does two times damage

for every attack
counter you have.

- See?
- Yeah, yeah.

Uh, careful. You're
gonna walk into a tree.

Here you go. Remind
me not to invite

the Serpent Lord
over for taco night.

He eats souls, Margaret,

not tacos.

Yeah, he eats souls, Margaret.

- You guys need a break?
- You serious?

- Already?
- I mean

from motormouth over here.

Mom!

Lucy. Oh, my God.

- Tell me about your cards.
- Okay.

Mm.

No, I'm good.

It's gin and tonic.

What is wrong with you?

So, how's Ben doing?
You guys okay?

Ellie, he's fine now.

Just asking, as your friend
who wants you to be happy.

No, we're good. We're
good, I promise.

We just went on that
trip to Yosemite.

I saw that. It was awesome.

Those photos you posted online
looked like so much fun.

Mm.

Okay.

Is this still even a trail?

Knowing Ben, probably not.

Uh...

Pretty sure the, uh, path
picks up just over here.

Just careful with
that around the kids.

It's okay, Ellie. He's
just clearing a path.

You want to try, Thomas?

- Kids? Mm.
- Vamos.

Uh, Spence, easy.

Yeah. You shared your machete.

Yeah. Like to pass it around.

Whoa.

Oh, my God.

Careful.

- Oh.
- Whew.

Oh. Wow.

What is this place?

I feel like it should be
on a map or something.

Hello?

Looks like it really
winds around back there.

Wonder how far back
it actually goes.

Oh, gosh, Ben.

There's only one
way to find out.

All right, I got you, buddy.
Ready? Watch your head.

Easy does it. You need help?

- I got this.
- Okay.

Watch out for spiders. Okay.

- Oh.
- Spiders?

First step is a doozy.

It is. Come on.

Are you crazy? I'm
not going in there.

Come on.

Aren't we being
adventurous these days?

Seriously?

- Okay.
- You coming?

Apparently.

- You good?
- Ooh, yeah.

This is so cool.

Yeah, it is cool, right?

Hey, don't go too far.
Stay where we can see you.

- Okay.
- So what do you think

this place was used for?

Yeah, there's actually
a lot of these old ruins

around the countryside out here.

Could be anything,
decommissioned military fort,

fur trading company,
abandoned miner camp.

I really just asked 'cause
I knew he wanted to tell us.

Oh.

Where did the kids go?

Kids?

Oh, my God.

- Lucy? Lucy!
- Spencer!

Spencer, where are you guys?

Say something. Say something!

We're in here!

- Ew, gross.
- What happened?

Are you hurt?

- We're fine.
- Are they okay?

Yeah, false alarm.
(CLICKS TONGUE

You can't scare your
mother like that, you two.

Oh.

Look how all this stuff
just grew in through here.

Look, babies.

Oh. Uh, okay.
Spencer, put it back.

You know that if
they smell like you,

mama bird won't keep them.

But they're dead.

Mama's dead, too.

- Just put it back, bud. Okay?
- Whoa.

Luce, what are you
kicking over there?

Luce, stop kicking dead things.

Hey, guys, Come here.
You got to see this.

What?

- What's going on?
- What'd you find?

- Whoa.
- I know, right?

Wonder what busted these
holes through the walls.

And why make a
staircase up to a wall?

That's weird, right?

Oh, wow.

Bigger question is, why wall
off a huge hole in the ground?

Whoa. This is so cool.

Echo!

- Echo!
- Echo!

- Whoa.
- Okay, guys, come on.

Let's get back from the edge.

- Thomas, can you...
- Yeah. Guys, come on.

How far down do you
think that goes?

I don't know. Huh.

Oh, that's pretty deep.

Yeah, which is why I want
the kids to come back.

Come on, guys. You're
making me nervous.

This place gives me the
creeps. I'm going now.

El lugar que brilla.

"The place that shines?"
What do you mean, bud?

What are you talking about?

Es brillante.

Guys, it could not be
more dark down there.

All right, guys. Let's, uh...

Whoa. You okay?

- Thomas?
- It's okay, it's okay.

It's all right. Just
a little nosebleed.

Come on. Let's take care of you.

Come here. Y... You
okay? I got some tissue.

It's okay. Here.
Tilt your head back.

Can you tilt your head back?

There you go. Hold
that there. Hold it.

All right. All right,
little man. Let's go.

- Bloody... bloody nose?
- Yeah.

I used to get those as a
kid. They're the worst.

- Spencer!
- Oh, my God.

Whoa, dude.

Spencer, you have to be careful!

Are you listening? Oh, my God.

Is he okay?

He's fine.

- It's okay, it's okay.
- I think it's, uh...

I got you. Time to go.

I'm so glad you were there.

Oh, yeah, thanks, babe.

Cabrón, technically,
the actual term is, uh,

"Macho cabrío,"
like the male goat.

Really? Yeah.

- Oh, no.
- That, um, that...

That doesn't
translate literally.

The kids are zonked.

That hike really
took it out of them.

They're sleeping like
the dead in there.

Did you give Spencer that
gift you brought him?

Oh, no, I was gonna do
it after dinner. Hmm.

I got him devil sticks.

Hmm. I saw them at a
shop on our last trip,

and I... I had some
when I was a kid.

I loved them. I
thought he'd like them.

They're harmless hippie toys.

Uh, yeah. They kind of are.

Harmless as that
souvenir slingshot

he almost took my eye out with

last summer? Mm-hmm.

That was maybe
not the best gift.

Thought that counts.

Babe, can you pass
me a beer? Yeah.

You guys should look into, like,

- the Badlands.
- Dude.

How'd you do that?

It's easy. You want
to try? Yeah, I do.

Just, uh, just put the cap

against the table.
Cap goes there.

- Firm grip on the neck.
- Yeah. Mm-hmm.

So, you guys going
on any other trips?

Hold it really tight.
Yeah. Going to Florida.

You got to hold it really
tight. And then slam on it.

Ow. Damn it. All
right. Try again.

Next year, maybe you
can join us for that.

- Oh, nice.
- Try again.

The kids could stay with your
parents. I'm gonna get this.

- You almost got it.
- Jesus Christ.

It's all right. I can do it.

No, I can open my own beer.
I'm just... I'm just saying.

- Try again.
- Super tight.

Very tight.

- Ow! But I did it.
- There you go.

- You did it.
- Oh, wow.

You did it in, uh,
in your own way.

That's fantastic.

Yay? I guess you just
got to do it harder.

You got to do it harder.
There you go, man.

- Oh, cheers.
- College.

Babe, come on.

Do you really have
to keep doing that

on someone else's furniture?

No, yeah, you're right.
Uh, that would be...

so inappropriate.

Hey, you want to go,

um, toss some horseshoes? Yep.

Uh, wh... okay.

Ellie, would you like
to help me make a salad?

Sure.

Okay, I chop, you spill.

It's... honestly, it's nothing.

He's been acting so weird

since we got here.

You, too. So out with it.

I really, really shouldn't.

"Oh, I really shouldn't."

You want to tell me
so bad. Look at you.

Plus, you know, it might...
might make you feel better.

Okay, we're gonna
need some drinks.

Wine. Yeah.

Hey, about this morning,
can't thank you enough.

Ah, dude, it was nothing.

Um, so Spencer...
he's a little crazy.

Oh, he's a lunatic. Absolutely.

But you're great
with him. Uncle Ben.

Eh.

So?

When are you, uh,
when are you guys

gonna have your own?

Uh, I... you know.

I don't know that we're really
quite ready for that yet, so...

Bro, nobody's ever ready.

Like, I think of our parents,

and I'm surprised we even
made it to adulthood.

No, you just got to,
you got to jump in.

Headfirst. De cabeza.

So, Kyle... Mm-hmm.

And Katie?

Mm-hmm.

How exactly did that work?

A lot of alcohol.

And the kids were
at my parents'.

I can't believe
Katie. Kyle maybe.

Oh, Kyle definitely.

But, I mean, you know, they
got married after college

just like Thomas and me.

W... Was it just,
like, all of you

in one big, like...

blob or...

I want details.

I need another sip.

So you and Kyle are on the bed.

And where are Thomas and
Katie during all this?

Uh, on the chair in
the corner. Mm-hmm.

That little blue one?

Okay.

And so, she's, like,
sitting in Thomas's lap...

Mm-hmm. Her back to me

clothes still on,
mind you. Mm-hmm.

And Thomas, you know,
starts kissing her neck,

and then looks over
her shoulder at me,

and it just felt like,

"This is it. Let's... let's go."

I'm not opposed to it in theory.

It's more... in practice
I'm not so sure about.

Uh-huh.

You do know you still have
fun when you have kids, right?

It's just slightly
different fun.

I like kids. We both
like kids. It's just...

It's kind of like the
high-end Airbnb, you know?

It's great for the
weekend, just...

not so sure it's
really our lifestyle.

Yeah, you'd be surprised how
your lifestyle can change.

Is it hard?

Sometimes, sure, but
it's the best thing, man.

Mm.

Sometimes it feels like
it's the only thing.

So things... progress
between Kyle and me.

Okay, like, you took
your clothes off or...

Mm-hmm.

Ellie. Did you guys actually...

Oh, we fucked.

And?

And it was great.

Until I look over
at Thomas and Katie,

and they're just
watching us, sort of...

I don't know, like,
half-heartedly canoodling.

Canoodling?

Mm-hmm. Yeah, it
was weird, Margo.

But did you finish?

So, I told Thomas
that I faked it.

Off the fucking charts.

Okay, Kyle.

Yes.

And so it's been
weird ever since.

Mm-hmm. I mean,
you saw. I just...

I don't know. I... I feel like
I cheated on him or something.

He'll get over it. Mm.

Like, he hasn't
touched me since.

To be fair, you know, it's just
been busy with work... Hmm.

And the kids and my parents.

We haven't really had
any time to ourselves.

Well, why don't the kids
just stay here tonight?

Could they?

I mean, I don't see why not.

Ben actually seems
to kind of like

having them around.

Yes, he does, doesn't he?

Don't get any ideas.

We're still not
having any of our own.

Mm.

You know, we're focusing
on our careers right now,

and we're not kid people
at the end of the day.

We like to go out
on a whim and travel

and, you know, all the
stuff you and I used to do

before you...

Before I had kids.

You know what I mean.

Well, maybe it's for
the best, you know?

A double Cancer?

Yep, the other
one's a Cancer, too.

It's just... it's not
common when you're, like,

a triple of one sign.

Is it a bad sign?

- Yes.
- Uh, focus. Oh! Hey.

All right. Whoa, whoa,
whoa. Careful, dude.

You're gonna whack
yourself in the head, okay?

Look, took me a while
to figure it out,

but you'll get the hang
of it. Just practice.

You're doing great. Um, just...

Ah, you... I know.
It's just frustrating.

Great. No. Ooh, watch
your face. Ooh, sh...

All right, go get them.

I was thinking maybe the kids
could stay with us tonight.

Say what?

That's a great idea.

Yeah. Sure. That should be fun.

Won't that be fun, guys?
A little sleepover?

- You guys can stay...
- Okay?

Can I get some
verbal confirmation?

No, that's all right. You
don't have to turn around.

Uh, yeah, I think we've
already been replaced.

Mm-hmm.
- That's it.

Okay. Okay, okay.

Okay. Hand them over.

Hold my beer.

Devil sticks. See?
Just finesse, finesse.

You just got to
feel them sticks.

Give it a flippity flip.

Okay? You want to
see the helicopter?

How about them hot moves?

Yeah? Yeah? See how easy?
Remember the balance?

Just keep practicing, and
you will get the hang of it.

Promise. Well, I'm
about ready to go.

Right now? Mm-hmm.

Okay? Yeah? Yeah.

All right, kids, we're
gonna go, so be good.

So, this is the simple stuff.

It's for babies, okay?

Once you get good,

you start doing the flips, okay?

- Oh!
- Ooh.

- Nice. Demon Sword.
- Wait, I have a Demon Sword.

Uh, wait, so can I play now...

that he's put his card down
or do we have to wait...

You can't do that. You
had two Demon Swords?

I'm gonna referee.
You can't do that.

There's no order.
This isn't Uno.

- Guys, it's...
- it's not that complicated.

Unless you get the Rabid
Queen. That changes everything.

Ooh, what happens if
you get the Rabid Queen?

Yeah, what happens?

You don't want to know.

We just asked. Here.

Moving on. I'm playing this one.

Normally, you put
the thing there.

- Here?
- No. Let me...

Quiero volver.

What's up?

Quiero volver. I don't
know. What's that mean?

He wants to go back.

- Back where?
- The bright place.

The place that
shines. In the woods.

Oh, that old fort?

Nah, dude, I don't think
we're gonna go back there.

Ah, we got lots of fun
things we can do here,

like teach you some new
tricks with your sticks.

See if you can pick those up.

I got a lot of cool stuff...

Sounds great, Ben.

I'm gonna pull. I
feel like... Okay.

Oh, shit! Good.

- I got the Serpentine Lord.
- Mm.

That's bad, right? You swore.

Um...

if I give you 20 bucks,
will you not tell your mom?

You're bribing children now?

Guys, let's just play this game.

Yeah, sorry. I win.

We'll be right out here

if you need anything, okay?

Do you want the
door open or closed?

Closed. Okay. Good night.

They're out like a light.

That wasn't so bad.

Kids are fine.

It's what it does to the
parents that I don't like.

You talking about Thomas?

No, I'm talking
about both of them.

They were at each
other's throats all day.

Well, that is not
the kids' fault.

Wait, wait, wait.
What do you know?

What aren't you telling me?

Why don't we enjoy
the night air?

Okay.

Wow. Just wow.

I know.

Kyle I can see, but...

Right?

Makes me wonder about

all those date nights my
parents had when I was a kid.

What?

Do you want kids?

What?

I...

I mean...

well, you kind of
decided this for us.

See, that.

That there. I made
the decision, not us.

You know, I see how great you
are with Lucy and Spencer,

and I just...

I wonder if it's something
I'm keeping you from.

You know? Like, I just...
I want to make sure

that we're still
on the same page.

Look, we don't have to
decide tonight, all right?

We've got time.

I mean, you got time. I
have an expiration date.

Fair enough. Okay.

Okay.

You want to talk about
it? Let's talk about it.

I mean, yes. I don't...
I don't know. I...

I just don't want to feel like

I'm the only person that
has to figure it out.

What do you mean by that?

Never mind.

Okay.

Oh, I just feel
so real right now.

What do you mean?
Like... connected.

That's the word.
I feel connected.

Connected to what?

This. This... fire.

These trees, these bugs.

Um, I want to feel
this way all the time.

I just feel like I'm
a part of everything,

like everything is connected

and it's bigger
than me, you know?

And you think about the city
and how disjointed it is,

and... I don't know.

When I think about it sometimes,

it just makes me...

Love... you are very high.

No. Oh, no, I... I promise.

You got to trust me on this one.

I'm a little high.

You're high as hell.

Come here. Okay.

Let's feel connected.

I'll take that. I'm
a one-hit wonder.

You took like six hits.

Oh, good morning.

Here you go.

- Mm, thank you.
- Yeah.

You look incredible
this morning.

You're a liar.

Do we have Advil?

Yeah. We do.

You're a saint, you know that?

Yes. Get it, girl.

The kids awake?

No, they're, uh, still
sleeping, I think.

Lucky they sleep so late.

Rise and shine, sleepyheads.

Lucy? Spencer?

I think I can convince Ben
to make us some pancakes.

Luce? Spencer?

I'm gonna open the door, okay?

They're not in there.

Did you check the
bathroom? Mm-hmm. Yeah.

Uh, maybe they're just
playing outside or something.

I don't see them out there.

Really?

Maybe they're, um...
Go check and see

if they're playing
over by the pond.

You don't see them?

Huh.

Okay, I'm freaking out.

No, no. You know what?

Remember they were playing
hide-and-seek yesterday?

Probably just hiding
and want us to...

Right, well... Lucy, we're not
playing right now! find them.

Spencer? Hey, guys?
Hey. Breakfast.

Lucy?

They're not in any
of the closets.

Okay, wait.

Look, hey, they probably
just went back over

to Thomas and Ellie's
place. She just texted me.

There's no way
they're over there.

The kids' shoes
are gone. What?

They took their shoes.
No, they wouldn't have.

They wouldn't have what,
Ben? Ben, where you gonna go?

They wouldn't have what?

I'm just gonna check the path.
They can't have gone far.

Okay, well, I'll go with you.

No, no, no, stay at the
house in case they come back.

Were they even in the cabin
when we came back in last night?

They didn't sneak
out, all right?

The sun came up, they
thought they'd go for a walk.

They probably just went
back down this path.

They can't have gone far.

They're fine. Everything's
gonna be fine.

We're gonna find them.

Lucy.

Lucy! Spencer!

Guys?

Jesus Christ, there you are.
What are you guys doing in here?

Hey! You know you can't
be here without an adult.

Guys.

Es brilliante.

Okay, I need you to come
down here right now.

No, I'm... I'm
serious. Right now.

No, no, no. Stop! No!

Oh, God.

Why aren't you
answering your phone?

Fuck.

- Margaret.
- Where are you?

Have you found them? Please
tell me you found them.

I went up to the lookout, and...

Ben? I followed the flowers.

No, Ben, you're breaking
up. I followed...

I followed the flowers. Ben?

I'm alm... I'm almost home.

Hey.

Hey.

Thank God.

Thank God. No, Ben,
they're here. They're here.

I was so sure I was gonna see

their little bodies
floating in the lake.

Could you even imagine?

I... I see you.

No, I can't. I can't imagine.

You know how much
he loves to hike...

so he had to fit one in.

Damn, Ben, you look like hell.

I was just telling Ellie

how quickly the kids
petered out this morning.

Uh, yeah, yeah, yeah.

And how you took them out
for a hike, brought them back

and then went out on your own.

Right.

You good, man?

Uh, yeah. Th...
They're... they're okay?

Yeah, except they're bouncing
off the freaking walls.

What'd you guys give them
for breakfast, pure sugar?

- Wait for me.
- No...

I'm busy. I'm... Stop. No.

Okay.

I'm coming to get you!

Well, it looks like you
two enjoyed your night off.

Okay. We're still
standing here.

Mom, why is Ben staring at me?

I saw them.

I know I saw them.

Hey, guys.

Did, uh... you sleep
all right last night?

Of course we did,
silly. Dead bugs.

Those aren't dead.

Like I said.

Uh... L... let me
ask you something.

Did you two go for a
little walk this morning?

What was that all about?

It's our secret language.

You want to know
what he said to me?

Stop messing around.
I need to know

where you went this morning.

Hold this under your chin.

If your chin glows yellow...
Okay, did you go back

to the fort, all right?

If you did, it's okay.
I just need to know.

Do the thing first, then
I'll tell you. Promise.

Está brillando.

Means you have a secret, too.

Okay, well?

Yes, we went there.

But you won't tell
on us, will you?

Wait, what did you do there?

Careful, Ben.

Or we'll run off
and join the circus.

Hey. Little man.

Careful with those, all
right? They're heavy.

If you hit yourself in
the head, it'll hurt.

Hey, just don't go so high.

Stop.

Is it glowing?

- I'm starving.
- Mm-hmm.

Yeah, you think
that I'd leave this?

- No.
- That's not how it works.

But this is why, like,
I live in a house.

Oh. I'm full.

You all right?

Ben? Ben.

Um... what... what
were they doing?

The kids when you found them.

Oh, I didn't.

Ellie said that they
came into the cabin

right before they saw us.

She thought we sent them over
to get them up in the morning.

They must have been

in the backwoods
behind the cabin

or something and we
just missed them.

They... they went...
they went back there.

Where? T... To that
old fort, the pit.

"The place that shines."
They told me that.

That's a really strenuous hike
for two little kids to make.

They're probably
just putting you on.

Wait, you haven't
noticed? What?

The way they look at you now?
The... the... the nosebleeds?

And... and Spencer
with the sticks.

He couldn't fucking keep
those things in the air

for two seconds yesterday,

and now he's a
goddamn majorette.

That's not possible.

I was really scared
this morning, too,

but they're here now and
they're safe and it's fine.

No. I... I need you
to just listen to me

'cause what I'm gonna tell
you is gonna sound impossible.

Just please hear me.

I saw them jump into that pit.

I saw them just tip right
into it like they were in

some sort of a trance.

I don't think that's
them out there anymore.

Margo.

What?

How you been feeling lately?

Are you serious right now?

I'm just asking.

Look, you've seen that.

That is not this.
This is not that.

I don't know what this is.
Yeah, but you don't believe me.

I think you were in
an agitated state,

and you maybe saw something
that you can't quite explain

or process in some
rational way just yet.

"Rationally." Yeah, no. Uh,
way to parse words, Margo.

Look, we're both really... a
little overtired right now.

You know, why
don't you lie down?

Have a nap.

Yeah. No, you're right.

I should probably
just get some rest.

Okay.

Jesus Christ.

You shouldn't swear.

What are you doing in here?

Just wanted to see
what you were up to.

Okay, well, I'm not in
the mood, so just get out.

But we want to play
a game with you.

What game?

Did you ever play,
like, powder-puff?

Why'd they call
it "Powder-puff?"

I don't know. 'Cause
they have to call it,

like, a little bitchy
name 'cause you're a girl.

I don't know. That's what I was
thinking. Like, why isn't it just

"Girls football?" It's called
"girlie girl girl football."

"Do you play football or
do you play powder-puff?"

I don't even remember

what was on the back
of my jersey, like...

Hey.

I thought you were
gonna lie down.

Uh, I didn't want
to miss all the fun.

So, I think that would be good.

Hey. They ever, uh...

They ever scare
you? Those two?

Yeah. Absolutely. All the time.

- No, not them.
- Kids. Your... your kids.

What, you mean like...

I don't know, just,
like... Oh, geez!

Okay.

Good timing, Spence.

- I'm hungry.
- All right, just...

Just have some chips,
but don't overdo it.

Dinner's almost ready.

Hey, Ben!

Just like a super, like, tiny...

Look at me.

Whoa, hey! Hey!

What?

Um...

Do you want a beer?

Uh, no, we're drinking wine.

Cool.

You want some?
They're my favorite.

Jesus Christ. No. But
aren't you hungry, Ben?

Hey. Not everybody wants
to spoil their dinner, bud.

You feeling all right?

Yeah, no. I'm...

just tired.

Excuse me, young lady. What
do you think you're doing?

Oh, my God.

What... Lucy. That
was inappropriate.

And amazing.

Thank you.

That's a really
good pour. Too good.

For you, Daddy.

No, no, no. Oh, my God.
What the hell, dude?

- Whoa.
- The hell's your problem?

Uh, hey, wait. Wait,
wait, wait, wait.

Just show, um, show them.

Show them! Hey,
don't yell at my son.

Ben, what are you doing?

Give me the bottle.
Give me the goddamn...

Hey, Ben! Hey!

- Hands off him!
- Give me the goddamn bottle.

Ow! All right, hey, look.

Hey, Ben! What?

You're on mood
stabilizers. So what?

Wait, th... these...
these were empty.

He... You showed me... She
was gonna put the, um...

- them into...
- My hand.

He hurt my hand.
Jesus Christ, Ben.

What's wrong with
you? Are you okay?

I thought they were candy.

No, they're fucking with me.

Ben, he's nine. No.
Wh... Whatever he is,

he's fucking with me.

He showed me this bottle.
It was empty, all right?

And she was gonna put them
in... into your drink,

and somehow he got the pills...
you got the pills back in here.

Somehow he put them back in
here to make me look like...

To what? To make me overdose?
Is that what you're saying,

that my kids were
gonna make me overdose?

I... I don't, I
don't, I don't...

Just breathe. Okay?
Take a breath.

They went out on their
own this morning.

Ben. What?

Yeah, they... they went out.

- What are you talking about?
- No, no, they...

they snuck out, and...
and I went after them

to the... to the ruins.
And you know what I saw?

No. Yes.

I saw them jump into
the pit. And then I saw

your broken little bodies at
the bottom of that fucking pit!

Ben, shut the fuck
up! That's what...

Shut up. Shut up.

Okay. Uh...

Kids, go... go play.

- But I want to listen.
- Lucy.

Vamos.

You let them go out alone?

No. We didn't let them
go out. They just went.

They just... What do
you mean they just went?

Well, when we woke
up, they were gone.

Hold... hold on a s...
I'm... I'm missing something.

When I texted you this morning,
why didn't you mention that?

Well, I didn't know then,

and we just didn't
tell you afterward.

We just didn't want to worry you

if there was nothing
to worry about.

Margaret, what the fuck? I'm
still trying to understand

how you let them out of
your sight like that.

They were sleeping.
What, are we supposed

to tie them in a tree to
protect them from bears?

No, Ben, we wanted you
to be responsible adults,

but clearly we made
a bad judgment call

on you and your
goddamn mental health.

Okay, Thomas, that's enough.

Those are our
children, Margaret.

Okay, maybe you don't
know what that feels like,

but it would be really
fucking nice if you'd try.

Okay, so because I
haven't experienced

the miracle of childbirth,

I don't know what it takes
to babysit your kids?

You don't understand
the responsibility.

What? You say that you
guys aren't kid people

because your jet-setting
life is so full,

you're so focused
on your career.

Give me a fucking break, okay?
You're not fooling anyone.

Are you serious?

Like you two are the
paragons of responsibility?

Okay, you need to
stop right now.

Oh, oh, Mr. Moral
Authority speaks.

- I'm not fucking around, Ben.
- Oh, great.

I'm glad you're serious.
Then we can all talk

about the fact that we're
only in this situation

because the two of you
pawned your creepy-ass kids

off on the two of us... What?

To save your
shitty-ass marriage.

Okay, Ben. Oh, wait, right.

You guys live, like, a mile
away from your parents, right?

That's super convenient.
So then you can just

pawn your creepy kids
off on them, too,

whenever you guys want
to go have a foursome.

Ben.

Yeah, I'm sorry. I know.
It was more of a...

two-and-a-half-some, right?
- Ben!

- Are you fucking kidding me?
- No.

- I...
- You...

Babe, I'm sorry.
This is fucked.

I'm sorry. You're all fucked.

You're all fucked! Mm.

Ellie, I'm sorry.

Well, I see everything's
all out on the table.

What?

Come on, Ben.

You think we don't tell
each other everything?

About your little
manic episodes?

Ellie, shut up.

How you went off the deep
end and lost another job?

Ellie. You know,
maybe it's not that

Margaret doesn't
want to have kids.

Maybe she just doesn't
want to have them with you.

Fucking nice.

Ben.

What's wrong?

Stop doing that.

I didn't mean to scare you.

Fuck.

Shit, fuck, shit, fuck.

S... Stop. Okay?
Get out of here.

Guys, look. Hey,
I'm... I'm done.

All right, go play
with your parents.

I don't care anymore.

But don't you want to know
what happened this morning?

I'll tell you.

If you can keep it a secret.

Yeah. No, no, no, I won't
tell anyone. What happened?

Insectos muertos.

What did he just say?

Dead bugs.

Hey, Lucy, I was responsible

for the two of you,

so I need to know
that you're both okay.

I need to know that I'm okay.

Do you understand
that? Of course I do.

And I promise... we're
better than ever.

Jesus Christ.

"Jesus Christ."

All right, give me the shovel.

Make me.

Make you? Just give it to me.

Come on, give it to me.

Spencer!

Spencer?

Hey. Wh... Spence, hey, hey.

All right, just cough.
Try and cough it up.

Spence. Spencer.
Spence, hey, hey, hey.

Come on. Breathe. You
got to breathe, buddy.

Come on. Come on.

Come on! Come on!

Come on, Spencer.

Spencer, come on.
Just breathe. Breathe.

Please. Come on. Wake up. Come
on, don't... don't do this.

Don't do this. You're
messing with me.

Come on. Come
on! Wake up. Ben?

- Oh, my God.
- He's not breathing.

I... I can't find a pulse.
Margo, I can't find a pulse!

- Ellie! Ellie! Move, move, move.
- What do we do?

What do we do? I don't know.

I don't know.

He's not... he's
not, um... Ellie!

I don't know what
we're supposed to do.

What... what? He's...

- What? No, no, no, no!
- No, Spencer.

Is he going to be okay?

Come on. No, Spencer.

- Come on. Come on, Spencer.
- Thomas!

- Come on, Spencer.
- Thomas!

- What happened?
- Come on. No.

No. Come on. Daddy.

Oh, no. Oh, my God.

- No. No. No. No.
- Lucy, look at me.

It's gonna be fine. It's okay.

No. No.

What happened?

What did you do?

No, no, no. I... I didn't,
I didn't do anything.

This wasn't me.
This... this isn't...

this isn't my fault.

- What are you talking about?
- They did this.

This is... this is their fault!

- This is your fault!
- Get out!

- No, I... I...
- Get out!

Shut up and get the
fuck out of here!

I told you, ever
since they went out...

I just need you to listen.
No, get the fuck out!

Okay, okay. Get the
fuck out of here!

Get out!

Just listen to me
for one second.

Get the fuck out!
Get the fuck out!

Oh, my God, no!

I need to report a... Oh, God.

I need to report...

I... I need to report a death.

Hello? This is Thomas Huerta.

Ben Winslow has just
murdered my son.

End of Churchill Road.
The Far Syde Cabins.

A few hours?

Yeah, we can wait.
We'll be here.

Margo.

Hey. No, no. It's not
me. Hey. Hey. Hey.

You got to believe me.

I don't know what to say to you.

This all started when we...
when we went to the ruins.

Th... Think about it.

The kids have been obsessed
with going back there.

"The place that shines."

They jumped in, and something
down there took their place.

Their bodies must
still be there.

Oh, Ben. No, no, I'm
not crazy. I'm not.

You know, if you come
with me, you'll see.

Come on, come on.
Ben, let go of me.

No, you just need to
see. Let go of my arm.

No, come on. Ben!

You're just making things
worse. What will this prove?

I need you to believe me. I
need you to be on my side.

Fine. Fine, let's go.

And when there's nothing there,
what then? What do we do then?

They were there.

Margaret, they were
just right there.

Margaret, please.

Do not look at me like that.

There's nothing there, Ben.

No, I know what I saw.

They were right there, okay?

Just right... just
right fucking there!

All right, all right, okay.

I'll j... I'll... I
can climb down and I...

What the fuck? Okay. Okay, okay.

I bet an animal dragged
them away or something.

Some... Something
happened! Some...

Th... There's something I
just don't understand yet...

Ben. Ben. But I will.

Okay, no, no, no!
I'm gonna understand,

and then you'll see
it. Ben! Just stop!

Even with all of the evidence
just staring right at you,

you can't admit, you can't even
acknowledge just for one moment

that you might be wrong!

Everything that's happening...
it's just in your head!

I know what I saw.

You need to listen to me.

Ben, Spencer is dead.

He is dead. And
it's not because of

some old building or
a hole in the ground.

It's because your actions,
they have consequences.

Your ac... You. You
did this. Just you.

That's how it is?

Yeah, that's how it is.

Ben.

We have to go back
and... sort it out.

But... when we're there...

we can keep talking.

Ben, for me, please. Let's
just go back together.

Oh.

You should be with your parents.

It's okay. He's just playing.

Lucy, honey... Can
I show you a trick?

Sure.

Oh. Lucy, I think we should stay
by the cabin with your parents.

I'll get them soon.

What?

I want to play with you now.

Honey...

I want to show you
what's in the woods.

Lucy.

I want to show you
what's in the woods.

Please?

Oh, honey.

Are you okay for a minute?

I'll... I'll be just
a minute, okay, hon?

I'll be right back.

Hey.

Get the hell away
from her, Margaret.

Lucy, come here right now.

But... She just wanted to...

Don't tell me what she wants.

I'm gonna go check
on your mother.

You stay strong, okay?

Daddy?

Are you okay?

Can I show you
something in the woods?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Thomas?

Thomas?

Thomas?

Thomas?

Hello?

Fuck.

Oh, come on, Ben.
Pick up, Ben.

Ellie?

What the fuck?

Oh, m... Oh, my God!

Ellie! Ellie!

Ellie! Ellie, what...

Oh, my God, what happened?

What happened?

Oh, my God.

Spencer?

What did you do to
your mom, Spencer?

Want to play a game,
Margaret? It's fun, I promise.

You play the Rabid Queen.

And I'll even give
you a head start.

You want to know what happens
when we catch the Rabid Queen?

I never got to tell you.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Ready or not, here we come.

Off with her head.

- She's dead. They killed her.
- Whoa, whoa.

Slow down. Slow down.
Are you Ms. Huerta?

No. She's dead. They killed her.

You're not listening
to me. Okay, I received

a call about a dead boy.

It's Ms. Huerta who's dead?

No, he's not dead. He came
back and he killed her.

Listen, I need you to
take a deep breath, okay?

Just breathe.

It's them. It's the
fucking children.

We... we need to get into
your truck right now.

All... all right, ma'am.
Why don't we go inside

and you can just show
me what happened, okay?

Everything's gonna be all
right. We'll work this out.

I don't want to go in
there. She's in there.

Ms. Huerta? No,
it's... it's her kids.

She's dead in the bedroom.

Okay, okay. And now her...

Actually, why don't you
stay out here instead, okay?

I'll just go in and
check things out,

see what's what and...

Stay right there. Do not move.

Don't go anywhere.
I'll be right back.

Fuck this.

All right. Stop right
there, ma'am. Stop. Okay?

There's a lot of blood in
there. You're right about that.

But there's no dead boy

and there's no dead
lady in there either.

That's not possible. I...

Listen, I'm gonna need you to
come down with me to... to...

Margaret. Where are you?

Come out, come out,
wherever you are.

Olly olly oxen free.

Ben?

Ben?

Ben?

Ben, where are you?

Margaret.

Oh, my God. Okay.

Okay, we need to go.

What? We need to go.

I'm so sorry that I
didn't listen to you,

but everything you said was
true so we have to go now.

No, no, no. Why
would we do that?

Because they're
trying to kill us.

No, it's beautiful.

I didn't understand
why the kids were

so drawn to it before,
but now... now I do.

I know why they
followed it down.

Hey, I... I don't know
what you're talking about,

but we need to, we need
to, we need to go now.

The place that shines.

And you can see it, too.

I don't... I don't
want to see it.

I want to... I want to go, Ben.

There's nowhere else to go.

I think we should settle down.

We should start a family.

You decided for us before,
but now... I'm weighing in.

Those fucking things are
trying to fucking kill us!

We don't even know
where Thomas is.

Those things, they killed Ellie.

They're young. They'll learn.

And we can be
together. All of us.

That feeling of connection
you've been searching for.

It's being part of
something bigger.

I've found that. I can show you.

I don't know what you
are, but you're not Ben.

You'll see.

And you'll make more of them.

We'll make more. We'll
make them together.

Margaret.

No.

No.

Just... just let
me go. Let me go.

Go!

Go!

Margaret!

♪ Inferno rebels
All in a trance ♪

♪ Stand guard Over
armies of cats ♪

♪ Eternal children Peek
through the cracks ♪

♪ Old scars Confessional
rats all fade ♪

♪ Fade ♪

♪ Pleather angels
Writhe in a dance ♪

♪ Fed on fungus Were
born and were dead ♪

♪ Crush the bones of the
priests Who were left ♪

♪ Nuclear mystics Ethereal
theft can't escape ♪

♪ Escape ♪

♪ Another tiny apocalypse ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org