Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,493 --> 00:02:05,493
www.titlovi.com
2
00:02:08,493 --> 00:02:11,727
�ta trebam tra�iti?
3
00:02:11,729 --> 00:02:13,332
Sve �to vidim je zemlja.
4
00:02:14,599 --> 00:02:18,538
Prvo pravilo po�tuj
prirodu da bi je razumjela.
5
00:02:19,671 --> 00:02:22,275
Tlo, ima svoje pri�e.
6
00:02:23,474 --> 00:02:28,412
Mo�e te sva�emu nau�iti.
Kako smo mi nastali.
7
00:02:29,215 --> 00:02:31,417
Kako to zna� djede?
8
00:02:32,585 --> 00:02:36,286
Otac me je nau�io
va�nosti svijeta oko mene.
9
00:02:36,288 --> 00:02:38,356
Sada ja u�im tebe.
10
00:02:44,763 --> 00:02:46,699
Moj otac mi je dao ovo.
11
00:02:48,766 --> 00:02:51,236
Rekao je da je to prepreka
izme�u dobra i zla.
12
00:02:54,506 --> 00:02:56,441
Ima li neko svojstvo?
13
00:02:57,842 --> 00:02:59,512
Vidio sam kako je to
spasilo �ivot mome ocu.
14
00:03:31,810 --> 00:03:33,545
Hvala ti.
15
00:03:35,747 --> 00:03:40,049
Zapamti, danas moramo
biti pozitivni, va�i?
16
00:03:40,051 --> 00:03:41,820
U redu, hvala ti Rose.
17
00:03:56,835 --> 00:03:59,572
Williame!
Ve�era!
18
00:04:00,906 --> 00:04:02,975
Djeca �ekaju!
19
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
�ta smo rekli?
20
00:04:51,357 --> 00:04:55,862
Nije kulturno zuriti.
�ak iako zuri� u svog oca.
21
00:04:59,497 --> 00:05:01,498
Mislila sam da
smo se dogovorili?
22
00:05:01,500 --> 00:05:03,469
Bez alata na stolu.
23
00:05:04,036 --> 00:05:07,904
Bez posla. -Popravljao
sam po�tansko sandu�e.
24
00:05:07,906 --> 00:05:09,575
Dobro.
25
00:05:14,713 --> 00:05:16,648
Da se pomolimo.
26
00:05:19,485 --> 00:05:21,752
Ho�e� li ti prva po�eti?
27
00:05:29,595 --> 00:05:34,324
O Allahu! Blagoslovi
hranu koju si nam osigurao
28
00:05:34,325 --> 00:05:38,067
i spasi nas od
kazne paklene vatre.
29
00:05:38,069 --> 00:05:41,007
Amin.
Hvala ti Rose.
30
00:05:43,675 --> 00:05:46,946
Nadam se da svi znamo koliko je
va�no zahvaliti se na�em Gospodaru.
31
00:05:49,615 --> 00:05:52,182
Mislim, svi smo se suo�ili
s mnogim preprekama,
32
00:05:52,184 --> 00:05:56,055
ali svaki obrok je blagoslov.
33
00:05:57,822 --> 00:06:00,826
Svaki dan je blagoslov.
34
00:06:51,910 --> 00:06:53,678
Evo.
35
00:06:54,980 --> 00:06:58,548
Ho�e� li me pustiti
da ti pomognem?
36
00:06:58,550 --> 00:07:00,786
Ne diraj me!
37
00:07:04,088 --> 00:07:08,161
Pusti me da iskrvarim!
Pusti da iskrvarim.
38
00:07:10,629 --> 00:07:12,963
Pusti me da iskrvarim.
39
00:07:17,269 --> 00:07:19,004
Rekao sam da me
pusti� da iskrvarimi!
40
00:07:24,544 --> 00:07:26,512
Hank.
41
00:07:29,714 --> 00:07:33,048
�ta se desilo?
42
00:07:33,050 --> 00:07:34,620
�ta nije u redu s njim?
43
00:07:36,721 --> 00:07:40,492
Tvoj otac je bolestan.
-Da li te je povrijedio?
44
00:07:42,995 --> 00:07:44,596
Ne ja nisam povrije�ena.
45
00:07:45,997 --> 00:07:51,803
Samo dovr�ite va�u ve�eru?
Pojedite va�u ve�eru.
46
00:08:38,250 --> 00:08:42,554
Kada legnem da spavam,
molim se Gospodu da mi du�u �uva.
47
00:09:44,316 --> 00:09:46,184
Williame.
48
00:09:48,386 --> 00:09:50,052
Nemoj, molim te!
49
00:09:50,054 --> 00:09:52,055
To nije stvarno!
Molim te, to nije stvarno!
50
00:11:08,635 --> 00:11:10,670
Hank.
51
00:11:23,749 --> 00:11:25,884
Mogu ja to Hank!
52
00:11:26,751 --> 00:11:29,319
Mogu te osloboditi!
53
00:11:31,256 --> 00:11:34,225
Ne�u dopustiti da pati� vi�e!
54
00:11:36,027 --> 00:11:38,296
Slu�aj me!
55
00:11:45,070 --> 00:11:48,841
Ne idi tamo.
Povrijedit �ete.
56
00:11:50,442 --> 00:11:52,243
Mogu te osloboditi.
-Ja nisam Hank o�e.
57
00:11:53,511 --> 00:11:55,377
Ja sam put do Boga.
58
00:11:55,379 --> 00:11:59,015
Slu�aj me!
Mogu te osloboditi.
59
00:11:59,017 --> 00:12:00,982
Rose!
60
00:12:05,690 --> 00:12:09,858
Bje�i Rose!
Bje�i!
61
00:12:09,860 --> 00:12:12,932
Ja sam put do Boga,
poslu�aj me! -Bje�i!
62
00:12:14,065 --> 00:12:16,031
Ne mogu ti dopustiti
da ubije� Hanka!
63
00:12:52,336 --> 00:12:55,905
Izgleda da smo saznali odakle su
do�li oni pucnji koje smo �uli.
64
00:12:55,907 --> 00:12:57,509
Da, izgleda da jesmo.
65
00:12:58,376 --> 00:13:01,312
Poslije rata je �esto
se vozio pijan ku�i.
66
00:13:02,113 --> 00:13:04,316
Rekao je da mu se
privi�aju neke stvari.
67
00:13:05,616 --> 00:13:07,452
Uvijek sam mislio
da je to do viskija.
68
00:13:09,789 --> 00:13:12,458
I Quanah ga je nekoliko
puta dovodila ku�i.
69
00:13:16,061 --> 00:13:17,993
Da li je Williamova
�ena ovo vidjela?
70
00:13:17,995 --> 00:13:20,530
I ona je umrla.
71
00:13:21,131 --> 00:13:22,999
Djeca?
72
00:13:23,869 --> 00:13:25,938
Isto.
-Moj Bo�e!
73
00:13:27,272 --> 00:13:28,841
Osim najstarije.
74
00:13:30,642 --> 00:13:33,546
Gdje je ona? -Ne znam
naredni�e. -Idemo je prona�i.
75
00:13:34,645 --> 00:13:36,614
Odmah!
76
00:13:37,883 --> 00:13:40,650
Odmah! Rose! Rose!
77
00:13:40,652 --> 00:13:45,524
Rose! Rose! Rose!
78
00:13:52,163 --> 00:13:54,632
Rose!
79
00:14:02,573 --> 00:14:04,909
Nema� druge rodbine, zar ne?
80
00:14:06,543 --> 00:14:11,050
Tetke, daid�e, nane?
Bilo koga?
81
00:14:13,051 --> 00:14:14,651
Ne.
82
00:14:14,653 --> 00:14:17,188
Nema� nigdje da ode�?
83
00:14:18,188 --> 00:14:21,523
Nemam.
Sna�i �u se nekako.
84
00:14:21,525 --> 00:14:25,297
Ne. Ne bez porodice i ne
kad se zima pribli�ava.
85
00:14:28,066 --> 00:14:32,568
Slu�aj, postoji mjesto koje
poznajem udaljeno nekoliko dr�ava.
86
00:14:32,570 --> 00:14:34,874
I ja sam kao dijete
tamo proveo neko vrijeme.
87
00:14:37,075 --> 00:14:39,074
Ako nema� kod nekog oti�i,
88
00:14:39,076 --> 00:14:41,413
tamo je bolje nego da ide�
u neko dr�avno siroti�te.
89
00:14:43,248 --> 00:14:45,116
�ta je to?
90
00:14:46,216 --> 00:14:49,420
Pa, mene podsje�a
na neki zamak.
91
00:14:51,355 --> 00:14:54,225
Kao u Evropi?
-Da, tako ne�to.
92
00:14:56,461 --> 00:14:58,762
Ali bez rata?
93
00:15:00,030 --> 00:15:02,066
Uvjeravam te da
tamo nema rata.
94
00:15:04,235 --> 00:15:07,072
Rat je ovo u�inio.
-Znam.
95
00:15:08,173 --> 00:15:11,076
Ako ode� tamo, ne
mora� brinuti o tome.
96
00:15:14,078 --> 00:15:15,947
U redu?
97
00:15:18,515 --> 00:15:21,052
To je dobro mjesto,
to je dobar dom.
98
00:15:45,409 --> 00:15:47,678
Henry.
99
00:15:48,212 --> 00:15:52,484
Mislim da treba� ne�to vidjeti.
-�to bi to moglo biti?
100
00:15:55,620 --> 00:15:58,222
Jutros je jedna djevojka
odvedena u Saint Johns.
101
00:15:59,289 --> 00:16:03,425
Izgubila je cijelu svoju porodicu.
-To nije neobi�no. Sada nije.
102
00:16:03,427 --> 00:16:04,996
Sticaj okolnosti jeste.
103
00:16:07,131 --> 00:16:09,133
Mislim da to treba� vidjeti.
104
00:16:13,804 --> 00:16:16,174
Bit �u u kontaktu
sa vele�asnom.
105
00:16:23,148 --> 00:16:25,417
Dobro je poznajem.
106
00:17:39,257 --> 00:17:41,790
Ti mora da si Rose.
107
00:17:41,792 --> 00:17:44,062
Ja sam vele�asna Majka Agnes.
108
00:17:45,529 --> 00:17:47,465
Re�eno mi je da
�e� ostati s nama.
109
00:18:46,492 --> 00:18:49,259
Po�ni od po�etka.
110
00:18:50,394 --> 00:18:52,796
Misli� na moje djetinjstvo?
111
00:18:53,298 --> 00:18:55,465
Da.
112
00:18:55,567 --> 00:18:58,069
Razgovarali smo ve� o tome.
113
00:18:58,403 --> 00:19:00,271
Poznaje� moje djetinjstvo.
114
00:19:01,471 --> 00:19:04,408
Tvoja sumnja proizlazi iz vi�e
toga ne samo zbog tvog oca.
115
00:19:06,611 --> 00:19:09,615
Ne volim da mislim o
svom ocu. -Ali misli�.
116
00:19:11,215 --> 00:19:13,885
Naravno.
Svaki dan otkako sam ovdje.
117
00:19:15,886 --> 00:19:19,490
Sigurno je bilo vi�e stvari
u �ivotu osim bolesti tvog oca.
118
00:19:22,359 --> 00:19:25,463
Vele�asna majka to naziva
snovima, a ne bolest.
119
00:19:27,632 --> 00:19:29,832
Sla�emo se u mnogim stvarima,
120
00:19:29,834 --> 00:19:31,769
ali psihologija nije
jedna od njih.
121
00:19:32,903 --> 00:19:37,739
Zamr�enosti ljudskog uma je jedno
polje na kojem ne samo da ja mislim
122
00:19:37,741 --> 00:19:40,211
da mi jo� uvijek u�imo,
ve� i sam Bog.
123
00:19:42,480 --> 00:19:44,182
Du�a raste kako treba.
124
00:19:44,915 --> 00:19:46,950
To je to�no.
125
00:19:48,318 --> 00:19:50,885
Jesi li razmislila da
da� svoj kona�ni zavjet?
126
00:19:50,887 --> 00:19:53,658
Da naravno.
Sve vrijeme.
127
00:19:53,825 --> 00:19:55,727
Ali nisi spremna?
128
00:19:59,730 --> 00:20:01,933
Osje�am da bih
mogla uraditi vi�e.
129
00:20:04,001 --> 00:20:06,771
Vi�e za crkvu,
vi�e za svijet.
130
00:20:07,872 --> 00:20:09,404
�ula sam da se
situacija pogor�ava
131
00:20:09,406 --> 00:20:12,211
u Evropi,
Njema�koj i Austriji.
132
00:20:15,046 --> 00:20:17,813
Zar ne postoji ne�to
�to crkva mo�e uraditi?
133
00:20:17,815 --> 00:20:19,584
Mi se molimo za njih.
134
00:20:21,019 --> 00:20:22,554
Ali prvo, mi se
moramo prisjetiti,
135
00:20:23,755 --> 00:20:25,791
sve akcije po�inju
sa jednom osobom.
136
00:20:27,424 --> 00:20:30,628
S kim?
-Ta osoba si ti, Rose.
137
00:20:49,681 --> 00:20:52,384
Dobar dan sestro Rose.
-Sestra Ella.
138
00:20:53,518 --> 00:20:57,452
Vjerujem da je prvo
razumijevanje stiglo do Jeremaje.
139
00:20:57,454 --> 00:20:59,924
Mislim da dopire do vi�e
ljudi nego �to ti misli�.
140
00:21:07,432 --> 00:21:09,731
On jedva i da
razgovara s mnom.
141
00:21:09,733 --> 00:21:12,303
Otkako je stigao,
on samo zuri.
142
00:21:13,671 --> 00:21:16,538
Mo�da misli da si lijepa.
-Ne.
143
00:21:16,540 --> 00:21:18,474
Zamijenio me je s tobom.
144
00:21:18,476 --> 00:21:20,843
Osim toga, zna�
da je to neprimjereno.
145
00:21:20,845 --> 00:21:22,978
Ne bi tome pridavala
mnogo pa�nje.
146
00:21:22,980 --> 00:21:25,014
Sigurna sam da je bezopasan.
147
00:21:25,016 --> 00:21:28,750
Da nije, Otac Theodore ga
nikada ne bi pozvao ovamo.
148
00:21:28,752 --> 00:21:30,619
Valjda si u pravu.
-Da.
149
00:21:30,621 --> 00:21:35,894
Danas si propustila molitvu.
-Bila sam zauzeta.
150
00:21:37,362 --> 00:21:39,029
Zauzeta?
151
00:21:39,630 --> 00:21:44,336
Nakon mnogo razmi�ljanja,
vjerujem da sam spremna.
152
00:21:45,836 --> 00:21:47,638
Odlu�ila sam da dam
svoj kona�ni zavjet.
153
00:21:48,839 --> 00:21:52,607
Ve�? -Pro�lo je
osam godina Rose.
154
00:21:52,609 --> 00:21:54,344
Vrijeme je.
155
00:21:55,480 --> 00:21:57,015
U pravu si.
156
00:22:00,017 --> 00:22:01,952
Zna�,
157
00:22:04,489 --> 00:22:06,923
u zadnje vrijeme
je stra�no hladno.
158
00:22:08,526 --> 00:22:10,862
Ni�ta �to jedan vru�
�aj ne mo�e rije�iti.
159
00:22:12,630 --> 00:22:14,198
Da ali,
160
00:22:15,500 --> 00:22:17,734
�oljica mi je smrznuta.
161
00:22:21,939 --> 00:22:25,677
Unutarnji mir je najbolja vatra.
162
00:22:28,045 --> 00:22:30,013
Do�i.
163
00:22:36,820 --> 00:22:39,022
�uvala sam ti mjesto.
164
00:22:39,624 --> 00:22:41,491
Hvala ti.
165
00:22:48,432 --> 00:22:50,634
Sestre, molim vas
smjestite se na svoja mjesta.
166
00:22:53,171 --> 00:22:55,473
I sklopite ruke.
167
00:22:57,842 --> 00:23:00,209
Prije nego �to
po�nemo s ve�erom,
168
00:23:00,211 --> 00:23:03,714
Otac Theodore bi �elio
da s nama podijeli blagoslov.
169
00:23:05,048 --> 00:23:06,550
Hvala vam Vele�asna Majko.
170
00:23:08,085 --> 00:23:09,951
Molim vas pognite glave.
171
00:23:09,953 --> 00:23:13,525
U ime Oca i sina,
i svetog duha.
172
00:23:26,103 --> 00:23:30,008
Moramo biti zahvalni za toliko
toga i za topli Bo�ji zagrljaj.
173
00:23:30,942 --> 00:23:33,142
Njegovi darovi nas okru�uju.
174
00:23:33,144 --> 00:23:35,947
Njegova mudrost nas
okru�uje, njeguje svaki dan.
175
00:23:37,013 --> 00:23:41,816
�ak i starac poput mene svaki dan
nau�i ne�to novo zbog na�eg Gospodara.
176
00:23:41,818 --> 00:23:42,820
Amin O�e.
177
00:23:45,021 --> 00:23:47,756
Bog vam �eli govori
ono �to �elite �uti.
178
00:23:47,758 --> 00:23:50,092
Samo jednostavno morate
biti voljni slu�ati.
179
00:23:50,094 --> 00:23:51,826
Kada govorimo o darovima,
180
00:23:51,828 --> 00:23:54,563
hajde da svi u�ivamo
u ovoj zajedni�koj ve�eri.
181
00:23:54,565 --> 00:23:57,699
Ova supa izgleda jako
ukusno. -Oprostite.
182
00:23:57,701 --> 00:23:59,869
Savr�en na�in da se ugrijete.
183
00:24:00,904 --> 00:24:03,873
Mogu li vam nato�iti supu?
-To bi bilo odli�no, hvala.
184
00:25:40,136 --> 00:25:42,071
Zdravo Marijo puna milosti,
Gospod je s vama.
185
00:25:42,073 --> 00:25:45,940
Blagoslovljena budi me�u �enama, i
blagoslovljen je plod tvoje utrobe.
186
00:25:45,942 --> 00:25:49,011
Sveta Marijo, Majko
Bo�ja, moli za nas gre�nike
187
00:25:49,012 --> 00:25:51,249
sada i u vrijeme
na�e smrti, amin.
188
00:25:59,123 --> 00:26:04,129
Rose.
189
00:26:10,901 --> 00:26:13,403
Do�ao sam po tebe.
190
00:26:48,073 --> 00:26:51,009
Ne�to te mu�i?
191
00:26:52,076 --> 00:26:56,146
Ne.
-Izgleda� zami�ljeno.
192
00:26:59,316 --> 00:27:01,484
Hladno je.
193
00:27:05,455 --> 00:27:07,423
Osjeti� li.
194
00:27:08,893 --> 00:27:10,560
U redu.
195
00:27:13,463 --> 00:27:15,032
Osje�a� li?
196
00:27:16,701 --> 00:27:18,469
Ledene su.
197
00:27:20,938 --> 00:27:23,642
Sigurna sam da postoji
razumno obja�njenje.
198
00:27:26,777 --> 00:27:28,313
Ali ja nemam groznicu.
199
00:27:33,483 --> 00:27:34,985
Svakog dana postaje sve gore.
200
00:27:36,386 --> 00:27:38,056
Jesu li se no�ne more vratile?
201
00:27:44,729 --> 00:27:49,230
Ja nisam ista kao moj otac,
ako na to mislite.
202
00:27:49,232 --> 00:27:51,601
Snovi Rose.
203
00:27:52,001 --> 00:27:55,940
Ba� kao i kod tvog oca,
to su samo snovi.
204
00:27:57,074 --> 00:27:59,811
Samo je bitno kako �emo
mi reagovati na njih.
205
00:28:01,746 --> 00:28:05,817
Kad si prvi put do�la ovdje
prigrlili smo te kao jednu od nas.
206
00:28:07,218 --> 00:28:11,823
Ipak, postoje odre�ene stvari
za koje se odlu�i� suo�iti sama.
207
00:28:15,960 --> 00:28:19,961
�ak i u svojoj sobi,
nikad nisi sama.
208
00:28:19,963 --> 00:28:23,100
Gospod Bog je svuda oko nas.
209
00:28:25,435 --> 00:28:27,038
Izgubila si svoju porodicu.
210
00:28:27,938 --> 00:28:30,107
Bog je tvoja porodica.
211
00:28:31,976 --> 00:28:34,545
Mi smo tvoja porodica.
212
00:28:37,047 --> 00:28:39,015
Hvala ti.
213
00:28:41,317 --> 00:28:44,455
I posljednji savjet
za tebe je...
214
00:28:45,556 --> 00:28:47,158
odmori se malo.
215
00:28:50,394 --> 00:28:52,796
U�init �u sve �to mogu.
216
00:28:53,998 --> 00:28:58,269
Laku no� Rose.
-Laku no� Vele�asna Majko.
217
00:30:01,266 --> 00:30:04,269
Tra�io sam te.
218
00:30:05,469 --> 00:30:08,038
Tra�io sam te.
219
00:30:19,850 --> 00:30:22,551
Ne�u te povrijediti!
220
00:31:28,618 --> 00:31:30,686
Hladno�a.
221
00:32:15,598 --> 00:32:19,670
Ve� 10 godina
san je isti.
222
00:32:22,138 --> 00:32:24,541
No�ne more se osje�aju
tako stvarnima.
223
00:32:26,210 --> 00:32:29,547
Kao da se budim u
nekom drugom �ivotu.
224
00:32:30,681 --> 00:32:34,152
Svaki dan propitujem
svoju stvarnost,
225
00:32:35,519 --> 00:32:37,087
i svakim danom je sve te�e.
226
00:32:38,788 --> 00:32:40,959
Brinem se da �u se
jednog dana probuditi
227
00:32:42,259 --> 00:32:44,695
nesposobna da razlikujem
ovaj �ivot od drugog.
228
00:32:46,797 --> 00:32:49,765
Nadam se samo da
zapisivaju�i svoje misli
229
00:32:49,767 --> 00:32:54,372
i crtanjem onoga �to
vidim, �u mo�i da se spasim,
230
00:32:55,305 --> 00:32:57,441
treba li do�i do toga.
231
00:33:00,510 --> 00:33:02,611
Kakav je?
232
00:33:02,712 --> 00:33:04,246
�ta?
233
00:33:04,248 --> 00:33:06,249
�aj, kakav je?
234
00:33:07,317 --> 00:33:09,988
Hladan je.
235
00:33:12,189 --> 00:33:13,992
Ti si ista kao
Otac Theodore.
236
00:33:15,526 --> 00:33:18,125
Kako to misli�?
237
00:33:18,127 --> 00:33:20,261
�aj nikada nije dovoljno dobar.
238
00:33:20,263 --> 00:33:22,299
Ne kao da ga ima
osnova za usporedbu.
239
00:33:23,400 --> 00:33:25,277
Mislim da se nije odmakao
vi�e od pet milja odavde
240
00:33:25,278 --> 00:33:27,636
jo� od njegove 12-te godine.
241
00:33:28,806 --> 00:33:30,341
Ipak, svi imamo svoju pri�u.
242
00:33:34,811 --> 00:33:38,548
Lillie, je imala mu�a
243
00:33:39,715 --> 00:33:41,618
a on je izgubio sve svoje
novce u padu.
244
00:33:42,719 --> 00:33:45,054
I onda se ubio.
245
00:33:46,222 --> 00:33:52,029
Sestra Ella, je na�la Isusa na
dnu boce i nikad nije iza�la.
246
00:33:54,698 --> 00:33:57,634
Sve njihove gre�ke
su doveli nas do spasenja.
247
00:34:00,336 --> 00:34:02,640
Gre�ke mog oca su me
doveli ovamo, a ne moje.
248
00:34:04,374 --> 00:34:06,644
Jesi li se pomirila
sa gre�kama tvog oca?
249
00:34:10,246 --> 00:34:12,315
Drago mi je da smo
razgovarali Jeremiah.
250
00:34:26,762 --> 00:34:28,799
O �emu je Jeremiah
razgovarao s tobom?
251
00:34:32,802 --> 00:34:34,603
Putovanju.
252
00:34:34,605 --> 00:34:37,338
Jesi li ikad putovala?
Prije?
253
00:34:37,340 --> 00:34:39,208
Da.
254
00:34:39,510 --> 00:34:43,144
Ne, samo od svoje
porodi�ne ku�e dovde.
255
00:34:43,146 --> 00:34:46,417
Gdje ti je ku�a bila?
-Western Pennsylvania.
256
00:34:48,552 --> 00:34:50,454
Jesi li nekad bila tamo?
257
00:34:50,521 --> 00:34:52,487
Ne, ne mogu re�i da jesam.
258
00:34:52,489 --> 00:34:54,157
Samo od South Carolina dovde.
259
00:34:55,692 --> 00:34:57,561
Nisi mnogo propustila, tako da...
260
00:34:59,362 --> 00:35:01,298
Kako je u South Carolini?
261
00:35:04,635 --> 00:35:06,704
�ivot mi tamo
nije bio ba� dobar.
262
00:35:07,704 --> 00:35:10,273
Vidjela sam mnogo
lo�ih stvari,
263
00:35:10,306 --> 00:35:15,112
i gotovo sam im dopustila da me preuzmu
sve dok se jednog jutra nisam probudila,
264
00:35:16,646 --> 00:35:19,851
bez doma, nisam
imala gdje da odem,
265
00:35:21,451 --> 00:35:23,753
i onda sam znala da
mi treba promjena.
266
00:35:26,657 --> 00:35:28,926
�ta si vidjela?
267
00:35:29,525 --> 00:35:33,131
Mislim da taj razgovor
trebamo ostaviti za drugi put.
268
00:35:35,298 --> 00:35:37,033
Ovo je novi �ivot.
269
00:35:38,568 --> 00:35:42,606
Ne mo�emo dopustiti da nam bude
su�eno po gre�kama iz na�e pro�losti.
270
00:35:43,940 --> 00:35:45,742
Sestra Lillie je u pravu.
271
00:35:47,344 --> 00:35:49,844
Meni to zvu�i kao da bje�i�
od svoje pro�losti.
272
00:35:49,846 --> 00:35:52,583
Ne.
Apsolutno ne.
273
00:35:54,751 --> 00:35:58,623
Mirenje sa svojom pro�lo��u
i bje�anje od svoje pro�losti,
274
00:36:00,289 --> 00:36:02,292
su dvije razli�ite stvari.
275
00:36:03,427 --> 00:36:06,297
Mo�da zato nisi spremna
dati svoj kona�ni zavjet.
276
00:36:07,831 --> 00:36:09,700
Ne mora� biti snishodljiva.
277
00:36:11,434 --> 00:36:13,501
Ja samo �elim
�to je najbolje za tebe
278
00:36:13,503 --> 00:36:15,306
Za sve po tom pitanju.
279
00:36:16,606 --> 00:36:20,775
Ako treba� moju pomo� da se
makne� od svoje pro�losti,
280
00:36:20,777 --> 00:36:23,780
Ja ti mogu pomo�i.
Ali na kraju,
281
00:36:26,916 --> 00:36:29,185
se sve svodi na jednu stvar.
282
00:36:29,920 --> 00:36:31,888
Koju stvar?
283
00:36:32,021 --> 00:36:33,589
Na tebe.
284
00:36:33,990 --> 00:36:35,860
Sestre te mogu samo
dovesti do te ta�ke.
285
00:36:37,728 --> 00:36:41,398
Ali tvoja volja
da se preda� Bogu,
286
00:36:42,465 --> 00:36:44,201
je izbor koji samo
ti mo�e� napraviti.
287
00:36:45,268 --> 00:36:47,503
Nau�ila sam to ovdje.
288
00:36:48,804 --> 00:36:50,807
I tako namjeravam
da �ivim svoj �ivot.
289
00:36:52,876 --> 00:36:54,544
U pravu si.
290
00:36:55,746 --> 00:36:57,682
Ne radi se o tome
da bude� u pravu.
291
00:36:59,016 --> 00:37:01,216
Radi se o miru.
292
00:37:46,396 --> 00:37:48,699
Od kad je mraz
do�ao, ne mogu disati.
293
00:37:51,801 --> 00:37:53,971
Zrak mi isu�uje grlo.
294
00:37:55,005 --> 00:37:56,539
Svakog jutra kad se probudim,
295
00:37:58,742 --> 00:38:00,344
osje�am se kao da
ne mogu govoriti.
296
00:38:01,978 --> 00:38:05,615
Draga Rose, zvu�i kao da ti vi�e
treba doktor nego kabina za ispovijed.
297
00:38:07,083 --> 00:38:08,818
Ali nije to
ona vrsta suhila...
298
00:38:11,822 --> 00:38:14,090
Osje�am se sama.
299
00:38:15,958 --> 00:38:17,826
Osje�am se smrznuto.
300
00:38:20,764 --> 00:38:22,867
Pri�aj mi o svojoj
posljednjoj no�i kod ku�e.
301
00:38:28,438 --> 00:38:31,608
Sve �ega se sje�am je
bol u o�ima moga oca.
302
00:38:35,045 --> 00:38:36,613
"Ubij me.
303
00:38:37,981 --> 00:38:39,917
Govorio je "Ubij me".
304
00:38:42,885 --> 00:38:44,621
�ta jo�?
305
00:38:46,021 --> 00:38:48,057
Bio je ritam.
306
00:38:49,659 --> 00:38:51,428
Dosljedan.
307
00:38:52,795 --> 00:38:55,463
Kao sat.
308
00:38:55,465 --> 00:38:57,134
Sat?
309
00:38:58,501 --> 00:39:00,403
Ne ne�to �to biste
vidjeli na zidu.
310
00:39:01,871 --> 00:39:03,672
Ve� ne�to drugo.
311
00:39:14,818 --> 00:39:17,355
Moj se svijet raspada
ali srce mi je mirno.
312
00:39:18,889 --> 00:39:20,689
Bilo je lako.
313
00:39:22,559 --> 00:39:24,127
To je grijeh?
314
00:39:25,494 --> 00:39:27,630
Trebala sam biti tako mirna?
315
00:39:28,697 --> 00:39:30,768
Ta mirno�a ti
je spasila �ivot.
316
00:39:32,436 --> 00:39:34,704
Osjetio sam tvoje �aljenje
otkako si stigla.
317
00:39:36,172 --> 00:39:39,042
Ali umjesto da nestane
tokom godina ono raste.
318
00:39:42,179 --> 00:39:44,547
�ao mi je O�e.
319
00:39:47,050 --> 00:39:49,387
Bog ti je podario te emocije.
320
00:39:51,788 --> 00:39:56,527
Oni su na kraju test.
Dizajnirano da oja�a vjeru.
321
00:40:05,001 --> 00:40:07,936
Nije me briga, sretna sam
�to nisam na hladno�i.
322
00:40:07,938 --> 00:40:11,409
Sestro Ella, sestro Lillie.
Sestro Ella.
323
00:40:12,576 --> 00:40:15,142
Pojavljuje� se ovako kasno
da preuzme� sve zasluge? -�ta?
324
00:40:15,144 --> 00:40:19,150
Ne slu�aj je. -Moram vas
ne�to pitati. -Naravno.
325
00:40:20,983 --> 00:40:23,487
Jeste li ovdje
primijetili i�ta �udno?
326
00:40:24,387 --> 00:40:26,621
Ovdje se sve �ini normalno.
327
00:40:26,623 --> 00:40:29,757
Kada sam bila u Saint
Christopheru, e to je bilo �udno.
328
00:40:29,759 --> 00:40:32,626
Ovdje je bolno normalno.
-Hladno�a je bolna.
329
00:40:32,628 --> 00:40:35,865
Ja sam na to navikla.
-Zna�i ne?
330
00:40:36,900 --> 00:40:38,668
Jesi li dobro?
331
00:40:41,605 --> 00:40:44,641
Rose.
Ne�u te povrijediti.
332
00:40:46,710 --> 00:40:50,014
Znam, �ao mi je. Stara navika.
333
00:40:52,715 --> 00:40:55,050
Meni izgleda� dobro.
334
00:40:56,186 --> 00:40:58,889
Rose, kad sam bila mla�a,
�ivjela sam kraj jezera.
335
00:41:00,724 --> 00:41:03,461
I gledala sam kako moj
brat propada kroz led.
336
00:41:04,793 --> 00:41:08,666
Pre�li bismo jezero pre�acem
i on je uvijek i�ao prvi.
337
00:41:10,599 --> 00:41:15,940
�ula sam kako led puca,
i on je u trenutku nestao.
338
00:41:17,773 --> 00:41:20,677
Progutan.
339
00:41:21,811 --> 00:41:23,547
Umro je te no�i
od hipotermije.
340
00:41:27,284 --> 00:41:31,155
Tada sam znala
da je pakao leden.
341
00:41:35,025 --> 00:41:39,028
Ako se ne osje�a�
dobro, idi doktoru.
342
00:41:40,297 --> 00:41:42,199
Nemoj samo sjediti
u sobi i kriti se.
343
00:41:44,934 --> 00:41:46,802
U redu.
344
00:41:47,836 --> 00:41:49,806
Odli�no.
345
00:41:49,972 --> 00:41:51,907
Idemo.
346
00:41:53,842 --> 00:41:56,577
Ne mogu razlikovati
snove od jave.
347
00:41:56,579 --> 00:41:58,112
sje�anja od no�nih mora.
348
00:41:58,114 --> 00:42:01,583
Vidim stvari kojih nema.
�ujem stvari koje ne postoje.
349
00:42:01,585 --> 00:42:05,055
U ovom trenutku O�e osje�am to,
vi ste jedini kome se mogu povjeriti.
350
00:42:07,856 --> 00:42:09,692
O�e.
351
00:42:12,795 --> 00:42:14,863
O�e?
352
00:42:32,114 --> 00:42:36,016
Izvini Rose. -Zdravo Jeremiah.
-Nisam te mislio upla�iti.
353
00:42:36,018 --> 00:42:38,288
Zna� li ti gdje je,
Otac Theodore?
354
00:42:39,856 --> 00:42:42,289
Da, priprema propovijed
za pono�nu misu.
355
00:42:42,291 --> 00:42:44,626
Ne, bio je upravo ovdje.
Razgovarala sam s njim.
356
00:42:44,628 --> 00:42:47,329
Ne, ja sam ovdje vi�e od sat
vremena i ti si bila u ispovjedaonici
357
00:42:47,330 --> 00:42:50,099
kad sam do�ao ovdje
i bila si sama.
358
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
On nije ovdje?
-Ne nije.
359
00:42:55,237 --> 00:42:57,006
Jesi li slu�ao
moju ispovijed?
360
00:43:00,309 --> 00:43:02,844
Poku�ao sam ignorisati, ali,
361
00:43:03,380 --> 00:43:05,316
Ove sedmice ja �istim
podove tako da...
362
00:43:07,717 --> 00:43:10,017
Obe�avam da nikome ne�u
re�i. Mo�e� mi vjerovati.
363
00:43:10,019 --> 00:43:11,720
Moram i�i.
364
00:43:13,123 --> 00:43:16,057
Ako stvarno vjeruje� da se
ovdje ne�to �udno de�ava,
365
00:43:16,059 --> 00:43:18,760
morate utvrditi je li to
ne�to s ovim samostanom,
366
00:43:18,762 --> 00:43:20,297
ili ne�to �to je
vezano za tebe.
367
00:43:23,065 --> 00:43:25,001
Pusti me da pro�em Jeremiah.
368
00:43:25,902 --> 00:43:28,137
Pustit �u te da pro�e�, ali
mora� odgovoriti na pitanje.
369
00:43:28,138 --> 00:43:33,611
Ne mo�e� ignorisati.
-Do mene je.
370
00:43:36,211 --> 00:43:37,778
Uvijek je bilo do mene.
371
00:43:37,780 --> 00:43:40,049
Zato nisi dala svoj
kona�ni zavjet.
372
00:43:41,751 --> 00:43:46,086
Da. -Priznaje� to meni ali
ne�e� da to prizna� Ocu Teodoru.
373
00:43:46,088 --> 00:43:47,320
Ti si vidio vi�e
svijeta nego on.
374
00:43:47,322 --> 00:43:53,360
Pa da, ovdje ima ne�to.
To nije u tebi, to je dio tebe.
375
00:43:53,362 --> 00:43:57,667
To je dio mesa. -To
je moj otac. -Mo�da.
376
00:43:58,101 --> 00:44:00,704
To je zajedni�ko, to
je preporo�eno u tebi.
377
00:44:03,239 --> 00:44:05,073
Mo�e� i�i.
378
00:44:05,842 --> 00:44:07,810
Idi.
379
00:45:13,609 --> 00:45:20,718
Poka�i povjerenje Gospode, onima
koji te vole tvoje i slijede.
380
00:46:59,414 --> 00:47:01,018
Ubij ih.
381
00:47:57,340 --> 00:48:00,476
Prije nekoliko godina demonska
prisutnost je privukla moju pa�nju.
382
00:48:02,577 --> 00:48:05,012
Tra�io sam te.
383
00:48:05,014 --> 00:48:07,217
Bili smo tako blizu
da ga istjeramo.
384
00:48:10,186 --> 00:48:13,220
Vrijeme je da ritual po�ne!
385
00:48:21,097 --> 00:48:23,033
Ovo je
krv Kristova!
386
00:48:27,369 --> 00:48:29,940
Dragocjena Kristova krv!
387
00:48:31,074 --> 00:48:33,342
No!
388
00:48:34,177 --> 00:48:37,246
Istjerujem te!
Bori se!
389
00:49:21,556 --> 00:49:23,658
Gdje je ona?
390
00:49:23,693 --> 00:49:26,963
Ne znam.
-Brinem se za nju.
391
00:51:34,289 --> 00:51:36,423
Sestro Rose!
392
00:51:37,559 --> 00:51:39,159
Oprostite.
393
00:51:39,161 --> 00:51:41,497
Vele�asna, izvinjavam se.
394
00:51:58,780 --> 00:52:02,282
Rose! Vele�asna vas tra�i.
395
00:52:02,284 --> 00:52:04,450
Oprostite O�e,
Ne osje�am se dobro...
396
00:52:04,452 --> 00:52:06,488
Mora� se odmoriti.
397
00:52:06,655 --> 00:52:08,257
Vidi se da si iscrpljena.
398
00:52:09,659 --> 00:52:12,258
U pravu ste.
Jesam, samo...
399
00:52:16,331 --> 00:52:20,200
Ja... -Rose.
-Oprostite O�e.
400
00:52:20,202 --> 00:52:22,404
Rose!
Rose!
401
00:53:12,255 --> 00:53:14,191
Molim te, molim te Isuse.
402
00:53:40,816 --> 00:53:44,788
Nikad nisam vjerovala
tvom izboru �aja
403
00:53:47,023 --> 00:53:48,655
To je onda druga stvar.
404
00:53:48,657 --> 00:53:50,491
Druga?
405
00:53:50,626 --> 00:53:53,430
Rekao sam Rose da mi samo nemamo isto
mi�ljenje oko ljudske psihologije.
406
00:53:54,664 --> 00:53:56,566
O�igledno sam je
nehotice slagao.
407
00:53:57,699 --> 00:53:59,435
Tako�er se ne
sla�emo i oko �aja.
408
00:54:01,903 --> 00:54:03,672
Sigurna sam da �e
vam biti opro�teno.
409
00:54:05,074 --> 00:54:06,909
Nadam se.
410
00:54:09,378 --> 00:54:11,280
O �emu ste vi i
Rose razgovarali?
411
00:54:13,815 --> 00:54:16,585
Pojedinosti ispovijedi
strogo su povjerljive.
412
00:54:17,987 --> 00:54:19,856
Zabrinuta sam njeno dobro.
413
00:54:21,389 --> 00:54:24,728
Ja znam kako je to
imati pro�lost koja te prati.
414
00:54:30,465 --> 00:54:33,802
To je bilo u pitanju.
Njena pro�lost.
415
00:54:35,471 --> 00:54:37,340
Ona to nosi
na njenim ramenima.
416
00:54:38,606 --> 00:54:40,309
Ponekad mi se �ini
kao da to i vidim.
417
00:54:42,744 --> 00:54:44,280
I ti nisi mnogo druga�ija.
418
00:54:45,748 --> 00:54:50,685
Boca je bila moj porok.
419
00:54:53,422 --> 00:54:55,358
Kockanje je bio moj porok.
420
00:55:00,695 --> 00:55:02,831
Nikad nisam upoznala
svoje roditelje.
421
00:55:04,833 --> 00:55:09,371
�eljela bih pozvati Oca
Henrya da procijeni Rose.
422
00:55:11,373 --> 00:55:13,574
Henry se nije specijalizirao
423
00:55:13,576 --> 00:55:16,512
za problemati�ne mlade �ene koje
dolaze sa teretom svoje pro�losti.
424
00:55:17,847 --> 00:55:21,051
Specijalizirao se za ne�to
�to ja i vi ne mo�emo vidjeti.
425
00:55:22,784 --> 00:55:25,052
Ne znam da li sam u pravu,
426
00:55:25,054 --> 00:55:28,792
ali ako grije�im, Radije
bih je lije�ila na vrijeme.
427
00:55:30,893 --> 00:55:34,595
Trauma iz djetinjstva nije
razlog da pozovemo Henrya.
428
00:55:34,597 --> 00:55:37,166
Ovo nije 16 stolje�e.
429
00:55:37,599 --> 00:55:39,735
Ima tu jo� toga.
430
00:55:53,481 --> 00:55:55,481
Do�i i zagrli me Gospode.
431
00:55:55,483 --> 00:55:57,517
Za�titi me.
432
00:55:57,519 --> 00:55:59,153
Dr�i me sna�no.
433
00:55:59,155 --> 00:56:03,026
Zadr�i me zauvijek. U
tvojim vje�nim rukama, amin.
434
00:57:13,161 --> 00:57:14,994
Mir s vama.
435
00:57:14,996 --> 00:57:16,697
I tako�e s vama.
436
00:57:16,699 --> 00:57:19,967
�elio bih svima za�eliti
dobrodo�licu ovdje za ovu proslavu
437
00:57:19,969 --> 00:57:24,474
sve�anog zavjeta
na�e sestre Elle.
438
00:57:25,641 --> 00:57:29,976
Ovo je va�an trenutak za
na�u zajednicu, sestro Ella,
439
00:57:29,978 --> 00:57:35,985
i naravno na�e crkve jer je to trenutak
svjedo�enja. davanje zavjeta u vjeri,
440
00:57:36,851 --> 00:57:41,523
koja predstavlja malu iskricu
nade koja svijetu jako treba.
441
00:57:42,992 --> 00:57:47,931
Draga sestro, da li si sada
odlu�nna da bude� bli�e Bogu?
442
00:57:48,998 --> 00:57:50,597
Jesam.
443
00:57:50,599 --> 00:57:55,936
Jesi li rije�ena uz pomo� boga da
�ivi� �ivot savr�ene �ednosti,
444
00:57:55,938 --> 00:57:59,673
poslu�nost i skromnosti
koji je i izabrao za sebe
445
00:57:59,675 --> 00:58:02,275
Isus Krist na� Bo�ji
poslanik i njegova majka,
446
00:58:02,277 --> 00:58:05,748
i tako istrajati zauvijek.
-Jesam.
447
00:58:06,916 --> 00:58:10,220
Da li si sada rije�ena
da �ivi� samo za Boga
448
00:58:11,153 --> 00:58:15,088
u ustrajnoj molitvi,
u dobroj pokori,
449
00:58:15,090 --> 00:58:17,227
u skromnom radu i
svetosti �ivota?
450
00:58:19,061 --> 00:58:21,429
Jesam.
451
00:59:43,311 --> 00:59:45,315
Ne, ne, ne, ne!
452
00:59:47,849 --> 00:59:50,987
Bori se Rose! Molim
te, bori se! Bori se!
453
00:59:58,260 --> 01:00:00,193
Bori se protiv toga Rose.
454
01:00:00,195 --> 01:00:01,762
Bori se protiv zla Rose!
455
01:00:36,431 --> 01:00:38,166
Dobro jutro O�e Henry.
456
01:01:19,974 --> 01:01:22,242
Gdje je Theodore?
457
01:01:22,244 --> 01:01:24,478
U ispovjedaonici.
458
01:01:28,150 --> 01:01:30,218
Potrebna nam je pomo�.
459
01:01:31,353 --> 01:01:34,157
Trebamo nekoga
sa va�om stru�no��u.
460
01:01:37,992 --> 01:01:43,362
Posljednji put ste me pozvali kada sam
trebao izvesti egzorcizam nad dje�akom
461
01:01:43,364 --> 01:01:46,168
a njegovi roditelji
su ga poslali u ludnicu.
462
01:01:49,871 --> 01:01:53,443
On je bio tih dje�ak.
Nevin.
463
01:01:59,447 --> 01:02:02,250
Prona�la sam ovo
u svojoj sobi.
464
01:02:04,385 --> 01:02:08,190
Bilo ih je vi�e u
hodnicima i drugim sobama.
465
01:02:11,527 --> 01:02:14,063
Jeste li ikada vidjeli
ne�to sli�no?
466
01:02:15,931 --> 01:02:18,067
Vidio sam kri�eve
kako lete sa zidova.
467
01:02:19,467 --> 01:02:21,269
Vidio sam kako
se okre�u naopako.
468
01:02:22,471 --> 01:02:24,407
nikad nisam vidio
sli�no ovome.
469
01:02:27,208 --> 01:02:31,146
Ovo li�i kao da ga je
neko bacio pod kombajn.
470
01:02:33,414 --> 01:02:35,316
Imate izvor?
471
01:02:37,552 --> 01:02:39,221
To je Rose, Henry.
472
01:03:08,451 --> 01:03:13,989
Voli bi je upoznati
�to prije.
473
01:03:15,456 --> 01:03:17,525
Naravno.
474
01:03:29,137 --> 01:03:31,539
O�e Theodore.
475
01:03:33,976 --> 01:03:36,444
O�e Theodore jeste li tu?
476
01:03:41,550 --> 01:03:43,618
O�e Theodore.
477
01:03:46,954 --> 01:03:48,954
Da, moje dijete.
478
01:03:48,956 --> 01:03:50,893
Oprosti mi o�e
grije�ila sam
479
01:03:52,027 --> 01:03:54,661
Ne znam koliko dugo je pro�lo
od moje posljednje ispovijedi
480
01:03:54,663 --> 01:03:56,898
jer sam izgubila
pojam o vremenu.
481
01:03:58,233 --> 01:04:00,432
Ne razlikujem pro�lost
od sada�njosti,
482
01:04:00,434 --> 01:04:03,172
Ne razlikujem
ispravno od pogre�nog.
483
01:04:05,440 --> 01:04:07,509
Reci dijete.
484
01:04:08,242 --> 01:04:11,978
Stavi svoje brige sa strane.
Ovdje te niko ne mo�e povrijediti.
485
01:04:11,980 --> 01:04:14,348
Bog �e te za�tititi.
486
01:04:15,182 --> 01:04:17,853
Nisam bila potpuno
iskren prema vama.
487
01:04:19,454 --> 01:04:23,188
Privi�aju mi se neke
stvari. �ujem stvari.
488
01:04:23,190 --> 01:04:27,029
Unutra mi je hladno,
ali lobanja mi gori.
489
01:04:28,463 --> 01:04:32,301
Imam vizije se�anja
ali to nisu moja sje�anja.
490
01:04:34,936 --> 01:04:38,271
Trebala bih biti u svom,
unutar vremena.
491
01:04:38,273 --> 01:04:41,309
Bog je odredio poseban
put za svakoga od nas.
492
01:04:43,411 --> 01:04:47,015
Test je fizi�ki,
ali i mentalni.
493
01:04:50,018 --> 01:04:52,588
Usredoto�i se na disanje
i slu�aj svoje srce.
494
01:04:56,157 --> 01:04:58,493
To je posebna veza
izme�u tebe i Boga.
495
01:04:59,695 --> 01:05:02,030
Srce kuca u ritmu
i on to �uje.
496
01:05:03,465 --> 01:05:07,570
Ritam.
Kao sat.
497
01:05:12,474 --> 01:05:16,177
Smireno.
Smireno.
498
01:05:28,623 --> 01:05:30,126
Istjerujem te!
499
01:05:32,594 --> 01:05:34,996
Iz ove k�eri Bo�je!
500
01:05:38,099 --> 01:05:40,368
Iz ovog Kristova djeteta!
501
01:05:45,673 --> 01:05:49,508
Kad si bila mla�a, jedan
dje�ak po imenu Christopher
502
01:05:49,510 --> 01:05:51,110
do�ao k meni sa
sli�nim simptomima.
503
01:05:51,112 --> 01:05:53,281
Po ovome
blagoslovljena sveta voda!
504
01:05:58,487 --> 01:06:01,287
Ubij ga!
Ubij ga!
505
01:06:01,289 --> 01:06:03,359
�alio se da ima groznicu
i da mu je hladno.
506
01:06:04,259 --> 01:06:06,628
Tvrdio je da �uje glasove.
507
01:06:08,697 --> 01:06:10,764
Da ima vizije.
508
01:06:11,500 --> 01:06:13,732
Ali tamo nije bilo ni�ega.
509
01:06:13,768 --> 01:06:15,702
O�e!
O�e molim vas!
510
01:06:15,704 --> 01:06:19,240
O�e Theodore!
-Ubrzo je postao destruktivan.
511
01:06:22,309 --> 01:06:27,546
Pozvali smo jednog od mojih kolega
koji mo�e uraditi egzorcizam.
512
01:06:27,548 --> 01:06:29,416
Otac Henry.
513
01:06:31,253 --> 01:06:33,787
Molim vas!
O�e Theodore!
514
01:06:33,789 --> 01:06:37,257
To je bila najgora bol koju sam ikada
vidio u drugom ljudskom bi�u.
515
01:06:37,259 --> 01:06:42,465
Ne! -Gr�io se i uvrtao,
i vri�tao vulgarnosti.
516
01:06:45,733 --> 01:06:47,534
Najbli�e tome s �ime
sam mogao usporediti
517
01:06:47,536 --> 01:06:50,572
od onog koliko sam �uo
sa poro�ajem djeteta.
518
01:06:52,173 --> 01:06:55,610
S obzirom na tu situaciju,
519
01:06:57,746 --> 01:07:01,280
to je bilo ponovno ro�enje.
-Ubij ih!
520
01:07:01,282 --> 01:07:03,715
Ubij ih!
Ubij ih!
521
01:07:31,847 --> 01:07:35,251
Jesi li vidjela Rose?
-Ne od probe zbora.
522
01:07:40,387 --> 01:07:42,123
Ne�to nije u redu.
523
01:07:43,891 --> 01:07:45,993
�ta je bilo?
524
01:07:47,195 --> 01:07:52,501
Ne znam. Ali ne�to
definitivno nije u redu.
525
01:08:27,669 --> 01:08:29,238
Quanah,
526
01:08:30,572 --> 01:08:32,641
Quanah, trebam tvoju pomo�.
527
01:08:33,807 --> 01:08:36,112
Molim te, treba
mi tvoja pomo�.
528
01:08:38,680 --> 01:08:40,715
Ostali su me iznevjerili.
529
01:08:41,448 --> 01:08:43,282
Bog me je iznevjerio.
530
01:08:43,284 --> 01:08:46,422
Molim te, ne dozvoli da
postanem kao moj otac.
531
01:08:58,733 --> 01:09:02,471
Sestro Rose.
�ta je to?
532
01:09:06,408 --> 01:09:09,845
Molitva. -Ne izgleda kao
bilo koja molitva koju znam.
533
01:09:12,881 --> 01:09:14,416
Izgleda kao poganski ritual.
534
01:09:15,817 --> 01:09:18,687
�tovanje zemlje i vra�anje.
-Nije.
535
01:09:20,488 --> 01:09:22,158
Nemoj to nikome govoriti.
536
01:09:24,725 --> 01:09:26,494
Ne�u.
537
01:09:31,765 --> 01:09:33,835
Vele�asna je
pozvala specijalistu.
538
01:09:35,904 --> 01:09:37,439
�eli razgovarati s tobom.
539
01:09:41,643 --> 01:09:43,644
�ta je bilo?
540
01:09:45,646 --> 01:09:48,848
Zbunjena sam, mora�
mi re�i �ta se de�ava.
541
01:09:48,850 --> 01:09:52,655
Ne znam ne mogu objasniti.
Ali u pitanju je Rose.
542
01:09:58,792 --> 01:10:00,528
Gospode pomozi nam!
543
01:10:04,599 --> 01:10:06,936
Moj Bo�e.
Da li je to Rose uradila?
544
01:10:07,935 --> 01:10:09,838
Nadam se da nije.
545
01:10:23,118 --> 01:10:26,956
Ne, ne hvala ti. -Smrzava�
se barem je uzmi u ruke.
546
01:10:29,890 --> 01:10:31,924
Imam osje�aj kao da gorim!
547
01:10:31,926 --> 01:10:34,660
�ta ti misli� da je to?
-Ne znam!
548
01:10:34,662 --> 01:10:36,862
�ta god da je to mi je uzelo
porodicu, a sad �eli mene!
549
01:10:36,864 --> 01:10:39,432
Mo�da bih samo trebala
oti�i kod tog stru�njaka!
550
01:10:39,434 --> 01:10:41,933
On zna za tebe. Zna za
tebe od tvog djetinjstva,
551
01:10:41,935 --> 01:10:44,573
otkad si dovedena
ovamo. -Za�to?
552
01:10:45,640 --> 01:10:47,808
Predostro�nost.
553
01:10:48,076 --> 01:10:49,677
Jesi li vidjela bilo koji od znakova?
554
01:10:52,646 --> 01:10:55,048
Ko je posljednji bio sa njim?
555
01:10:55,582 --> 01:10:57,784
Mislim da je Rose.
-Gdje je ona?
556
01:10:57,786 --> 01:10:59,518
Nije bila u ru�aonici.
557
01:10:59,520 --> 01:11:02,291
Ne mislite valjda da je to
ona u�inila? -Nadam se da nije.
558
01:11:03,557 --> 01:11:07,059
Ella, Lillie, odmah
napustite ovo mjesto.
559
01:11:07,061 --> 01:11:11,397
Idite do Saint Judes.
-Naravno.
560
01:11:11,399 --> 01:11:13,935
Hvala vam Vele�asna.
-Brzo, molim vas!
561
01:11:22,811 --> 01:11:24,744
Kakve znakove?
562
01:11:24,746 --> 01:11:27,347
Ako si �ula glasove,
iskliznula od stvarnosti,
563
01:11:27,349 --> 01:11:30,750
nenormalna glad,
osjetljivost na svjetlost,
564
01:11:30,752 --> 01:11:36,555
ali �to je najva�nije, ti si djevica
u duhovnosti. -�ekaj, djevica?
565
01:11:36,557 --> 01:11:38,424
Ovdje si jo� od djetinjstva
566
01:11:38,426 --> 01:11:42,431
a jo� uvijek nisi dala
svoj kona�ni zavjet. -Za�to?
567
01:11:43,364 --> 01:11:45,831
Otac Teodore ka�e
da je to zbog �aljenja.
568
01:11:45,833 --> 01:11:48,735
�aljenja? -Da.
-�aljenje je emocija.
569
01:11:48,737 --> 01:11:50,836
To �ak nije ni stvarno,
nije opipljivo.
570
01:11:50,838 --> 01:11:53,106
Za�to nisi dala
svoj kona�ni zavjet?
571
01:11:53,108 --> 01:11:54,906
Ne znam �ta �eli� da ka�em!
572
01:11:54,908 --> 01:11:56,976
Ko god je u tvom tijelu
te sprije�ava.
573
01:11:56,978 --> 01:11:59,845
To je ne�to drugo,
to je ne�to �ivo.
574
01:11:59,847 --> 01:12:02,013
Ti si lud.
Pla�i� me!
575
01:12:02,015 --> 01:12:04,049
Prestani!
Pla�i� me!
576
01:12:04,251 --> 01:12:07,486
Ono �to sam te vidio da radi� to je
sve �to dijete Bo�je ne bi u�inilo!
577
01:12:07,488 --> 01:12:09,054
�tovanje zemlje?
578
01:12:09,056 --> 01:12:11,460
Ljudi su bili spaljivani
zbog manjih stvari!
579
01:12:12,659 --> 01:12:14,494
Ja spa�avam tvoju du�u Rose!
580
01:12:14,496 --> 01:12:17,662
Ovi zidovi su tanki!
Ti si ubila Oca Theodora!
581
01:12:17,664 --> 01:12:19,799
Zlo je u tebi!
582
01:12:19,801 --> 01:12:22,669
Ti si nakaza!
Ti si gadost!
583
01:12:23,404 --> 01:12:25,005
Ne!
584
01:12:25,407 --> 01:12:27,274
Ne!
585
01:12:30,043 --> 01:12:32,212
Nastavimo.
586
01:12:36,650 --> 01:12:41,923
Dragi Bo�e, neka se moli da tvoja
ljubav i svjetlost u�u u nju.
587
01:12:43,158 --> 01:12:45,494
Dragi O�e, neka
bude tvoje dijete.
588
01:12:47,060 --> 01:12:49,061
Dragi Isuse Kriste,
589
01:12:49,063 --> 01:12:53,499
Otkupitelju i Spasitelju,
oprosti sestri Rose njene grijehe.
590
01:12:53,501 --> 01:12:56,635
Ba� kao �to si oprostio
Petru njegovo poricanje.
591
01:12:56,637 --> 01:12:58,841
Kao �to si oprostio
onima �to su te razapeli.
592
01:13:00,175 --> 01:13:04,210
Gospode, oprosti joj njene
grijehe i prijestupe
593
01:13:04,212 --> 01:13:07,979
uzdamo se u njeno
pokajanje i njene suze.
594
01:13:11,118 --> 01:13:14,454
Borba protiv sila
tame na ovom svijetu.
595
01:13:14,456 --> 01:13:18,991
Pomozite nam protiv
vladara pakla.
596
01:13:18,993 --> 01:13:20,726
Dragi Bo�e, pomozi nam.
597
01:13:20,728 --> 01:13:23,795
Zlih duhova!
598
01:13:28,670 --> 01:13:30,870
I duhovi tame!
599
01:13:30,872 --> 01:13:32,472
Pomozi nam Bo�e!
-Pomozi mi!
600
01:14:05,506 --> 01:14:08,040
�ta je ovo?
Pomozi mi!
601
01:14:08,042 --> 01:14:09,645
Jeremiah!
602
01:14:11,145 --> 01:14:13,048
�ta je ovo?
Gdje se nalazim?
603
01:14:14,716 --> 01:14:16,718
Gdje si uvijek i bila.
604
01:14:17,051 --> 01:14:18,918
U samostanu.
605
01:14:18,920 --> 01:14:22,988
U ovoj sobi. -�ta?
Gdje je Vele�asna?
606
01:14:22,990 --> 01:14:25,156
Ovdje si cijelo
vrijeme, mnogo godina.
607
01:14:25,158 --> 01:14:26,795
Poku�ali smo sa gotovo svim.
608
01:14:28,662 --> 01:14:33,065
Gdje je Vele�asna?
-Mrtva je! -La�e�!
609
01:14:36,938 --> 01:14:38,870
Bori se
Rose, mora� se boriti!
610
01:14:38,872 --> 01:14:40,540
Bori se!
611
01:14:40,542 --> 01:14:44,943
Moj Bo�e.
612
01:14:47,215 --> 01:14:48,951
�ta?
�ta?
613
01:14:50,284 --> 01:14:54,786
Moja knjiga. Moja knjiga!
Crtala sam u svojoj bilje�nici!
614
01:14:54,788 --> 01:14:58,156
Crtala sam, crtala sam,
stvari izvan ove sobe.
615
01:14:58,158 --> 01:15:01,227
Crtala sam vani, crtala sam
�ivotinje, bili su spokojini.
616
01:15:01,229 --> 01:15:04,162
Ja sam spokojna.
Molim vas.
617
01:15:04,164 --> 01:15:07,666
Molim vas.
618
01:15:07,668 --> 01:15:10,037
Crtala sam.
-Ja ne vidim �umu!
619
01:15:11,171 --> 01:15:12,840
Ja ne vidim sretne
male �ivotinje!
620
01:15:14,841 --> 01:15:16,709
Izgleda li ti ovo spokojno!
621
01:15:19,314 --> 01:15:20,979
Pogledaj!
622
01:15:20,981 --> 01:15:24,083
Ne!
623
01:15:24,085 --> 01:15:27,385
Pogledaj! -Ne! Ne, ne, ne!
624
01:15:27,387 --> 01:15:30,589
Ovdje si otkako je
tvoja porodica ubijena!
625
01:15:30,591 --> 01:15:32,594
Ne, ne, ne!
626
01:15:34,796 --> 01:15:36,329
Bori se Rose!
Bori se!
627
01:15:36,331 --> 01:15:38,996
Molim te, bori se!
628
01:15:48,076 --> 01:15:55,113
Vladari tame u svijetu protiv
svetih duhova na visokim mjestima!
629
01:16:19,373 --> 01:16:21,108
O�e.
630
01:16:23,778 --> 01:16:28,013
Blagoslovio ga je Vatikan.
Nije ga bilo lako dobiti.
631
01:16:28,015 --> 01:16:29,850
O�ajna vremena O�e.
632
01:16:34,322 --> 01:16:36,657
Svi smo ovdje s Bogom.
633
01:16:37,425 --> 01:16:39,757
Istjerujem te.
634
01:16:44,931 --> 01:16:46,801
Iza�i iz ove k�eri Bo�je.
635
01:16:51,139 --> 01:16:53,141
Iza�i iz ovog Kristova djeteta.
636
01:16:56,810 --> 01:16:58,678
Od ove blagoslovljene
svete vode
637
01:16:58,680 --> 01:17:01,680
i po krvi Kristovoj,
638
01:17:01,682 --> 01:17:03,885
Otkupitelj Gospod, Spasitelj,
639
01:17:05,286 --> 01:17:07,352
ne pamti njezine grijehe
640
01:17:07,354 --> 01:17:10,755
kao �to si oprostio
Peterovu izdaju
641
01:17:10,757 --> 01:17:13,028
i oprostio onima
�to su te razapeli.
642
01:17:17,931 --> 01:17:20,700
Ne ra�unaj njene grijehe,
643
01:17:20,702 --> 01:17:23,436
nego radije njene
suze pokajanja
644
01:17:23,438 --> 01:17:25,170
Ne pamti njene zlo�ine,
-Proklet bio!
645
01:17:25,172 --> 01:17:28,441
Proklet bio!
646
01:17:39,386 --> 01:17:42,254
Ne�to je u...
Ne�to je u meni!
647
01:17:42,256 --> 01:17:43,959
Unutar je, mu�karac je!
648
01:17:51,932 --> 01:17:55,136
Rose.
649
01:17:59,407 --> 01:18:01,275
Rose.
650
01:18:13,454 --> 01:18:15,886
Rose.
651
01:18:22,262 --> 01:18:25,966
�ao mi je �to nisam bio tu
da te gledam kako raste�.
652
01:18:29,302 --> 01:18:33,307
Bio sam u boli, i pustio
sam da me to porazi.
653
01:18:36,176 --> 01:18:37,811
Ne dopustiti da te porazi.
654
01:18:38,912 --> 01:18:41,048
Nemoj dopustiti
da te porazi Rose.
655
01:18:48,523 --> 01:18:50,858
Volim te.
656
01:19:07,007 --> 01:19:09,275
Za sve dane njenog �ivota!
657
01:19:09,277 --> 01:19:11,076
Budi proklet od Isusove mo�i!
658
01:19:28,029 --> 01:19:29,961
Istjerujem te!
659
01:19:31,932 --> 01:19:33,566
Poslani�e Isuse Hriste!
660
01:19:33,568 --> 01:19:35,901
Pravo svjetlo! Koje osvjetljava
svakog mu�karca i �enu
661
01:19:35,903 --> 01:19:37,503
koji do�u na ovaj svet!
662
01:19:37,505 --> 01:19:39,237
Blagoslovi ove
zemaljske svije�e,
663
01:19:39,239 --> 01:19:42,508
i prosvijetli ih sa
tvojom nebeskom milosti!
664
01:19:49,583 --> 01:19:51,686
�eli� ovo?
665
01:19:54,956 --> 01:19:56,624
Quanah.
666
01:19:57,992 --> 01:20:00,862
Vjerovala sam ti.
Vjerovala sam ti!
667
01:20:03,331 --> 01:20:05,400
Pri�ala sam ti o svom ocu.
668
01:20:06,868 --> 01:20:08,903
Ja nisam onaj �to
misli� da jesam.
669
01:20:14,074 --> 01:20:16,608
Ne! -A sad �e� gorjeti
zajedno sa ovim!
670
01:20:22,250 --> 01:20:24,085
Unutra�nji mir
je najbolja vatra.
671
01:20:43,270 --> 01:20:47,175
Ve� 10 godina
san ostaje isti.
672
01:20:49,409 --> 01:20:51,445
No�ne more izgledaju
tako stvarne.
673
01:20:55,983 --> 01:20:58,584
Moja jedina nada je
zapisivanje svojih misli
674
01:20:58,586 --> 01:21:00,155
i crtanje onoga �to vidim,
675
01:21:01,454 --> 01:21:03,123
tako �u biti u
mogu�nosti da se spasim.
676
01:21:52,238 --> 01:21:54,442
I molim Boga
da mi du�u �uva.
677
01:22:05,720 --> 01:22:07,251
Poziv putnicima ukrcajte se!
678
01:22:07,253 --> 01:22:09,988
Posljednje stajanje, Long Island!
679
01:23:58,389 --> 01:24:00,088
�ovjek koji sebe zove vele�asni
Jeremija Ketchum vodio je
680
01:24:00,089 --> 01:24:04,292
crkvu u blizini 112 Ocean Avenue
u gradu Amityville Long Island.
681
01:24:06,793 --> 01:24:09,900
Glasine o paranormalnoj
aktivnosti Ameri�ko
682
01:24:09,901 --> 01:24:13,595
indijanskog prokletstva
traje decenijama.
683
01:24:14,996 --> 01:24:19,031
13. novembra �ovjek po
imenu Ronald Joseph Defeo, JR
684
01:24:19,032 --> 01:24:23,598
uhap�en je zbog ubistva svoje
porodice na 112 Ocean Avenue.
685
01:24:23,899 --> 01:24:26,834
Tokom su�enja Ronald je rekao da
su ga glasovi koji su dolazili iz
686
01:24:26,835 --> 01:24:31,101
ku�e potaknuli na ubistva a da mu
je crna ruka dala oru�je za ubistvo.
687
01:24:31,102 --> 01:24:36,605
Preveo:***Nera76***
688
01:24:39,605 --> 01:24:43,605
Preuzeto sa www.titlovi.com
50491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
