Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,759
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,044
A�teapt�, Tony!
3
00:00:05,045 --> 00:00:08,486
M-am al�turat R�zbun�torilor pentru
a ajuta oamenii, inclusiv r�uf�c�torii.
4
00:00:08,487 --> 00:00:10,569
S-ar putea ca tu s� fii
singurul care �n�elege.
5
00:00:11,484 --> 00:00:14,661
Hank, ai reu�it!
Ai salvat lumea.
6
00:00:14,684 --> 00:00:17,918
Din cauza lui s-a aflat lumea �n pericol,
�n primul r�nd.
7
00:00:18,178 --> 00:00:20,314
Ultron era ma�in�ria lui.
8
00:00:20,580 --> 00:00:21,864
Are dreptate.
9
00:00:22,765 --> 00:00:24,066
Eu renun�.
10
00:00:26,419 --> 00:00:30,816
R�zbun�torii �nseamn� mult pentru mine.
Credeam c� �nsemnau �i pentru tine.
11
00:00:59,119 --> 00:01:02,119
Traducerea: Reef
12
00:01:03,305 --> 00:01:05,629
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
13
00:01:05,630 --> 00:01:07,286
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
14
00:01:07,287 --> 00:01:10,127
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
15
00:01:10,128 --> 00:01:13,301
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
16
00:01:13,324 --> 00:01:15,609
Invincibilul armurizat Om de o�el,
17
00:01:15,610 --> 00:01:17,796
Thor, prin�ul tunetului,
18
00:01:17,797 --> 00:01:20,607
Matahala, cel mai tare erou posibil
19
00:01:20,608 --> 00:01:23,710
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
20
00:01:23,711 --> 00:01:27,410
Aduna�i, suntem puternici...
21
00:01:27,411 --> 00:01:30,813
Lupt�m mereu ca unul...
22
00:01:30,814 --> 00:01:32,584
R�zbun�tori, adunarea!
23
00:01:33,682 --> 00:01:36,447
Sezonul 2, episodul 5:
S-a furat un Om-furnic�
24
00:01:36,448 --> 00:01:37,975
Hank, te-ai �ntors!
25
00:01:38,973 --> 00:01:40,561
�tiam eu!
�tiam c� te vei �ntoarce!
26
00:01:40,562 --> 00:01:42,625
- Aici e locul t�u!
- Jan...
27
00:01:42,626 --> 00:01:44,443
��i pui din nou laboratorul
�n func�iune,
28
00:01:44,444 --> 00:01:46,226
��i readuci toate g�ng�niile
alea ciudate,
29
00:01:46,227 --> 00:01:47,971
vei face experimente
inteligent-nebune�ti...
30
00:01:47,972 --> 00:01:51,880
Chiar m� g�ndeam s�-mi �mbun�t��e�ti
�n�ep�turile, s�-mi mai amplifici...
31
00:01:55,189 --> 00:01:58,890
Hank? Ce faci?
32
00:01:58,891 --> 00:02:01,445
Am venit numai s� cur��
prin laborator, Jan.
33
00:02:01,446 --> 00:02:05,129
�tiu c� tu nu po�i accepta asta, dar...
Am terminat.
34
00:02:05,130 --> 00:02:08,759
Am terminat cu R�zbun�torii.
Nu m� mai reprezint�.
35
00:02:09,454 --> 00:02:10,655
Nu...!
36
00:02:11,456 --> 00:02:14,150
- E�ti Omul-furnic�!
- Nu sunt, Jan.
37
00:02:14,297 --> 00:02:16,298
N-am mai fost,
de c�nd cu Ultron.
38
00:02:16,941 --> 00:02:20,558
�i, sincer?
Probabil c� �nc� �nainte de aia.
39
00:02:27,272 --> 00:02:28,604
A�a e cel mai bine.
40
00:02:28,619 --> 00:02:30,690
- Bine, dar...
- Plec.
41
00:02:31,586 --> 00:02:35,298
Pleci... de la cine? Pleci
de la R�zbun�tori? Pleci de la mine?
42
00:02:36,708 --> 00:02:38,287
Putem discuta despre asta!
43
00:02:38,294 --> 00:02:40,689
O putem face s� mearg�,
dac� ai �ncerca m�car!
44
00:02:40,941 --> 00:02:45,579
- Vorbe�te cu mine... Te rog.
- Jan... Noi doi am fost doar...
45
00:02:45,971 --> 00:02:48,656
- Noi vrem lucruri diferite.
- R�zbun�torii...
46
00:02:48,669 --> 00:02:51,493
Nu sunt o solu�ie
la problemele lumii.
47
00:02:51,515 --> 00:02:54,873
�ntr-o zi vei vedea �i tu c� totul
a fost doar un castel din c�r�i de joc.
48
00:02:54,904 --> 00:02:56,405
Nu poate rezista la nesf�r�it.
49
00:02:56,427 --> 00:03:00,445
20 de milioane de dolari au disp�rut,
dup� cum se pare, "ca prin fulger".
50
00:03:00,464 --> 00:03:02,807
Responsabilii b�ncii nu au dorit
s� fac� declara�ii.
51
00:03:02,814 --> 00:03:05,699
- Dar poli�ia a confirmat...
- �i ce-ar vrea asta s� �nsemne?
52
00:03:05,713 --> 00:03:09,532
�n�eleg, nu-�i place at�ta lupt�. Dar
ai putea colabora cu echipa �i altfel.
53
00:03:09,551 --> 00:03:12,074
Doar e�ti un geniu, Hank.
Avem nevoie de tine!
54
00:03:12,075 --> 00:03:14,943
Dac� dete�ti a�a mult toate astea,
ajut�-ne s� g�sim o cale mai bun�!
55
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
Plecarea ta nu va servi nim�nui!
56
00:03:18,026 --> 00:03:20,528
Nu vezi oare
c�t de mult m� doare asta?
57
00:03:23,397 --> 00:03:24,731
Hank...?
58
00:03:25,313 --> 00:03:27,795
Tu auzi m�car ce-�i spun?
59
00:03:28,338 --> 00:03:29,928
�mi pare r�u, trebuie s� plec.
60
00:03:31,403 --> 00:03:34,401
Tu glume�ti, oare?
Hank...!
61
00:03:34,570 --> 00:03:35,899
Hank!
62
00:03:39,072 --> 00:03:40,306
Nu...!
63
00:03:43,197 --> 00:03:45,938
Nu, nu, nu!
Doar nu se �nt�mpl� una ca asta!
64
00:03:58,385 --> 00:04:02,577
- Jan...
- Hank? Chiar �ndr�zne�ti s� m� suni?
65
00:04:02,578 --> 00:04:04,400
Sunt �ocat�
c� �nc� mai ai legitima�ia.
66
00:04:04,416 --> 00:04:07,242
A� fi zis c� ai ars-o deja,
s� nu te fac� s� ba�i pe careva.
67
00:04:07,256 --> 00:04:09,824
- Ascult�, Jan...
- Ce, ai sunat s� renun�i din nou?
68
00:04:09,840 --> 00:04:13,588
Da, Hank, n-ai stof� de R�zbun�tor,
ai spus-o c�t de poate de clar.
69
00:04:13,619 --> 00:04:15,409
E vina mea c� n-am vrut s-o cred.
70
00:04:15,416 --> 00:04:18,133
Eu nu m-a� pune pe bocit
din cauza unor chestii ca Ultron.
71
00:04:18,147 --> 00:04:21,128
Eu fac ceva �n privin�a lucrurilor!
Deci, �ntrebarea e, Hank:
72
00:04:21,142 --> 00:04:22,635
Ce vrei?
73
00:04:23,208 --> 00:04:26,920
Voiam doar...
S�-�i spun c�-mi pare r�u.
74
00:04:33,396 --> 00:04:35,471
Ai dat de necaz? Ai nevoie de ajutor?
Sun� acum!
75
00:04:35,714 --> 00:04:37,756
Cineva a furat Omul-furnic�.
76
00:04:37,775 --> 00:04:41,904
Ho�ul, oricine ar fi, �tia cine eram eu,
ce aveam �i unde �l �ineam.
77
00:04:41,911 --> 00:04:43,741
Ca s� nu mai spun
c� a reu�it s� ocoleasc�
78
00:04:43,753 --> 00:04:46,264
una din cele mai avansate
�ncuietori electronice de pe planet�.
79
00:04:48,362 --> 00:04:51,790
Toate sistemele �i alarmele mele
au fost dezactivate f�r� ca eu s� �tiu.
80
00:04:52,219 --> 00:04:56,751
N-avem de-a face cu un ho� de r�nd,
ci cu cineva de o incredibil� inteligen��.
81
00:04:57,671 --> 00:04:59,810
Restul laboratorului
pare a fi neatins.
82
00:05:00,481 --> 00:05:02,844
E clar c� �inta era
echipamentul de Om-furnic�.
83
00:05:02,864 --> 00:05:05,235
Coiful, costumul, centura...
84
00:05:05,251 --> 00:05:07,829
Fiecare devenind periculoase
�n m�inile cui nu trebuie.
85
00:05:08,103 --> 00:05:11,418
Dar cel mai mare pericol...
E pentru cel care le-a furat.
86
00:05:12,360 --> 00:05:15,441
C�nd ho�ul va activa
particulele Pym din centur�,
87
00:05:15,592 --> 00:05:18,113
se va trezi �n ceea ce-i va p�rea
o alt� lume.
88
00:05:21,849 --> 00:05:25,714
Crede�i-m�, lucrurile par altfel atunci
c�nd e�ti �nalt de doar doi centimetri.
89
00:05:28,316 --> 00:05:32,970
Dar mai important, la m�rimea aia,
te afli la alt cap�t al lan�ului trofic.
90
00:05:33,472 --> 00:05:35,856
Iar furnicile
sunt extrem de teritorialiste.
91
00:05:42,564 --> 00:05:45,868
Dar chiar �i la m�rimea unei furnici,
subiec�ii expu�i la particulele Pym
92
00:05:45,881 --> 00:05:49,950
�i vor p�stra nivelurile de for��
�i vitez� specifice m�rimii originale.
93
00:05:51,160 --> 00:05:54,531
Omul-furnic� e suficient de puternic
s� doboare oameni de m�rime obi�nuit�.
94
00:05:54,532 --> 00:05:56,673
�i suficient de rapid
s�-i prind� din urm�.
95
00:05:58,760 --> 00:06:00,136
Cu toate astea...
96
00:06:01,249 --> 00:06:04,645
Popula�ia de insecte are
avantaje specifice asupra unui intrus.
97
00:06:05,031 --> 00:06:08,069
Otrav�...
Un mare num�r de secre�ii...
98
00:06:14,692 --> 00:06:17,022
Nu... Nu, opre�te-te!
99
00:06:21,675 --> 00:06:23,920
Astfel, comunicarea devine cheie.
100
00:06:24,278 --> 00:06:27,692
Coiful Omului-furnic� �i permite
comunicarea cu �i influen�area insectelor.
101
00:06:27,698 --> 00:06:30,341
�n esen��, permite purt�torului s�u
s� le controleze.
102
00:06:30,347 --> 00:06:31,720
"Aterizeaz�"!
103
00:06:37,621 --> 00:06:41,106
Totu�i, ce m� �ngrijoreaz�
cel mai mult sunt discurile Pym.
104
00:06:41,465 --> 00:06:44,079
Erau �n stadiu de dezvoltare
�nainte ca Ultron...
105
00:06:45,799 --> 00:06:47,046
�nainte, punct.
106
00:06:47,837 --> 00:06:50,716
Au fost proiectate s� fie aplicate
unei �inte �i s� se activeze.
107
00:06:51,058 --> 00:06:52,578
Teoretic, mic�or�nd-o.
108
00:06:53,253 --> 00:06:54,654
M� g�ndeam...
109
00:06:55,033 --> 00:06:58,873
M� g�ndeam c� ar fi o cale non-violent�
de a supune r�uf�c�torii.
110
00:06:59,676 --> 00:07:01,822
Discurile n-au fost �nc� stabilizate.
111
00:07:02,182 --> 00:07:05,952
Odat� folosite, �intele atinse
nu se opresc din mic�orare.
112
00:07:05,978 --> 00:07:07,673
Ajung sub-atomice.
113
00:07:08,109 --> 00:07:12,355
Se mic�oreaz� p�n� nu mai exist�,
�n adev�ratul sens al cuv�ntului.
114
00:07:14,454 --> 00:07:18,911
E vital ca ho�ul s� fie g�sit �i re�inut
p�n� ca el sau al�ii s� o p��easc� r�u.
115
00:07:19,229 --> 00:07:23,180
R�ul ce ar putea fi produs...
Z�p�ce�te imagina�ia.
116
00:07:23,300 --> 00:07:24,652
V� rog, a�adar...
117
00:07:25,179 --> 00:07:28,034
- Accepta�i cazul?
- Sigur...
118
00:07:28,420 --> 00:07:30,510
Dar vom vrea juma' din plat�
�nainte.
119
00:07:49,841 --> 00:07:52,160
Jos! Am spus, "jos"!
120
00:08:18,267 --> 00:08:19,556
Hei!
121
00:08:32,813 --> 00:08:36,024
Da, aici Michelini.
Am nevoie de �nt�riri.
122
00:08:36,025 --> 00:08:38,510
Avem un super-erou
ce d� pe-aici t�rcoale.
123
00:08:39,416 --> 00:08:40,695
Banii...!
124
00:08:40,696 --> 00:08:43,818
Opre�te-te!
�ntinde-te pe p�m�nt sau trag!
125
00:08:43,819 --> 00:08:46,225
Te rog... a�teapt� pu�in!
126
00:08:56,865 --> 00:08:58,205
De ce noi?
127
00:08:58,347 --> 00:09:01,018
Adic�...
De ce ar veni Hank Pym la noi?
128
00:09:01,509 --> 00:09:05,087
De ce nu s-ar duce la echipa lui?
E un R�zbun�tor!
129
00:09:05,227 --> 00:09:06,519
Nu pricep.
130
00:09:07,093 --> 00:09:09,736
Eu, da.
Omu' are m�ndria lui.
131
00:09:09,870 --> 00:09:13,398
Vreun tip i-a furat super-puterile.
�i a-nceput s� jefuiasc� b�nci cu ele.
132
00:09:13,719 --> 00:09:18,005
Probabil nu vrea s� le spun� amicilor s�i
R�zbun�tori c�t de r�u a dat-o-n bar�.
133
00:09:18,282 --> 00:09:21,883
Bun� deduc�ie. Nici eu n-a� vrea
s�-i spun C�pitanului America una ca asta.
134
00:09:21,884 --> 00:09:25,908
Dar f�r� echipamentul lui, are nevoie
de ceva meseria�i s�-l prind� pe tip.
135
00:09:26,237 --> 00:09:30,689
- Ce crezi?
- Banca asta... e de fa�ad�.
136
00:09:30,690 --> 00:09:33,811
�in minte c� mi-au zis ni�te �mecheri
c�-i manevrat� de HYDRA.
137
00:09:34,344 --> 00:09:37,284
Pe tipul �sta nu-l prea duce mintea
dac� fur� de la �ia.
138
00:09:37,300 --> 00:09:40,892
Pym zicea c�, oricine ar fi,
n-are cum s� r�m�n� cu banii.
139
00:09:40,907 --> 00:09:44,105
Zicea c� vor fi tra�i �n ceva
ce el numea microvers.
140
00:09:44,156 --> 00:09:45,736
Asta sun� a belea!
141
00:09:46,149 --> 00:09:47,574
Dar, uite...!
142
00:09:48,001 --> 00:09:51,849
- Ce te �nc�nt� at�ta pe tine?
- Lucr�m cu R�zbun�torii...
143
00:09:51,850 --> 00:09:56,369
Omul-for�� �i Pumnul de fier...
Lucreaz� cu R�zbun�torii.
144
00:09:57,264 --> 00:09:58,769
�mi pare palpitant.
145
00:09:59,359 --> 00:10:03,204
Frate, da' m� la�i? �i-am zis s� nu-mi
spui niciodat� "Omul-for��", Danny!
146
00:10:03,584 --> 00:10:06,303
Dac� tipului �sta i-a ie�it o dat�,
va �ncerca �i a doua oar�.
147
00:10:06,304 --> 00:10:10,493
�i dac� s-a dat la b�nci m�njite,
poate se va da tot la de-astea.
148
00:10:10,928 --> 00:10:13,643
E vremea s� lu�m la scuturat
ni�te guri�ti.
149
00:10:35,914 --> 00:10:38,799
Bine, bine.
Informatorul t�u ne vr�jea.
150
00:10:38,800 --> 00:10:41,100
Dar tot nu trebuia s�-l �ndoi
�n halul �la.
151
00:10:41,493 --> 00:10:42,882
Ia te uit�...
152
00:10:42,883 --> 00:10:46,599
Se pare c� mai avem
�i al�i super-eroi pe aici.
153
00:10:47,452 --> 00:10:49,406
Ar�t�m noi a super-eroi?
154
00:10:49,861 --> 00:10:52,445
Te-ncurci cu noi,
nu mai ajungi la pu�c�rie.
155
00:10:52,446 --> 00:10:54,446
Te duci direct la spital.
156
00:11:12,385 --> 00:11:15,077
Se cheam� "piele de nep�truns".
157
00:11:29,949 --> 00:11:32,693
Ha, ha, ha...
"B�-e�ii duri"...
158
00:11:32,902 --> 00:11:35,685
St�teau cu ochii
"dup� al�i super-eroi".
159
00:11:36,771 --> 00:11:39,114
Poate au dat
peste Omul-furnic�.
160
00:11:39,130 --> 00:11:42,069
Ar trebui s�-�i folose�ti pumnul
�la magic al t�u s� crapi �este.
161
00:11:42,101 --> 00:11:46,773
- Nu "s�-�i focalizezi feng shui-ul".
- "�mi focalizez chi-ul"...
162
00:11:46,798 --> 00:11:49,779
Poate dac� ai fi mai deschis �i tu
la focalizarea propriei energii,
163
00:11:49,780 --> 00:11:51,947
n-ai mai fi at�t de nervos
tot timpul.
164
00:11:51,948 --> 00:11:53,774
Nu-i s�n�tos, Luke.
165
00:12:14,669 --> 00:12:15,870
Luke...
166
00:12:18,223 --> 00:12:19,770
Iaca Cr�ciunu'...
167
00:12:24,156 --> 00:12:27,191
Scuze... Am cotit-o gre�it.
168
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
Asta-i nebunie!
Acuma nici nu-l mai v�d!
169
00:12:43,281 --> 00:12:45,523
E acolo!
O ia spre tine!
170
00:12:47,973 --> 00:12:49,339
L-am prins!
171
00:12:50,363 --> 00:12:51,815
A fost simplu.
172
00:13:00,696 --> 00:13:02,309
Nu vreau s� m� bat cu voi!
173
00:13:02,815 --> 00:13:04,255
P�cat...
174
00:13:23,642 --> 00:13:25,208
S-a-ntors dup� bani!
175
00:13:28,152 --> 00:13:29,849
�i s-a dus...
176
00:13:29,874 --> 00:13:33,149
Bun, serios, acuma,
nu pomenim la nimeni, �n veci, de asta.
177
00:13:33,193 --> 00:13:35,102
- �n veci!
- Bine.
178
00:13:35,127 --> 00:13:38,764
- M-a luat pe nepreg�tite. Zic numai...
- Sigur, sigur, Luke.
179
00:13:40,095 --> 00:13:41,920
- Cage.
- Sunt Hank.
180
00:13:41,945 --> 00:13:43,945
Am terminat
detectorul de particule Pym.
181
00:13:43,946 --> 00:13:46,504
Acum putem da de urma ho�ului.
Oriunde s-ar duce.
182
00:13:46,775 --> 00:13:48,496
Asta-i super.
183
00:14:09,548 --> 00:14:11,972
��i voi da o �ans� s� ie�i din asta
cu vorba bun�.
184
00:14:11,973 --> 00:14:13,302
��i sugerez s�...
185
00:14:14,076 --> 00:14:15,294
Scott...?
186
00:14:15,904 --> 00:14:17,279
�l �tii pe tipul �sta?
187
00:14:17,657 --> 00:14:19,064
Scott Lang...
188
00:14:19,389 --> 00:14:21,779
E omul de serviciu
de la laboratorul meu din Greyburn.
189
00:14:21,802 --> 00:14:24,071
- Dle dr. Pym...
- De ce?
190
00:14:25,001 --> 00:14:28,745
De ce ai f�cut asta? Oamenii
puteau fi r�ni�i de munca mea!
191
00:14:28,770 --> 00:14:31,979
�mi pare r�u! Eu nu vreau
s� r�nesc pe nimeni, doar...
192
00:14:35,809 --> 00:14:40,597
Alo? I-am luat! Am luat banii.
V� rog, nu-i face�i r�u...
193
00:14:42,970 --> 00:14:47,869
Dle Lang... Scott...
Ce se petrece aici?
194
00:14:48,726 --> 00:14:50,364
N-avea�i cum s� �ti�i,
dar...
195
00:14:50,755 --> 00:14:54,942
Eram pe vremuri inginer electrician.
�i �nc� unul tare bun.
196
00:14:55,314 --> 00:14:57,361
Dar apoi,
fiica mea s-a �mboln�vit.
197
00:15:02,381 --> 00:15:05,133
Avea o boal� rar�,
�i am g�sit un doctor...
198
00:15:05,230 --> 00:15:07,894
Avea nevoie de bani
pentru a finaliza un tratament.
199
00:15:07,904 --> 00:15:11,916
O groaz� de bani.
M-am �ncurcat cu ni�te oameni tare r�i.
200
00:15:12,127 --> 00:15:16,480
Credeau c� abilit��ile mele inginere�ti
puteau deschide seifuri bancare.
201
00:15:16,932 --> 00:15:18,529
S-a dovedit c� aveau dreptate.
202
00:15:18,562 --> 00:15:21,397
�i ai renun�at la tot
pentru a sp�la podele?
203
00:15:21,431 --> 00:15:23,195
Nu tocmai.
204
00:15:23,196 --> 00:15:25,401
Am fost prins.
205
00:15:25,435 --> 00:15:29,405
�ns� mi-am isp�it pedeapsa,
iar Cassie s-a f�cut mai bine.
206
00:15:29,439 --> 00:15:34,543
Dar c�nd am ie�it, nu erau multe posturi
de ingineri pentru fo�ti pu�c�ria�i,
207
00:15:34,578 --> 00:15:37,546
a�a c� l-am luat pe cel de �ngrijitor
de la colegiu.
208
00:15:37,581 --> 00:15:41,114
Nu mi-a p�sat.
Cassie era �n via��, doar asta conta.
209
00:15:41,196 --> 00:15:42,626
Dar apoi...
210
00:15:42,701 --> 00:15:45,616
A dat de mine vechiul meu partener
de la opera�iunile bancare.
211
00:15:45,670 --> 00:15:46,914
Cross.
212
00:15:47,512 --> 00:15:50,467
Nu i-am spus c� folosisem to�i banii
pe tratamentele lui Cassie.
213
00:15:50,488 --> 00:15:52,854
Credea c� �i ascunsesem
�nainte de a fi prins.
214
00:15:52,855 --> 00:15:55,624
Credea c� �nc� �i mai aveam
�i �i voia partea.
215
00:15:55,672 --> 00:15:57,928
Iar dac� nu-i d�deam ce voia...
216
00:15:58,450 --> 00:15:59,998
Spunea c� va...
217
00:16:00,267 --> 00:16:01,790
C� va...
218
00:16:06,584 --> 00:16:09,787
N-aveam vreme s� pl�nuiesc
�i s� �nf�ptuiesc un nou jaf,
219
00:16:09,821 --> 00:16:12,556
dar �tiam cine era�i dvs.,
dle dr. Pym.
220
00:16:12,590 --> 00:16:15,626
Munca dvs. de la laborator
era fantastic�.
221
00:16:15,644 --> 00:16:18,804
�tiam c� v-a� putea folosi echipamentul
pentru a lua rapid ceea ce-mi trebuia.
222
00:16:18,818 --> 00:16:21,647
De ce n-ai venit la mine?
Te-a� fi ajutat.
223
00:16:21,663 --> 00:16:25,536
Nici vorb�. Trebuia s� te fi dus
s�-i aranjezi pe acei neto�i.
224
00:16:25,570 --> 00:16:28,539
S� fi f�cut pe "Omul-furnic�" cu ei
�i s�-�i salvezi fiica.
225
00:16:28,573 --> 00:16:32,302
E�ti nebun?
Eu nu-s super-erou!
226
00:16:32,328 --> 00:16:34,725
A� fi pus-o numai pe Cassie
�ntr-un �i mai mare pericol!
227
00:16:35,022 --> 00:16:37,266
F�r� poli�ie, f�r� eroi!
228
00:16:37,348 --> 00:16:41,201
- Vorbim despre via�a fiicei mele aici!
- Te putem ajuta, Scott.
229
00:16:41,427 --> 00:16:44,999
Nu.
Nimeni nu m� poate ajuta.
230
00:16:48,776 --> 00:16:49,977
Nu!
231
00:16:52,654 --> 00:16:54,714
Danny, �tii pe unde-i?
232
00:16:56,018 --> 00:16:58,098
A� ghici c� a ie�it pe fereastr�.
233
00:17:06,878 --> 00:17:09,713
Nu mai dureaz� mult.
234
00:17:09,747 --> 00:17:14,952
�l �tiu pe t�ticul t�u de mult� vreme,
micu�� Cassie.
235
00:17:14,968 --> 00:17:16,271
Cross!
236
00:17:17,226 --> 00:17:22,354
Vezi? �i-am spus eu.
Scott Lang e mereu de �ncredere.
237
00:17:22,684 --> 00:17:26,840
Am banii, Cross.
D�-i drumul, te rog.
238
00:17:26,963 --> 00:17:28,239
Lang?
239
00:17:28,869 --> 00:17:30,392
Ce e�ti tu?
240
00:17:31,776 --> 00:17:35,901
Se vrea vreo glum�?
E�ti cumva Omul-furnic�?
241
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
Cross...
242
00:17:37,986 --> 00:17:39,421
William.
243
00:17:39,896 --> 00:17:41,108
Te rog.
244
00:17:41,137 --> 00:17:44,800
Omul-furnic�?
Trebuia s�-mi fi spus.
245
00:17:44,929 --> 00:17:48,113
��i po�i imagina c�te-am fi putut face
�n tot timpul �sta?
246
00:17:48,118 --> 00:17:52,471
Niciun seif �n care n-am putea intra,
niciun secret pe care nu l-am putea fura.
247
00:17:52,472 --> 00:17:56,770
Scotty, b�iete,
vom fi ni�te oameni tare boga�i.
248
00:17:57,188 --> 00:18:01,541
Nu. �i-ai primit banii.
A�a ne-am �n�eles. Las-o pe Cassie!
249
00:18:01,607 --> 00:18:07,282
�tii ce, "Omule-furnic�"?
�n�elegerea tocmai s-a schimbat.
250
00:18:07,454 --> 00:18:11,336
Tocmai m-am f�cut
cu super-eroul meu personal de-acum.
251
00:18:15,037 --> 00:18:17,171
M� tem c� nu pot permite asta.
252
00:18:17,495 --> 00:18:21,005
Nu! Pleca�i de-aici!
V-am spus s� nu v� b�ga�i!
253
00:18:21,074 --> 00:18:24,487
Iar voi trei cine-ar mai trebui s� fi�i?
R�zbun�torii?
254
00:18:24,557 --> 00:18:26,805
Da, noi ni-s "R�zbun�torii".
255
00:18:26,806 --> 00:18:30,850
Io-s C�pitanu' America.
Amicu' meu �n pijamale-i Thor.
256
00:18:30,851 --> 00:18:34,765
Acu' ce-ar fi s� te dai de l�ng� fat�,
p�n� nu "ne r�zbun�m" de-�i iese pe nas?
257
00:18:34,793 --> 00:18:37,757
- Pym...?
- Totul e sub control, Scott.
258
00:18:37,838 --> 00:18:41,367
Oare...?
Nu prea �tiu...
259
00:18:41,442 --> 00:18:45,624
Fiindc� ultima dat� c�nd am verificat,
fata era la mine.
260
00:18:45,660 --> 00:18:48,185
Eu fac toate c�r�ile.
261
00:18:48,626 --> 00:18:50,354
Te-a� contrazice.
262
00:18:54,426 --> 00:18:55,708
Nu!
263
00:20:14,052 --> 00:20:16,921
Tati, putem s-o mai facem odat�?
264
00:20:20,144 --> 00:20:23,201
Vreau s� nu te mi�ti de-aici, Cassie.
�n�elegi?
265
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
Tati are ceva de f�cut.
266
00:20:27,525 --> 00:20:30,427
N-ar fi trebuit
s� v� amesteca�i, eroi!
267
00:20:30,865 --> 00:20:33,167
Voi nici nu �ti�i cine sunt eu!
268
00:20:33,194 --> 00:20:35,790
Ei nu, dar eu, da!
269
00:20:39,753 --> 00:20:43,306
N-ai s�-mi mai amenin�i fata
�n vecii-vecilor.
270
00:20:43,340 --> 00:20:44,929
M-ai auzit?
271
00:20:47,040 --> 00:20:48,491
Sau... ce?
272
00:21:05,944 --> 00:21:07,870
Tu nu te duci nic�ieri.
273
00:21:14,565 --> 00:21:18,804
- Tat�!
- E bine, e bine. Sunt aici.
274
00:21:19,035 --> 00:21:21,003
Credeam c-o voi pierde.
275
00:21:21,021 --> 00:21:23,956
C�nd ai mic�orat-o, am crezut c� dispare
pentru totdeauna, a�a ca banii.
276
00:21:23,957 --> 00:21:26,153
Discurile folosite de tine
erau prototipuri.
277
00:21:26,165 --> 00:21:28,516
Cel pe care l-am folosit pe Cassie,
nu.
278
00:21:28,670 --> 00:21:30,102
Mul�umesc.
279
00:21:30,660 --> 00:21:34,630
Am s�-�i predau tot echipamentul,
apoi m� autodenun�.
280
00:21:36,779 --> 00:21:39,814
Omul-furnic� a fost �ntr-o misiune
sub acoperire pentru R�zbun�tori.
281
00:21:39,834 --> 00:21:42,168
Vor explica ei la poli�ie
jafurile bancare.
282
00:21:42,563 --> 00:21:43,941
Eu nu...
283
00:21:44,366 --> 00:21:46,192
Eu nu sunt Omul-furnic�!
284
00:21:46,975 --> 00:21:48,304
E�ti, de-acum.
285
00:21:51,994 --> 00:21:55,642
Pentru cineva care insist� c� nu e
un super-erou, te descurci tare bine.
286
00:21:55,643 --> 00:21:56,973
Vrei o slujb�?
287
00:21:57,318 --> 00:22:00,904
Bre, Pym!
Unde s�-�i trimit factura?
288
00:22:01,123 --> 00:22:04,123
Traducerea: Reef25273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
