Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,156 --> 00:00:06,893
Prethodno u Sinovima anarhije: -Caracara?
-To je na� stari posao s porni�ima.
2
00:00:06,995 --> 00:00:11,409
Djevojkama s popisa treba
ra�unovo�a. Diosa Norte. -U redu.
3
00:00:11,420 --> 00:00:15,616
Sje�am te se. -Volontiram ovdje
jer ti moram ne�to re�i.
4
00:00:15,730 --> 00:00:20,335
Klub te nije izdao. RICO
optu�nica �e ubiti SAMCRO.
5
00:00:20,441 --> 00:00:25,660
�togod ti treba,poku�ati �e ti osigurati.
-Na koljena. -Ne�u uraditi to. -Ni ja.
6
00:00:25,912 --> 00:00:31,408
Idemo do kolibe na par dana, samo nas
dvoje. -A klinci? Tko �e ih paziti?
7
00:00:31,572 --> 00:00:35,795
Volim te, du�o. Kad bi se sada
spetljali, to bi nas uni�tilo.
8
00:00:35,900 --> 00:00:38,900
Nema "nas", Gemma!
I ti nema� prijatelje!
9
00:00:39,007 --> 00:00:43,548
Otvori o�i, majko! Svi znaju tko si ti!
-Mogu li te �astiti pi�em? -Za�to ne?
10
00:00:44,048 --> 00:00:48,350
Kako je Rita? -Nije pre�ivjela.
Izgleda da je ogrebala jednog od njih.
11
00:00:48,564 --> 00:00:50,331
�erif provjerava DNK.
12
00:00:50,332 --> 00:00:54,815
Izgleda kao da je netko lokalni.
Netko podi�e tenzije iznutra.
13
00:00:56,316 --> 00:00:58,316
Niste je trebali ubiti!
14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
15
00:01:18,462 --> 00:01:20,748
�erif je na�ao ko�u
ispod njenih noktiju.
16
00:01:23,695 --> 00:01:26,356
U sustavu si. -DNK nije
dovoljan za optu�bu!
17
00:01:26,364 --> 00:01:30,731
Kad na�u da pripada njemu, mi smo
sumnjivi za ubojstvo.-�to da radimo?
18
00:01:30,859 --> 00:01:36,188
Unser istra�uje ovo. -Biv�i pandur?
-Ne postoji biv�i pandur!
19
00:01:38,523 --> 00:01:43,729
Zna da su napadi iznutra. -�to
to njega briga? -Jer je osobno.
20
00:01:49,101 --> 00:01:51,101
Morate oti�i iz grada.
21
00:01:51,832 --> 00:01:54,710
Napustite Charming na par tjedana.
-A �to je s na�om pogodbom?
22
00:01:54,716 --> 00:01:57,826
Da te vratimo na �elo stola
i dobijemo dio tvoje love.
23
00:01:58,047 --> 00:02:03,066
Oru�je, droga, sve to,
�ovje�e. Obe�ao si nam.
24
00:02:03,379 --> 00:02:07,414
Te provale su trebale pritisnuti Jaxa,
a ne da mene sumnji�e za ubojstvo.
25
00:02:07,420 --> 00:02:11,808
Jebi ga, nismo htjeli napasti policajca.
Ti si nas poslao...-Vi ste je ubili!
26
00:02:11,930 --> 00:02:14,490
Bilo je slu�ajno!
-Reci to tu�itelju!
27
00:03:49,692 --> 00:03:55,634
Te�ko te je prona�i. -Mo�emo
razgovarati? -Nevolje?
28
00:03:56,892 --> 00:03:58,892
Nismo sigurni.
29
00:04:08,402 --> 00:04:10,402
�to se dogodilo s
tvojom zemljom?
30
00:04:11,798 --> 00:04:15,600
Prodao sam je okrugu.
Rak nije jeftin.
31
00:04:15,704 --> 00:04:24,086
Osiguravam no�u moj biv�i poslovni
prostor, za ovu divnu naknadu.
32
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Jesu ti dali zna�ku?
33
00:04:30,937 --> 00:04:34,557
�to ti je na umu, sinko?
-Sad sam pri�ao sa Eliem.
34
00:04:35,055 --> 00:04:39,637
Trebam znati sve �to zna� o tim
ku�nim napadima.-To nije mnogo.
35
00:04:39,638 --> 00:04:46,237
Nekoliko modrica i osje�aj.
-Ima li taj osje�aj ime?
36
00:04:49,725 --> 00:04:51,725
Idemo.
37
00:04:58,132 --> 00:05:02,503
Bio si zaposlen.
-Dobro je imati hobi.
38
00:05:10,253 --> 00:05:14,818
Kako smo to mi? -Ne
poku�avamo te preveslati.
39
00:05:17,933 --> 00:05:23,655
Ako to radi SAMCRO, to nije nare�enje
kluba. Samo nas zanima koga istra�uje�.
40
00:05:26,720 --> 00:05:30,244
Istra�ivao sam tri napada
na klub, uklju�uju�i i moj.
41
00:05:30,652 --> 00:05:35,772
Te�ko da su i�ta odnijeli. Samo
razbiju mjesto, pretuku i odu.
42
00:05:37,077 --> 00:05:41,184
To nije plja�ka.
To je poruka.
43
00:05:41,185 --> 00:05:44,839
A �to je s Rooseveltom?
-To je bila gre�ka.
44
00:05:45,244 --> 00:05:47,861
Potcijenili su policaj�evu �enu.
45
00:05:48,043 --> 00:05:53,146
Pope bi bio o�igledan krivac
za ovo. -Mene nisu napali crnci.
46
00:05:56,092 --> 00:06:00,172
Tko profitira od toga da
klub djeluje slaba�no?
47
00:06:00,352 --> 00:06:03,416
Okre�u�i grad i �erifa
protiv njega?
48
00:06:03,420 --> 00:06:08,564
Odjednom ljepotan kojem su dali
�eki� ne djeluje toliko pametno.
49
00:06:09,782 --> 00:06:15,964
Tko to radi za njega?
-Tko je novi? -Nomadi.
50
00:06:16,064 --> 00:06:20,123
Moramo na�i potvrdu prije nego
�to optu�imo na�u bra�u.
51
00:06:20,124 --> 00:06:22,586
Rita je ogrebala jednog od njih.
52
00:06:22,964 --> 00:06:26,993
Ako se potvrdi DNK nalaz,
ne treba nam potvrda.
53
00:06:28,563 --> 00:06:32,252
Nomadi odsjedaju u staroj
Lowellovoj ku�i u Bethelu.
54
00:06:33,354 --> 00:06:38,651
Za�to ne svrati�, ka�e� da si
prijatelj kluba, samo se predstavi�.
55
00:06:38,671 --> 00:06:44,251
Ispipaj malo te momke.-A �to je s
Clayem? -Clay je moj problem.
56
00:06:47,338 --> 00:06:49,500
Clay �eli vratiti �eki�.
57
00:06:50,072 --> 00:06:53,147
Dr�i �verc droge,
oru�ja, protok novca.
58
00:06:54,011 --> 00:06:56,380
O�istiti prije
nego �to odstupi.
59
00:06:57,517 --> 00:06:59,804
To je uvijek bio njegov
plan za mirovinu.
60
00:07:00,368 --> 00:07:02,368
I jo� uvijek je.
61
00:07:16,604 --> 00:07:20,332
Sranje! Gdje mi je nov�anik?
62
00:07:21,866 --> 00:07:25,957
Dovraga!
Sranje!
63
00:07:26,968 --> 00:07:30,402
Ne! Kurvin sine!
64
00:08:23,969 --> 00:08:29,627
Gdje ga nosite? -Idemo na sjever
na "Easy Rider bike shows".
65
00:08:29,738 --> 00:08:34,260
Idemo svake godine. -Fino.
Koliko vas ne�e biti? -Par tjedana.
66
00:08:34,261 --> 00:08:38,249
Opunomo�io sam Juicea. Sva
moja zadu�enja su izmirena.
67
00:08:38,250 --> 00:08:44,619
Mo�da je i najbolje da odete dok je ova
gu�va s ku�nim napadima i mrtvim �enama.
68
00:08:45,510 --> 00:08:51,877
Charming je postao vrlo opasno
mjesto otkad ste vi do�li. -Da.
69
00:08:53,015 --> 00:08:57,515
Gdje su Greg i Gogo?
-Nisam siguran.
70
00:09:05,660 --> 00:09:07,581
Trebamo ostati u kontaktu.
71
00:09:07,582 --> 00:09:11,288
Vrlo sam blizu saznanja
tko stoji iza onih napada.
72
00:09:11,452 --> 00:09:16,936
A kada saznam, trebati �u sva�ije
mi�ljenje kako da ih kaznimo.
73
00:09:18,370 --> 00:09:21,768
�togod da ti treba,
brate, tu sam.
74
00:09:23,645 --> 00:09:25,645
Apsolutno.
75
00:09:34,101 --> 00:09:36,101
Dobro jutro.
76
00:09:38,736 --> 00:09:44,086
Wayne Unser. Vjerujem da se
nismo slu�beno upoznali. -Greg.
77
00:09:44,087 --> 00:09:49,645
Kojim poslom? -Ja sam prijatelj
kluba. Svratio sam da se upoznamo.
78
00:09:51,030 --> 00:09:54,466
Moram ovo zavr�iti, pa...
-Ne �elim smetati.
79
00:09:54,467 --> 00:09:57,669
Jesu li ostali tu? -�ovje�e,
nije dobar trenutak, u redu?
80
00:09:57,670 --> 00:10:01,472
Imamo puno posla. -O, tu ste,
dobro jutro. Wayne Unser.
81
00:10:02,231 --> 00:10:06,246
�to se doga�a? -Ba� sam rekao Gregu
da sam se svratio pozdraviti.
82
00:10:06,347 --> 00:10:08,977
U sred posla smo.
83
00:10:08,978 --> 00:10:12,569
Jesi se spetljao s nekom
obo�avateljicom kluba?
84
00:10:13,319 --> 00:10:16,479
�to? -Ima� ogrebotinu
na grudima.
85
00:10:18,384 --> 00:10:22,835
Moja djevojka voli grubo.
-Pretpostavljam.
86
00:10:22,868 --> 00:10:25,007
Gdje ste krenuli?
87
00:10:26,689 --> 00:10:33,240
Zna�, puno se raspituje� za
nekoga tko se do�ao pozdraviti.
88
00:10:33,380 --> 00:10:39,472
To mi je mu prirodi. Ponekad
zaboravim da sam u mirovini.
89
00:10:39,594 --> 00:10:43,548
Mo�da bi se trebao tog sjetiti.
90
00:10:46,006 --> 00:10:48,006
Greg, idemo.
91
00:10:49,431 --> 00:10:53,399
Drago mi je �to smo se
upoznali. Sretan put.
92
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
Bok, du�o. -Bok.
93
00:11:08,829 --> 00:11:11,455
Bok, ba� sam
pokazivala momcima prostor.
94
00:11:12,030 --> 00:11:18,338
Jackie, ovo mjesto je fantasti�no.
-Tako sam uzbu�en.
95
00:11:18,717 --> 00:11:23,459
Jesi dobro? -Jesam.
Nero je dobar �ovjek.
96
00:11:26,749 --> 00:11:30,143
Dobro jutro. -Izgleda
da je Layla zaposlena.
97
00:11:30,144 --> 00:11:33,291
O, da, ona je odli�na.
-Ima li vijesti o Carli?
98
00:11:34,383 --> 00:11:37,890
Ne. Siguran sam da je
oti�la svojim putem.
99
00:11:38,275 --> 00:11:41,546
Upravo sam imao poziv od druge
lude �ene u na�im �ivotima.
100
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Sranje. �to je sad bilo?
101
00:11:57,690 --> 00:12:00,802
Vidjet �emo je li
menad�er i�ta vidio.
102
00:12:03,163 --> 00:12:08,226
Armenci imaju radionicu blizu,
pa �e moji momci potra�iti d�ip.
103
00:12:10,217 --> 00:12:12,530
Da sam �eljela da
do�u, zvala bih njih.
104
00:12:14,951 --> 00:12:16,951
�to se dogodilo?
105
00:12:17,283 --> 00:12:20,431
Prespavala sam ovdje sino�
i netko mi je ukrao Caddillac.
106
00:12:21,380 --> 00:12:23,380
Netko?
107
00:12:35,231 --> 00:12:41,934
Otkad ti pije� banana
votku? -�to se dogodilo?
108
00:12:43,612 --> 00:12:49,174
Probudila sam se pi�ati i...
109
00:12:50,261 --> 00:12:52,977
Ukrao mi je nov�anik i d�ip.
110
00:12:54,975 --> 00:12:59,546
Ne sje�am se njegovog
imena. -Isuse.
111
00:13:00,497 --> 00:13:02,497
Tko si ti?
112
00:13:09,302 --> 00:13:12,150
Zvala sam tebe jer mi
ne treba ovo sranje.
113
00:13:23,566 --> 00:13:29,737
Oprosti �to si uvu�en u ovo.
Ona je pukla.
114
00:13:31,010 --> 00:13:34,618
I dalje ti je majka.
Po�tuj to.
115
00:13:34,913 --> 00:13:38,941
Ona je izme�u mu�a kojeg mrzi i
sina za kojeg misli da je mrzi.
116
00:13:39,694 --> 00:13:44,419
�ene kao �to je tvoja majka,
ne mogu bez obitelji.
117
00:13:46,723 --> 00:13:50,014
Budi nje�an.
�to ima?
118
00:13:50,015 --> 00:13:53,837
Jaxe. Recepcioner
se ne sje�a i�ega.
119
00:13:53,838 --> 00:13:56,315
Ka�e da tko god da je uzeo
sobu da je platio gotovinom.
120
00:13:58,480 --> 00:14:03,454
Moji momci su prona�li vozilo.
A i tip je tamo.
121
00:14:05,355 --> 00:14:08,412
Idi. Ja �u je odvesti ku�i.
122
00:14:20,971 --> 00:14:25,095
Oprosti. Nisam
znao da ima nekoga.
123
00:14:30,728 --> 00:14:32,728
Otto?
124
00:14:37,798 --> 00:14:41,593
Morat �emo pri�ati
kad-tad. -Ne. ne�emo.
125
00:14:42,631 --> 00:14:44,687
Jax me trebao ubiti.
126
00:14:47,928 --> 00:14:51,569
Oboje znamo da �ivim
na posu�enom vremenu.
127
00:14:53,218 --> 00:14:55,901
�to? Sad bi te trebala �aliti?
128
00:14:56,711 --> 00:15:02,306
Ne, trebala bi me
mrziti. Kao �to i mrzi�.
129
00:15:03,426 --> 00:15:05,759
Nisi na posu�enom vremenu.
130
00:15:07,062 --> 00:15:09,351
Za mene si ve� mrtav.
131
00:15:13,944 --> 00:15:15,948
Kloni me se.
132
00:15:32,430 --> 00:15:36,638
�to se dogodilo?
�to si joj uradio?
133
00:15:40,768 --> 00:15:42,871
Isto �to i uvijek radim.
134
00:15:45,168 --> 00:15:47,168
�to ho�e�?
135
00:15:49,143 --> 00:15:53,614
Greg je nazvao i tra�io te.
Zvu�alo je va�no.
136
00:15:56,070 --> 00:15:58,070
Sranje.
137
00:16:03,186 --> 00:16:07,222
Do�ao je prije sat vremena sa
Escaladeom. -On je dio ekipe.
138
00:16:07,223 --> 00:16:10,945
Vara stare koke, otima im
stvari. Kur�evit seronja.
139
00:16:10,946 --> 00:16:15,407
Ovo mo�e biti gadno. -Nije
problem, samo nemojte ovdje.
140
00:16:15,408 --> 00:16:16,924
To je on.
141
00:16:21,191 --> 00:16:23,191
S prednje strane!
142
00:16:26,393 --> 00:16:28,393
Sranje!
143
00:16:43,435 --> 00:16:45,435
Bje�i s puta!
144
00:18:04,157 --> 00:18:07,565
Jax! -Govno jedno!
145
00:18:07,665 --> 00:18:12,109
�eli� biti na vijestima?
Uzmi svoje i idemo.
146
00:18:13,167 --> 00:18:15,167
Trebao bih te ubiti zbog onoga
�to si u�inio mojoj majci.
147
00:18:15,193 --> 00:18:19,029
Ima smisla, ali ne�e�,
zar ne? -Ne danas.
148
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Provjeri mu d�epove.
149
00:18:25,399 --> 00:18:29,436
Tu ima oko 3.000,
�ovje�e. -Dobro.
150
00:18:29,437 --> 00:18:31,437
�to je dosta.
151
00:18:36,434 --> 00:18:39,645
Jesmo li se raskusurali?
152
00:18:40,555 --> 00:18:42,555
Ne, nismo.
153
00:18:47,788 --> 00:18:50,662
Pa, izgleda da �u pje�ice.
154
00:19:00,200 --> 00:19:02,357
�to se doga�a, dovraga?
Rekao sam vam da nestanete.
155
00:19:02,482 --> 00:19:08,658
Htjeli smo. Unser je do�ao jutros,
vidio je Gogoa. Vidio je ogrebotine.
156
00:19:09,281 --> 00:19:14,205
Sranje! -To nije sve.
Jax je prijetio Frankieu.
157
00:19:14,480 --> 00:19:18,618
I on i Unser znaju da smo krivi
za napade. Na tragu su nam.
158
00:19:18,619 --> 00:19:25,257
Gdje su ostali? -Nao�treni su, Clay.
Frankie i Gogo �ele ubiti Unsera.
159
00:19:26,510 --> 00:19:30,640
Sve se pretvorilo u sranje.
Ne znam �to da radim.
160
00:19:33,417 --> 00:19:35,417
U pravu su.
161
00:19:35,745 --> 00:19:38,652
Unser mora nestati.
I meni je za petama.
162
00:19:40,432 --> 00:19:45,467
Idi do Frankiea i Gogoa
i reci da imam zahtjev.
163
00:19:45,582 --> 00:19:49,904
Vas trojica me �ekajte za dva
sata kod njegove kamp prikolice.
164
00:19:50,010 --> 00:19:54,033
Sa zadnje strane Unserove
tvrtke. Do�i �u tamo prvi.
165
00:19:54,034 --> 00:19:56,505
Pobrinut �u se
ukloniti svo oru�je.
166
00:19:58,367 --> 00:20:02,179
Nemojte kasniti.
-Clay.
167
00:20:02,383 --> 00:20:04,383
�to trebamo napraviti?
168
00:20:06,958 --> 00:20:12,687
Stavit �ete maske,
provalit �ete i ubit �ete ga.
169
00:20:19,044 --> 00:20:24,980
�elim ne�to imati kad ga vidim.
Neku mirovnu ponudu ili ne�to osobno.
170
00:20:25,092 --> 00:20:30,456
Ne�to da ga podsjeti �to je volio.
-Otto ne�e �eljeti na�u sliku.
171
00:20:31,242 --> 00:20:34,993
Ponesi ne�to �to podsje�a
na Luann, to �e vas zbli�iti.
172
00:20:34,994 --> 00:20:40,372
Gdje mogu na�i ne�to njeno? -Kod
Gemme. Bile su najbolje prijateljice.
173
00:20:53,691 --> 00:20:56,606
Pri�ala si sa
Jaxom? -O �emu?
174
00:20:58,855 --> 00:21:02,654
Moj d�ip je ukraden.
-Bo�e! �ao mi je.
175
00:21:06,138 --> 00:21:11,324
Mogu li te pitati o
Luann Delaney? -�to s njom?
176
00:21:11,469 --> 00:21:17,717
Jax sprema poklon paket za
Ottoa i mislila sam da bi bilo lijepo
177
00:21:17,752 --> 00:21:22,299
da ubacimo ne�to �to
podsje�a na Luann. -To je lijepo.
178
00:21:24,298 --> 00:21:28,960
Volio je gledati njene filmove.
179
00:21:29,326 --> 00:21:33,604
Ali sumnjam da bi ti dali da
unese� gomilu starih vidio kaseta.
180
00:21:33,733 --> 00:21:35,733
Vjerojatno ne bi.
181
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Parfem.
182
00:21:40,433 --> 00:21:43,709
Otto je volio taj
prokleti parfem.
183
00:21:44,240 --> 00:21:48,174
Mirisao je kao sperma
i pa�uli. Bio je grozan.
184
00:21:49,884 --> 00:21:52,538
Ali joj nije dao da
stavlja neki drugi.
185
00:21:55,770 --> 00:22:03,072
Imao je plavu bocu. Ne�to kao Plava
ru�a, Plava ljubi�ica, tako ne�to.
186
00:22:13,306 --> 00:22:15,306
Hvala.
187
00:22:15,600 --> 00:22:19,836
Moramo se vratiti na
posao. Otvaramo za dva dana.
188
00:22:21,956 --> 00:22:24,959
Hvala ti, brate.
-Nema na �emu.
189
00:22:28,072 --> 00:22:30,177
Kako ste na�li d�ip?
190
00:22:31,283 --> 00:22:33,283
Prijatelji.
191
00:22:34,944 --> 00:22:38,426
Spremna za polazak?
-Skoro. Spakirala sam torbe.
192
00:22:38,427 --> 00:22:42,625
Samo trebam oti�i do bolnice, promijeniti
neke preglede, pokupiti djecu.
193
00:22:42,964 --> 00:22:46,626
Odli�no. Na�i �emo se ovdje.
194
00:23:17,582 --> 00:23:22,196
Oprosti �to sam te osramotila.
-U redu je.
195
00:23:26,317 --> 00:23:34,054
Ti i Tara �ete
postati dobre. -Znam.
196
00:23:37,761 --> 00:23:40,079
�to se doga�a s tobom, mama?
197
00:23:48,271 --> 00:23:56,399
Kad je moj Thomas umro, u�inila sam
najgoru stvar koju majka mo�e u�initi.
198
00:24:02,524 --> 00:24:06,129
Ti si mi nadokna�ivao ljubav koju
mi on vi�e nije mogao pru�iti.
199
00:24:08,669 --> 00:24:10,907
Oprosti, Jacksone.
200
00:24:12,954 --> 00:24:17,096
Oprosti �to sam uvijek bila te�ka.
201
00:24:30,467 --> 00:24:32,467
Zna�, kad je umro,
202
00:24:34,535 --> 00:24:38,281
osje�ao sam se jako lo�e.
-Znam, du�o.
203
00:24:39,786 --> 00:24:42,093
Ne zato �to je bio mrtav.
204
00:24:44,032 --> 00:24:47,722
Nego zato �to sam
te imao samo za sebe.
205
00:24:50,371 --> 00:24:52,966
I znao sam koliko
je to pogre�no.
206
00:24:56,383 --> 00:24:58,735
Volim te, mama.
207
00:24:59,331 --> 00:25:01,936
I prebrodit �emo sve ovo.
208
00:25:02,364 --> 00:25:04,364
Obe�avam.
209
00:25:11,542 --> 00:25:13,542
Do�i.
210
00:25:18,412 --> 00:25:20,941
U redu je.
211
00:25:25,256 --> 00:25:29,381
Hej. Nazovi me.
-Dobro.
212
00:25:34,246 --> 00:25:37,056
�to se doga�a?
-Trebamo razgovarati.
213
00:25:37,057 --> 00:25:40,807
Mogu li u�i? -Ne�e ti se dopasti
�to sam napravio ovdje.
214
00:25:41,483 --> 00:25:43,483
Nikad i nije.
215
00:25:48,023 --> 00:25:50,023
�to �eli�?
216
00:25:52,070 --> 00:25:57,608
Izgleda sam zaslu�io taj
nivo povjerenja. -Da, jesi.
217
00:25:58,037 --> 00:26:01,569
�ao mi je.
-I meni.
218
00:26:21,406 --> 00:26:26,446
Radio sam puno gre�aka, Wayne.
Nitko to nije vidio bolje od tebe.
219
00:26:26,566 --> 00:26:31,288
Ako je ovo priznanje,
mo�da da uklju�im diktafon.
220
00:26:34,236 --> 00:26:36,470
Nedostaje mi �ef policije Unser.
221
00:26:37,780 --> 00:26:41,183
Oswald �e pobijediti Halea
na slijede�im izborima.
222
00:26:41,184 --> 00:26:44,829
Ve� govori o vra�anju
policijskog sjedi�ta u Charming.
223
00:26:45,040 --> 00:26:47,995
Zar ne bi bilo lijepo da
se vrati� iz mirovine?
224
00:26:48,111 --> 00:26:52,923
Lijep plan, ali mislim da �u
umrijeti za manje od godinu dana.
225
00:26:53,045 --> 00:26:55,341
Zbog toga si do�ao?
226
00:27:01,697 --> 00:27:04,472
Bio si u pravu.
227
00:27:07,048 --> 00:27:11,633
Ovi napadi jesu
iznutra. Nomadi.
228
00:27:17,314 --> 00:27:19,490
A kako ti zna� to?
229
00:27:24,446 --> 00:27:28,056
Da? -Krenuli su upravo.
-Dobro, hvala.
230
00:27:28,057 --> 00:27:31,563
�to da radim?
-Vrati se natrag u radionu.
231
00:27:32,344 --> 00:27:34,344
Clay, �to se doga�a?
232
00:27:44,636 --> 00:27:46,636
Je li napunjena?
233
00:27:49,989 --> 00:27:52,135
Da, za�to?
234
00:27:57,094 --> 00:27:59,570
Bio si dobar prijatelj, Wayne.
235
00:28:04,203 --> 00:28:06,203
Oprosti �to sam i to pokvario.
236
00:28:09,197 --> 00:28:11,472
Sranje!
237
00:28:33,948 --> 00:28:36,172
Isuse Kriste!
238
00:28:37,354 --> 00:28:39,700
Kako si znao da �e se pojaviti?
239
00:28:39,815 --> 00:28:43,053
Nakon �to smo pri�ali u bolnici,
po�eo sam ih istra�ivati.
240
00:28:43,261 --> 00:28:45,261
Ve� si bio sumnjao na njih.
241
00:28:45,313 --> 00:28:51,161
Kad sam ih vidio da napu�taju grad,
pomislio sam da �e ovdje svratiti.
242
00:28:51,162 --> 00:28:56,070
Njih dvoje i onaj tre�i
nisu ba� najbistriji.
243
00:28:56,176 --> 00:29:00,730
Netko drugi mora da je bio vo�a.
-Nisam sabotirao Jaxa.
244
00:29:00,998 --> 00:29:03,149
Misli� da bih ih onda
zaustavio da ti raznesu glavu?
245
00:29:03,284 --> 00:29:07,265
Mo�da sentimentalnost izvla�i
najbolje od tebe. -Nije mi u prirodi.
246
00:29:08,399 --> 00:29:12,130
Nije. Izgleda da nije.
247
00:29:17,189 --> 00:29:23,457
To �to si ovdje samo komplicira
stvari. Treba� oti�i.
248
00:29:24,275 --> 00:29:27,365
A �to s njima?
-Prepustit �u to �erifu.
249
00:29:27,366 --> 00:29:33,641
Ne�u tebe spominjati, ali ova
dvojica su dio istrage ubojstva.
250
00:29:34,971 --> 00:29:37,341
To mo�e nanijeti
te�ak udarac klubu.
251
00:29:38,766 --> 00:29:41,256
On ima metak od 9 mm u glavi.
252
00:29:44,880 --> 00:29:51,592
Pucao sam mu u glavu jer je
nastavio i�i na mene. -Dobro.
253
00:29:52,990 --> 00:29:56,300
�uvaj se Wayne. Jedan od
njih je jo� tamo negdje.
254
00:30:00,499 --> 00:30:04,751
Da. Pazim.
255
00:30:08,701 --> 00:30:12,872
Unser je spazio opasne
ogrebotine na Gogovim grudima.
256
00:30:13,272 --> 00:30:16,502
Sranje.
Rita.
257
00:30:16,503 --> 00:30:20,945
Sigurno su zato on i Greg
krenuli van grada, kao i Frankie.
258
00:30:21,055 --> 00:30:26,209
Nazovimo Quinna.
Moramo saznati sve o Nomadima.
259
00:30:29,909 --> 00:30:34,827
�to je? -Unser je nazvao. Greg
i Gogo su ga poku�ali ubiti.
260
00:30:35,360 --> 00:30:39,044
Upucao je obojicu.
Mrtvi su.
261
00:30:40,041 --> 00:30:42,464
Isuse.
262
00:30:43,368 --> 00:30:48,773
Kada? -Malo prije. -�to je
sa Frenkijem? -Nije bio tamo.
263
00:30:48,774 --> 00:30:56,002
�erif je na putu tamo. Wayne je zvu�ao
dosta lo�e. Idem tamo. -Dobro.
264
00:30:58,182 --> 00:31:01,160
Za�to bi Nomadi
htjeli ubiti Unsera?
265
00:31:04,968 --> 00:31:08,105
Unser je istra�ivao
ku�ne napade.
266
00:31:09,299 --> 00:31:13,362
Mislio je da su napadi iznutra.
-Mo�da je bio previ�e blizu.
267
00:31:13,363 --> 00:31:17,294
Mislite da su Nomadi napadali?
-To nema smisla.
268
00:31:17,295 --> 00:31:22,263
Ima, ako poku�ava� kompromitirati
klub i navu�i na sranje na vrata.
269
00:31:22,382 --> 00:31:25,969
Nomade netko pla�a.
-Pope.
270
00:31:26,628 --> 00:31:32,010
Ne bih rekao.
-Jo� jedan je tamo negdje.
271
00:31:32,803 --> 00:31:38,844
Prona�i �emo Frankiea i mo�da
saznati istinu. -Dobro.
272
00:31:44,522 --> 00:31:46,619
Ispri�ajte me.
273
00:31:51,045 --> 00:31:53,045
Jesi li dobro?
274
00:31:53,156 --> 00:31:55,156
Da.
275
00:31:57,144 --> 00:31:59,144
Nisi morala do�i.
276
00:31:59,784 --> 00:32:01,784
Dobro sam.
277
00:32:04,383 --> 00:32:06,659
Mo�emo sjesti i zapaliti jednu?
278
00:32:08,916 --> 00:32:10,916
Da, naravno.
279
00:32:27,466 --> 00:32:35,361
Nisu ni�ta rekli? -Ne. Samo
su upali sa maskama i oru�jem.
280
00:32:37,084 --> 00:32:43,094
Dr�im dvocijevku blizu jo� od
kad su me prebili. -Sranje.
281
00:32:43,777 --> 00:32:45,777
Ovo je lo�e, Wayne.
282
00:32:46,287 --> 00:32:49,941
�togod da je, lo�e je.
283
00:32:50,239 --> 00:32:53,167
Da, znam to, du�o.
284
00:32:57,305 --> 00:33:03,351
Slu�aj, ono �to sam rekao
neki dan... -Bio si bijesan.
285
00:33:05,572 --> 00:33:09,490
Vidio sam mu�karca kako ulazi
u tvoju ku�u i samo sam osjetio..
286
00:33:09,525 --> 00:33:14,275
Previ�e ljudi osje�a
gluposti. To je problem.
287
00:33:14,922 --> 00:33:17,187
Ali ti si rekao istinu.
288
00:33:17,831 --> 00:33:23,023
Kad bi ljudi �e��e to radili,
bilo bi manje le�eva.
289
00:33:26,886 --> 00:33:28,886
Ali ne radi to ponovno.
290
00:33:44,162 --> 00:33:50,110
Sranje. -�to je? -Tara i ja treba
da odemo u kolibu na par dana.
291
00:33:51,580 --> 00:33:55,526
To nije lo�a ideja. �erif
�e nam visjeti nad glavama.
292
00:33:55,613 --> 00:34:02,679
Mo�da da vodi� sve iz kolibe
dok se sve ne slegne. -Dobro.
293
00:34:07,140 --> 00:34:10,925
Elyda nas je opet ispalila.
Ne�to s njenom majkom.
294
00:34:11,087 --> 00:34:17,301
Nazvat �u sestru s pedijatrije
kojoj vjerujem. Oprosti, du�o.
295
00:34:19,610 --> 00:34:22,191
Za�to ne bi Gemma
ostala sa njima?
296
00:34:24,215 --> 00:34:27,397
Hajde, du�o. Moramo joj
malo popustiti.
297
00:34:30,403 --> 00:34:32,403
Dobro.
298
00:34:33,408 --> 00:34:35,408
Mo�e.
299
00:34:36,088 --> 00:34:40,794
Gdje je? -Oti�la je vidjeti
Unsera. Nazovi je.
300
00:34:41,662 --> 00:34:46,932
Hvala. Moram srediti neka sranja
ovdje, potrajati �e dok krenemo.
301
00:34:47,266 --> 00:34:51,156
Da krenem ja odmah? Gemma
mo�e pokupiti klince ovdje.
302
00:34:51,528 --> 00:34:56,485
Napravit �u ve�eru, provjetriti
kolibu. -To bi bilo lijepo.
303
00:34:57,007 --> 00:35:01,940
�elim da Tig ide
s tobom. -Stvarno?
304
00:35:01,941 --> 00:35:07,106
Hajde, mislim, �to ako su zmije u
ormari�ima i grizliji pod krevetom?
305
00:35:07,212 --> 00:35:09,692
Tako je.
306
00:35:11,566 --> 00:35:15,685
Volim te. Po�uri.
- Da, gospo�o.
307
00:35:15,686 --> 00:35:21,079
Tiggy, otvori o�i.
-Nitko je ne�e ni pipnuti, �efe.
308
00:35:21,331 --> 00:35:26,748
Dajte mi ve�er sa Tarom. Re�i �u joj
�to se doga�a, a vi do�ite sutra.
309
00:35:26,749 --> 00:35:32,928
Super. -Gemma �e svratiti kasnije
pokupiti de�ke. Po�i sa mnom.
310
00:35:37,821 --> 00:35:41,864
Gdje �emo? -Obi�i
bolesnog prijatelja.
311
00:35:50,978 --> 00:35:52,222
Sve u redu?
312
00:35:52,223 --> 00:35:58,152
Da. Pitala sam se da li mo�e� pri�uvati
momke dok smo Jax i ja u kolibi?
313
00:35:58,273 --> 00:36:03,796
Elydina majka je opet
bolesna. -Da, naravno.
314
00:36:03,797 --> 00:36:10,793
Gdje su? -U klubu. Pokupi ih
odatle. Ima dosta mlijeka u fri�ideru.
315
00:36:12,023 --> 00:36:19,398
Dobro. -Vjerujem da �e� biti
pa�ljiva s njima. -Uvijek.
316
00:36:20,057 --> 00:36:24,013
Dobro, �ujemo
se sutra. -Dobro.
317
00:36:35,976 --> 00:36:39,569
Hvala za vo�nju.
-Kadgod po�eli�.
318
00:36:44,700 --> 00:36:46,773
Sastanak je gotov.
-�to radite tu?
319
00:36:46,774 --> 00:36:50,369
Oprostite ako sam vas upla�io, gospo�o,
trebali bi se vratiti svojoj obitelji.
320
00:36:50,484 --> 00:36:54,957
Moram popri�ati s va�im prijateljem.
-Hajde, �ovje�e. -Idi ku�i!
321
00:36:56,869 --> 00:36:58,869
I �to sada?
322
00:37:18,066 --> 00:37:20,066
Sad smo kvit.
323
00:37:45,640 --> 00:37:50,605
Znao si da je Unser na tragu Nomadima.
-Samo sam dojavio starom prijatelju.
324
00:37:51,491 --> 00:37:53,618
Jesi ti ubio Grega i Gogoa?
325
00:37:57,841 --> 00:38:00,394
Nomadi su radili
za nekog drugog.
326
00:38:02,986 --> 00:38:07,984
Oni nisu �lanovi kluba. Oni su
izdajice. -Isuse, mora� re�i klubu.
327
00:38:11,471 --> 00:38:14,706
Imam osje�aj da ve� znaju.
328
00:38:18,359 --> 00:38:24,889
Juicy, �ao mi je �to
sam te uvukao u ovo.
329
00:38:39,849 --> 00:38:42,603
Treba mi minuta nasamo.
-Idemo, Juicy.
330
00:38:50,359 --> 00:38:56,890
Nema kisika? Sigurno
lak�e di�e�. -Da.
331
00:38:56,891 --> 00:39:00,665
Kava je skoro gotova.
-Ne�e toliko potrajati.
332
00:39:04,013 --> 00:39:11,303
Koristio si Nomade da potkopa� moje
vodstvo. Ti stoji� iza onih napada.
333
00:39:13,150 --> 00:39:15,212
Ali ti se odbilo.
334
00:39:19,823 --> 00:39:21,924
Znam da misli� da
sam �avo, sinko...
335
00:39:22,065 --> 00:39:27,555
I ima� svako pravo misliti
da sam ti potkopavao poziciju.
336
00:39:29,281 --> 00:39:31,281
Ali...
337
00:39:34,411 --> 00:39:38,176
Ali mogu da se kladiti u sav
�ivot koji mi je preostao,
338
00:39:38,496 --> 00:39:43,511
da onaj tko ovo radi podme�e po�ar
me�u svim ljudima koje volimo.
339
00:39:45,034 --> 00:39:47,319
To je Pope.
340
00:39:51,308 --> 00:39:57,011
Idemo onda na�i Frankiea,
saznati istinu i raspraviti za stolom.
341
00:39:57,376 --> 00:40:01,113
Neka SAMCRO odlu�i
tko �ivi, a tko umire.
342
00:40:02,084 --> 00:40:04,439
Po�teno.
343
00:42:05,557 --> 00:42:07,557
Sranje!
344
00:42:53,596 --> 00:42:55,596
Sranje!
345
00:42:55,597 --> 00:43:00,597
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
346
00:43:03,597 --> 00:43:07,597
Preuzeto sa www.titlovi.com
347
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/hgwe
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
28906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
