Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:05,640
Prethodno u Sinovima anarhije:
-Gdje su pisma?
2
00:00:05,640 --> 00:00:10,186
Još su kod Tare?
-Poštedi je. -Prekasno.
3
00:00:10,228 --> 00:00:15,525
Imamo unutarnju prijetnju. -Doktorica
je potpredsjednikova žena. Riješit ćemo to.
4
00:00:15,608 --> 00:00:18,236
Bože! Što to radite?!
5
00:00:20,112 --> 00:00:22,114
Jaxe!
6
00:00:25,701 --> 00:00:31,415
Bože! Tata?! O, Bože!
Sranje! Što radiš ovdje?!
7
00:00:31,415 --> 00:00:33,584
Clay ti je ubio starog.
8
00:00:33,626 --> 00:00:36,629
Hoćeš mi reći što se dogodilo
Pineyu? -Ti bi to trebao znati!
9
00:00:36,629 --> 00:00:40,591
Ti si Clayov mali.
Jesi li znao?! -Ne, Opie!
10
00:00:41,384 --> 00:00:47,348
Umrijet ćeš, pored čekića.
-Opie! Spusti ga.
11
00:00:51,352 --> 00:00:55,231
Što ću reći Rooseveltu?
Meksikanci? -Ne. Reci da su crnci.
12
00:00:55,231 --> 00:00:58,568
Clay je želio ostati.
Osjećao je da će se nešto dogoditi.
13
00:00:58,609 --> 00:01:01,612
Brat mi je tražio pomoć,
a ja sam mu okrenuo leđa.
14
00:01:03,156 --> 00:01:09,370
Tko je Veronika Pope? -Kćer Damona
Popea. Najopasnijeg gangstera u gradu.
15
00:01:09,370 --> 00:01:12,790
Tig je u nevolji, brate.
Treba mu pratnja kući.
16
00:01:13,791 --> 00:01:17,837
Vrijeme je da svi znaju istinu.
Clay Morrow je ubio tvog oca.
17
00:01:17,837 --> 00:01:21,924
Ukrao je prijestolje od obitelji
i pokušao ti ubiti ženu.
18
00:01:21,966 --> 00:01:26,679
Ubij Claya prije nego što
stane na noge i prvi napadne.
19
00:01:26,721 --> 00:01:28,973
Kad se Clay vrati za stol,
nastavit ćemo pregovore.
20
00:01:28,973 --> 00:01:32,310
Napravit ćemo posao samo
ako ga on bude vodio.
21
00:01:32,351 --> 00:01:36,147
CIA sponzorira Galindo. Državni tužitelj
ima dovoljno dokaza za optužnicu.
22
00:01:36,147 --> 00:01:40,735
Kada krene posao sa Ircima, dat ću
sve od sebe da oslobodim Munsona.
23
00:01:40,735 --> 00:01:43,529
Pročitao sam pisma.
24
00:01:43,613 --> 00:01:50,745
Jedini razlog zašto te nisam rasporio
je što mi treba posao s kartelom.
25
00:01:50,786 --> 00:01:57,585
Jedno je otići iz kluba, ali pustiti
da nestane, ne mogu, on je dio mene.
26
00:02:03,549 --> 00:02:09,722
Nešto se dogodi na 150 km/h.
Auspusi priguše sav zvuk.
27
00:02:09,722 --> 00:02:16,062
Vibracije motora putuju u ritmu
otkucaja srca. Vidno polje se sužava.
28
00:02:16,062 --> 00:02:21,984
I odjednom nisi više na
putu, nego si dio njega.
29
00:02:21,984 --> 00:02:27,949
Promet, krajolik, policija...
Samo figure koje otpušeš u prolasku.
30
00:02:30,535 --> 00:02:35,414
Ponekad zaboravim kako je to.
Zato volim ove duge vožnje.
31
00:02:35,414 --> 00:02:39,710
Svi problemi, sva buka, nestaju.
32
00:02:39,710 --> 00:02:44,006
Ne brineš ni o čemu osim o
onome što je pred tobom.
33
00:02:44,006 --> 00:02:49,804
Možda je to moja današnja lekcija,
da se držim malih trenutaka,
34
00:02:49,804 --> 00:02:55,977
da ih više cijenim. Nije ih još mnogo
ostalo. Ne želim da se to dogodi tebi.
35
00:02:55,977 --> 00:03:00,648
Traženje stvari koje te čine
sretnim, ne bi trebalo biti teško.
36
00:03:00,690 --> 00:03:05,027
Znam da ćeš se suočiti s
bolom, patnjom i teškim izborima,
37
00:03:05,069 --> 00:03:09,073
ali ne smiješ dopustiti da težina
problema uguši sreću u tvom životu.
38
00:03:09,115 --> 00:03:15,371
Što god se dogodilo, moraš pronaći
ono što voliš, juriti k tome.
39
00:03:20,042 --> 00:03:24,463
Ima stara izreka: Ono što
te ne ubije, čini te jačim.
40
00:03:24,463 --> 00:03:30,636
Ne vjerujem u to. Mislim da te
takve stvari čine bijesnim i tužnim.
41
00:03:30,636 --> 00:03:37,810
Snaga dolazi od dobrih stvari: obitelji,
prijatelja, zadovoljstva teškog rada.
42
00:03:37,810 --> 00:03:43,566
To će te činiti ispunjenim. Na to
ćeš se oslanjati kad budeš slomljen.
43
00:03:43,608 --> 00:03:49,822
Bok, Jackie. Trebaš nešto?
-Ne treba, brate.
44
00:03:52,825 --> 00:03:55,119
Jeste li za provod?
45
00:03:55,411 --> 00:04:00,124
Jesmo spremni? -Ne, Happyu još
puše kitu. -U ovom kupleraju?
46
00:04:00,166 --> 00:04:03,127
Ništa ne fali povremenom kurvanju.
47
00:04:03,586 --> 00:04:07,048
Reci mu da ga vadi.
Želim ići kući.
48
00:04:07,048 --> 00:04:12,094
Što misliš da zapisuje na
papirić? -To je bilježnica.
49
00:04:12,094 --> 00:04:17,350
U redu, dame. Uvucite kite. Kuća je
daleko na jedno prekoračenje brzine.
50
00:04:53,553 --> 00:04:55,805
SAMCRO.
51
00:05:01,477 --> 00:05:03,563
Evo ga. Idemo.
52
00:05:11,404 --> 00:05:13,406
Sranje!
53
00:05:30,840 --> 00:05:32,800
Upucaj ih!
54
00:05:42,894 --> 00:05:45,021
Spali ga!
55
00:05:52,320 --> 00:05:54,280
Ljudi! Vadite me odavde!
56
00:05:54,280 --> 00:05:56,824
Phil! Pokrivajte me!
57
00:05:57,950 --> 00:05:59,911
Idemo!
58
00:06:05,666 --> 00:06:07,710
Hajde!
59
00:06:07,752 --> 00:06:10,129
Vadite me!
-Hajde!
60
00:06:18,513 --> 00:06:21,766
Pusti ih! Vadi teret!
61
00:06:27,063 --> 00:06:30,358
Jesi dobro?
-Pojavili su se niotkuda.
62
00:06:36,280 --> 00:06:40,368
Što ćemo sa ovim, dovraga?
-Policija će uskoro stići.
63
00:06:40,368 --> 00:06:44,205
Ostavit ćemo kutije u
šumi i pokupiti ih sutra.
64
00:06:44,247 --> 00:06:47,750
Hajde.
-Idemo.
65
00:06:56,134 --> 00:06:58,136
Oprosti.
66
00:07:58,154 --> 00:08:00,156
Je li ti dosta?
67
00:08:07,914 --> 00:08:11,918
Dobro sam.
-Odmazda?
68
00:08:11,918 --> 00:08:16,672
Ninersi su nam spalili
kamion. Svi su dobro.
69
00:08:16,672 --> 00:08:21,385
Što sada?
-Sredit ću to.
70
00:08:21,427 --> 00:08:27,517
Rat će dežurati ovdje noću.
Želim nositi pištolj.
71
00:08:28,142 --> 00:08:29,560
Dobro.
72
00:08:32,563 --> 00:08:37,151
Danas je ono za
Pineya. -Znam.
73
00:08:37,151 --> 00:08:40,822
Ne moraš doći.
-Ne mogu.
74
00:08:40,822 --> 00:08:48,037
Podučavam moju zamjenu.
Započinjem nove dužnosti.
75
00:08:48,246 --> 00:08:50,206
Žao mi je.
76
00:08:51,165 --> 00:08:53,251
I meni.
77
00:08:57,296 --> 00:08:59,423
Što je?
78
00:09:00,466 --> 00:09:06,764
Ne znam kako ćemo ovo izvesti.
Ne znam gdje sve ovo vodi.
79
00:09:07,390 --> 00:09:13,688
Ja znam. -Ali proći ćemo
ovo kao obitelj, obećavam.
80
00:09:17,608 --> 00:09:20,027
Volim te.
81
00:09:20,570 --> 00:09:22,613
Dođi.
82
00:09:26,450 --> 00:09:31,372
Vražićak mali. Vidimo
se kasnije, dobro?
83
00:09:32,081 --> 00:09:35,877
Kad Gemma stiže? -Ne stiže.
Vodim dječake sa sobom.
84
00:09:35,877 --> 00:09:38,087
Ubacila sam ih u
vrtić u bolnici.
85
00:09:38,087 --> 00:09:41,090
Mislio sam da ćemo pričekati.
-Dok se ne pojavi mjesto.
86
00:09:41,215 --> 00:09:46,262
Saznala sam jučer. To je najbolje
za Abela i bit ću blizu Tomasu.
87
00:09:46,471 --> 00:09:50,349
Imati će redovno dojenje.
-Zna li Gemma?
88
00:09:51,976 --> 00:09:54,020
Ne još.
89
00:09:58,649 --> 00:10:01,402
Štogod mislila da je najbolje.
90
00:10:02,445 --> 00:10:04,113
Vidimo se kasnije.
91
00:10:47,740 --> 00:10:52,912
Polako, dušo. Zar sam toliko
loš? -Tko si ti, dovraga?
92
00:10:53,621 --> 00:10:58,459
Stvarno? Došla si sa mnom
sinoć. Ovo je moja kuća.
93
00:10:59,377 --> 00:11:02,630
Neću te povrijediti.
-Natrag! -Da, gospođo.
94
00:11:07,552 --> 00:11:11,305
Fino. Da pogađam, "facebook"?
95
00:11:11,305 --> 00:11:14,851
Tako nekako. -Slušajte, ne bih se
miješala u vaše postkoitalne rituale ,
96
00:11:14,892 --> 00:11:18,020
ali Jean i Liz,
imaju sad posla.
97
00:11:18,020 --> 00:11:22,316
Idemo partijanerke.
Dužnost zove.
98
00:11:25,611 --> 00:11:28,156
Idem prva u kupaonu. -Dobro.
99
00:11:29,866 --> 00:11:33,578
Možeš ovo? -Aha.
100
00:11:37,915 --> 00:11:41,419
Radnice.
-Ti si svodnik?
101
00:11:41,460 --> 00:11:46,632
Ja sam spajatelj. Spajam
ljude. Sav sam u ljubavi.
102
00:11:49,427 --> 00:11:55,558
Pušila sam ti kurac, zar ne?
-O, da. Ništa se loše nije dogodilo.
103
00:11:55,641 --> 00:12:00,605
Sve je bilo dobrovoljno. Prilično
sam siguran da nam je bilo dobro.
104
00:12:01,105 --> 00:12:07,862
čovječe... O, Isuse.
Kresnula sam latino makroa.
105
00:12:07,862 --> 00:12:13,576
Da, a ja pijanu starku.
Sad spusti pištolj.
106
00:12:16,078 --> 00:12:19,832
Dobro.
-Hvala.
107
00:12:19,832 --> 00:12:22,376
Možeš pod moj tuš.
Imam čiste ručnike tamo.
108
00:12:22,376 --> 00:12:26,380
Idem dolje popiti
kavu i ibuprofen.
109
00:12:28,174 --> 00:12:33,262
Možeš mi se pridružiti.
Odvest ću te kući.
110
00:12:33,971 --> 00:12:41,896
Ili ne. Ako nećeš,
adresa je na vizitki.
111
00:12:41,896 --> 00:12:45,566
Možeš sama nazvati taksi
i izaći na sporedni izlaz.
112
00:12:49,612 --> 00:12:55,451
Drago mi je što smo
se upoznali, Rose.
113
00:12:55,451 --> 00:13:00,748
Rose? -Tako si
rekla da se zoveš.
114
00:13:17,849 --> 00:13:22,436
Tko je na vezi? -Gailan.
čuo je za napad Ninersa.
115
00:13:24,605 --> 00:13:31,070
Kako se drži? -Kreće se sporo,
ali djeluje dobro. Nedostaje mu ona.
116
00:13:31,070 --> 00:13:36,200
Ne, shvaćam.
Dobro, hvala.
117
00:13:37,952 --> 00:13:41,789
Kako je prošlo?
-Nije dobro.
118
00:13:41,789 --> 00:13:46,419
Jesi mu rekao da je napad na kamion
izveden zbog mene, a ne oružja?
119
00:13:46,419 --> 00:13:50,465
Nema veze. Irci su u ovom poslu
s kartelom vrlo oprezni.
120
00:13:50,465 --> 00:13:54,510
Još jedan incident i povlače se.
121
00:13:54,510 --> 00:14:00,224
Moramo u crkvu poslijepodne.
Trebamo javiti Jaxu.
122
00:14:00,224 --> 00:14:05,188
Da. -Treba li ti prijevoz
na Pineyevo bdijenje?
123
00:14:05,771 --> 00:14:13,070
Mislim da ću ovo propustiti.
-On je iz osnivačke devetorice.
124
00:14:13,070 --> 00:14:16,157
Svjestan sam toga.
125
00:14:18,034 --> 00:14:22,288
Mislim da nije spreman
se suočiti s tim.
126
00:14:49,023 --> 00:14:51,108
Kavu?
127
00:14:53,152 --> 00:14:56,697
Crnu. Sa puno šećera.
128
00:15:00,785 --> 00:15:03,538
Poslovna pratnja?
-Prava.
129
00:15:03,538 --> 00:15:07,583
Jutarnji sastanak?
-Seansa aroma terapije.
130
00:15:08,042 --> 00:15:13,005
Susjedi se ne bune zbog mirisa?
-Mi smo odvojeni ovdje.
131
00:15:13,005 --> 00:15:15,967
Diskretni smo,
usrećujemo bitne ljude.
132
00:15:15,967 --> 00:15:22,723
Moji suradnici drže
podalje loše ljude.
133
00:15:23,057 --> 00:15:27,311
Neron Padilia.
-Gemma.
134
00:15:27,311 --> 00:15:29,772
Hvala.
135
00:15:31,023 --> 00:15:34,569
Drago mi je, Gemma.
136
00:15:36,279 --> 00:15:40,783
To je započelo naš razgovor
u baru. -Zajednički biljeg.
137
00:15:40,783 --> 00:15:44,954
Trostruki bypass u 42. godini.
-Operacija na otvorenom srcu.
138
00:15:44,954 --> 00:15:47,790
Loša genetika.
139
00:15:49,333 --> 00:15:53,337
Okružen si sa jedva
punoljetnom pičetinom.
140
00:15:53,337 --> 00:15:59,093
Što ti je bilo da spetljaš staru
koku? Pališ se na starke?
141
00:15:59,093 --> 00:16:02,054
Ne spavam sa radnicama.
142
00:16:02,096 --> 00:16:07,226
Uglavnom zato što bi im mogao biti
tata. -A što je sa Olsen blizankama?
143
00:16:09,437 --> 00:16:14,859
Ti si ih obradila,
dušo. -Stvarno?
144
00:16:15,651 --> 00:16:17,945
Definitivno "wow".
145
00:16:17,945 --> 00:16:22,116
Ja volim probati
malo starije.
146
00:16:22,241 --> 00:16:28,539
čovječe. Mora da sam bila mrtva
pijana kad sam pala na mačo muškarca.
147
00:16:28,539 --> 00:16:33,336
Bila si duhovita, seksi, bez vjenčanog prstena.
Djelovalo je kao dobra ideja.
148
00:16:38,090 --> 00:16:44,096
Kladim se da nisi zaboravila
samo svoje ime? Oprosti.
149
00:16:45,723 --> 00:16:50,812
To je moj telefon.
Stigao mi je taksi.
150
00:16:50,812 --> 00:16:55,024
U redu. Budi dobro, Gemma.
151
00:16:57,235 --> 00:17:04,200
I ti također, Nero.
Ako ti je to pravo ime.
152
00:17:04,200 --> 00:17:09,288
Hvala što nisi bio šupak.
-To mi je životna ambicija.
153
00:17:44,198 --> 00:17:47,743
Drago mi je što
si odlučio na ovo.
154
00:17:47,743 --> 00:17:51,414
Ne činim to zbog sebe,
nego zbog djece.
155
00:18:00,798 --> 00:18:06,637
Ovo je dobro za sve, Opie.
Da se mogu oprostiti.
156
00:18:06,637 --> 00:18:13,102
I da sahranimo laž. Piney Winston,
ubijen od meksičkog kartela.
157
00:18:13,102 --> 00:18:18,483
Istina će doći na vidjelo.
Samo ne sada.
158
00:18:18,483 --> 00:18:25,573
Previše ljudi bi stradalo. Žao
mi je ako to vidiš kao izdaju.
159
00:18:25,573 --> 00:18:30,286
Jedina izdaja je što
Clay ne ide u tu rupu.
160
00:18:39,921 --> 00:18:43,925
Znam da ne možeš
sjediti s njim za stolom.
161
00:18:43,925 --> 00:18:50,640
Nisam to trebao tražiti
od tebe. Volim te, Opie.
162
00:18:50,640 --> 00:18:56,062
I želim te u SAMCRO-u, ali što
god odlučiš, podržati ću te.
163
00:18:57,522 --> 00:19:01,067
Nadam se da to znaš.
164
00:19:01,275 --> 00:19:07,323
Znam da taj čekić
uzrokuje sranja.
165
00:19:07,698 --> 00:19:14,247
Neću se pretvoriti u Claya. -Više se
bojim da se ja ne pretvorim u tebe.
166
00:19:26,843 --> 00:19:30,930
Mislio sam da si na
Pineyevom bdijenju.
167
00:19:30,972 --> 00:19:36,018
Sranje. Ne, zaboravila sam.
168
00:19:36,060 --> 00:19:40,314
Nisam znala da je danas...
-Gdje si bila? Izgledaš užasno.
169
00:19:44,569 --> 00:19:48,447
Clay je ovdje. Došao je
pokupiti svoja sranja.
170
00:19:48,447 --> 00:19:55,705
Mislio je da ćeš biti na groblju.
-Vrlo mi je neugodno.
171
00:20:17,685 --> 00:20:22,648
Oprosti. Nisam mislio
da ćeš biti ovdje.
172
00:20:22,648 --> 00:20:26,486
Samo tražim prsten
što mi je Rusty dao.
173
00:20:47,840 --> 00:20:52,136
Hvala. -Nemoj
odnijeti fotografije.
174
00:20:52,136 --> 00:20:56,808
Nisam ni mislio.
Možemo li popričati?
175
00:20:57,475 --> 00:21:00,603
Molim te?
Dvije minute?
176
00:21:07,443 --> 00:21:09,862
Dvije minute.
177
00:21:18,871 --> 00:21:25,795
Znam da me želiš mrtvog.
Zato si dala Jaxu pisma.
178
00:21:26,170 --> 00:21:33,052
Sranja koja sam napravio...
To sam i zaslužio.
179
00:21:35,471 --> 00:21:41,435
Ja nisam kompliciran čovjek,
Gemma. Ja nisam kao John Teller.
180
00:21:41,936 --> 00:21:46,482
Ja zacrtam cilj i ne stajem.
181
00:21:46,482 --> 00:21:50,027
To je vojnik u meni.
182
00:21:52,405 --> 00:21:58,494
Samo sam vidio kraj.
Sav taj novac.
183
00:21:58,494 --> 00:22:04,000
To sranje sa Tarom, to što sam te
lagao, to su bili samo dijelovi misije.
184
00:22:07,545 --> 00:22:13,384
Neću te vrijeđati isprikom.
185
00:22:13,426 --> 00:22:16,596
Previše je štete za to.
186
00:22:22,059 --> 00:22:29,567
Tvoja umiješanost u Johnovu smrt,
te stvari koje je rekao o tebi,
187
00:22:29,609 --> 00:22:36,908
u nekim od onih pisama,
ponijet ću ih u grob.
188
00:22:44,499 --> 00:22:49,420
Ne očekujem da mi oprostiš.
189
00:22:49,879 --> 00:22:53,174
Ali bar znam da sam
napravio jednu stvar dobro.
190
00:22:55,301 --> 00:22:57,595
Volim te, Gemma.
191
00:23:01,182 --> 00:23:03,351
I uvijek ću te voljeti.
192
00:23:28,543 --> 00:23:32,839
Da više nikad nisi stavio
svoje ruke na mene!
193
00:23:37,844 --> 00:23:40,930
IRA je nervozna zbog problema
s crncima. -I ja sam.
194
00:23:41,055 --> 00:23:45,017
Damon Pope je ozbiljan čovjek. -Teško
je ispraviti ubojstvo nedužne djevojke.
195
00:23:45,059 --> 00:23:49,480
Znam. Ninersi neće
pregovarati. Laroy je na pohodu.
196
00:23:49,647 --> 00:23:56,112
Pokušat ću kontaktirati Popea,
srediti ovo. -On je van dometa.
197
00:23:56,112 --> 00:24:00,408
Teško ćeš organizirati taj susret.
-Potegni svoje veze u CIA.
198
00:24:00,449 --> 00:24:03,119
Ovo se može srediti samo
licem u lice. -I što onda?
199
00:24:03,161 --> 00:24:06,622
Misliš se ispričati i nastaviti dalje?
-Bolje ti je da imaš nešto što mu treba.
200
00:24:06,622 --> 00:24:11,252
Popeu ništa ne treba. Moram
mu dati nešto što želi.
201
00:24:11,252 --> 00:24:14,338
Samo on zna što je to.
202
00:24:19,969 --> 00:24:26,809
Pokušati ćemo ugovoriti.
-Sastanak sa Gailanom je po planu?
203
00:24:26,809 --> 00:24:30,771
Da, u gradu je sljedeći tjedan.
Irci znaju da je Clay zadužen,
204
00:24:30,813 --> 00:24:33,774
a vi ćete dobiti
teško naoružanje.
205
00:24:38,779 --> 00:24:41,365
Što reći Bobbyju?
206
00:24:41,365 --> 00:24:43,910
Zna da ga je Otto ocinkao
za RICO optužnicu.
207
00:24:45,495 --> 00:24:50,291
Morati ćeš objasniti naš tajni
sporazum gospodinu Munsonu.
208
00:24:50,291 --> 00:24:57,757
Ali znaj ovo, tvoj klub ne smije
znati ni za RICO, ni za naš sporazum.
209
00:24:57,757 --> 00:25:02,094
Moj dečki misle da je zatvoren
zbog ubojstva Georgea Carusa.
210
00:25:03,012 --> 00:25:05,890
Reći ću klubu da
optužnica nije uspjela.
211
00:25:05,890 --> 00:25:11,813
Drži Elvisa u igri.
Morati ćeš mu vjerovati.
212
00:25:12,730 --> 00:25:20,822
Otto je izdao Bobbyja zbog prošlosti, ali
je i netko iz sadašnjosti pomogao tužitelju.
213
00:25:20,822 --> 00:25:24,283
Kako su drugačije znali
za onaj posao s oružjem?
214
00:25:26,285 --> 00:25:30,498
Neka trgovina kokainom
i oružjem teče glatko.
215
00:25:30,498 --> 00:25:33,584
A ja ću držati
RICO dalje od vas.
216
00:25:35,753 --> 00:25:38,506
A kada ću biti skroz slobodan?
217
00:25:38,506 --> 00:25:41,217
Kada mi ne budeš više trebao.
218
00:25:42,927 --> 00:25:46,222
Ja se ne bih pustio tako
lako, zapovjedniče Parada.
219
00:25:46,722 --> 00:25:49,934
Ti nemaš izbora osim
raditi kako CIA kaže.
220
00:25:49,934 --> 00:25:52,436
Dali su vam aduta,
nas drže na uzdama.
221
00:25:52,436 --> 00:25:56,858
Ali su nam i uvalili kurčinu.
Siguran sam da je Galindo
222
00:25:57,400 --> 00:26:02,029
prihvatio američku pomoć, ali
kako će ulica reagirati na to?
223
00:26:02,029 --> 00:26:10,788
Ako itko sazna da ste federalci,
vaš utjecaj u Caliu ne vrijedi ništa.
224
00:26:12,957 --> 00:26:17,587
A potražnja za vašim
kokainom će odmah zamrijeti.
225
00:26:17,962 --> 00:26:21,299
Izgleda da trebamo jedni drugima.
226
00:26:23,384 --> 00:26:26,888
Bobby Munson, kao što je obećano.
227
00:26:37,273 --> 00:26:43,779
Idemo odavde. Jako me
raduje što sam na slobodi.
228
00:26:43,779 --> 00:26:48,618
Plašim se pitati kako. -Bilo
je par pretrpanih tjedana, brate.
229
00:26:51,120 --> 00:26:56,751
Gdje je Jax? čujem da je
novi predsjednik. -Nije tu.
230
00:26:56,751 --> 00:27:02,256
Što želiš? -Jeste li svjesni
nasilja koje se događa u Charmingu?
231
00:27:02,256 --> 00:27:04,759
Dva napada na kuće u
manje od tjedan dana.
232
00:27:04,759 --> 00:27:10,056
Usprkos općem mišljenju, znamo
čitati. -Misliš da to ima veze s nama?
233
00:27:10,056 --> 00:27:14,101
Prije tri tjedna nepoznati čovjek
je pregazio Veronicu Pope,
234
00:27:14,143 --> 00:27:19,607
u onome što mislimo da je
pokušaj atentata na Laroya Waynea.
235
00:27:19,607 --> 00:27:23,778
Još nema svjedoka,
ali neki ljudi kažu
236
00:27:23,778 --> 00:27:27,657
da su vidjeli kako Ninersi
jure grupu motociklista.
237
00:27:27,657 --> 00:27:34,747
Stvarno? -Prvi napad na kuću je
bio od Lynette Bryce, jednu od vaših.
238
00:27:34,789 --> 00:27:40,336
U 2:30 jutros, Wadea Steinera
su napali u njegovoj kuhinji.
239
00:27:40,336 --> 00:27:46,592
On je mehaničar ovdje.
Da li primjećujete obrazac?
240
00:27:49,595 --> 00:27:53,808
Ako su ovi napadi odmazda
Popea ili Ninersa...
241
00:27:53,808 --> 00:27:58,646
Nismo čuli ni za
kakav spor. -Ne? -Ne.
242
00:28:00,815 --> 00:28:07,572
A tko je onda napao vaš kamion
izvan Modesta sinoć? -Bijesni pirati.
243
00:28:10,074 --> 00:28:18,458
Zaboli me ako Pope raznese svaki
vaš kamion, ali ne u mom okrugu.
244
00:28:18,666 --> 00:28:24,255
Ako samo jedan nedužni strada i
učinit ću da Pope izgleda kao ministrant.
245
00:28:24,255 --> 00:28:31,137
Shvaćam foru. Obožavam katoličke šale.
-Sjećaš se onog sa dvije časne? -Da.
246
00:28:31,137 --> 00:28:36,559
Ušetaju u lezbijski
bar... -Bobby!
247
00:28:38,019 --> 00:28:42,398
Munson je slobodan.
RICO je mrtav.
248
00:28:42,398 --> 00:28:49,197
Pretpostavljam i da si ti slobodan?
Ne brini, neću te odati.
249
00:28:49,197 --> 00:28:53,868
Ali ako se ovo sa Popeom prelije
u Charming, očekujem da mi javiš.
250
00:28:53,868 --> 00:28:56,621
Kao znak dobre volje.
251
00:29:23,773 --> 00:29:28,444
Što sam rekao tvojoj ekipi prije
tri tjedna? -Da se pritajimo.
252
00:29:28,820 --> 00:29:34,909
Ne donosimo odluke puni bijesa.
-Laroy osjeća bol zbog gubitka kćeri.
253
00:29:35,201 --> 00:29:41,165
Ona nije bila njegova kćer. -Rekao
nam je da napadnemo taj kamion.
254
00:29:41,207 --> 00:29:45,294
Rekao je da smo dovoljno
čekali. -Moja kćer je ubijena.
255
00:29:45,419 --> 00:29:49,966
Ako netko krene za osumnjičenim,
sve su oči uprte u mene.
256
00:29:49,966 --> 00:29:54,679
Sinovi su ubili T.J.-a na autoputu.
Ako ne uzvratimo, izgledamo slabo.
257
00:29:54,679 --> 00:30:01,269
Znaš kako to ide, čovječe. -Malo prije su
me zvali iz vojnog krila Galindo kartela,
258
00:30:02,228 --> 00:30:05,648
i tražili da sjednu
s Jaxom Tellerom.
259
00:30:05,648 --> 00:30:11,320
Znaš li koliko sam radio da
se distanciram od takvih stvari?
260
00:30:11,320 --> 00:30:18,035
Vaša potreba za uličnom
reputacijom čini moj život teškim.
261
00:30:18,119 --> 00:30:22,915
To prestaje odmah.
-Zašto to ne kažeš Laroyu?
262
00:30:23,458 --> 00:30:27,795
Jer on donosi odluke.
Sve što mi radimo...
263
00:30:30,923 --> 00:30:32,884
Vidi...
264
00:30:35,595 --> 00:30:40,308
Naš detektiv ima adresu.
Ugovorit ću sve. -Dobro.
265
00:30:41,100 --> 00:30:45,813
Previše sam umiješan u ovo, Oge,
u redu? Sve mora biti riješeno.
266
00:30:46,898 --> 00:30:48,983
Da, gospodine.
267
00:31:11,464 --> 00:31:15,468
Sranje, čovječe, je li to Laroy?
-Veći dio njega.
268
00:31:15,468 --> 00:31:21,015
Pičkica je vrištao tako glasno
da sam se malo zanio. čestitam.
269
00:31:21,015 --> 00:31:24,852
Ti si glavni. -Ne. čekaj, što
ako ne želim biti glavni?
270
00:31:24,936 --> 00:31:30,316
Dorasti zadatku, buraz. "Sa velikom
moći dolazi velika odgovornost."
271
00:31:31,359 --> 00:31:34,570
Ja nisam Spiderman, crnjo.
272
00:31:42,161 --> 00:31:45,540
Kao što svi znamo, naša Nomad
podružnica je raspuštena.
273
00:31:45,790 --> 00:31:49,710
Imamo Frankiea Diamondsa, Gogoa i
Grega "Štulu" koji žele doći u Charming.
274
00:31:49,710 --> 00:31:52,839
Bit ćemo počašćeni
što su sa nama.
275
00:31:54,215 --> 00:31:58,761
Oprostite što kasnim. Sjedni!
276
00:32:06,519 --> 00:32:11,107
Upravo smo izglasali
ulazak Nomada. -Dobro.
277
00:32:11,149 --> 00:32:16,654
Frankie, imaš nešto dodati? -Samo da
mi je čast sjediti za ovim stolom.
278
00:32:16,654 --> 00:32:19,949
Znamo da ste nedavno zadobili udarce
i ovdje smo za pomoći koliko možemo.
279
00:32:19,991 --> 00:32:25,663
Dobro je imati dom ponovno. -Da,
neko mjesto gdje možemo dići noge.
280
00:32:26,873 --> 00:32:28,958
To, Peggy.
281
00:32:31,294 --> 00:32:35,131
Netko protiv?
Dobro.
282
00:32:35,131 --> 00:32:41,262
Kako kažemo? Dobro došli
u SAMCRO, momci. -Hvala.
283
00:32:41,262 --> 00:32:43,473
Odlično je imati ponovno
Bobbyja Elvisa za stolom.
284
00:32:46,142 --> 00:32:51,856
Dobro je biti kod kuće. -Odustali
su od optužnice za Georgia?
285
00:32:51,898 --> 00:32:57,487
Da. Izgleda da je bilo samoubojstvo.
Ušao je u prtljažnik i upucao se 10 puta.
286
00:33:01,449 --> 00:33:08,039
Tražio sam od Bobbyja da mi bude
zamjenik. -A što je sa Opiem?
287
00:33:08,247 --> 00:33:12,794
Mislim da će Opie malo
odstupiti iz kluba na neko vrijeme.
288
00:33:12,794 --> 00:33:15,338
Previše gubitaka je
doživjela njegova obitelj.
289
00:33:15,338 --> 00:33:18,549
Teško mu je razdvojiti
taj bol od kluba.
290
00:33:24,764 --> 00:33:32,480
Podržavam Bobbyja.
-Netko protiv? Što kažemo?
291
00:33:41,197 --> 00:33:43,199
Volim te, brate.
292
00:33:51,290 --> 00:33:57,296
Samo želim reći da mi je drago
što je Bobby opet za stolom i...
293
00:33:58,256 --> 00:34:05,555
Nema baš puno mjesta s moje desne
strane, ali mi je drago da si tu. -Hvala.
294
00:34:10,726 --> 00:34:16,107
Pošto je Opie odstupio,
nešto moram reći klubu.
295
00:34:16,107 --> 00:34:22,405
Komplicirano je i nadam
se da ćete me saslušati.
296
00:34:22,405 --> 00:34:31,664
Lobo kartel nije ubio
Pineya, ja sam.
297
00:34:43,468 --> 00:34:47,180
Svi znate da nismo bili
u ljubavi Piney i ja.
298
00:34:47,180 --> 00:34:52,226
Mnogi od vas su vidjeli da mi je htio
skinuti glavu u ovoj sobi.
299
00:34:52,226 --> 00:34:57,440
Otišao sam u kolibu probati
izgladiti posao sa kartelom.
300
00:34:57,440 --> 00:35:02,028
Mislio sam da možemo licem
u lice prebroditi sranja.
301
00:35:02,028 --> 00:35:06,741
Popio je petu tequilu
kad sam stigao.
302
00:35:06,741 --> 00:35:13,080
Jedva da sam rekao nešto,
kad je potegao na mene.
303
00:35:13,080 --> 00:35:18,211
Uspio sam oteti
sačmaricu iz njegove ruke.
304
00:35:23,591 --> 00:35:31,057
Onda je izvukao "devetku".
Nisam imao izbora.
305
00:35:33,935 --> 00:35:42,401
Mislio sam da ako kartel i Irci čuju
za unutrašnji spor, da će se povući,
306
00:35:42,485 --> 00:35:47,073
pa sam okrivio Meksikance.
307
00:35:47,073 --> 00:35:52,328
Htio sam reći svima
istinu kad se sve smiri, ali...
308
00:35:52,370 --> 00:35:55,373
Opie je saznao istinu prije toga.
309
00:35:59,252 --> 00:36:03,131
On me je upucao.
-Što? -Što?!
310
00:36:05,091 --> 00:36:07,176
Lagao sam Jaxu.
311
00:36:10,012 --> 00:36:14,851
Rekao sam da su crnci.
-Zašto si lagao, čovječe?
312
00:36:19,188 --> 00:36:21,858
Štitio si Opija.
313
00:36:25,361 --> 00:36:28,072
Trebala nam je Hitna pomoć.
Bolničar bi prijavio ranu od metka.
314
00:36:29,282 --> 00:36:35,746
Ne krivim Opiea što me htio ubiti.
Jedino bih volio da sam mu objasnio sve.
315
00:36:37,373 --> 00:36:44,464
Ubio sam člana, bez obzira u samoobrani
ili ne, morate glasati da li ostajem.
316
00:36:48,551 --> 00:36:55,892
Moramo razmisliti malo.
Glasat ćemo za dan ili dva.
317
00:37:00,897 --> 00:37:02,857
Imaš malo vremena?
318
00:37:25,713 --> 00:37:31,052
Što to radiš? -Još mnogo
istine nije na vidjelu, pa...
319
00:37:31,719 --> 00:37:36,432
Pa sam mislio je predočiti.
320
00:37:36,432 --> 00:37:41,020
A ja trebam povjerovati da
se prepuštaš milosti kluba?
321
00:37:41,020 --> 00:37:47,235
Hajde, čovječe. Priznanja
nisu tvoj stil. Što mutiš?
322
00:37:49,695 --> 00:37:57,537
Ne radim to više. Samo činim
ono što je najbolje za SAMCRO.
323
00:38:00,373 --> 00:38:02,792
Što ti mutiš, sinko?
324
00:38:02,792 --> 00:38:10,007
Razumijem što si zaustavio Opija,
ali kad si saznao za Johna...
325
00:38:15,304 --> 00:38:21,853
Kako to da me nisi ubio?
-Trebam te živog da usrećim Irce.
326
00:38:21,894 --> 00:38:28,234
Nikad nisi želio posao s kartelom.
Što je tebi bitna sreća Iraca?
327
00:38:30,319 --> 00:38:33,489
Samo činim ono što
je najbolje za SAMCRO.
328
00:38:47,211 --> 00:38:50,506
Malo prije sam svratila
do kuće vidjeti unuke.
329
00:38:50,506 --> 00:38:54,218
Tko ih je odlučio staviti u
vrtić? -Ja i njihova majka.
330
00:38:55,344 --> 00:38:59,599
Mi ne dajemo da drugi ljudi odgajaju
našu djecu. To je sebično i lijeno.
331
00:38:59,640 --> 00:39:04,645
Nemam vremena za ovo. Ako ih želiš
vidjeti, dogovori se s Tarom.
332
00:39:16,657 --> 00:39:23,414
I dalje ne razumijem, Jacksone.
-Ni ne moraš. Njegovo će vrijeme doći.
333
00:39:34,217 --> 00:39:37,470
Samo da se uvjerim da
si sigurno stigla.
334
00:39:39,889 --> 00:39:44,769
Pa, da. Jesam.
Dobro sam. -Odlično.
335
00:39:45,853 --> 00:39:51,400
Sad ti imaš moj broj.
Ako ti zatreba nešto.
336
00:39:54,612 --> 00:39:56,531
Hvala.
337
00:40:07,834 --> 00:40:13,965
Oružje na haubu.
-U redu je.
338
00:40:21,973 --> 00:40:25,101
Gospodin Pope je razmislio,
339
00:40:25,143 --> 00:40:29,772
i shvatio je da što god da ponude
Sinovi, nije dovoljno dobro.
340
00:40:29,939 --> 00:40:37,029
Ali vi im možete prenijeti svoju
poruku. -Što da radimo s time?
341
00:40:37,029 --> 00:40:38,990
Ubij Tellera.
342
00:40:57,508 --> 00:41:03,181
Mislio sam da je ovo sastanak sa Popeom?
-Gospodin Pope želi prvo ovaj razgovor.
343
00:41:03,222 --> 00:41:07,143
Ja sam njegov suradnik,
August Marx. Oružje.
344
00:41:28,206 --> 00:41:33,085
Moramo ispraviti ovo sa Ninersima.
-Gdje je Laroy, dovraga?
345
00:41:33,127 --> 00:41:38,090
Darnell je sada glavni.
Riješite to.
346
00:41:47,141 --> 00:41:50,853
Vidi, mi imamo puno
razmirica sa tvojom ekipom.
347
00:41:50,853 --> 00:41:54,899
Kvačili smo se i prije, griješili
smo svi, ali smo pregurali to.
348
00:41:54,899 --> 00:41:57,193
Samo mi reci što želite.
349
00:42:09,789 --> 00:42:15,128
Rokni ga, Darnelle! -Hajde, Jackie!
Osveti se govnima. -Ubij ga, Jackie!
350
00:42:15,128 --> 00:42:20,091
Hajde, D, diži se čovječe!
-Dosta je bilo. Dosta! -Jax!
351
00:42:20,091 --> 00:42:22,051
Jackie!
352
00:42:24,345 --> 00:42:27,181
Mislio sam da ste
ostavili oružje. -Ja jesam.
353
00:42:30,351 --> 00:42:34,063
Isuse. -Nije želio
biti glavni.
354
00:42:34,730 --> 00:42:37,984
Ti, kako se zoveš?
-Tyler.
355
00:42:37,984 --> 00:42:43,948
Pa, Tyleru, idi reci svojoj ekipi
da je riješen sukob sa Sinovima.
356
00:42:44,073 --> 00:42:47,368
Ako se nastavi,
mijenjat ćemo vođu.
357
00:42:48,161 --> 00:42:51,998
Nemaš što misliti. Idi!
-Da, dobro. -Idi! -Dobro.
358
00:42:56,836 --> 00:42:59,088
Što je ovo, dovraga?
359
00:43:00,798 --> 00:43:05,511
Gospodin Pope će vam se
uskoro javiti. Riješite tijelo!
360
00:43:07,388 --> 00:43:13,352
Ovako nam Pope poručuje da on
odlučuje tko živi, a tko umire.
361
00:43:26,616 --> 00:43:29,160
Mislim da je ovo posljednje.
362
00:43:30,995 --> 00:43:37,001
Tuš curi. Poslat ću Chuckya
sutra da to popravi. -Hvala.
363
00:43:39,253 --> 00:43:42,965
Znam da je bilo teško
priznati ono danas.
364
00:43:43,007 --> 00:43:49,055
Drago mi je da si čist sad.
Nitko te neće izbaciti.
365
00:43:50,556 --> 00:43:52,892
To je van moje moći.
366
00:44:03,986 --> 00:44:06,405
Dobro sam.
Hvala.
367
00:44:29,345 --> 00:44:36,227
Ja sam ubio nedužnu djevojku.
368
00:44:36,227 --> 00:44:42,733
Lagao sam da zaštitim
Opiea i klub, ne mene.
369
00:44:42,775 --> 00:44:50,867
Bio sam sa tobom u bolnici
svaki dan, tri tjedna.
370
00:44:53,661 --> 00:44:56,706
Trebao si mi reći istinu, Clay.
371
00:44:58,124 --> 00:45:04,130
Nisam znao kako.
Oprosti.
372
00:45:15,933 --> 00:45:17,685
Da?
373
00:45:20,062 --> 00:45:24,066
Sranje. Gdje?
374
00:45:25,860 --> 00:45:30,865
Ne, ja ću doći po nju. Ne. Da.
375
00:45:31,491 --> 00:45:37,622
U redu. Hvala.
-Što je to bilo?
376
00:45:37,830 --> 00:45:42,168
Oaklandski detektiv je zaustavio
Don dok je vozila pijana.
377
00:45:42,168 --> 00:45:47,799
Njegov šurjak je član Grim Bastarda.
Ako je izvadim osobno, neće je optužiti.
378
00:45:57,225 --> 00:45:59,185
Jesmo li dobri?
379
00:46:02,396 --> 00:46:04,357
Ne znam.
380
00:46:16,744 --> 00:46:21,374
L.T., ove dvije djevojke su
došle i kažu da su vidjele
381
00:46:21,415 --> 00:46:24,794
da su motociklisti
upucali crnca u džipu.
382
00:46:25,795 --> 00:46:28,339
Pokazale su na Tellera i Chibbsa.
383
00:46:31,467 --> 00:46:33,427
Oaklandska policija
je upravo zvala.
384
00:46:33,427 --> 00:46:37,265
Još dva svjedoka su došli i
identificirali Tiga kao čovjeka
385
00:46:37,390 --> 00:46:39,684
koji je pregazio Veronicu Pope.
386
00:46:56,117 --> 00:47:00,621
Detektiv Goodman, Oaklandska
policija.Ti si Treger? -Da.
387
00:47:01,789 --> 00:47:05,001
Gdje je Don?
-Ruke na potiljak.
388
00:47:05,460 --> 00:47:09,213
Sranje, sigurno me
zezaš. -Uradi to!
389
00:47:24,896 --> 00:47:28,983
Hodaj. -Ne, čovječe. Ne
idem nigdje dok... -Umukni!
390
00:47:32,278 --> 00:47:34,238
Kreni.
391
00:47:58,679 --> 00:48:00,681
Dovraga.
392
00:48:05,686 --> 00:48:11,192
Znaš li tko sam ja,
gospodine Treger? -Da.
393
00:48:12,276 --> 00:48:17,657
I znaš što ide sada?
-Ubit ćeš me.
394
00:48:17,657 --> 00:48:20,326
To bi bilo previše lako.
395
00:48:38,094 --> 00:48:43,683
O, ne. O, ne.
Donny?
396
00:48:44,559 --> 00:48:49,438
Donny. Hej, Don.
Dušo?
397
00:48:49,689 --> 00:49:01,742
O, dušo. Probudi se! O, čovječe.
Sranje! Ne, dušo. Ne! Ne!
398
00:49:02,535 --> 00:49:07,039
O, dušo. Stanite! O, dušo!
399
00:49:07,039 --> 00:49:10,418
Tata? -Tako mi je žao, dušo.
400
00:49:12,420 --> 00:49:17,091
Pustite me! Ne!
-Što se događa? -Dovraga!
401
00:49:17,175 --> 00:49:22,972
Pustite me! Pustite me!
-Tata, izvuci me van!
402
00:49:25,057 --> 00:49:28,311
čovječe, tako mi je žao.
403
00:49:28,478 --> 00:49:32,815
Molim te, nemoj nju.
Ubij mene. Molim te.
404
00:49:32,899 --> 00:49:35,902
Ubij mene. Molim te.
405
00:49:35,943 --> 00:49:38,821
Spoznaj moj bol,
gospodine Treger.
406
00:49:46,078 --> 00:49:51,793
Dušo! Ne! Ne!
407
00:49:58,299 --> 00:50:01,010
Tata!
408
00:50:09,477 --> 00:50:14,565
Gospodine Treger, ti i tvoja ekipa ste
identificirani za ubojstvo moje kćeri.
409
00:50:15,900 --> 00:50:20,238
Detektiv Goodman će vas privesti.
410
00:50:21,030 --> 00:50:25,868
čuvajte ovo živopisno
sjećanje za sebe.
411
00:50:26,119 --> 00:50:30,790
Ne bih volio da se ovo
dogodi i tvojoj drugoj kćerki.
412
00:50:30,998 --> 00:50:34,001
Odsijeći ću tvoju ružnu, crnu glavu.
413
00:50:45,179 --> 00:50:49,392
Dovedi svog čistača. -Riješeno.
414
00:50:53,396 --> 00:50:56,649
Idemo.
415
00:51:06,909 --> 00:51:11,038
Thomas ima zatvor. Treba ti
ovlaživač zraka u toj sobi.
416
00:51:11,330 --> 00:51:14,834
Nije suhi kašalj.
Ovlaživač neće pomoći.
417
00:51:18,880 --> 00:51:22,884
I ne treba ići u vrtić.
Možemo se sami brinuti za njih.
418
00:51:22,884 --> 00:51:25,928
Trebaju se sprijateljiti
s drugom djecom.
419
00:51:28,764 --> 00:51:34,729
I budimo iskreni. Mislim
da nisi dorasla zadatku.
420
00:51:35,229 --> 00:51:39,150
Molim?! -Imaš sve pravo biti
rastresena, prošla si kroz svašta.
421
00:51:39,192 --> 00:51:41,360
Samo reci što misliš.
422
00:51:41,777 --> 00:51:47,241
Osjećam travu i alkohol
svako jutro u tvom dahu.
423
00:51:49,911 --> 00:51:55,082
Ne pijem i ne pušim ujutro.
-Ja sam doktorica, Gemma.
424
00:51:55,082 --> 00:52:00,546
Znam koliko droge i alkohol ostaju
u tvojem organizmu i dok se ne središ,
425
00:52:00,588 --> 00:52:04,884
ne želim da budeš nasamo
s mojom djecom. -Stvarno?
426
00:52:07,637 --> 00:52:10,223
Je li i Jax misli isto?
427
00:52:10,223 --> 00:52:14,602
Nisam mu rekla, ali
zna da nisi svoja.
428
00:52:17,396 --> 00:52:21,442
Bok, dušo.
-Bok.
429
00:52:21,442 --> 00:52:24,278
Znao sam da ćeš biti
tu. Bok, ljubavi.
430
00:52:24,278 --> 00:52:28,241
Dobro došao kući, dušo.
-Drago mi je da si izašao.
431
00:52:28,241 --> 00:52:32,620
Bobby je želio vidjeti momke.
-Upravo su zaspali. Samo naprijed.
432
00:52:38,543 --> 00:52:44,966
Sve u redu? -O, da.
Sve je savršeno.
433
00:52:50,429 --> 00:52:55,476
Bok. -Bok, Gemma.
Treba mi Jax. -Zašto?
434
00:52:55,476 --> 00:53:00,606
Daj da popričam s njim,
molim te. -Unser.
435
00:53:04,485 --> 00:53:07,321
Što se događa? -Sad sam se čuo
sam Egglyem iz policije Lodia.
436
00:53:07,321 --> 00:53:10,408
Okrug je izdao naloge
za tebe, Chibbsa i Tiga.
437
00:53:10,408 --> 00:53:15,329
Za ubojstvo Veronike Pope i Laroyevog
momka. Potjernica je na snazi.
438
00:53:18,124 --> 00:53:20,793
Kako? -četiri svjedoka
su se pojavila danas.
439
00:53:20,793 --> 00:53:23,880
Dva su vidjela Tiga,
a dva tebe i Scotta.
440
00:53:25,715 --> 00:53:27,925
Sranje. Hvala.
441
00:53:30,136 --> 00:53:33,890
O, Bože.
-Što je sad?
442
00:54:01,793 --> 00:54:08,758
Jedno je prilično izgorjelo.
-Da, vidim. -Držim te.
443
00:54:20,228 --> 00:54:22,897
Koliko dugo?
444
00:54:24,106 --> 00:54:28,694
Dva sata. Možda malo duže.
445
00:54:28,861 --> 00:54:34,742
Mrtvi ste, crnčuge. Svi
ste mrtvi. -Zajebavaš me?
446
00:54:41,958 --> 00:54:44,627
Umri. Umri.
447
00:54:44,669 --> 00:54:48,589
Jesi li dobro?
Goodmane!
448
00:54:50,925 --> 00:54:53,302
Ne, molim te, molim te...
449
00:55:06,107 --> 00:55:11,446
Kupio je svjedoke. -Nazvat ću Luann. Ako je
Pope tražio da laže, možemo to dokazati.
450
00:55:11,446 --> 00:55:14,949
Ne, ne smiješ se predati. -Pope je
napravio ovo da te strpa u zatvor.
451
00:55:14,949 --> 00:55:20,204
Crna nacija će nas nadjačati u okružnom,
ubojstvo mu nikad neće biti pripisano.
452
00:55:20,455 --> 00:55:25,460
Chucky. Šerif nas traži u klubu.
Tražit će nas i ovdje.
453
00:55:25,501 --> 00:55:28,504
Moraš ići, Jax.
-Ne možeš bježati, to je ludo.
454
00:55:28,671 --> 00:55:32,383
A da ga izbodu, to nije? -Neće
biti bjegunac... -Neće ići u zatvor!
455
00:55:32,425 --> 00:55:36,012
Imamo dva mala sina... -U
tome je poanta... -Stanite!
456
00:55:37,305 --> 00:55:44,562
Moraš sebi kupiti vremena. Da se
pobrineš da si siguran. -U pravu je.
457
00:55:48,316 --> 00:55:53,404
Znam gdje možeš otići.
Bit ćeš siguran.
458
00:55:57,533 --> 00:56:01,162
Dobro. -Ne radi to,
Jax. Molim te!
459
00:56:01,204 --> 00:56:05,750
Mrtvi smo ako sad odemo.
Ostani ovdje. Brini se o djeci.
460
00:56:05,792 --> 00:56:08,002
Nazvat ću te kad budem imao plan.
461
00:56:09,003 --> 00:56:11,088
Idemo.
462
00:56:28,022 --> 00:56:31,609
Evo, prijatelju.
Iz restorana.
463
00:56:36,155 --> 00:56:38,699
Jesi dobro?
464
00:56:39,909 --> 00:56:43,037
Nedostaje ti ona, zar ne?
465
00:56:43,037 --> 00:56:46,457
Da, i meni.
466
00:58:01,657 --> 00:58:03,993
Hoćete sladoled?!
467
00:58:08,289 --> 00:58:10,625
Gospodine Pope.
468
00:58:14,170 --> 00:58:16,464
Hvala, gospodine Pope!
469
00:58:28,100 --> 00:58:29,685
Uđi.
470
00:58:36,442 --> 00:58:38,027
Hvala.
471
00:58:38,028 --> 00:58:43,028
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
472
00:58:46,028 --> 00:58:50,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
40060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
