All language subtitles for Rookie.Cops.S01E14.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

(dramatic music)

NAMGI: Do you really want to know
what kind of person your father is?

You'll see.

That laptop. I'm sure it will end up
in Jo Hansol's hands.

Did you hand over the laptop
to the investigation unit?

You got the laptop from my father, right?

Yes. So?

SEUNGHYUN: Are you saying my father
just gave away what Tak's brother got...

risking his life?

That's how trashy your father is.

UGON: Don't blame
your father too much.

He must have his reasons.

If he hadn't told you what they were,

there must be reasons for that too.

(dramatic music)

(music fades)

(somber music)

-(tire screeches)
-(Giyong grunts)

(handbrake creaks)

(seatbelt clicks)

(door opens)

GIYONG: Well...

-What are you doing at this late...
-Why did you kill my brother, Hyunsoo?

Why are you asking me that?

You know everything!

What happened to your brother was

-very unfortunate...
-Is it true that you sold out...

(breathes shakily)
...my brother?

TAK: I need your honest answer.

(breathes shakily)
Was it you

who told them

my brother was in the club?

SEUNGHYUN: What do you mean?

(music fades)

(dogs barking in distance)

What are you talking about?

Dad. What is he talking about?

Let's talk inside.

It seems like
there's some misunderstanding.

No!

(dramatic music)

Let's talk here. I need to know too.

I also want to know
why you gave the laptop to Jo Hansol.

Hey. What do you mean by that?

(sobs)

Were you...

(breathes shakily)

...in league with Jo Hansol?

(scoffs)

Wow. I did not see this coming.

(Tak breathes shakily)

-Did you know all this too?
-Tak.

-I didn't...
-TAK: Yes, you did!

(breathing angrily)

Was it fun?

TAK: Did you have fun?

Was it fun acting like you
didn't know my brother

and making a complete fool of me?

SEUNGHYUN: Tak.

You.

Don't call my name, you bastard.

I don't have a friend like you.

(thuds)

Let's get inside.

SEUNGHYUN: Father.

I'm not sure if I have ever known you.

Tell me. What is the real you?!

I made the best decision I could
for the team.

If the same thing happens again,
I'd make the same choice.

Stop making excuses.

I regret ever wanting to become...

someone like you.

EUNKANG: When Pandora's box was opened,
all kinds of wickedness slipped out.

That day,

we may have opened a box
that should not have been opened.

(theme music)

EPISODE 14

-Long time no see.
-(indistinct chattering)

Hi.

(uplifting music)

Isn't this cute?

-Isn't it?
-Yes, it's cute.

(exclaims)

(uplifting music continues)

-Come on. Let's do it quickly.
-It has to be clean.

Why is there so much hair on the floor?

Well, we're hairy. And there's two of us.

Are you shedding?

-I thought they were yours.
-They're all from your bed.

You're right. Sorry.

Gosh. So much hair.

(grunts, sighs)

Okay! Spotlessly clean now.

This is--

(object clatters)

-You have a problem with me?
-Why were you standing there?

-So it's my fault?
-Daeil.

-Are you saying it's my fault?
-Geez!

Just sweep it already.

(birds chirping)

Mmm.

JUYOUNG: I missed this.

Our cafeteria food is the best.

Food in my hometown
didn't taste like home.

Because this is my hometown. That's why.

(Hanna chuckles)

By the way, Hanna, why were you so busy?

ARI: You didn't come for the PA.

Everyone who volunteered
for Police Academy got ten points each.

Oh. I had a situation.

-How have you been, Eunkang?
-Yes, I've been all right.

(munching)

(suspenseful music)

I was chasing traces of the devil.

Excuse me.

(eerie music)

(both grunting)

(Eunkang yelps)

EUNKANG: I think they're after
this laptop.

Zero, zero, two, zero.

(glass clinks)

It's Jo Hansol.

He was looking for the laptop because
of the watch that can identify him.

I can't tell you right now.
I'll tell you when things get clearer.

What the heck are you talking about?

Right. Did you unlock the laptop?

Yeah.

Thanks to you, we found the password

by typing in every possible combination
one by one the whole night.

Thanks.
(chuckles)

What do you mean?
What about a laptop and a password?

-BUMJU: Hi, guys.
-Hi.

JUYOUNG: Why are you alone? Where's Daeil?

(sighs)
He already ate.

He doesn't want to eat with me anymore
because we're not roomies anymore.

You're not roommates?

Daeil and Tak switched rooms.

ARI: Tak?

BUMJU: You didn't know?

I heard it was Tak's request.

(indistinct chattering)

(crockery clanging)

I thought he discussed it with you.

Tak suddenly called and told me about it.

(objects clattering)

(clears throat)

DAEIL: Hey, did you guys have a fight?

No.

Hey. I don't want to get
in the middle of anything.

If that's what's going on,
I'll switch back.

No. Just keep unpacking.

(sighs)

What's going on?

-Something's off.
-(door opens)

(somber music)

TAK: Seunghyun.

I don't regret using violence then.

(grunts)
And that person said

when you need to protect someone,
it's okay to use violence.

Sometimes, I think I might've
ended up here because of him.

Thanks to him,
I met you and the other guys.

And now you're my brothers.

So be nice to me.

(sighs)

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

(somber music continues)

What do you think?

It's pretty.

Is everything all right these days?

Yes.

I've been thinking about it,

and since we found the video
in the laptop,

you started to talk less.

EUNKANG: And you barely answer your phone.

You also went to Professor Cha's place
without telling me during Police Academy.

I've been waiting for you to tell me,
but it looks like

something is definitely up,

seeing that Tak even switched rooms.

Switching rooms isn't a big deal.

It's normal to change your room
when the new semester begins.

You know that's not
what I'm talking about.

Come on and tell me.
Did something happen after that?

Sorry. I'll tell you later.

Later? Later when?

I don't know what's going on,

but whatever is in your head,
you have to tell me.

Who knows? Maybe you'll realize
it wasn't that serious while telling me...

Eunkang.

(somber music)

Right now,

I have so much going on in my mind.

Can I tell you
after I collect all my thoughts?

I'm sorry. I have to go now.

(clicks tongue)

Seunghyun...

(Eunkang sighs)

SOONYOUNG: Today, I, the Dean,
am your special lecturer.

(sucks teeth)
Mm...

You've heard of terms like
psychopath and sociopath, right?

Do you know how to identify a psychopath?

-Through the PCL-R test, ma'am.
-SOONYOUNG: That's right.

According to the test,
out of a maximum score of 40,

the cut-off score
for the label of psychopathy is 25.

The infamous serial killer Yoo Youngchul

got 38 points.

Experts say psychopaths make up

about 2% of the general population.

(chuckles)

Which means
there might be one of us in here.

-Mm...
-(class clamoring)

(Soonyoung laughs)
But the problem is

that one's psychopathy
can only be discovered by their crimes,

which is why
it's hard to detect beforehand.

Now, let's have a look
at the psychopathy checklist.

All right.

"Being articulate is considered a charm."

1. BEING ARTICULATE IS CONSIDERED A CHARM

"Impulsiveness.

Need for stimulation in everyday affairs

and proneness to boredom."

SEUNGHYUN: "Being articulate
is considered a charm."

(ominous music)

HANSOL: Do what you want to do.

Then I will buy your dream.

SEUNGHYUN: "Need for stimulation
in everyday affairs...

-...and proneness to boredom."
-(women laughing)

We meet again.

You look a lot like your father.

Can't we be on the same team?

SEUNGHYUN: Is he a psychopath?

If you find a psychopath around you,

what should you do?

SOONYOUNG: The answer is,

"Avoid the person as much as possible."

Because psychopaths

can manipulate others

to get what they want.

(indistinct chattering)

Bumju. Do you know why
Tak didn't come to class?

BUMJU: No. He didn't say anything.

I realized he didn't come
after class started.

Where'd he go?
He didn't read my messages either.

STUDENT WITHDRAWAL FORM

(breathes deeply)

-What is this?
-It's a withdrawal form.

TAK: I need my advisor's signature
to complete the form.

Is there a problem?

-No, sir.
-UGON: Then why are you suddenly...

You were doing all right here.

I thought I could settle in if I tried,

but it doesn't seem to be my thing.

I feel suffocated in here.

(exhales sharply)

-(paper rustles)
-(Ugon sucks teeth)

I can sign the form,
but I think I have the right to know why

if you think of me as your teacher.

(suspenseful music)

(wind chimes tinkle)

Hey.

GIYONG: Gosh.

-It's been a while.
-Yes, sir.

(Giyong chuckles)

(exhales sharply)
I was going to call you actually.

I heard Seunghyun
was staying at your place.

(chuckles)
Yes, sir.

The police station called me

-and said you took him as his guardian.
-Yes. He didn't want to call home.

Then I suppose...

(breathes deeply)
...he told you about what happened.

Yes.

Thanks.

-I ordered it.
-Okay.

(bottle fizzes)

-Let me fill your glass.
-I have an appointment after this.

I see. It won't take long.

Cheers.

GIYONG: Is that why you called me?

UGON: You know a student named Kim Tak.

He handed in a withdrawal letter.

(exhales sharply)

(suspenseful music)

(gulping)

He said he's sick of everything

and disillusioned with the police.

(exhales sharply)

(Giyong clears throat)

What are you trying to say?

Was it you who handed over Hyunsoo...

to CEO Jo?

(tense, suspenseful music)

I had a lot of regrets after Hyunsoo died.
Since I was the one who recommended him.

I told you you weren't responsible.

(sighs)

(gulping)

(breathes deeply)

But someone has to take responsibility.

And I overheard
what you said on the phone then.

(rain pattering)

GIYONG: I planted a mole.

His name is Kim Hyunsoo,

a KNPU student.

UGON: At first, I thought
you were talking to headquarters.

But then...

...it hit me that you might not have been.

Who were you talking to then?

If I say you're wrong,

would you believe me?

(cellphone buzzing)

(cellphone buzzing continues)

(wind chimes tinkle)

INMYEON: Hey, why aren't you
answering your phone?

Hello, sir.

My gosh. Look who's here.

(Inmyeon laughing)

It's been a while.

INMYEON: Excuse me.
Give us another glass, please.

(chuckles)

I heard you're at the school now.

-Yes, sir.
-(laughing)

I heard

you're a legal advisor at a law firm.

Oh, it's just to pass the time.

(laughing)

You wanted to meet an hour later
because of him?

You should have asked me to join you.

(laughing)

No, sir. I have an appointment today.
But please. Have a great time.

Oh, okay.

(chuckles)
What a shame.

I thought we could have
a little Seoul office reunion here.

-(Inmyeon chuckling)
-UGON: I'll see you next time.

(laughing)

Gosh.

He hasn't aged at all.

When we were younger,
he looked older than me.

-Maybe I should take care of my skin too.
-(gulping)

Oh, boy. Careful now.

All right.

I called a chauffeur.
He'll be here in a minute.

(groaning)

Wait here.
I'll go get you some hangover cure.

GIYONG: Inmyeon.

-Yes?
-It was you, right?

What?

You're the one...

who tipped off Damos then.

(foreboding music)

(eerie music)

CHIEF DEPUTY INVESTIGATOR KIM INMYEON

-(rain pattering)
-GIYONG: I planted a mole.

His name is Kim Hyunsoo,

a KNPU student.

Why are you telling me this now?

So? Where is this student?

All right.

I'll talk to the Commissioner.

(suspenseful music)

-(cellphone beeps)
-(phone line ringing)

Is there a waiter called

Kim Hyunsoo there?

Thank you for telling us.

We'll take care of the rat.

(laughing)

Why do you ask?

You knew it all along.

Was that really necessary?

You know...

who were on the list.

(somber music)

Can I have some time alone?

(suspenseful music)

(clicking)

VIP LIST
CHIEF DEPUTY INVESTIGATOR, REBECCA

COMMISSIONER OF CUSTOMS, ANASTASIA
CHIEF DEPUTY INVESTIGATOR, REBECCA

(cellphone buzzing)

KIM INMYEON

(Inmyeon laughing)

(men clamoring)

-(indistinct chattering)
-(group clamoring)

(Inmyeon laughing)

(crockery clanging)

Oh, you're here.
(laughing)

(breathing shakily)

INMYEONG: Hey!

Giyong!

Hey!

Hey!

Hey.

Giyong!

Giyong.

If we don't cover up the list...
(breathing nervously)

...we're all done for.

We can't burn down the whole house
just to catch one bug.

Inmyeon! Are you crazy?

You know what we've done
to catch those guys!

I know how you feel. But listen to me...

just this once.

-Giyong.
-No.

I don't care about Sinyu Club
or whatsoever.

I definitely can't cover this up.
(breathing angrily)

Giyong! The honor of the police
is on the line!

I'm not doing this for Sinyu Club.

If that list gets out,

imagine what people will think
of the police.

INMYEON: The guilty cops do deserve
the humiliation,

but it'll put our innocent colleagues
to shame too.

Can you handle that?

Is that what you want?

INMYEON: Giyong.

Do you know what I've learned
after being a cop for 30 years?

This thing called justice is...

a kind of business.

It can be negotiated.

There's no right or wrong in business.

It's all for survival.

Back then,

we, the police,

made the decision to survive.

Stay strong.

Giyong.

(suspenseful music)

So how many do we have today?

Four, sir.

We have the girls prepared
just like last time.

Those losers.

Why can't they just listen to me
and play in the club? Why the villa?

There's the video leak issue.

EUISEOK: So I don't think
it's a good time now.

Let's give them what they want.

Gosh. It gets on my nerves.

Is there any good news?

What about the KNPU kids?

The dead kid's brother
sounded interesting.

(eerie music)

Kim Tak went to Commissioner Wi
after talking to you

and had a big fight with Seunghyun.

(snickering)

I thought I could play with him a bit,
but it went so easily.

HANSOL: Wasn't there a girl too?
The one with the laptop.

Ko Eunkang is quiet.

But now the semester has started
and everyone is at school,

it is not easy to keep an eye on them.

(snaps finger)

Why don't you plant a kid then?

I was actually looking for a KNPU student
to help us spy on them.

ACCOUNT BALANCE: 3,215,300 WON

(sighs)

DAEHAN BANK
ATM

TRANSFER

(beeping)

3,215,300 WON
RECIPIENT'S NAME: LEE MIHYUN

MOM

(phone line ringing)

Hey, Hanna...

(phone line ringing)

I sent you all the money I made
from tutoring, so don't call me.

(Hanna sighs)

I can't do the tutoring job
during the semester.

I gave you all of my savings.

HANNA: How much debt are you in?

What?!

HANNA: You're crazy.

How much again?

(phone beeps)

(emotive music)

(door chimes open)

-(door chimes)
-(grunts)

Where did he go?

(sighs)

(clicks tongue)

TAK: Bumju, I'm dropping out.

Let's talk about the details later.
And please give this note to Ari.

Ari, I'm quitting school.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

I don't think I'm police material

nor

your boyfriend material.

(paper rustles)

He didn't even tell you?

No.

EUNKANG: What is going on?

-Is he still not answering?
-No. His phone is still off.

What a jerk.

Wait. Ari.

(phone line ringing)

OPERATOR: The person you have
reached is unavailable. Please...

Pick up.

Please pick up the phone.

OPERATOR: The person you have
reached is unavailable. Please...

RECENT CALLS
MY TAK

MY TAK
CALLING

OPERATOR: The person you have
reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

You'll be charged after...

(sighs)

(sobs)

Where on earth are you?

(sobs)

(somber music)

DECEASED, KIM HYUNSOO
1984 MAY 22 - 2007 FEBRUARY 16

Hyunsoo, I'm such an idiot.

(sobs)

I had no idea how you died

and I didn't even think to look into it.

I had no idea...

how scared and lonely you must've been.

I was such an idiot
letting you go like that.

(sobbing)

I'm really so sorry.

Hyunsoo.

What am I supposed to do?

Come on! Tell me!

(whimpering)

(sniffles)

(clears throat)

Where have you been?

I went to see Hyunsoo.

Today isn't even his death anniversary.

Why'd you go all of a sudden?

(cellphone chiming)

RECENT CALLS
ARI, GO EUNKANG, SEO BUMJU, WOO JUYOUNG

-(birds chirping)
-(keypad clacking)

CHATS

BUMJU: Dude, what's wrong?
Are you in Gimhae now?

JUYOUNG: Tak, where are you now?

EUNKANG: Is everything okay?

ARI: Please pick up the phone.
Everyone is worried.

(sniffles)

(somber music continues)

(exhales sharply)

TAK: Grandma, do you need any help?

-I'm good.
-Let me help you.

Is something wrong?

No.

Yes, there is.

Then why else would you be here?
You should be at school now.

TAK'S GRANDMOTHER: You said
you loved school.

Grandma, you have to go buy spring onions
at the market, right? I'll go.

(door slides open)

(train chugging)

BUMJU: We can't reach Tak.

This is serious.

We're all panicking here.

DAEIL: Gosh. Give him a break.

It's obviously a relationship problem.

You should tell Ari
that she should just apologize to him.

Ari seemed clueless too.

DAEIL: Ari doesn't know either?

Well then...

There must be a situation.

I want to quit school all the time too.

Don't worry and just wait.

He'll collect his thoughts
during the weekend and come back.

By the way, when are you coming back?

I'm on leave this weekend.

Do you have plans?

Plans?

A memorial service! My family
has a very important memorial service.

Anyway, don't worry about it.

See? This is what happens
when I don't take care of you guys.

I've been busy,
but I really should take some time

to lead the group now.

Bumju, I'll call you later.

-Okay.
-DAEIL: I have to go. Sorry.

Okay, bye.

(phone beeps)

You called a chauffeur, right?

Hey. What took you so long?
I've been waiting.

I'll make up for it
with my amazing driving skills, sir!

(somber music)

EUNKANG: I've been waiting for you
to tell me, but it looks like

something is definitely up,

seeing that Tak even switched rooms.

Wait. Ari.

EUNKANG: It's not like Seunghyun
to not do anything about this.

Gosh. This is frustrating.

(keypad clacking)

EUNKANG: Seunghyun, can we talk?

-(message tone)
-SEUNGHYUN: Sorry. I'm a bit tired today.

-(object clatters)
-(sighs)

(keypad clacking)

SEUNGHYUN: Tak.

If this is because you feel
uncomfortable around me, I'll quit school.

So come back.

STUDENT WITHDRAWAL FORM

(page riffles)

NAME: WI SEUNGHYUN

(cellphone buzzing)

(cellphone buzzing)

Hey. What is it?

EUNKANG: You said you'd see me today.
Hurry and come on out.

I need to talk to you.

EUNKANG: Over here.

Hop in.

You said you wanted to talk.

-We'll talk there.
-Where?

You'll see.

Where are we going?

I said you'll see.

(sighs)
I'm not in the mood to go anywhere.

We're going to see Tak.

You wouldn't tell me what happened,
so I wanted to talk to him.

But then I thought
you might want to talk to him more.

So you're in.

Eunkang, turn the car around.
Thank you for worrying about me,

-but this is not something you can fix.
-No.

If I were in trouble,
you would've helped me too.

I've never seen you so distressed.

EUNKANG: If it was your fault,
apologize to him.

If it was Tak's fault, nag him about it.

Man up and face the problem.

I know it takes courage to apologize.

I've got your back,
so don't worry and go for it.

(liquid boiling)

(breathes deeply)

Welcome.

(light music)

Hello.

Hello.

-(water running)
-(plates clanging)

I feel so bad putting someone else's
precious daughter to work.

It's okay. My parents run a restaurant,
and I used to help them a lot too.

(crockery clanging)

If you're finished, come and try this.

Okay.

It looks amazing.

Thank you.

Mm-mm.

It's so good.

I wonder why you came here
all the way from school.

Did Tak get in trouble?

No, not at all.

Tak is such a great student at school.

He's really popular too
because he's athletic and kind.

Is that so?

He may not be very talkative
and seem a little cold,

but he has a warm heart.

(munching)

Just like his brother.

Tak has a brother?

(somber music)

SEUNGHYUN: I'm sorry.

That's the only thing I can say
on behalf of my father.

I know this won't make you feel better,

but I thought I should say it.

(Tak sighs)

You don't have to be sorry.

I thought about it,

and it's not like you knew
what your father did

to my brother.

Your father says he didn't do it and...

I can't shed any light on this now.

So...

I can't blame you.

(breathes shakily)
So, yes. I get it.

(emotive music)

But you know what?

(sobs)

My head can understand,

but my heart...

My heart can't.

(breathes shakily)
Whenever I see you at school,

I'll be reminded of your father
and my brother.

So I'm not sure if I can even stand
being in that place.

But still, you shouldn't quit school.

-I'll quit.
-TAK: No.

Being a cop
wasn't my original dream anyway.

TAK: Unlike me,
you've always wanted to be a cop.

-I think it's right that I leave.
-Tak.

I think we've talked enough.
Have a safe trip back.

(sighs)

(engine revving)

(emotive music continues)

(door closes)

You're home, sir.

Gosh. Already?
(groaning)

(grumbling)

-Here.
-Thanks.

(grunting)

-All right. Here.
-Thank you.

(man yawning)

-Thank you!
-Sure.

-I'll work harder!
-Okay.

(chuckles)

The pay is better in the outskirts. Sweet.

(sucks teeth)
Wait.

Maybe I can do another round
while I'm out here.

(sucks teeth)
Let's see.

(dogs barking in distance)

No.

WAITING FOR NEXT CALL...

DAEIL: What? 150,000 won?

Wait.

Gapyeong isn't so far from here.

What a lucky guy you are, Daeil.

330-1, SEOA-MYEON, GAPYEONG-GUN
ACCEPT

(chuckles)

(blows air)

(whimsical music)

TAXI DRIVER: Gosh, why is it
so dark around here?

It should be around here.

(breathes deeply)

Strange. This is the address.

Sir, I'll just get off over there.

Okay.

(engine rumbling)

(engine revving)

(sighs)

Where is this place?

Darn it.

(keypad clacking)

-(phone beeps)
-(phone line ringing)

Hello, sir. I'm your chauffeur.

I think I arrived at the address.
Where are you?

A villa?

Villa?

DAEIL: Okay. All right.

(phone beeps)

Why are there so many cars here?

-(phone buzzing)
-Huh?

HYEONJONG: Silver, 4408.

I opened the door, so start the car
and wait. I'll be right there.

Silver, 4408?

Silver...

23M 4408

All right.

(door closes)

-(engine starts)
-(exclaiming)

(sniffs)
This is one nice car.

(clock ticking)

(engine rumbling)

Damn it.

(sighs)

I'M STILL WAITING, SIR.
WHEN ARE YOU COMING?

Gosh! It's already been 30 minutes.

Damn it.

(sighs)

(car window slides open)

(reflective music)

(sighs)

DAEIL: That is a lot of stars.

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

(cellphone buzzing)

YOO DAEIL

DAEIL: Next time, I'll video call you.

If you answer it,

we'll start dating.

(cellphone buzzing continues)

MISSED CALL
YOO DAEIL

YOO DAEIL
SENT A PHOTO

YOO DAEIL

One star for memories,

one star for love, and one star for Daeil.

Looking at these beautiful things,
it reminds me of you.

(chuckles)

INPYEONG REST AREA

-SEUNGHYUN: Want some coffee?
-Yes.

-Wait here. I'll go get it.
-Let's go together.

You must be tired.
Give me the key. I'll drive.

I wish I could, but I can't.

I'm the only one insured.

(chuckles)

(sips)

I didn't know you guys had such a problem,

so I was frustrated and upset.

I couldn't tell you because
I thought you'd be disappointed in me.

Why would I? It's not your fault.

Anyway, my father handed over

both Tak's brother and the laptop.

But to be honest,

I still can't believe it.

SEUNGHYUN: I'm not sure what's true

and what's not.

Whether it's true or not,

it's neither your or Tak's fault.

So don't act like you two are enemies
from feuding families.

What are you, Romeo and Juliet?

(chuckles)

Tak needs some time to process all this.

EUNKANG: So don't be upset.

Let's be patient and wait for him.

(reflective music)

(sighs)

You know I'm more worried
about you than Tak, right?

Cheer up.

I'm here for you.

You're here for me?

(laughs)

(sips)

(cellphone buzzing)

Hold on.

(cellphone buzzing)

-Hi, Daeil.
-DAEIL: Hey, Seunghyun. Look at the stars.

Stars?

What stars?

DAEIL: Gosh. Don't you have emotions?

Bumju and I were similar
in that sense, but you...

(clicks tongue)
I've got to change my roommate.

Stop saying nonsense. Where are you?

Me?

I'm in Gapyeong.

SEUNGHYUN: Gapyeong? Are you on a trip?

No, I'm not.

-DAEIL: I'm a chauffeur.
-A chauffeur?

SEUNGHYUN: What if you get caught?

I'll be fine.

Gosh. You're such a nerd
and such a coward.

You know what?

There's nothing a man can't do
for the woman he likes.

A real man does anything for her,
no matter how dangerous.

-SEUNGHYUN: You're crazy.
-What?

(chuckles)
Who is she?

Well, that's a secret.

Anyway,

I was reminded of my roommate while
looking at the stars, so I called you.

SEUNGHYUN: Are you done working?

No, I'm waiting for my client,
but he won't come out.

So I was thinking of practicing
my driving around here.

SEUNGHYUN: You must be tired.
It's getting late.

(women screaming in distance)

(foreboding music)

(women screaming continues)

What was that?

-Hey, did you just hear that?
-Hear what?

DAEIL: I think I just heard something.

Maybe there's a fight.

SEUNGHYUN: Then just call the police.

Don't get involved.

You'll be in trouble
if the school finds out.

All right. Hang up.

Okay.

(cellphone beeps)

It was Daeil.

(imitates static on radio)

Detective Lee.

Detective Yoo is on his way.

(exhales sharply)

(shouting)

-HANJU: Come here!
-(gasping)

(men exclaiming)

-HANJU: Come here. Right now!
-INMYEON: Sir.

-HANJU: That little...
-INMYEON: Sir, please be generous.

-DUKJIN: Hey.
-HANJU: Kick her out of here!

DUKJIN: Oh, no. Be careful.

INMYEON: Come on.

-HANJU: Let go of me!
-(knocks on door)

(men exclaiming)

(door creaks open)

Who are you?

I'm a chauffeur.

And my client wasn't coming out. So...

-A chauffeur?
-Yes.

(suspenseful music)

HANJU: Hey, who called a chauffeur?

-I have to go, so...
-You punk.

INMYEON: Sir.
(laughing)

Mr. Oh is new here, so he didn't know.

-HANJU: My gosh.
-Just let him go.

-EUISEOK: Just leave.
-Okay.

It's 150,000 won.

Thank you.

DAEIL: Well, I guess
I didn't have to worry.

I got the money, so...

(chuckles softly)

But...

-(women screaming)
-(men exclaiming)

-HANJU: Come here, you!
-INMYEON: Sir.

I'm sure I heard something.

-DUKJIN: Come on. Sit down.
-Where'd you think you were going?

If you're going to be perverts,
just let us go.

HANJU: What?

Let us go.

-You little...
-Wait!

-That little... Come here!
-Sir.

-Come here! What did you say? Pervert?
-Hey.

-No! Stop it!
-That's hot!

No. Sir.

What the...

-WOMAN 1: Let us go!
-Are they really assaulting women?

HANJU: You rotten whore!

Wait. Calm down, Daeil.

What should I do in this situation?
What should I do first?

Right.

(bottle shatters)

-I've got to call the police.
-(breathing heavily)

No.

Evidence.

Collect evidence. Evidence first.

(thrilling music)

Let's see.

(breathing heavily)

DAEIL: That's the victim...

-HANJU: Out of my way!
-...and that's the perpetrator.

-Hey, do something.
-What are you looking at?

-(bottle shatters)
-(women screaming)

DAEIL: And these are all witnesses.

Legally, this is foul play.

And foul play can be
sentenced up to ten years of imprisonment.

-Come here!
-DAEIL: Or suspended for...

ten years... No, hold on.

It can be sentenced
up to seven years of imprisonment,

up to ten years of suspension,
and a fine of up to ten million won.

Up to a ten million won fine.

Ten million...

-(thuds)
-(grunts)

You punk.

(Daeil groans)

(tense action music)

(Daeil grunts)

(breathing heavily)

-(grunts)
-(yelps)

Damn it.

-SECURITY: Are you okay?
-Get that punk!

-Pardon?
-EUISEOK: I said, get that punk!

(tire screeching)

(engine revving)

(tire screeches)

(car whooshes)

(breathing heavily)

Damn it!

(honking)

(tire screeches)

(honking)

(panting)

Darn it.

EUNKANG: Daeil?

Who does he have a crush on?

He didn't tell me who it was.

Could it be Hanna?

No way.

It could be. Remember when they
showed up together in Gangneung?

There was something going on
between the two then.

That can't be right.

-I should ask him.
-Do it.

(tense, action music)

WI SEUNGHYUN

DAEIL: Darn it.

-(breathing heavily)
-(phone buzzing)

-Daeil, is your crush...
-DAEIL: Seunghyun.

(panting)

I'm in trouble.

What?

-(thuds)
-(honking)

(Daeil panting on phone)

Hello?

-Are you driving now?
-Goddamn it.

Daeil?

Hello? Yoo Daeil.

Hello?

-No, please.
-SEUNGHYUN: Hello?

Hello?

-(loud thud on phone)
-(Daeil yelping)

(breathing heavily)

(tire screeches)

-What happened?
-Hang on a second.

(phone line ringing)

INCOMING CALL
WI SEUNGHYUN

-(tire screeches)
-(thuds)

Die!

(phone line ringing)

(thrilling music)

(car honking)

-(honking)
-(tire screeches)

CALLING
YOO DAEIL

Please...

(tire screeches)

Don't come.

(engine revving)

(tire screeches)

(foreboding music)

(breathing heavily)

Please...
(whimpering)

(tense, suspenseful music)

(engine revving)

(car whooshes)

(tires screeching)

(breathing heavily)

Huh?

What the...

Damn it.

(screaming)

(tire screeches)

-(engine revs)
-(thuds)

(screaming)

(screaming)

(water bubbles)

(foreboding music)

(phone line ringing)

EUNKANG: As all kinds of wickedness
popped out of Pandora's box,

Pandora quickly slammed the lid back down.

But there was one last thing
remaining inside the box.

And that...

was hope.

Ever since,

humans believe hope is the last thing
they can hold onto.

I wonder

what hope Daeil held onto
in the last moment.

(gentle music)