Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:15:23,020 --> 00:15:24,650
No, not at all.
4
00:15:47,480 --> 00:15:50,570
He has blond hair.
5
00:16:02,190 --> 00:16:04,130
Play with confidence!
Confidence!
6
00:16:17,170 --> 00:16:18,300
Great!
7
00:29:10,740 --> 00:29:11,730
Good afternoon.
8
00:29:12,750 --> 00:29:13,740
How much?
9
00:29:18,090 --> 00:29:20,280
No, I don't have change.
10
00:30:09,100 --> 00:30:10,470
White arch?
11
00:30:11,470 --> 00:30:12,840
They took it down for this.
12
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Got some change to spare?
13
00:31:31,650 --> 00:31:34,120
- Anything?
- No, I'm sorry.
14
00:31:39,660 --> 00:31:42,530
Go sit over there. Don't move!
15
00:31:44,130 --> 00:31:45,260
Is this man bothering you?
16
00:32:13,430 --> 00:32:14,990
We could release you...
17
00:32:27,240 --> 00:32:29,510
What's going on?
18
00:32:29,980 --> 00:32:31,500
Go back inside
and mind your own business.
19
00:32:31,610 --> 00:32:34,010
Release him!
20
00:32:34,350 --> 00:32:36,510
Or do you want me
to get Chief Arango?
21
00:32:37,950 --> 00:32:39,080
Should I call him?
22
00:32:40,020 --> 00:32:41,580
Or are you going to release him?
23
00:32:51,670 --> 00:32:53,630
You assholes
give Mexicans a bad name.
24
00:34:39,070 --> 00:34:40,170
Enjoy.
25
00:35:48,740 --> 00:35:50,210
NO VACANCY
26
00:35:57,150 --> 00:35:58,880
1500 pesos a week.
27
00:37:28,540 --> 00:37:30,440
Happy Birthday, my love!
28
00:40:10,570 --> 00:40:11,870
Do another!
29
00:40:18,440 --> 00:40:20,940
Everyone knows it.
30
00:42:54,600 --> 00:42:55,620
Speak Spanish.
31
00:42:56,570 --> 00:42:58,300
I'm opening the restaurant
in the morning.
32
00:42:58,740 --> 00:43:00,260
You'll stay until 1:00.
33
00:43:02,640 --> 00:43:03,800
Where are you going?
34
00:43:10,220 --> 00:43:14,750
Let her be.
You were young once.
35
00:43:15,290 --> 00:43:18,550
And I sat here all night
if I wanted to or not.
36
00:44:28,330 --> 00:44:29,660
This is Edward.
37
00:44:29,800 --> 00:44:30,820
Welcome.
38
00:44:40,670 --> 00:44:42,230
Eat something, child.
39
00:44:57,820 --> 00:44:59,310
Is it good?
40
00:45:10,370 --> 00:45:11,740
I'm sorry.
41
00:48:12,550 --> 00:48:13,950
I know your favorites.
42
00:50:48,210 --> 00:50:50,230
They're not pancakes.
43
00:50:50,410 --> 00:50:53,500
They're tortillas.
Not like that. Like this.
44
00:51:10,500 --> 00:51:13,520
You're burning them. Flip them.
45
00:51:18,670 --> 00:51:21,270
- She lived in the USA?
- Yes.
46
00:53:35,210 --> 00:53:37,230
Two tequilas with sangrita.
47
00:53:53,260 --> 00:53:54,780
Is Sophia here yet?
48
00:54:09,240 --> 00:54:10,970
It's been too long!
49
00:54:11,280 --> 00:54:12,270
OK, look.
50
00:54:13,780 --> 00:54:15,370
That must be your friend.
51
00:54:15,510 --> 00:54:18,850
Yes. He's nervous.
Will you meet him?
52
00:56:26,480 --> 00:56:28,640
You look lonely.
Wanna dance?
53
00:56:30,880 --> 00:56:32,980
Come on!
54
00:58:30,540 --> 00:58:32,200
Left me for dead.
55
01:01:25,910 --> 01:01:27,940
Are the flowers ready, Grandma?
56
01:01:28,710 --> 01:01:30,770
Yes, and they are beautiful today.
57
01:01:31,020 --> 01:01:35,010
Lilia, I need to speak to you.
58
01:01:41,160 --> 01:01:42,890
I don't care if he already
bought you the place -
59
01:01:43,030 --> 01:01:45,760
or the whole fucking city!
60
01:01:45,960 --> 01:01:48,730
I can't handle two restaurants.
61
01:01:48,930 --> 01:01:50,300
Don't force me to sell this one.
62
01:01:51,740 --> 01:01:54,900
I only came back to help
when Father died. Only for that.
63
01:01:55,170 --> 01:01:59,870
Your brother works very hard.
He's doing this for us.
64
01:01:59,980 --> 01:02:01,740
So, it's OK for your son
to abandon you for the USA-
65
01:02:01,950 --> 01:02:03,180
and a gringa bitch!
66
01:02:07,950 --> 01:02:10,860
This is what your father
dreamed of his whole life.
67
01:02:10,960 --> 01:02:16,120
Exactly - Father dreamed of it.
Not me!
68
01:02:16,230 --> 01:02:19,320
He dreamed it for you.
For me, for all of us.
69
01:02:19,430 --> 01:02:20,990
What about my dream?
70
01:02:21,100 --> 01:02:22,830
This location would be yours.
71
01:02:23,200 --> 01:02:26,040
To run, to manage yourself
once we have the new one.
72
01:02:35,950 --> 01:02:40,780
Sorry I'm late, Señora.
It won't happen again. I promise.
73
01:03:23,860 --> 01:03:25,190
Hi.
74
01:03:26,060 --> 01:03:28,760
You the guy
I'm supposed to meet?
75
01:03:32,870 --> 01:03:34,030
I'm sorry.
76
01:03:35,040 --> 01:03:36,800
Nice to meet you.
77
01:03:43,580 --> 01:03:46,110
I'm leaving
right before the festival.
78
01:03:46,220 --> 01:03:48,550
We're looking for someone great.
79
01:03:49,290 --> 01:03:51,850
Can you come play for us?
80
01:03:59,030 --> 01:04:00,190
A week from Friday.
81
01:04:10,610 --> 01:04:12,100
You play vihuela, right?
82
01:04:25,260 --> 01:04:27,320
Father didn't pay
for university so...
83
01:04:27,490 --> 01:04:29,890
I could make tortillas
the rest of my life.
84
01:04:31,060 --> 01:04:32,330
So what are you going to do?
85
01:04:33,060 --> 01:04:35,030
Run off with that American?
86
01:04:40,170 --> 01:04:42,040
You wish.
87
01:05:12,570 --> 01:05:14,940
Just wanted to tell you
the good news.
88
01:05:19,040 --> 01:05:20,880
Rise and shine, sleepyhead.
89
01:06:05,490 --> 01:06:07,050
It's handmade.
90
01:06:07,160 --> 01:06:10,600
If you want to be a true mariachi,
you need a "Morales."
91
01:06:27,210 --> 01:06:33,020
Sweetie, this was
your parents' dream.
92
01:06:33,120 --> 01:06:34,550
They need you.
93
01:06:37,990 --> 01:06:39,320
With feeling.
94
01:07:03,180 --> 01:07:06,580
You're young.
You have time.
95
01:08:32,600 --> 01:08:34,440
You never told them?
96
01:08:35,340 --> 01:08:36,430
What's to tell?
97
01:08:37,340 --> 01:08:38,400
The truth.
98
01:11:03,990 --> 01:11:05,420
- How are you?
- Good. You?
99
01:11:05,520 --> 01:11:06,750
Come, let me introduce you.
100
01:11:12,560 --> 01:11:14,620
This is Edward.
The guy I told you about.
101
01:11:26,980 --> 01:11:28,540
I got this one. Thanks.
102
01:11:28,750 --> 01:11:31,720
Ladies and gentlemen,
we have fresh meat for you tonight!
103
01:14:41,040 --> 01:14:42,470
What'd I tell you?
104
01:14:42,810 --> 01:14:45,210
Blond hair and blue eyes!
105
01:14:45,540 --> 01:14:46,440
Yes, it's good.
106
01:14:52,680 --> 01:14:53,910
Welcome.
107
01:15:35,030 --> 01:15:36,960
Let's go. I need air.
108
01:15:50,910 --> 01:15:54,170
Look, I bought you a rose.
109
01:15:55,150 --> 01:15:57,840
Hey, baby.
You putting on a show?
110
01:15:58,980 --> 01:15:59,950
What do you want?
111
01:16:00,050 --> 01:16:02,750
You want to stay and see?
112
01:16:03,850 --> 01:16:05,690
You like to watch, do you?
113
01:16:07,020 --> 01:16:10,760
Nice tits. Too bad
they're wasted on a dyke.
114
01:16:11,830 --> 01:16:16,600
No, there's some here for you, too.
You want them?
115
01:16:16,830 --> 01:16:18,000
How delicious!
116
01:16:18,300 --> 01:16:19,860
I'll make you feel things -
117
01:16:20,670 --> 01:16:22,570
no bitch ever could.
118
01:16:24,610 --> 01:16:26,800
Go away!
119
01:16:30,310 --> 01:16:32,870
Listen. Have some dignity.
120
01:16:33,080 --> 01:16:34,640
Get your hands off her.
121
01:16:41,990 --> 01:16:43,820
Who are you?
A fucking queer?
122
01:16:44,960 --> 01:16:46,020
I'm a gentleman.
123
01:16:46,330 --> 01:16:48,600
No wonder the bitch
wants to be with a real man.
124
01:16:55,910 --> 01:16:57,070
Go fuck your mother!
125
01:16:57,370 --> 01:16:58,170
Get out of here!
126
01:16:58,380 --> 01:17:00,040
I'm gonna kick
your fucking face in!
127
01:17:01,310 --> 01:17:03,680
Kill the macho attitude.
It doesn't suit you.
128
01:17:07,990 --> 01:17:09,820
You two need a break.
129
01:21:59,310 --> 01:22:00,370
It's not that easy.
130
01:28:07,440 --> 01:28:10,470
The next group tonight
is from right here in Guadalajara.
131
01:28:11,310 --> 01:28:14,750
An extraordinary mariachi.
Let's welcome them to the stage.
132
01:28:16,690 --> 01:28:18,020
Ladies and gentlemen -
133
01:28:18,360 --> 01:28:21,420
An old band, with a new name.
134
01:28:21,760 --> 01:28:23,780
Mariachi Gringo!
135
01:28:25,030 --> 01:28:26,720
What happened to Mariachi Alas?
136
01:28:27,300 --> 01:28:29,460
Come on. Listen to the crowd.
137
01:28:29,670 --> 01:28:32,430
Am I actually good enough
for your band?
138
01:28:34,400 --> 01:28:36,670
Don't be offended,
it's good for business.
139
01:29:09,470 --> 01:29:11,530
For Alberto.
140
01:35:31,790 --> 01:35:34,020
You missed her by a week.
141
01:35:38,960 --> 01:35:40,990
Lilia returned to Santa Cruz.
142
01:35:47,500 --> 01:35:50,200
We're fine, thank you.
143
01:36:19,370 --> 01:36:21,530
Good morning!
144
01:36:21,900 --> 01:36:25,070
Please come in,
make yourself at home.
145
01:36:28,580 --> 01:36:30,550
Pour them a drink.
146
01:36:31,880 --> 01:36:34,870
I want the best for my ladies.
147
01:36:35,250 --> 01:36:37,740
Go call them in.
148
01:36:37,990 --> 01:36:40,460
My mother's favorite song is
"Paloma Negra."
149
01:36:40,590 --> 01:36:44,550
My wife will love anything,
so play your favorites also.
150
01:36:45,860 --> 01:36:48,660
Absolutely. With pleasure.
151
01:36:50,500 --> 01:36:53,230
Happy Mother's Day!
152
01:36:56,210 --> 01:36:57,470
I invited mariachis.
153
01:36:57,640 --> 01:36:58,870
Thank you.
154
01:36:59,180 --> 01:37:01,440
Best wishes.
155
01:37:02,480 --> 01:37:04,640
Thank you. Please eat.
156
01:37:04,910 --> 01:37:10,580
I have beans, soup, cactus,
and tequila.
157
01:37:10,750 --> 01:37:12,020
Thank you for inviting me.
158
01:37:12,290 --> 01:37:13,880
Thank you, Edward.
9790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
