Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,207 --> 00:00:10,666
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:17,525 --> 00:00:21,979
[напряжённая музыка]
3
00:00:32,788 --> 00:00:35,402
[музыка стихает]
4
00:00:35,482 --> 00:00:39,289
[играет хвалебная песнь
«Многи лета, многи лета…»]
5
00:00:45,753 --> 00:00:50,801
[ведущий] Его Величество
император Всероссийский Николай III!
6
00:00:50,881 --> 00:00:53,200
И императрица Анна!
7
00:00:53,817 --> 00:01:00,000
Мы начинаем церемонию награждения
видных деятелей Российской Империи.
8
00:01:00,452 --> 00:01:04,769
Здесь, в большом императорском
церемониальном зале
9
00:01:04,849 --> 00:01:09,032
сегодня будут вручены награды
за особые заслуги
10
00:01:09,112 --> 00:01:11,927
перед царём и Отечеством.
11
00:01:12,007 --> 00:01:17,825
Торжественную церемонию
по традиции проведёт августейшая чета,
12
00:01:17,905 --> 00:01:21,554
а также премьер-министр Российской Империи
13
00:01:21,634 --> 00:01:24,401
Дмитрий Андреевич Орлов.
14
00:01:24,481 --> 00:01:26,622
[спокойная музыка]
15
00:01:27,373 --> 00:01:32,513
[мальчик] Свежий «Вестник Империи»!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,440
- Свежий «Вестник Империи»!
- Держи.
17
00:01:36,135 --> 00:01:40,859
[мальчик] Свежий «Вестник Империи»!
18
00:01:40,939 --> 00:01:45,600
Свежий «Вестник Империи»!
19
00:01:45,680 --> 00:01:48,502
Не хочешь меня поцеловать?
Точно? Пожалеете потом.
20
00:01:48,582 --> 00:01:49,561
Нет, спасибо.
21
00:01:49,641 --> 00:01:51,880
[шум от робототехники]
22
00:01:55,545 --> 00:01:56,840
[мальчик] А вода есть?
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,856
- Привет.
- [девушка] Привет. А что так долго?
24
00:02:00,936 --> 00:02:02,500
- Извини, дела.
- [девушка] Угу.
25
00:02:02,580 --> 00:02:04,880
[незнакомец]
Ты в курсе, что ты суперкрасивая?
26
00:02:06,826 --> 00:02:08,400
Эй-эй, у-у.
27
00:02:10,025 --> 00:02:12,280
Красивая ты, говорю! Давай я тебя поцелую?
28
00:02:13,326 --> 00:02:16,422
Ну пожалуйста! Один поцелуй.
Или я покончу с собой.
29
00:02:16,502 --> 00:02:19,505
[парень] Слушай, хорош,
я сейчас городового вызову…
30
00:02:20,046 --> 00:02:22,171
Да я отлично целуюсь, ты не переживай!
31
00:02:22,251 --> 00:02:23,678
[музыка продолжается]
32
00:02:23,758 --> 00:02:24,840
Глеб, пойдём…
33
00:02:25,758 --> 00:02:27,960
Вот как? Меня отвергают?
34
00:02:28,536 --> 00:02:29,771
[полицейская сирена]
35
00:02:29,851 --> 00:02:31,413
Эй, эй, эй, хорош, хорош!
36
00:02:33,347 --> 00:02:35,480
[тревожная музыка]
37
00:02:36,925 --> 00:02:38,830
Ути, боже мой, какой хороший. А!
38
00:02:39,337 --> 00:02:41,922
[рычит]
39
00:02:42,002 --> 00:02:43,240
[электронный писк]
40
00:02:43,320 --> 00:02:45,516
[шум от робототехники, сирена]
41
00:02:46,151 --> 00:02:47,465
[электронный писк]
42
00:02:49,453 --> 00:02:50,594
[Глеб] Тихо-тихо…
43
00:02:50,674 --> 00:02:53,080
[неразборчивые разговоры]
44
00:02:58,122 --> 00:03:01,717
[все звуки приглушаются]
45
00:03:04,940 --> 00:03:08,326
[тишина]
46
00:03:08,913 --> 00:03:11,802
[тревожная музыка заставки]
47
00:03:14,705 --> 00:03:17,237
- [издаёт рвотные звуки]
- [мужчина] Фандорин.
48
00:03:17,317 --> 00:03:21,807
Простите. Простите, пожалуйста,
Ксаверий Феофилактович…
49
00:03:21,887 --> 00:03:24,081
Вы в состоянии снимать свидетелей?
50
00:03:24,161 --> 00:03:25,920
[шум мотора катера]
51
00:03:27,947 --> 00:03:30,327
- Так точно.
- [мужчина] Тоже готов?
52
00:03:30,407 --> 00:03:32,467
Да, да. Ничего не трогайте, пожалуйста.
53
00:03:32,547 --> 00:03:35,264
Начали мы, как обычно, у павильона «Русь».
54
00:03:35,804 --> 00:03:38,298
[женщина]
Только хотели отплыть, и вдруг мужчина…
55
00:03:38,378 --> 00:03:39,971
Подождите меня! Я с вами!
56
00:03:40,051 --> 00:03:44,080
Руками машет, кричит, просит подождать.
57
00:03:45,263 --> 00:03:48,793
[женщина] Ну, затем мы отчалили,
и я начала экскурсию.
58
00:03:50,044 --> 00:03:52,225
Ничего не предвещало беды.
59
00:03:52,305 --> 00:03:56,457
Вы знаете, в какой-то момент
я смотрю, а он лежит.
60
00:03:56,537 --> 00:03:57,593
[шум воды]
61
00:03:57,673 --> 00:03:59,063
[Ксаверий] Ну-ка, Фандорин.
62
00:04:01,273 --> 00:04:03,400
Твой вывод: что тут произошло?
63
00:04:04,122 --> 00:04:05,520
Так… [кашляет]
64
00:04:06,999 --> 00:04:09,080
Видео отснято с теплохода.
65
00:04:09,876 --> 00:04:10,800
С этого.
66
00:04:11,855 --> 00:04:15,329
[Фандорин]
Эм, жертва снимала видео, чтобы…
67
00:04:15,409 --> 00:04:17,370
лучше запомнить экскурсию…
68
00:04:17,450 --> 00:04:19,963
Эх, понятно всё с тобой.
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,346
[неразборчивые разговоры]
70
00:04:22,426 --> 00:04:26,955
Иди-ка сюда. Ну вот зачем
вы меня вызвали из управления?
71
00:04:27,035 --> 00:04:30,335
- Это же очевидный несчастный случай!
- [мужчина] Вам помощь нужна?
72
00:04:32,091 --> 00:04:33,731
[Ксаверий] Слушайте, как было.
73
00:04:33,811 --> 00:04:37,698
Значит, приезжает туристик из Москвы,
как его, Полушкин.
74
00:04:37,778 --> 00:04:39,764
Значит, приезжает любоваться столицей.
75
00:04:39,844 --> 00:04:44,155
Ну, значит, погулял по Питеру, поснимал
всё это на этот свой дурацкий телефон
76
00:04:44,235 --> 00:04:46,282
и вот видит, что теплоход отправляется,
77
00:04:46,362 --> 00:04:48,801
стало быть, ему тоже
захотелось на эту экскурсию.
78
00:04:48,881 --> 00:04:51,501
А мы ж теперь вообще
без этой штуки никуда.
79
00:04:51,581 --> 00:04:54,040
Ну и захотелось ему поснимать с кораблика,
80
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
ну вот он и встал, понимаете?
81
00:04:55,720 --> 00:04:57,080
Ну вот, смотрите сами.
82
00:05:00,349 --> 00:05:02,400
- Ну?
- А, то-то, «ну»!
83
00:05:04,192 --> 00:05:07,983
Видео это где было снято?
Свой город надо знать!
84
00:05:08,785 --> 00:05:14,024
Это видео снято именно в тот момент,
когда теплоход подходил к Синему мосту.
85
00:05:14,104 --> 00:05:16,009
Что мы знаем про этот мост?
86
00:05:16,089 --> 00:05:17,850
А то, что он низкий!
87
00:05:17,930 --> 00:05:21,262
И стало быть, этот Полушкин
засмотрелся в свой телефон
88
00:05:21,342 --> 00:05:24,456
и со всего маха приложился
в основание этого моста.
89
00:05:24,536 --> 00:05:27,960
Посмотрите, что теперь осталось
от этого лица. Что мы ещё знаем?
90
00:05:28,040 --> 00:05:29,866
[Ксаверий] Этот мост ещё широченный.
91
00:05:29,946 --> 00:05:32,880
Под этим мостом темно, и эхо от двигателя.
92
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Поэтому и никто не слышал, как он умер.
93
00:05:36,072 --> 00:05:38,680
Возьми-ка лучше и полиции это дело верни,
94
00:05:40,138 --> 00:05:41,765
а сам возвращайся в отдел.
95
00:05:42,641 --> 00:05:44,081
- Фандорин, пойдём.
- Ага.
96
00:05:44,161 --> 00:05:46,161
[Ксаверий] Тут нам больше делать нечего.
97
00:05:46,739 --> 00:05:50,952
[ведущий] За особые заслуги
перед царём и Отечеством
98
00:05:51,032 --> 00:05:57,186
награждается третий гусарский полк
лейб-гвардии Его Величества
99
00:05:57,266 --> 00:06:01,660
и лично шеф третьего гусарского полка,
100
00:06:01,740 --> 00:06:04,920
Главнокомандующий императорской армии,
101
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Его Высочество
102
00:06:06,580 --> 00:06:09,840
Михаил Юрьевич Романов!
103
00:06:10,532 --> 00:06:14,859
[ведущий] Ему пожалован орден
святой Ольги Великой!
104
00:06:14,939 --> 00:06:16,041
И встали.
105
00:06:16,121 --> 00:06:17,371
[торжественная музыка]
106
00:06:17,451 --> 00:06:20,879
[хором, громко] Ура! Ура! Ура!
107
00:06:22,410 --> 00:06:23,243
[мужчина] Сели.
108
00:06:27,454 --> 00:06:30,544
Поздравляю, дядя.
Наша армия в надёжных руках.
109
00:06:30,624 --> 00:06:33,320
И она всегда готова действовать,
Ваше Величество.
110
00:06:35,186 --> 00:06:36,367
Поздравляю.
111
00:06:36,447 --> 00:06:38,069
[музыка стихает]
112
00:06:43,932 --> 00:06:46,226
[напряжённая музыка]
113
00:06:59,225 --> 00:07:02,040
Зуров. Забери бумажку.
114
00:07:15,293 --> 00:07:18,000
[ведущий]
Торжественная церемония награждения
115
00:07:18,080 --> 00:07:20,519
объявляется закрытой,
116
00:07:21,051 --> 00:07:24,033
- и мы отправляемся…
- Прошу прощения, Аркадий Иванович…
117
00:07:24,113 --> 00:07:28,235
[заикаясь] Я хотел бы объявить
ещё об одной награде.
118
00:07:28,315 --> 00:07:30,170
- Но Ваше Величество…
- Ничего-ничего,
119
00:07:30,251 --> 00:07:33,222
я нарочно распорядился
не включать эту награду в ваш список,
120
00:07:33,303 --> 00:07:34,727
хотел объявить лично.
121
00:07:34,807 --> 00:07:35,750
Мм…
122
00:07:36,210 --> 00:07:40,450
Господа, орден Александра III
первой степени
123
00:07:41,063 --> 00:07:43,780
вручается премьер-министру нашей страны,
124
00:07:43,860 --> 00:07:45,420
Дмитрию Андреевичу Орлову.
125
00:07:46,673 --> 00:07:49,253
[торжественная музыка]
126
00:07:51,498 --> 00:07:52,520
[Николай] Эм…
127
00:07:53,318 --> 00:07:55,051
Как известно, при Александре III
128
00:07:55,131 --> 00:07:57,891
не было ни одного вооружённого
крупного конфликта,
129
00:07:57,971 --> 00:08:02,867
и мы вручаем этот орден в его честь
за миротворческую деятельность!
130
00:08:02,947 --> 00:08:05,884
[музыка продолжается]
131
00:08:11,839 --> 00:08:13,080
[Зуров] Молодец-молодец,
132
00:08:13,912 --> 00:08:15,161
соблюдает баланс.
133
00:08:15,241 --> 00:08:16,212
[музыка стихает]
134
00:08:16,292 --> 00:08:17,961
Отдельно хочется сказать,
135
00:08:18,041 --> 00:08:21,920
что на церемонии присутствуют
родители Дмитрия Андреевича —
136
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Андрей Павлович и Елена Константиновна.
137
00:08:29,026 --> 00:08:30,749
[свист микрофона]
138
00:08:33,214 --> 00:08:38,126
Государь, Его Высочество Михаил Юрьевич
просит сегодня о встрече.
139
00:08:38,206 --> 00:08:39,039
Что такое?
140
00:08:39,604 --> 00:08:43,097
Говорят, на Ближнем Востоке
очень ухудшилась ситуация и…
141
00:08:43,177 --> 00:08:45,880
Ухудшилась… Я не могу,
у меня сегодня встреча.
142
00:08:51,894 --> 00:08:55,925
[полицейский] Так, Фандорин, для тебя
есть три случая о самоубийстве.
143
00:08:56,005 --> 00:08:59,121
В остальном вроде на сегодня всё.
144
00:08:59,201 --> 00:09:00,314
[звонит телефон]
145
00:09:01,185 --> 00:09:03,048
Получил. Спасибо.
146
00:09:03,128 --> 00:09:04,951
[неразборчивые разговоры]
147
00:09:05,031 --> 00:09:06,120
Иди.
148
00:09:07,352 --> 00:09:10,125
[ведущая]
Застрелился 22-летний Пётр Кокорин,
149
00:09:10,205 --> 00:09:12,839
владелец нефтепроводной компании
«Новый путь».
150
00:09:12,919 --> 00:09:16,056
В Летнем саду, на глазах
у многочисленных свидетелей.
151
00:09:16,136 --> 00:09:19,458
По оценке журнала «Капитал»,
Пётр Кокорин входил в сотню
152
00:09:19,538 --> 00:09:21,521
богатейших людей Российской империи.
153
00:09:21,601 --> 00:09:25,601
В полиции сообщили, что в барабане
его револьвера была всего одна пуля.
154
00:09:25,681 --> 00:09:28,131
- [неразборчивые разговоры]
- [напряжённая музыка]
155
00:09:29,238 --> 00:09:30,685
[рычит]
156
00:09:34,654 --> 00:09:37,309
И у него в руках…
157
00:09:37,389 --> 00:09:40,240
этот, как его, пистолет…
158
00:09:40,786 --> 00:09:43,819
[женщина] И он вот так его
прям на себя направляет,
159
00:09:44,479 --> 00:09:46,616
вот так прям, и вот прям щёлкнуло.
160
00:09:46,696 --> 00:09:48,546
- Такой щелчок был.
- [музыка стихает]
161
00:09:50,913 --> 00:09:52,760
[мужчина] А если бы он застрелился!
162
00:09:53,896 --> 00:09:56,440
Я требую поставить городового на тумбу.
163
00:09:58,770 --> 00:10:01,533
Три случая в один день!
164
00:10:01,613 --> 00:10:05,666
Я думаю, что это может быть
что-то вроде клуба самоубийц.
165
00:10:05,746 --> 00:10:07,440
Давай-ка выведи мне
166
00:10:07,989 --> 00:10:09,440
карту на эту штуку.
167
00:10:10,319 --> 00:10:11,794
И укрупни центр.
168
00:10:11,874 --> 00:10:13,100
[напряжённая музыка]
169
00:10:13,180 --> 00:10:18,273
Где, ты говоришь, эта баба слышала,
что у неё щёлкнуло?
170
00:10:18,353 --> 00:10:19,654
Безработная Стриевская.
171
00:10:19,734 --> 00:10:24,219
Улица Императора Хирохито, дом 45.
Видела в 13:15.
172
00:10:24,299 --> 00:10:25,720
А тот, второй, в магазине?
173
00:10:25,800 --> 00:10:29,483
Хозяин лавки Кукин.
На Петроградке. В 12:40.
174
00:10:33,540 --> 00:10:34,680
Угу.
175
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
[Ксаверий] Угу.
176
00:10:39,767 --> 00:10:40,760
Вот что…
177
00:10:43,076 --> 00:10:45,126
- [музыка обрывается]
- Не надо усложнять!
178
00:10:46,751 --> 00:10:48,224
[Ксаверий] Клуб самоубийц!
179
00:10:48,304 --> 00:10:52,587
Это не три человека пытались
покончить с собой, а это один!
180
00:10:52,667 --> 00:10:53,527
Угу.
181
00:10:53,607 --> 00:10:56,022
Кокорин этот ваш из Летнего сада!
182
00:10:56,102 --> 00:10:59,603
Потому что у него в барабане
была всего одна пуля!
183
00:10:59,683 --> 00:11:03,734
Вот поэтому он
до «удачной» попытки в Летнем…
184
00:11:03,814 --> 00:11:07,028
и в других местах и пытался застрелиться…
185
00:11:07,109 --> 00:11:08,263
Ксаверий Феофилактович…
186
00:11:08,343 --> 00:11:10,960
Есть чему ещё поучиться у старых дураков.
187
00:11:11,642 --> 00:11:13,220
Ты мне лучше расскажи,
188
00:11:13,300 --> 00:11:16,093
и кому теперь
кокоринские миллионы-то достанутся?
189
00:11:16,173 --> 00:11:17,313
Известно уже?
190
00:11:17,393 --> 00:11:20,586
Угу. Он завещание оставил.
191
00:11:20,666 --> 00:11:22,720
Правда? И кому?
192
00:11:23,266 --> 00:11:24,099
Так.
193
00:11:25,003 --> 00:11:26,559
- «…всё своё состояние…» - Так.
194
00:11:26,639 --> 00:11:29,184
«…завещаю графине Людмиле Эстер,
195
00:11:29,264 --> 00:11:31,096
- на нужды её приюта».
- Ишь ты…
196
00:11:31,177 --> 00:11:33,080
«Уверен, что она распорядится деньгами
197
00:11:33,160 --> 00:11:34,709
- честнее и умнее…» - Да-да.
198
00:11:34,789 --> 00:11:37,160
«…чем государственные
благотворительные службы.
199
00:11:37,683 --> 00:11:42,080
Душеприказчиком назначаю студента
Петроградского университета
200
00:11:42,593 --> 00:11:44,120
Н. А. Ахтырцева.
201
00:11:44,813 --> 00:11:48,133
12 мая 2023 года».
202
00:11:48,213 --> 00:11:49,511
Повезло графине…
203
00:11:49,591 --> 00:11:50,706
[напряжённая музыка]
204
00:11:50,786 --> 00:11:52,040
Утёр нос!
205
00:11:52,893 --> 00:11:54,040
М, Фандорин?
206
00:11:58,324 --> 00:11:59,640
[Ксаверий] Фандорин!
207
00:12:00,959 --> 00:12:03,423
Чего замечтался, м?
208
00:12:03,503 --> 00:12:05,726
Я? Ну, думаю.
209
00:12:07,277 --> 00:12:08,489
Почему Кукин
210
00:12:09,392 --> 00:12:11,201
назвал Кокорина студентом?
211
00:12:11,281 --> 00:12:12,500
[музыка стихает]
212
00:12:12,580 --> 00:12:13,760
Он же не был в форме.
213
00:12:14,526 --> 00:12:16,747
Потому что твой Кукин — идиот.
214
00:12:16,827 --> 00:12:20,819
Ну хорошо, или не идиот,
а опытный продавец,
215
00:12:20,899 --> 00:12:24,490
который распознал в Кокорине студента,
тем более что он и был студентом.
216
00:12:24,570 --> 00:12:26,440
А что, если это был другой человек?
217
00:12:27,334 --> 00:12:31,133
Надо проверить, Ксаверий Феофилактович.
Ну, я могу после службы.
218
00:12:31,213 --> 00:12:32,120
Хорошо.
219
00:12:32,854 --> 00:12:36,086
Заодно научишься
со свидетелями разговаривать.
220
00:12:36,166 --> 00:12:39,159
- Ну развейся.
- Спасибо, Ксаверий Феофилактович!
221
00:12:40,899 --> 00:12:42,259
Хочешь прокатиться?
222
00:12:43,586 --> 00:12:45,080
[заикаясь] В смысле?
223
00:12:46,011 --> 00:12:46,921
Не понял.
224
00:12:47,001 --> 00:12:49,412
[интригующая музыка]
225
00:12:50,859 --> 00:12:52,166
- Александр Петрович.
- Да.
226
00:12:52,246 --> 00:12:56,727
Здравствуйте. Я Фандорин, пришёл
получить транспортное средство.
227
00:13:03,486 --> 00:13:05,286
Ну вот, принимайте.
228
00:13:06,040 --> 00:13:07,909
А нельзя?
229
00:13:07,989 --> 00:13:10,222
Ксаверий Феофилактович строго сказал,
230
00:13:10,302 --> 00:13:12,302
чтобы я выдал что-то надёжное,
231
00:13:12,382 --> 00:13:15,729
и главное — чтобы вы не разбились.
232
00:13:16,743 --> 00:13:18,509
[музыка продолжается]
233
00:13:21,083 --> 00:13:23,800
[сигнал автомобиля]
234
00:13:55,805 --> 00:13:58,152
[музыка стихает]
235
00:14:09,125 --> 00:14:11,351
Ой. Полицейский.
236
00:14:11,811 --> 00:14:13,721
Какой молоденький полицейский.
237
00:14:13,801 --> 00:14:16,776
Эраст Фандорин, сыскное управление.
238
00:14:16,856 --> 00:14:19,720
Прибыл по делу о попытке
самоубийства молодого человека,
239
00:14:19,800 --> 00:14:21,190
засвидетельствованной вами…
240
00:14:21,270 --> 00:14:22,401
А, вы нашли его?
241
00:14:22,481 --> 00:14:24,801
- М, возможно.
- [мужчина] Кто там?
242
00:14:24,881 --> 00:14:27,080
[напряжённая музыка]
243
00:14:27,160 --> 00:14:28,861
Ты б жопу хоть прикрыла.
244
00:14:28,941 --> 00:14:32,240
Он не смотрит мне на жопу, Марк,
он смотрит мне в глаза.
245
00:14:33,462 --> 00:14:38,866
[заикаясь] Вы могли бы его описать?
То есть как он выглядел?
246
00:14:38,946 --> 00:14:41,707
М-м-м… Я видела его сверху.
247
00:14:41,787 --> 00:14:43,600
- А!
- Пойдёмте.
248
00:14:48,069 --> 00:14:51,116
Как я уже сказала, я видела его сверху.
249
00:14:52,516 --> 00:14:55,181
Вот отсюда, я здесь стояла,
а он там стоял.
250
00:14:55,261 --> 00:14:57,619
Видите, где симпатичный мопедик
сейчас стоит.
251
00:14:57,699 --> 00:14:59,920
Так как он выглядел?
252
00:15:00,457 --> 00:15:02,843
У него волосы такие, каштановые,
253
00:15:02,923 --> 00:15:04,877
- нет, оттенок ближе к ореховому.
- Угу.
254
00:15:04,958 --> 00:15:07,666
Такая причёска в стиле гранж.
Как у вас, только модная.
255
00:15:07,747 --> 00:15:10,020
Ну вот, посмотрите, он?
256
00:15:10,591 --> 00:15:12,280
М-м-м…
257
00:15:14,233 --> 00:15:16,520
Ну, он ведь, Марк, он же?
258
00:15:17,607 --> 00:15:18,786
А я-то откуда знаю?
259
00:15:19,407 --> 00:15:20,704
Я же не видел его.
260
00:15:20,784 --> 00:15:21,760
М…
261
00:15:23,397 --> 00:15:25,680
Ну так а что он? Ну, в смысле, что с ним?
262
00:15:25,760 --> 00:15:28,908
- Я вижу, он тут тоже с пистолетом.
- Да. Он, к сожалению…
263
00:15:28,988 --> 00:15:31,766
М-м-м… Убился всё-таки, да?
264
00:15:33,337 --> 00:15:37,800
Так. Давайте. Вы уверены, что это он?
265
00:15:38,998 --> 00:15:39,960
М…
266
00:15:41,471 --> 00:15:42,577
Не-а…
267
00:15:43,111 --> 00:15:45,531
Ну я уверена, конечно. Я ж запомнила.
268
00:15:45,611 --> 00:15:47,437
- Кокорин Пётр, да?
- Да.
269
00:15:47,517 --> 00:15:49,028
Я буду молиться за него.
270
00:15:49,108 --> 00:15:52,475
Хотя говорят, за самоубийц нельзя,
а я думаю, наоборот, нужно.
271
00:15:52,555 --> 00:15:53,754
Обязательно.
272
00:15:53,834 --> 00:15:56,120
Марк, а давай прям сейчас
за него помолимся?
273
00:15:56,200 --> 00:15:57,935
А хотите с нами помолиться?
274
00:15:58,015 --> 00:16:00,560
Простите, я… Служба.
275
00:16:02,233 --> 00:16:04,607
- Ути, боже мой, какой хороший. А!
- [Эраст] Он?
276
00:16:04,687 --> 00:16:07,513
Мм… Да нет, вроде…
277
00:16:08,225 --> 00:16:10,280
Как не он, кому ж ещё быть?
278
00:16:11,194 --> 00:16:14,309
Хорошо, вот так вот, вот так вот узнаёте?
279
00:16:14,389 --> 00:16:18,682
Нет. Он студент был, такой сутулый, рыжий.
280
00:16:18,762 --> 00:16:21,052
Подождите, откуда вы знаете, что студент?
281
00:16:21,132 --> 00:16:24,658
- Вот я ж вам тоже студента показываю.
- Он в форме был студенческой!
282
00:16:24,738 --> 00:16:26,001
У него тут вот эта вот…
283
00:16:26,081 --> 00:16:28,702
- [клиентка] Мужчина, вы скоро?
- [Кукин] Сейчас иду!
284
00:16:28,782 --> 00:16:29,789
[крики чаек]
285
00:16:29,869 --> 00:16:31,600
- Ну-ка, покажите ещё раз.
- Угу.
286
00:16:33,495 --> 00:16:34,520
Так вот же он!
287
00:16:35,197 --> 00:16:39,110
Подождите, я только что вам
то же самое видео показывал,
288
00:16:39,190 --> 00:16:41,800
и вы мне сказали,
что вы уверены, что это не он.
289
00:16:41,880 --> 00:16:45,653
Да не, не этот! А вот этот.
Вот. Вот рыжий! Вот!
290
00:16:45,733 --> 00:16:46,786
[Эраст] Ах!
291
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Вы уверены? Это точно он?
292
00:16:50,372 --> 00:16:53,864
- Ну, да тут у вас в квадратиках всё.
- Я понимаю. Да.
293
00:16:53,944 --> 00:16:55,871
- Сколько можно уже?
- Спасибо большое!
294
00:16:55,951 --> 00:16:56,918
[Кукин] Иду, иду!
295
00:16:56,998 --> 00:16:58,737
[напряжённая музыка]
296
00:16:59,630 --> 00:17:03,293
Так. Кто же мог его разглядеть?
297
00:17:45,533 --> 00:17:46,480
Здравствуйте!
298
00:17:47,859 --> 00:17:48,920
День добрый.
299
00:17:49,633 --> 00:17:51,160
Сыскное управление.
300
00:17:51,833 --> 00:17:54,680
Фандорин. К Елизавете Александровне.
301
00:17:56,226 --> 00:18:00,279
Не пущу. Даже думать нечего.
Его Превосходительство давно обещало…
302
00:18:00,359 --> 00:18:04,626
Так, это дело государственной важности!
303
00:18:04,706 --> 00:18:09,163
И вы не имеете права
препятствовать расследованию!
304
00:18:09,903 --> 00:18:10,736
Вот!
305
00:18:12,339 --> 00:18:15,793
У следствия есть основания полагать,
306
00:18:16,380 --> 00:18:19,756
что там был человек,
который связан с погибшим.
307
00:18:19,836 --> 00:18:21,288
- А-а…
- Вот я…
308
00:18:21,368 --> 00:18:24,379
поэтому и спрашиваю:
запомнили вы кого-то или нет?
309
00:18:24,459 --> 00:18:25,500
Запомнили?
310
00:18:26,701 --> 00:18:29,360
По-вашему, мы стояли там
и старательно всё запоминали?
311
00:18:29,440 --> 00:18:32,260
Глеб. Перестань.
Ну а если там что-то важное?
312
00:18:32,340 --> 00:18:35,002
Послушайте, мы вашим всё уже рассказали.
313
00:18:35,082 --> 00:18:36,968
Мы реально на это полдня потратили.
314
00:18:37,048 --> 00:18:41,158
Может быть, вы уточните,
кого именно вы имеете в виду?
315
00:18:41,238 --> 00:18:43,127
Да, конечно, простите.
316
00:18:43,207 --> 00:18:44,840
[Эраст] А… Вот.
317
00:18:46,171 --> 00:18:47,004
Сейчас.
318
00:18:47,835 --> 00:18:52,158
Присмотритесь, пожалуйста,
вот к этому человеку.
319
00:18:52,238 --> 00:18:53,295
Что здесь происходит?
320
00:18:53,375 --> 00:18:55,277
Да его остановить надо. Вы что, ребят!
321
00:18:55,358 --> 00:18:57,615
- Настоящий у него?
- Да это не шутки, вы что!
322
00:18:57,696 --> 00:18:59,155
[мужчина] Эй, эй, парень!
323
00:19:00,881 --> 00:19:03,231
- [женщина] Остановите!
- [звук выстрела, крики]
324
00:19:04,426 --> 00:19:06,520
Простите. Не успел.
325
00:19:08,726 --> 00:19:09,686
[Эраст] Простите.
326
00:19:11,254 --> 00:19:12,960
Извините, я ни хрена не понял.
327
00:19:13,040 --> 00:19:16,000
Мне кажется, я поняла. Я помню его.
328
00:19:17,887 --> 00:19:19,600
Да, я думаю, что я видела.
329
00:19:20,393 --> 00:19:22,131
- Да?
- Да!
330
00:19:22,211 --> 00:19:23,080
Прекрасно!
331
00:19:23,593 --> 00:19:26,840
Вы можете его описать?
332
00:19:27,379 --> 00:19:29,606
Да! Точно!
333
00:19:29,686 --> 00:19:31,540
[Лиза] Такой рыжий парень-студент!
334
00:19:31,620 --> 00:19:33,822
Он смотрел ещё как-то так…
335
00:19:34,429 --> 00:19:37,138
ну, как-то странно, насупленно, что ли.
336
00:19:37,218 --> 00:19:42,480
И мне кажется, что вот он остановился
до того, как Кокорин достал пистолет.
337
00:19:43,053 --> 00:19:45,040
Я, видимо, вам не особо нужен.
338
00:19:45,919 --> 00:19:47,869
Поэтому, пожалуй, позволю себе свалить.
339
00:19:49,339 --> 00:19:52,001
Я поехал домой, надо ещё
твоему папе помочь с работой.
340
00:19:52,081 --> 00:19:54,001
- [Лиза] Угу.
- До свидания. Спасибо.
341
00:19:54,081 --> 00:19:55,473
[Лиза откашливается]
342
00:19:55,553 --> 00:19:57,714
Вот если вы думаете,
что они как-то связаны,
343
00:19:57,794 --> 00:20:01,040
может быть, они, ну, учились вместе?
344
00:20:02,465 --> 00:20:05,893
Да. Это… это прекрасная мысль!
345
00:20:05,973 --> 00:20:08,689
Вот можно «Портрет» его полистать. Да?
346
00:20:08,769 --> 00:20:10,856
- Да. Давайте.
- Давайте.
347
00:20:13,345 --> 00:20:14,880
- [Эраст] Вот.
- Так. Да.
348
00:20:15,846 --> 00:20:18,346
[тиканье часов]
349
00:20:19,192 --> 00:20:20,240
[Лиза] Ага.
350
00:20:22,160 --> 00:20:24,161
Вот он! Это он. Вот этот.
351
00:20:24,241 --> 00:20:26,063
[спокойная музыка]
352
00:20:26,143 --> 00:20:28,137
- Вы уверены?
- Да, да, да. Точно он!
353
00:20:28,217 --> 00:20:29,320
Секунду.
354
00:20:36,199 --> 00:20:37,306
Ахтырцев!
355
00:20:40,033 --> 00:20:42,779
[заикаясь] Это же он написан
в завещании у Кокорина!
356
00:20:42,859 --> 00:20:43,807
- Да?
- Простите!
357
00:20:43,887 --> 00:20:46,320
Мне срочно необходимо бежать!
358
00:20:48,288 --> 00:20:49,409
Ахтырцев!
359
00:20:52,602 --> 00:20:55,402
- Елизавета Александровна…
- Ой, можно не так официально.
360
00:20:55,482 --> 00:20:57,201
- Лиза, например.
- Лиза, вы…
361
00:20:57,281 --> 00:20:58,800
Можно даже на «ты».
362
00:20:59,274 --> 00:21:01,348
Уф. Ладно.
363
00:21:01,428 --> 00:21:02,360
[Лиза смеётся]
364
00:21:02,822 --> 00:21:08,085
[заикаясь] Ты очень мне помогла!
Как вы… ты… догадалась?
365
00:21:08,165 --> 00:21:11,520
Хотя я должен был сам. Это же так просто.
366
00:21:12,078 --> 00:21:13,805
Хотя это сложно —
367
00:21:13,885 --> 00:21:16,298
ты правда очень помогла. Спасибо.
368
00:21:16,378 --> 00:21:20,633
Слушай, а ты можешь держать меня
в курсе расследования твоего?
369
00:21:20,713 --> 00:21:22,800
- Да. Конечно!
- Да? Класс.
370
00:21:22,880 --> 00:21:24,560
- А запиши тогда мой номер.
- Угу.
371
00:21:25,520 --> 00:21:26,370
Так.
372
00:21:26,450 --> 00:21:28,796
[шум дождя, сирена скорой помощи]
373
00:21:34,786 --> 00:21:37,132
[грохот двери, шум пылесоса]
374
00:21:43,511 --> 00:21:44,559
Молодой человек!
375
00:21:47,066 --> 00:21:48,568
- Ксаверий Феофилактович.
- Ну?
376
00:21:48,648 --> 00:21:49,902
[Эраст] Я всё выяснил!
377
00:21:49,982 --> 00:21:52,815
Студент! Ахтырцев! Завещание! Я был прав!
378
00:21:52,895 --> 00:21:55,200
Подожди, завещание, Ахтырцев…
379
00:21:55,719 --> 00:21:57,976
Вообще ничего невозможно разобрать…
380
00:21:58,056 --> 00:22:02,136
[Ксаверий] Я уже 15 минут не на службе,
и никаких Кокориных я не знаю.
381
00:22:02,216 --> 00:22:06,856
Ксаверий Феофилактович, надо срочно
установить наблюдение за Ахтырцевым,
382
00:22:06,936 --> 00:22:10,120
- потому что…
- Я уже понял, что уйти ты мне не дашь.
383
00:22:11,646 --> 00:22:12,645
Не дам!
384
00:22:12,725 --> 00:22:14,209
[ритмичная музыка обрывается]
385
00:22:14,289 --> 00:22:15,160
Простите…
386
00:22:16,341 --> 00:22:19,473
- [музыка возобновляется]
- Так вот, что получается:
387
00:22:19,553 --> 00:22:23,181
Кокорин с Ахтырцевым,
они застрелиться пробовали оба,
388
00:22:23,261 --> 00:22:25,849
но не повезло в итоге Кокорину!
389
00:22:25,929 --> 00:22:29,108
- Молодец, замечательно поработал.
- Спасибо.
390
00:22:29,188 --> 00:22:33,440
А завтра этого Ахтырцева
к девяти утра на допрос.
391
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
Что, если это всё-таки клуб самоубийц?
392
00:22:37,000 --> 00:22:38,374
- Тьфу ты!
- Да послушайте.
393
00:22:38,454 --> 00:22:41,117
Посмотрите сами —
два человека похожего статуса.
394
00:22:41,197 --> 00:22:44,464
Ну, социального, оба молоды, очень богаты…
395
00:22:44,544 --> 00:22:47,003
Ахтырцев — он тоже владелец
гигантского состояния!
396
00:22:47,083 --> 00:22:49,640
Да знаю, знаю, ты мне уже это говорил.
397
00:22:49,721 --> 00:22:52,801
Ну хорошо, пригласим и побеседуем.
398
00:22:52,882 --> 00:22:53,835
Всё честь по чести.
399
00:22:53,916 --> 00:22:56,422
- Это уж-то мы умеем.
- Но, Ксаверий Феофилактович,
400
00:22:56,503 --> 00:22:58,659
этот человек вчера чуть
с собой не покончил.
401
00:22:58,740 --> 00:23:02,092
От него что сейчас добьёшься-то?
Он нам просто ничего не расскажет.
402
00:23:02,173 --> 00:23:05,897
- А что предлагаешь?
- Я считаю, нужно установить слежку:
403
00:23:05,986 --> 00:23:08,721
разместить людей у его дома, института.
404
00:23:08,801 --> 00:23:10,480
И следить за каждым его шагом.
405
00:23:10,984 --> 00:23:12,719
Он нас сам и выведет на этот клуб.
406
00:23:12,799 --> 00:23:14,320
Вот что, господин Фандорин.
407
00:23:14,860 --> 00:23:17,249
У нас людям есть чем заниматься.
408
00:23:17,329 --> 00:23:20,136
[Ксаверий]
И на вашего Ахтырцева я их не назначу,
409
00:23:20,216 --> 00:23:21,517
а вот вы лично,
410
00:23:21,597 --> 00:23:24,313
господин Фандорин, всё это дело проследите
411
00:23:24,393 --> 00:23:26,999
и, надеюсь, что-нибудь накопаете. Салют!
412
00:23:27,079 --> 00:23:30,840
Спасибо, Ксаверий Феофилактович,
я не подведу!
413
00:23:32,052 --> 00:23:34,000
- Фандорин.
- Да.
414
00:23:38,146 --> 00:23:41,779
Вот что, Эраст… Петрович.
415
00:23:43,159 --> 00:23:46,371
Я ведь понимаю, почему ты
так заинтересовался делом Кокорина…
416
00:23:48,613 --> 00:23:50,080
Этим самоубийством.
417
00:23:51,146 --> 00:23:55,086
Мой тебе совет — личное не примешивай…
418
00:23:55,933 --> 00:24:00,506
Никогда из этого ничего хорошего
не получалось, поверь моему опыту.
419
00:24:00,586 --> 00:24:02,651
[тоскливая музыка]
420
00:24:29,196 --> 00:24:30,950
[диктор] Станция «Белогвардейская».
421
00:24:31,030 --> 00:24:33,881
Следующая станция
«Проспект Ольги Великой».
422
00:24:33,961 --> 00:24:36,646
[музыка продолжается]
423
00:24:39,894 --> 00:24:41,986
[неразборчивые разговоры]
424
00:24:55,738 --> 00:24:58,479
[гудок корабля]
425
00:25:32,938 --> 00:25:35,629
[музыка продолжается]
426
00:26:03,678 --> 00:26:05,357
[Пётр] …целуюсь, ты не переживай.
427
00:26:05,940 --> 00:26:07,213
[Лиза] Глеб, пойдём?
428
00:26:07,293 --> 00:26:09,312
[Пётр] Вот как? Меня отвергают?
429
00:26:09,392 --> 00:26:11,360
[рычит]
430
00:26:15,188 --> 00:26:17,080
[звук выстрела, крики]
431
00:26:18,619 --> 00:26:19,734
[звук уведомления]
432
00:26:19,814 --> 00:26:21,240
[неразборчивые разговоры]
433
00:26:33,325 --> 00:26:35,834
[музыка продолжается]
434
00:26:36,858 --> 00:26:37,880
[звук уведомления]
435
00:26:47,491 --> 00:26:48,560
[звук уведомления]
436
00:27:11,663 --> 00:27:13,348
[звук выстрела, крики]
437
00:27:13,428 --> 00:27:14,320
[женщина] Мама!
438
00:27:15,729 --> 00:27:16,568
[мужчина] Врача!
439
00:27:19,180 --> 00:27:21,673
[музыка стихает]
440
00:27:26,706 --> 00:27:29,867
[гудок корабля]
441
00:27:33,584 --> 00:27:35,040
Куда он смотрит?
442
00:27:36,280 --> 00:27:38,175
[энергичная музыка]
443
00:27:38,255 --> 00:27:39,120
[мужчина] Давай!
444
00:27:40,336 --> 00:27:42,716
[полицейская сирена]
445
00:27:46,246 --> 00:27:48,326
[неразборчивые разговоры]
446
00:27:57,605 --> 00:28:01,151
[музыка стихает]
447
00:28:05,269 --> 00:28:07,983
[интригующая музыка]
448
00:28:40,689 --> 00:28:42,112
[музыка стихает]
449
00:28:42,192 --> 00:28:45,293
[диктор]
Уважаемые петроградцы и гости столицы,
450
00:28:45,373 --> 00:28:48,195
Летний сад открыт для посещений.
451
00:28:48,275 --> 00:28:49,761
Добро пожаловать.
452
00:28:49,841 --> 00:28:52,585
[классическая спокойная музыка]
453
00:28:54,970 --> 00:28:57,086
[садовник] Представляешь, вчера обнаружил,
454
00:28:57,166 --> 00:28:59,681
что нет одного комбинезона,
так и не нашёл его.
455
00:28:59,761 --> 00:29:01,513
[музыка обрывается]
456
00:29:01,593 --> 00:29:02,754
[напряжённая музыка]
457
00:29:02,834 --> 00:29:05,897
[девушка] Не знаю, что мне делать
с этой книжной литературой…
458
00:29:05,977 --> 00:29:08,857
[неразборчивые разговоры]
459
00:29:08,937 --> 00:29:12,078
[звон колоколов]
460
00:29:14,835 --> 00:29:17,509
[смех, неразборчивые разговоры]
461
00:29:23,619 --> 00:29:25,311
Слушай, вообще-то уговор был.
462
00:29:27,293 --> 00:29:28,943
[Ахтырцев] Да не имеешь ты права!
463
00:29:30,173 --> 00:29:32,018
Да я просто сейчас приеду, и всё.
464
00:29:32,098 --> 00:29:33,920
Я еду, мне всё равно, давай.
465
00:29:38,760 --> 00:29:40,873
[музыка продолжается]
466
00:30:20,369 --> 00:30:22,269
[Амалия] Мне сейчас неудобно говорить.
467
00:30:22,349 --> 00:30:25,360
- Ты же обещала.
- Приходи на вечеринку, там всё решим.
468
00:30:25,440 --> 00:30:29,736
- [Ахтырцев] Там же будет человек 300.
- Коля, я сказала, приходи.
469
00:30:29,816 --> 00:30:31,316
[Амалия] Не забудь про костюм.
470
00:30:32,952 --> 00:30:33,893
До вечера.
471
00:30:34,453 --> 00:30:37,440
- До вечера.
- Простите, а можно автограф?
472
00:30:39,613 --> 00:30:41,360
Надо же, поклонник.
473
00:30:44,279 --> 00:30:46,479
- Ну что, где расписаться?
- [музыка стихает]
474
00:30:50,671 --> 00:30:53,304
Простите, а можно мне тоже?
475
00:30:53,384 --> 00:30:54,987
Что? В машину со мной сесть?
476
00:30:55,067 --> 00:30:59,064
Нет. Я просто случайно услышал…
ну, вечеринка.
477
00:30:59,145 --> 00:31:01,846
Может, есть какая-то возможность
мне тоже туда попасть?
478
00:31:01,926 --> 00:31:04,360
Какой настырный. Ну, удачи.
479
00:31:13,601 --> 00:31:15,654
[шум воды]
480
00:31:38,012 --> 00:31:40,460
[спокойная музыка]
481
00:32:35,819 --> 00:32:37,387
- Ну что?
- Ничего, ничего.
482
00:32:37,467 --> 00:32:39,129
[музыка стихает]
483
00:32:41,806 --> 00:32:43,280
А чего это ты так?
484
00:32:44,805 --> 00:32:45,891
Да так.
485
00:32:46,799 --> 00:32:50,920
Я подумала, вдруг мой супруг
ещё помнит, что он мой супруг.
486
00:32:51,000 --> 00:32:51,959
А супруги…
487
00:32:52,039 --> 00:32:54,479
Боже мой, вот именно сейчас подумала, да?
488
00:32:55,080 --> 00:32:58,470
Вот ровно в ту минуту, когда мне,
как ты знаешь, нужно уходить.
489
00:32:58,550 --> 00:33:00,640
Я подумала, вдруг ты захочешь остаться.
490
00:33:00,720 --> 00:33:03,046
Может, я тебе тоже как-то ещё интерес…
491
00:33:03,126 --> 00:33:05,760
Боже мой, ну прекрати, пожалуйста.
492
00:33:06,347 --> 00:33:10,040
Я давно тебе сказал, что я пойду.
Это значит, я пойду.
493
00:33:10,784 --> 00:33:11,880
Ну конечно.
494
00:33:12,806 --> 00:33:14,520
Слово императора — закон.
495
00:33:15,852 --> 00:33:19,572
Хотя политика тебя мало интересует.
496
00:33:21,126 --> 00:33:22,246
Ты сейчас о чём?
497
00:33:23,045 --> 00:33:25,000
Я правда не понимаю, при чём здесь это?
498
00:33:25,080 --> 00:33:27,281
Иди-иди. Давай, она же ждёт тебя.
499
00:33:27,914 --> 00:33:30,320
Какая разница,
что на Ближнем Востоке беспорядки.
500
00:33:30,400 --> 00:33:33,273
- Какая разница, чего хочет твоя жена.
- Вот всё приплела.
501
00:33:33,353 --> 00:33:35,633
И себя, и Ближний Восток. Молодец.
502
00:33:37,585 --> 00:33:39,735
Может быть, есть ещё
какие-нибудь аргументы?
503
00:33:44,366 --> 00:33:47,473
Масочку свою не забудь.
А не то, не дай бог, кто поймёт,
504
00:33:47,553 --> 00:33:50,774
что император, оплот нравственности,
любит б…дские вертепы.
505
00:33:55,639 --> 00:33:56,840
[громко] Ты жалок!
506
00:33:59,292 --> 00:34:00,772
Хлопни за меня дверью.
507
00:34:15,719 --> 00:34:16,640
[Эраст] Спасибо.
508
00:34:17,446 --> 00:34:19,280
- [Лиза] Привет.
- [Эраст] Привет.
509
00:34:21,878 --> 00:34:24,499
Я думаю, что все они втроём:
510
00:34:24,579 --> 00:34:27,093
и Кокорин, и Ахтырцев, и Амалия, —
511
00:34:27,173 --> 00:34:29,276
- все они как-то связаны.
- [Лиза] Вау!
512
00:34:29,356 --> 00:34:33,249
Я думаю, что будут ещё самоубийства.
513
00:34:33,329 --> 00:34:35,480
Это всё суперинтересно.
514
00:34:36,070 --> 00:34:39,075
Кстати, я выяснила, как тебе
попасть на эту тусовку к Амалии.
515
00:34:39,155 --> 00:34:41,071
- Это было несложно. Угу.
- Да?
516
00:34:41,151 --> 00:34:45,782
Отлично. Спасибо. А как тебе это удалось?
517
00:34:45,863 --> 00:34:48,875
Ой, да папин друг организовывает
половину концертов в России,
518
00:34:48,956 --> 00:34:50,317
ну и Амалии этой тоже.
519
00:34:50,864 --> 00:34:53,801
Ну в общем, не проблема.
На входе надо сказать «крылья».
520
00:34:53,881 --> 00:34:55,760
- Угу.
- Это такой пароль типа.
521
00:34:55,840 --> 00:34:59,387
Но это костюмированная туса,
и нужно решить, в чём ты пойдёшь.
522
00:34:59,467 --> 00:35:00,481
Я думал.
523
00:35:00,561 --> 00:35:03,346
У меня от отца остался фрак.
524
00:35:03,426 --> 00:35:06,078
- Он, наверное, великоват, но…
- Фрак?
525
00:35:06,158 --> 00:35:07,920
- [Эраст] Да.
- Это вообще костюм?
526
00:35:08,953 --> 00:35:09,953
Ну…
527
00:35:10,529 --> 00:35:13,080
- [ритмичная музыка]
- [Лиза смеётся]
528
00:35:17,715 --> 00:35:18,880
Ты издеваешься!
529
00:35:18,960 --> 00:35:21,520
Нет, нет. Правда, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
530
00:35:21,600 --> 00:35:25,520
Просто у тебя был очень измученный вид.
Прости, но ты выглядишь супер. Правда.
531
00:35:25,600 --> 00:35:28,057
- Уверена? Я же выгляжу как…
- Да. Правда, правда!
532
00:35:28,137 --> 00:35:31,187
Зато никто не догадается,
что ты из полиции.
533
00:35:35,705 --> 00:35:36,800
Господи.
534
00:35:38,180 --> 00:35:40,640
Корсет, он не даёт мне дышать.
535
00:35:41,485 --> 00:35:42,920
Зато какая талия.
536
00:35:43,732 --> 00:35:44,680
Никакая.
537
00:35:52,063 --> 00:35:54,383
[музыка стихает]
538
00:36:04,405 --> 00:36:05,460
Здравствуйте.
539
00:36:07,392 --> 00:36:08,280
Здрасьте.
540
00:36:09,332 --> 00:36:10,680
Интересно выглядите.
541
00:36:11,571 --> 00:36:12,511
Благодарю.
542
00:36:12,591 --> 00:36:14,805
[играет поп-музыка]
543
00:36:16,190 --> 00:36:17,960
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
544
00:36:19,032 --> 00:36:20,695
И это твой способ меня подколоть?
545
00:36:20,776 --> 00:36:23,179
- По-моему, это неплохо.
- А по-моему, это глупо.
546
00:36:23,260 --> 00:36:24,967
- Почему?
- Потому что ты сплетник.
547
00:36:25,048 --> 00:36:26,966
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
548
00:36:30,549 --> 00:36:32,315
[музыка обрывается]
549
00:36:34,489 --> 00:36:36,381
[шёпотом] Смотри, это же император.
550
00:36:36,461 --> 00:36:37,761
[кто-то кашляет]
551
00:36:47,529 --> 00:36:50,184
- [Зуров] Очень приятно, царь.
- Нормально, нормально.
552
00:36:50,265 --> 00:36:51,120
Здравствуйте.
553
00:36:51,201 --> 00:36:53,616
- [посмеивается]
- Надеюсь, мне не надо опасаться
554
00:36:53,697 --> 00:36:55,697
за сохранность императорского хранилища.
555
00:36:56,045 --> 00:36:58,838
[Амалия]
Друзья, кажется, что все собрались.
556
00:36:58,918 --> 00:37:02,078
Так что я немного спою для вас.
557
00:37:02,778 --> 00:37:03,824
[неразборчиво]
558
00:37:06,511 --> 00:37:10,921
♪ Мне снилось, что мы целовались ♪
559
00:37:11,001 --> 00:37:13,880
♪ В небе над Невою. ♪
560
00:37:13,960 --> 00:37:16,775
♪ Подо мною бездна, ♪
561
00:37:16,855 --> 00:37:22,539
♪ Над тобою — нимб. ♪
562
00:37:22,619 --> 00:37:26,133
♪ Святость, и я умираю От твоих объятий. ♪
563
00:37:26,213 --> 00:37:27,046
Крылья.
564
00:37:28,333 --> 00:37:29,292
[охранник] Телефон.
565
00:37:29,372 --> 00:37:35,142
♪ Ведь от правды нет противоядий. ♪
566
00:37:35,222 --> 00:37:40,720
♪ Когда ты знаешь больше, ♪
567
00:37:40,800 --> 00:37:43,276
♪ Чем должна. ♪
568
00:37:43,356 --> 00:37:44,962
♪ Мы с разных планет. ♪
569
00:37:45,042 --> 00:37:46,889
♪ Моё имя, и так ♪
570
00:37:46,969 --> 00:37:49,763
♪ Всё кончится: море, и ветер, ♪
571
00:37:49,843 --> 00:37:52,040
♪ И музыка. ♪
572
00:37:53,375 --> 00:37:57,961
♪ И мы родимся вновь. ♪
573
00:37:58,041 --> 00:38:01,443
♪ Разум как пена, но память как кровь. ♪
574
00:38:01,523 --> 00:38:03,283
♪ Мы срастёмся до боли, ♪
575
00:38:03,363 --> 00:38:05,161
♪ Мы вырвемся в ночь. ♪
576
00:38:05,241 --> 00:38:07,920
♪ Но в этот момент, в этот самый ♪
577
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
♪ Мне точно нельзя помочь. ♪
578
00:38:12,393 --> 00:38:14,640
♪ Но и тебе нельзя тоже, ♪
579
00:38:16,107 --> 00:38:18,560
♪ Тебе нельзя тоже, ♪
580
00:38:19,845 --> 00:38:22,219
♪ Тебе нельзя тоже, ♪
581
00:38:22,299 --> 00:38:25,999
♪ Боже, помочь. ♪
582
00:38:27,133 --> 00:38:30,213
♪ Тебе нельзя тоже, ♪
583
00:38:30,866 --> 00:38:34,173
♪ Тебе нельзя тоже, ♪
584
00:38:34,253 --> 00:38:37,052
♪ Тебе нельзя тоже, ♪
585
00:38:37,132 --> 00:38:41,006
♪ Боже, помочь. ♪
586
00:38:41,086 --> 00:38:43,841
- [хором] Браво!
- [аплодисменты]
587
00:38:43,921 --> 00:38:46,088
[радостные возгласы]
588
00:38:46,168 --> 00:38:48,261
[мужчина] Ахтырцев, хватит бухать!
589
00:38:49,866 --> 00:38:50,840
[мужчина] Браво!
590
00:38:53,114 --> 00:38:56,518
[Зуров] Ну ладно вам!
Покер — это королевская игра.
591
00:38:56,598 --> 00:38:59,234
- [Николай] Ну, может быть.
- [мужчина] Поддерживаю.
592
00:38:59,314 --> 00:39:02,765
[Зуров] Давайте прям здесь организуем.
Чур, королевский флэш.
593
00:39:02,845 --> 00:39:05,692
- Можно только вам и мне.
- Никаких карт тут.
594
00:39:05,772 --> 00:39:07,041
Ипполит, прекращай.
595
00:39:07,121 --> 00:39:08,158
[играет джаз]
596
00:39:08,238 --> 00:39:11,381
Ну что, друзья, кажется,
скучновато становится.
597
00:39:11,461 --> 00:39:15,365
- Давайте сыграем во что-нибудь.
- О, действительно, а давайте поиграем.
598
00:39:15,445 --> 00:39:17,950
- Коль.
- [Коля] Только давайте на правду.
599
00:39:18,030 --> 00:39:21,880
И отвечать нам будет наша хозяйка.
600
00:39:22,424 --> 00:39:24,022
Что ты имеешь в виду?
601
00:39:24,102 --> 00:39:25,360
Честный ответ
602
00:39:26,082 --> 00:39:29,201
- на любой вопрос тому, кто выиграет.
- [хором] Да!
603
00:39:29,281 --> 00:39:30,782
Это что, бунт, что ли?
604
00:39:32,435 --> 00:39:33,595
17-й год?
605
00:39:33,675 --> 00:39:35,040
[кто-то смеётся]
606
00:39:35,120 --> 00:39:39,206
Давайте на правду сыграем.
Только не побоитесь правды-то?
607
00:39:40,516 --> 00:39:43,566
Вот уж не ожидал увидеть его
на светском мероприятии.
608
00:39:45,212 --> 00:39:47,315
- А кто это?
- Ну как же?
609
00:39:47,395 --> 00:39:51,499
Это же Виктор Ульянов. Художник-акционист.
610
00:39:51,579 --> 00:39:53,320
[мужчина] У него своя арт-коммуна.
611
00:39:53,945 --> 00:39:57,617
Вы что, не слышали
про вчерашнюю акцию «Слёзы империи»?
612
00:39:57,697 --> 00:39:59,913
Фрол Лукич, собирайте фанты у желающих.
613
00:39:59,993 --> 00:40:02,493
[Фрол] С удовольствием! Господа!
614
00:40:02,573 --> 00:40:05,798
Кто хочет участвовать,
кладите фанты. Прошу.
615
00:40:05,878 --> 00:40:07,876
Вы же знаете, что он правнук Ленина,
616
00:40:07,957 --> 00:40:09,610
- того самого.
- Кто-нибудь здесь?
617
00:40:09,691 --> 00:40:11,355
- Да, да.
- Не стесняйтесь. Прошу.
618
00:40:11,436 --> 00:40:15,200
Вы слышали, что Ленину сделали
мавзолей в Аргентине? [смеётся]
619
00:40:15,280 --> 00:40:16,899
И он лежит там мумифицированный,
620
00:40:16,980 --> 00:40:20,584
а все местные зачем-то ходят на него
глазеть и даже деньги за это платят.
621
00:40:20,664 --> 00:40:21,899
Господа! Ну, прошу вас…
622
00:40:21,979 --> 00:40:24,379
- Извините.
- [Фрол] …не стесняйтесь. Кто желает?
623
00:40:25,603 --> 00:40:27,185
Так. Тут кто-нибудь?
624
00:40:27,686 --> 00:40:30,041
Кто-нибудь, ну смелее, смелее.
625
00:40:30,121 --> 00:40:31,637
[музыка продолжается]
626
00:40:32,140 --> 00:40:35,346
Благодарствуем. Ну как без вас? Конечно.
627
00:40:35,426 --> 00:40:36,960
[Фрол] Так, ну здесь все?
628
00:40:38,226 --> 00:40:40,920
А может быть, вы?
629
00:40:43,767 --> 00:40:46,387
[тревожная музыка]
630
00:40:57,165 --> 00:40:58,160
[Фрол] Благодарю.
631
00:40:59,131 --> 00:41:01,228
Да, спасибо.
632
00:41:01,308 --> 00:41:03,045
Ну что, я думаю, фантов хватит?
633
00:41:03,125 --> 00:41:04,680
Или кто-нибудь хочет ещё?
634
00:41:05,519 --> 00:41:06,752
[музыка стихает]
635
00:41:06,832 --> 00:41:07,805
Простите…
636
00:41:09,302 --> 00:41:11,136
[смеётся] А вы где ищете-то?
637
00:41:11,963 --> 00:41:14,220
[Фрол] Начнём? Амалия, отвернитесь.
638
00:41:14,300 --> 00:41:16,885
- И мы начинаем. Внимание!
- [звук удара в гонг]
639
00:41:18,613 --> 00:41:21,693
Что этому фанту?
640
00:41:21,773 --> 00:41:23,565
[играет поп-музыка]
641
00:41:23,645 --> 00:41:25,480
Помолодеть на лет 30.
642
00:41:27,665 --> 00:41:33,040
Видали? Так, что этому фанту?
643
00:41:33,756 --> 00:41:34,932
Быть скромнее.
644
00:41:35,012 --> 00:41:36,504
[все смеются, аплодисменты]
645
00:41:36,584 --> 00:41:38,097
Ну что ты…
646
00:41:41,392 --> 00:41:44,880
[Фрол] Ой, хм. Что этому фанту?
647
00:41:47,862 --> 00:41:49,588
Похоронить своих предков.
648
00:41:49,668 --> 00:41:52,399
[Фрол] Совершенно с вами согласен.
649
00:41:54,012 --> 00:41:55,080
А этому?
650
00:41:56,526 --> 00:41:58,419
Ах, что ли, этому отдам…
651
00:42:00,060 --> 00:42:03,218
- Хотя ничего. Давайте дальше.
- Не имеешь права! Ты мне должна!
652
00:42:03,299 --> 00:42:06,062
- Чего она тебе должна, щенок?
- Не в своё дело не лезь!
653
00:42:06,142 --> 00:42:07,035
Ну-ка…
654
00:42:07,115 --> 00:42:09,930
[Амалия] Ну-ка, стоп! Стоп, продолжаем.
655
00:42:10,010 --> 00:42:15,137
Продолжаем, господа.
Итак, что этому фанту?
656
00:42:15,217 --> 00:42:17,103
[напряжённая музыка]
657
00:42:18,785 --> 00:42:20,175
[Амалия] Это последний, да?
658
00:42:20,680 --> 00:42:22,080
Нет, есть ещё один.
659
00:42:24,946 --> 00:42:26,858
[Амалия] Ну, тогда есть выбор.
660
00:42:28,612 --> 00:42:33,920
Ну что ж, этому фанту
всё и так слишком легко даётся,
661
00:42:35,878 --> 00:42:37,160
избаловался.
662
00:42:40,009 --> 00:42:42,407
Так что последнему отдам. Решено.
663
00:42:42,487 --> 00:42:44,750
Решено! Прошу.
664
00:42:44,830 --> 00:42:46,535
[музыка стихает]
665
00:42:46,615 --> 00:42:47,841
Номер семь.
666
00:42:47,921 --> 00:42:50,408
- [играет поп-музыка]
- [неразборчивые разговоры]
667
00:42:50,488 --> 00:42:52,060
Я. Это я.
668
00:42:52,716 --> 00:42:54,416
[аплодисменты]
669
00:42:55,052 --> 00:42:56,760
Вот, смотрите, кому повезло.
670
00:42:57,259 --> 00:42:59,720
Самый смелый, между прочим.
Смотрите, как оделся.
671
00:43:01,344 --> 00:43:03,993
А я смелость больше всего в людях ценю.
672
00:43:04,533 --> 00:43:06,840
[Амалия] Всё остальное можно подделать.
673
00:43:08,733 --> 00:43:10,591
Пригласите даму на танец?
674
00:43:10,671 --> 00:43:13,538
- [играет медленная лирическая музыка]
- [хором] Браво.
675
00:43:19,760 --> 00:43:20,686
[Амалия] Хм-м.
676
00:43:24,242 --> 00:43:28,472
Ну что? Глупость только
не спроси какую-нибудь.
677
00:43:30,651 --> 00:43:32,160
А зовут как, напомни?
678
00:43:32,994 --> 00:43:35,840
Эраст. Эраст Петрович.
679
00:43:39,085 --> 00:43:40,573
Ну что, Эраст Петрович…
680
00:43:43,783 --> 00:43:45,560
где платье-то взял? У мамы?
681
00:43:46,056 --> 00:43:46,889
Нет.
682
00:43:50,527 --> 00:43:52,400
Мне нравится с тобой танцевать.
683
00:43:55,392 --> 00:43:57,040
Но пора уже спрашивать.
684
00:44:01,026 --> 00:44:05,120
Что вам известно о смерти Петра Кокорина?
685
00:44:06,466 --> 00:44:07,560
Тебе это зачем?
686
00:44:08,962 --> 00:44:13,000
Я… Я потом объясню. Сначала ответьте.
687
00:44:17,990 --> 00:44:22,040
Кокорина убила одна очень жестокая дама.
688
00:44:23,651 --> 00:44:25,640
Имя этой дамы — любовь.
689
00:44:27,012 --> 00:44:29,440
Любовь к вам? Он бывал здесь?
690
00:44:30,493 --> 00:44:33,040
Что-то много вопросов,
мы договаривались об одном.
691
00:44:34,379 --> 00:44:35,924
Подождите. Почему?
692
00:44:36,004 --> 00:44:39,461
Почему Ахтырцев тоже стрелялся?
О какой игре он говорил тут?
693
00:44:40,041 --> 00:44:42,671
Почему завещание на графиню Эстер?
694
00:44:46,099 --> 00:44:47,620
[музыка продолжается]
695
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
[кряхтит]
696
00:44:52,356 --> 00:44:53,320
[Амалия] Слушай.
697
00:44:53,964 --> 00:44:55,560
Ты тут один на человека похож.
698
00:44:56,236 --> 00:44:58,464
Уведи Ахтырцева, ему плохо уже.
699
00:44:58,544 --> 00:45:00,280
И не бросай его, прошу тебя.
700
00:45:01,177 --> 00:45:02,040
Хорошо.
701
00:45:10,872 --> 00:45:13,766
Пойдёмте, мне Амалия велела пойти с вами.
702
00:45:13,846 --> 00:45:14,800
[посмеивается]
703
00:45:14,880 --> 00:45:18,632
Велела. Ну, если велела, хрен с тобой.
704
00:45:23,119 --> 00:45:26,290
Только давай ещё куда-нибудь
зайдём, выпьем.
705
00:45:26,370 --> 00:45:27,457
[музыка обрывается]
706
00:45:27,537 --> 00:45:29,776
[сирена скорой помощи]
707
00:45:33,532 --> 00:45:35,075
[Николай] И она мне говорит:
708
00:45:35,852 --> 00:45:36,973
«Ты жалок».
709
00:45:39,092 --> 00:45:41,400
Да, я жалок. Я знаю.
710
00:45:42,006 --> 00:45:43,800
Мне самому себя жалко.
711
00:45:46,846 --> 00:45:48,044
Даже, б…дь,
712
00:45:50,612 --> 00:45:52,400
изменить жене не могу,
713
00:45:53,592 --> 00:45:55,653
как обычный русский мужик.
714
00:45:57,612 --> 00:45:58,886
Все могут,
715
00:46:00,406 --> 00:46:01,280
а я,
716
00:46:03,892 --> 00:46:06,720
император всероссийский,
717
00:46:07,760 --> 00:46:08,593
нет.
718
00:46:11,013 --> 00:46:12,240
И эта тоже,
719
00:46:13,271 --> 00:46:14,880
Клеопатра, б…дь!
720
00:46:15,393 --> 00:46:18,440
Сука, сука, ведь сука!
721
00:46:24,759 --> 00:46:26,960
Жалкий долб…б.
722
00:46:28,045 --> 00:46:30,052
[унылая музыка]
723
00:46:40,994 --> 00:46:43,294
[мужчина, по рации]
Объект продолжает движение.
724
00:46:44,126 --> 00:46:45,920
Перекрываем следующий переулок.
725
00:46:46,966 --> 00:46:49,516
[мужчина 2] Перекрытие
с Мошкова переулка снимается.
726
00:46:50,621 --> 00:46:54,348
[музыка усиливается]
727
00:47:19,989 --> 00:47:21,849
[музыка стихает]
728
00:47:23,091 --> 00:47:25,932
- [играет рок-музыка]
- [неразборчивые разговоры]
729
00:47:35,187 --> 00:47:36,527
[Коля] Фандорин, пойдём.
730
00:47:36,607 --> 00:47:38,680
Успеешь ещё насмотреться, если надо.
731
00:47:42,904 --> 00:47:45,244
[играет поп-музыка]
732
00:47:48,711 --> 00:47:51,286
Наш фирменный коктейль — «Огненные слёзы».
733
00:47:58,013 --> 00:47:59,440
[Коля] Тебе сколько лет?
734
00:48:01,332 --> 00:48:02,480
21.
735
00:48:05,884 --> 00:48:06,753
20.
736
00:48:08,264 --> 00:48:09,578
А мне 23.
737
00:48:11,599 --> 00:48:13,760
A как будто 223.
738
00:48:15,274 --> 00:48:18,440
Да чего ты смотришь на этих тёлок?
Они же не женщины вообще.
739
00:48:19,153 --> 00:48:20,880
По крайней мере, после Амалии.
740
00:48:23,486 --> 00:48:24,800
Ты же тоже, да?
741
00:48:26,189 --> 00:48:27,312
Тоже запал?
742
00:48:28,202 --> 00:48:30,921
- Угу.
- Ты у неё автограф брал.
743
00:48:31,001 --> 00:48:33,201
Потом на тусу пришел. Я вспомнил.
744
00:48:33,281 --> 00:48:35,019
[музыка продолжается]
745
00:48:36,657 --> 00:48:38,720
Кстати, чего ты спросил-то у неё в итоге?
746
00:48:40,085 --> 00:48:41,692
Хотя неважно. Мне всё равно.
747
00:48:44,666 --> 00:48:47,600
Блин, я из-за этой Амалии такое пережил.
748
00:48:49,973 --> 00:48:50,960
Расскажешь?
749
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
[Коля] Может, слышал, вчера в Летнем саду
750
00:48:57,500 --> 00:48:59,520
один молодой человек застрелился?
751
00:49:00,645 --> 00:49:01,520
Кокорин.
752
00:49:02,539 --> 00:49:03,480
Слышал.
753
00:49:04,067 --> 00:49:05,077
Это я его убил.
754
00:49:05,157 --> 00:49:06,410
[треск]
755
00:49:07,484 --> 00:49:10,710
[Коля] Он мой одногруппник.
Мы с ним друзьями были.
756
00:49:10,790 --> 00:49:15,036
- [напряжённая музыка]
- А потом с Амалией познакомились.
757
00:49:16,041 --> 00:49:19,920
А она то его приблизит, то меня, но…
758
00:49:20,765 --> 00:49:21,887
не даёт.
759
00:49:22,559 --> 00:49:24,360
[Коля] Это целая система такая.
760
00:49:25,526 --> 00:49:28,239
Я думаю, что главное
в этой системе — не давать.
761
00:49:30,266 --> 00:49:33,160
Система по издевательству над мужиками.
762
00:49:34,119 --> 00:49:36,040
И тебе там ловить нечего, понял?
763
00:49:37,277 --> 00:49:39,477
[Коля]
А у нас с ним что-то вроде дуэли было.
764
00:49:40,071 --> 00:49:43,040
Дуэль в 21 веке. Понимаешь?
765
00:49:43,878 --> 00:49:46,016
Ты понимаешь, до чего мы с ним докатились?
766
00:49:46,096 --> 00:49:48,140
[клубная музыка, шум мотора]
767
00:49:48,220 --> 00:49:50,770
Помнишь, я на вечеринке
предложил на правду сыграть?
768
00:49:52,139 --> 00:49:54,393
А мы с Амалией и с Петей
на действие играли.
769
00:49:55,286 --> 00:49:56,920
[Коля] В картинг зачем-то пошли.
770
00:49:57,935 --> 00:49:58,913
Я выиграла.
771
00:49:59,696 --> 00:50:02,121
Так вот моё желание. Убейте друг друга.
772
00:50:02,201 --> 00:50:03,804
[напряжённая музыка]
773
00:50:03,884 --> 00:50:06,451
Да спокойно. На определённых условиях.
774
00:50:06,531 --> 00:50:08,563
На определённых условиях и я убью.
775
00:50:09,802 --> 00:50:12,423
- Определённые условия — это я?
- [Пётр] Именно так.
776
00:50:13,238 --> 00:50:14,680
Ладно. Давайте так.
777
00:50:15,493 --> 00:50:19,880
Если один из вас другого реально убьёт,
будет ему определённое условие.
778
00:50:20,912 --> 00:50:23,166
Деньги завещаете
на какое-нибудь дело хорошее.
779
00:50:23,246 --> 00:50:24,979
Хоть какая-то польза от вас будет.
780
00:50:25,699 --> 00:50:27,807
Детям-сиротам.
781
00:50:29,066 --> 00:50:31,960
В какой-нибудь детский дом.
782
00:50:32,472 --> 00:50:35,565
Лучше графине Эстер передать,
у неё частные фонды, я читал.
783
00:50:35,645 --> 00:50:36,640
Молодец.
784
00:50:38,466 --> 00:50:40,639
Утрите нос чиновникам.
785
00:50:40,719 --> 00:50:42,113
[Коля] Это было в субботу.
786
00:50:43,339 --> 00:50:45,958
Потом встретились в воскресенье,
всё обговорили.
787
00:50:46,038 --> 00:50:48,439
[Коля]
Адвоката вызвали, составили завещание.
788
00:50:48,519 --> 00:50:49,465
[Пётр] Эй.
789
00:50:49,545 --> 00:50:50,612
[музыка продолжается]
790
00:50:50,693 --> 00:50:52,793
Только не надо никому ничего рассказывать.
791
00:50:52,873 --> 00:50:54,026
Разумеется.
792
00:50:55,789 --> 00:50:57,439
[Пётр] Сыграем в русскую рулетку.
793
00:51:01,336 --> 00:51:02,335
Кидаем кости.
794
00:51:02,677 --> 00:51:04,883
У кого меньше выпадет,
тот первым стреляется.
795
00:51:04,964 --> 00:51:06,905
Если ему повезло, стреляется второй.
796
00:51:06,985 --> 00:51:08,940
Повезёт обоим, кидаем ещё раз.
797
00:51:22,895 --> 00:51:25,129
[музыка продолжается]
798
00:51:29,406 --> 00:51:30,680
[Коля откашливается]
799
00:51:35,895 --> 00:51:37,176
[звук осечки револьвера]
800
00:51:37,717 --> 00:51:40,040
[Пётр глубоко дышит]
801
00:51:44,039 --> 00:51:45,119
Пойдём на улицу.
802
00:51:45,199 --> 00:51:47,520
Я только на улице понял, что живой.
803
00:51:48,236 --> 00:51:49,360
[Коля] А Кокорин…
804
00:51:50,626 --> 00:51:53,266
Надо признаться, он держался круто.
805
00:51:53,346 --> 00:51:56,046
- [Пётр, по-китайски] Здрасте!
- [по-китайски] Здрасте!
806
00:52:01,169 --> 00:52:03,070
[музыка продолжается]
807
00:52:03,150 --> 00:52:04,045
[звук осечки]
808
00:52:04,125 --> 00:52:06,839
А потом так выпало,
что специально и не придумаешь.
809
00:52:08,903 --> 00:52:10,998
[Коля] Я подумал, что всё.
810
00:52:13,627 --> 00:52:14,720
[звук осечки]
811
00:52:19,193 --> 00:52:20,366
[звук осечки]
812
00:52:21,452 --> 00:52:23,640
- [звук осечки]
- А потом снова кидали,
813
00:52:24,113 --> 00:52:25,680
и опять мне выпало.
814
00:52:26,146 --> 00:52:27,720
[Коля] Это на Петроградке было.
815
00:52:28,614 --> 00:52:29,499
А я…
816
00:52:30,293 --> 00:52:31,227
Я…
817
00:52:32,267 --> 00:52:34,161
- Я понял…
- Ты вынул пулю!
818
00:52:34,241 --> 00:52:35,191
[музыка обрывается]
819
00:52:36,607 --> 00:52:37,687
Как ты узнал?
820
00:52:37,767 --> 00:52:39,539
[интригующая музыка]
821
00:52:39,619 --> 00:52:41,440
[Коля] Да. В общем, да.
822
00:52:42,126 --> 00:52:43,840
Я понял, что больше не смогу.
823
00:52:44,937 --> 00:52:47,840
Пока Кокорин не видел,
я вытащил пулю и выкинул её в реку.
824
00:52:48,437 --> 00:52:49,480
[Коля] Я струсил.
825
00:52:49,943 --> 00:52:52,120
Я хотел сказать Кокорину, но не смог.
826
00:52:53,145 --> 00:52:55,280
[Коля] Он не знал, и мы продолжили.
827
00:52:56,032 --> 00:52:56,960
Хотя…
828
00:52:57,554 --> 00:52:59,054
глупее уже некуда.
829
00:52:59,134 --> 00:53:00,800
Если пули не было…
830
00:53:02,480 --> 00:53:04,191
Но выстрел был!
831
00:53:04,271 --> 00:53:06,400
Наверное, Петя подумал, что она выпала.
832
00:53:07,247 --> 00:53:08,326
Вставил новую.
833
00:53:08,406 --> 00:53:10,666
- У него было время, пока я шлялся…
- Нет!
834
00:53:11,706 --> 00:53:14,437
- Что «нет»?
- Всё было не так.
835
00:53:16,199 --> 00:53:18,869
Он не вставлял пулю. Вас было не двое.
836
00:53:19,562 --> 00:53:23,111
Вас было трое. За вами всё время следили.
837
00:53:23,191 --> 00:53:24,720
Кто следил? Ничего не понимаю.
838
00:53:24,800 --> 00:53:27,809
Убийца, это… это было убийство.
839
00:53:27,889 --> 00:53:29,196
[звук выстрела]
840
00:53:30,151 --> 00:53:31,737
Комбинезон. Садовник.
841
00:53:31,818 --> 00:53:34,731
Представляешь, вчера обнаружил,
что нет одного комбинезона.
842
00:53:34,812 --> 00:53:36,767
- Так и не нашёл.
- Вот куда он смотрел.
843
00:53:36,848 --> 00:53:39,700
Все смотрят на человека,
который вот-вот покончит с собой.
844
00:53:39,780 --> 00:53:41,776
Он смотрит куда-то ещё. Почему?
845
00:53:41,856 --> 00:53:44,400
Потому что он увидел нечто
ещё более интересное.
846
00:53:45,426 --> 00:53:46,321
Убийцу!
847
00:53:46,401 --> 00:53:47,665
[музыка обрывается]
848
00:53:48,216 --> 00:53:49,219
Кто ты?
849
00:53:49,712 --> 00:53:50,841
[Коля] Как ты…
850
00:53:50,921 --> 00:53:52,265
[играет рок-музыка]
851
00:53:52,345 --> 00:53:54,080
Пойдём на улицу, здесь шумно.
852
00:54:00,529 --> 00:54:02,506
Я всё понял. Турист.
853
00:54:02,586 --> 00:54:06,720
- [Эраст] Теплоход. Его тоже убили.
- [пьяный мужчина] Молодые люди.
854
00:54:09,992 --> 00:54:11,914
[невнятно] У вас спички есть?
855
00:54:17,172 --> 00:54:18,657
[нормальным голосом] Азазель.
856
00:54:18,737 --> 00:54:20,991
[электронная тревожная музыка]
857
00:54:44,160 --> 00:54:45,174
[звук выстрела]
858
00:54:55,965 --> 00:54:58,173
[музыка продолжается]
859
00:54:58,253 --> 00:54:59,423
Подождите.
860
00:54:59,932 --> 00:55:00,920
Я с вами.
861
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Проходите, пожалуйста.
862
00:55:06,520 --> 00:55:08,170
[женщина] Господа, рассаживаемся.
863
00:55:09,545 --> 00:55:10,720
Всем удобно?
864
00:55:31,666 --> 00:55:32,673
Это вы!
865
00:55:33,979 --> 00:55:35,493
Вы его убили.
866
00:55:35,573 --> 00:55:37,128
- Азазель.
- [музыка обрывается]
867
00:55:38,742 --> 00:55:39,655
[Эраст] А!
868
00:55:39,735 --> 00:55:43,370
[играет песня «Крылья»
группы «Наутилус Помпилиус»]
869
00:56:01,291 --> 00:56:04,511
[музыка продолжается]
79141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
