All language subtitles for Charming Christmas (2015) po

DRA�ESTAN BO�I�

Preveli: NikolaJe i vilenjaci

Volim Dan zahvalnosti,
ali presre�na sam �to je pro�ao

jer smo u potpunom
bo�i�nom raspolo�enju.

Na�a bo�i�na dekoracija,
posebno u Santavilu,

uvek privla�i mu�terije
i pove�ava prihode.

Po istra�ivanju, jedan je
od najprofitabilnijih du�ana.

Pametno �to razume�
�ta privla�i mu�terije.

Zato nismo sigurni u vezi
fran�izinga du�ana.

Ovo je butik, i kao
takav nam se svi�a.

�eril, obe�ali smo da
�emo zadr�ati otvoren um.

Izvini, Danijele, mama je malo otvorena.
- Misli iskrena.

Shvatam, pro�irenje
je velika odluka.

Koliko preduze�a ste fran�izirali?
- Otkako smo Meredit i ja diplomirali

poslovnu �kolu, uzdigao sam pet
restorana na nacionalnu razinu

i tri maloprodaje u globalni lanac
trgovina. - Nije lo�e. - To je po�etak.

Ulo�ili smo penzije u
ovaj du�an da bi opstao

i da niko ne bi izgubio posao.
Nisam spremna da to prokockam.

Ne brini. Pitamo Danijela za
mi�ljenje, ne potpisujemo ugovor.

Mada se nadam da �ete razmotriti,

jer kad je Meredit podelila viziju
za pro�irenje Rozmanovih...

Pa, umem da prepoznam pravu stvar.
- To je sjajno.

Ho�emo li?
- Uvek smo zami�ljali da �e Rozmanovi ostati u na�oj porodici

sa na�im Medvedi�em na �elu.
- Tata... - Molim? - U redu je.

Harolde, �eril, moj jedini cilj je da
Rozmanovi dostigne pun potencijal,

a fran�izna naknada �e pripomo�i.

S ve�im bud�etom mo�ete
podi�i du�an na novi nivo.

Mo�ete unajmiti stru�nog
dizajnera da promeni enterijer.

Bo�i�ni prozori su omiljena tradicija
mu�terijama. Svi�a nam se D�esin rad.

Sve priprema.
- Moramo ciljati visoko. I ako je D�esi pametna,

obradova�e se prilici da u�i
od profesionalnog dizajnera.

Zadivljen sam.
- Hvala.

Isprati�u te.

Hvala, Danijele.
- �u�emo se. - Dobro.

Opa. Ako je D�esi pametna,
obradova�e se prilici...?

A da li bi dizajner postigao ovo sa istim bud�etom?
- Pravila se va�na.

Vizija je tvoja. Mrazica koja radi
vi�e stvari istovremeno? Genijalno.

Svaki stru�njak bi to zapazio.
- Sladak si. Previ�e ukrasa.

Meni dobro izgleda. I u pravu si.

Razvedri se. Ne dozvoli da
te gazdina �erka obeshrabri.

Nije samo ona, ve� i ovo doba
godine. Previ�e porodi�nih problema.

Treba�e mi merdevine.
- Da.

To je odli�no pro�lo. - Zadivila
si ga. - Sla�emo se u poslu.

Fran�izing je veliki korak i Danijel
�e o�ekivati da se odrekne� kontrole.

Danijel ka�e da �e fran�izator
morati da nam odgovara.

Ovo je porodi�ni posao ve� tri generacije.
- I osta�e u porodici.

Naposletku, ja �u vu�i konce.

A ti i tata �ete kona�no proslaviti
Bo�i� bez obaveza oko vo�enja du�ana.

A ti? Nikad ne uzima�
slobodan dan. To nije �ivot.

Vo�enje du�ana je moj
�ivot. U�ivam u tome.

Ali to je jedino u �emu u�iva�.

Imam jo� par ciljeva
pre nego �to se skrasim.

Bilo bi lepo da malo vi�e igra�
golf. - Harolde! - Pa, bilo bi.

Tra�im od vas da zadr�ite
otvoren um u vezi ovoga.

�ao. Vratila sam se.
- Olivija. Nisi li trebala da se vrati� u 1.30?

�ao mi je. Moj doktor je kasnio i...
- U redu je.

Hvala. I, uostalom, po�istila sam
ostavu kako ste tra�ili, g�o Rozman,

i na�la sam ne�to �to
�ete �eleti da zadr�ite.

Gde si to na�la?

Moja haljina g�e Mrazice. Mislila
sam da sam je zauvek izgubila.

Bila je ugurana iza starih kutija.

Hvala, Olivija. To bi bilo sve.
- Dobro.

I nema rupa od moljaca na vidiku.

Ova haljina je stara skoro 40 godina.
- Opa.

Nosila sam je prvog poslovnog
Bo�i�a i upoznala sam tvog oca.

Zaljubio sam se u tebe
�im sam te ugledao.

Obo�avala sam kad si
glumila Baba Mrazicu.

Najbolje uspomene su
mi kad sam je nosila,

delila sam bo�i�ne lizalice deci,
�ekala sam da se slikaju s Dedom.

Mo�emo to da ponovimo.

Jesi li spremna za to?
- Ne ja. Meredit bi mogla da preuzme.

Ne. Ne, ne, ne. Imam pune ruke posla.
- Bo�i� je vi�e od trgovine.

Vidi, to je naju�urbanije doba
godine i �ta je s fran�izingom?

Ali ne�e dugo potrajati,
samo par sati. Tu i tamo.

Molim te. To je tradicija
Rozmanovih. Mnogo �e nam zna�iti.

I ko zna, ta haljina ti mo�e
doneti sre�e u ljubavi, a?

Vidi, dobro mi je
�to se ti�e ljubavi.

U svakom slu�aju, g�a Mrazica
je strpljiva, ljubazna i ne�na.

I zar ne treba da bude starija?

�ta ka�e� na ovo?

Razmotri�emo fran�izing ako ti
razmotri� to s g�om Mrazicom.

Zvu�i po�teno?
- Zvu�i kao ucena.

Mislim da ti savr�eno pristaje.

Uf. Miri�e kao kedrova �uma.

Za neverovati. Jeste li videli?
Dete me je umalo pregazilo.

Tajler zna da bude nesta�an.
- Majka treba da ga �uva.

Roditelji ovih dana ne vaspitavaju
decu, ve� to o�ekuju od stranaca.

Valjda. �ta mogu u�initi za vas?
- A, da.

Otpali su neki ukrasi,
treba ih u�iti.

Dobro, pobrinu�u se za to.
- I bez hemikalija.

Samo prirodne proizvode.
Razlikujem ih po mirisu.

Ophodi�u se prema njoj
kao prema svojoj bebi.

Ne moramo da idemo u krajnost.
I treba mi do sutra ujutru.

Dobro. - Hvala. - Trebalo bi
da budete malo ljubazniji.

Izvinite?
- Klinac. Mlad je i bu�an. Zar nismo i mi bili takvi?

Da li vas znam? - Ne. Nismo se
upoznali. - Tako sam i mislila.

Da li ste bili kraj dece za Bo�i�?
Te�ko je zadr�ati sve to uzbu�enje.

Tokom odrastanja se u�i da
za sve ima vreme i mesto.

Ali to ne zna�i da treba
zaboraviti na bo�i�nu �aroliju.

Ose�ao sam se kao da �u eksplodirati
�ekaju�i Bo�i�. To je pola zabave.

Sigurno sam izlu�ivao ljude u njegovim godinama.
- Sigurno.

Hvala, Bile, vidimo se sutra.

�ini li mi se ili je
zahladnelo za 10 stepeni?

Meredit zna da bude ledena.
- Bez zezanja.

I ovo je njena haljina?
- Da. Te�ko je zamisliti je kao g�u Mrazicu?

Pa, Bo�i� i jeste o verovanju.

Hvala. - A �ime se va� biv�i
mu� bavi? - Upravlja jahtom.

Tokom leta ide do Aljaske,
a tokom zime do Meksika.

I ne mo�e da izdr�ava dete?
- Po�alje �ek,

ali moram da ga pitam desetak puta ina�e zaboravi.
- D�esi, u redu je.

Do sada sam uspevala,
ali brinem za Tajlera.

Postara�u se da vi i
va� sin imate malo vi�e.

Mo�ete li prisiliti Ti D�eja
na nedeljne posete?

Lak�e je izvu�i �ek iz njega nego
ga naterati da bude sa sinom.

Ve�ina mojih klijenata poku�avaju da
dobiju starateljstvo, ne da ga daju.

Ali mo�e li se to u�initi?
�elim da Tajler ima oca.

Poku�a�u da dogovorim to.

Dobro, jer kad Ti D�ej
provede neko vreme s Tajlerom,

vide�e da je dobar otac.

U redu.

Pa�nja, mu�terije.
Navratite do Santavila

da bi se va�i mali�ani slikali
s veselim, starim vilenjakom.

Svakog dana od 10 do 13
i od 15 do 17 �asova.

I mislio sam da si to ti.

Ponovo se sre�emo, g�o Mrazice.

G�a Mrazica?

Tako je, opet si se zbunio.

Moja druga gre�ka. Ju�e sam pogre�io
u vezi dece, danas u vezi Mrazice.

Samo si pun pretpostavki. U ovom
slu�aju, haljina ne �ini �enu.

Kao �to ne zna�i da je dete
koje naleti na stranca skot?

Da li si me pratio da bi se opet dotakao te teme?
- To je sme�no.

U redu, sad kad si se nasmejao, mogu
li ti nekako pomo�i, gospodine...

Mraz, ali svi me zovu Nik.

Kasnim na sastanak.
- Ovo bi mogla da bude tre�a gre�ka.

Prijatan dan, gospodine Mraze.

Na�la sam savr�enog Deda Mraza.
- Super! Neka popuni prijavu

i kadrovska �e ugovoriti sastanak.
- Prekasno. Ve� sam ga zaposlila.

Vodim posao. Imamo odre�ene
protokole. Ne mo�e�...

Nik. U�i.
- �ta se doga�a? �ta... Jesi li se izgubio?

Upoznaj na�eg novog Deda Mraza.
- �ta, on glumi Deda Mraza?

Poznajete se?
- Sino� smo se sreli. I upravo sada.

Ali tre�i put je �armantan.
Lepo je videti te opet.

�ao mi je, mama je
sko�ila pred rudu.

Kadrovska slu�ba proverava
sve nove zaposlene.

Slobodno popuni prijavu i nazva�emo te.
- Ne budi sitni�ar.

U redu je. Ako Meredit �eli da sve
bude po propisu, tako �e i biti.

Hvala. I bez uvrede, ali ne
izgleda� ba� kao Deda Mraz.

Ostavio sam belu bradu
i stomak kod ku�e.

Zapo�ljen si i ta�ka.

Nik je preporu�ljiv. Radio je u
du�anima po Va�ingtonu i Oregonu.

Glumio je Deda Mraza?
- Jo� me nisi videla u crvenom odelu.

A kad �u upoznati �enu koja glumi g�u Mrazicu?
- Ve� jesi. Meredit.

Zaista? Zna�i, nisam se zbunio? Ili
si se predomislila zbog mog �arma.

Ne. I sla�em se samo da razmotrim.

Znate, mo�da Meredit ne bi
trebala da glumi g�u Mrazicu.

Vo�enje du�ana je
samo po sebi posao.

Olivija i D�esi uvek mogu da podele
du�nosti, da olak�aju Meredit.

Jo� glumljenje g�e Mrazice
zahteva odre�en temperament.

�ekaj, ko si ti da pri�a�
�ta treba i ne treba da radim?

Dakle, �eli� da glumi� Mrazicu?
- Nisam to rekla.

Samo �elim da znam
za�to je to �udno?

Ne poznajem te, kao
�to si ju�e razjasnila,

ali na osnovu prvih utisaka,
nisi ba� ljubiteljka dece.

I generalno, deca su postrojena da bi videla Deda Mraza.
- Volim decu.

Stvarno?
- Da. Kad se lepo pona�aju. - Ne mo�e� tako da ih ograni�ava�.

Za�to? Deda Mraz preti
da �e napraviti spisak

i dvaput proveravati
ko je bio nevaljao.

Proguta�u svoje re�i ako uspe� da odigra� Mrazicu.
- Radujem se tome.

Odli�no, vidimo se ve�eras u Santavilu.
- Bi�u tamo sa zvon�i�ima.

Ovo je moja kancelarija.
- I ja odlazim.

Da rezimiramo, vilenjaci �e pomo�i
Mrazici da zabavi decu i slika ih.

Dodala bi ne�to, g�o Mrazice?

Zapravo, da.

Sve izlo�eno je na prodaju. Dete
ne treba da ode praznih ruku.

Ima jo� 18 dana do Bo�i�a.
Hajde da ih ura�unamo.

U redu, nisam to o�ekivao.

Ima jo� jedna sitnica
pre nego �to odete.

�arape za svakoga od vas.

Unutra �ete na�i olovku i papir da
bi zapisali �ta �elite od Deda Mraza.

Ubacite bele�ke u �arape i
oka�i�emo ih o kamin za Bo�i�.

�ta ako �elim ne�to
ve�e od barbike?

U�ini isto �to i deca.
Reci Deda Mrazu svoju �elju.

Razume�u ako �eli� da odustane� od g�e Mrazice.
- O, ne. U redu sam.

Pisma Deda Mrazu. �armantna ideja. Jedva �ekam.
- I ja.

Svima vama bismo �eleli
da po�elimo sre�an Bo�i�!

Sre�ni praznici!

U redu.

Mo�e� da se vrati� u red.
Vidimo se uskoro.

Pogledaj se, Mrazice.
Dobro ti stoji ta haljina.

Ni ti ne izgleda� lo�e.
- Je li to kompliment?

Nemoj da ti to pomuti razum.

Dobar si sa decom. Kako
si nasmejao onu devoj�icu?

Lepo. Biti Mraz je vi�e
od no�enja odela.

Barem jedno od nas zna �ta radi.

Ho�u re�i, ima� ve�e
iskustvo nego ja.

Ne�to nije u redu?
- Zaboravio sam sre�ni komad uglja.

Neka deca vole da ga imam u ruci. Brzo se vra�am.
- �ta je s decom?

Zabavljaj ih dok se
ne vratim. Ne�u dugo.

O, poku�ava� da mi smesti�.
- Mrazice, ba� si maloverna.

�eka�u ovde.

G�o Mrazice.

G�o Mrazice!

Da, ti. Do�i ovamo.

�ta je?
- Jesi li zaista udata za Deda Mraza?

Ti si de�ak iz �istionice, zar ne?
- Kako to zna�?

Ja sve znam. I znam
da si bio nevaljao.

Ako toliko zna�, za�to Deda visi
u du�anu umesto da pravi igra�ke?

Objasni mi to, g�o Mrazice.

Pa, ovaj...

Deda Mraz zapravo ne pravi igra�ke.

Svake no�i leti do Severnog pola da
proveri vilenjake koji prave igra�ke.

Zna�i, svake no�i leti
do Severnog pola?

To sam i rekla.
- Mo�e� li da doka�e�?

Ne moram da dokazujem.
- To onda zna�i da la�e�.

U redu. Ho�e� da zna� istinu?

Zdravo, Tajlere.

Porastao si 8 cm od poslednjeg
vi�enja. Jedva sam te prepoznao.

Jesi li ti zaista Deda Mraz?
- Ume� li da �uva� tajnu?

Obe�aj da nikome ne�e�
re�i. - Obe�avam. - U redu.

�ta si mu rekao?

Detalji nisu va�ni, ali dovoljno
je re�i da smo se sporazumeli.

Jesi li mu rekao da �e� mu
dati ugalj ako ne bude dobar.

To je izme�u nas dvojice.
Ho�emo li, g�o Mrazice?

Kako se zove�?
- Ne zaboravite da imamo besplatne omote za poklone.

D�esi. Neko se krio u Santavilu.

O, tu si!

Hvala ti.
- Nema frke.

Tajlere, �ta sam rekla? Da sa�eka�
u zbornici dok mi se ne zavr�i smena.

U redu je. Na�ao sam ga u delu s
igra�kama, �itao je No� pre Bo�i�a.

Mogu li dobiti malo?

Mama, kako ni sa kim
ne provodimo Bo�i�e?

Nije ta�no. Vins svra�a
na bo�i�nu ve�eru.

Da. Ove godine donosim
moj �uveni bo�i�ni puding.

Kolton je imao ogroman
Bo�i� s porodicom.

Njegova baba svrati i pe�e medenjake,
a onda ih ostave za Deda Mraza.

Ako pita� Tifani kad se oporavi,
sigurno �e ti spremiti medenjake.

Dadilje nisu isto.

Hajde, moram da pri�am s nekim.
- Tajler je tvoj sin?

Da. Mo�da mo�e da bude u
zbornici dok glumim Mrazicu.

Sjajan je, nikad ne pravi probleme.
- Nipo�to. Ne vodimo dnevni boravak.

Bili bismo odgovorni.
- Mo�emo da ga u�inimo po�asnim vilenjakom.

Tako ga mo�emo dr�ati na oku.

Oni avioni se ne prodaju.

Ako deca vide da se vilenjak igra
s njima, mo�da �e hteti da kupe.

Nisam tako mislio, ali u redu.
- Bi�e sjajan vilenjak, kunem se.

Sve dok glumi da mu se
mnogo svi�aju ti avioni.

Na�i �u kostim.
- Ne�e� na�i njegovu veli�inu.

Prepusti to meni. Imam
talenat za ove stvari.

Jedan patuljasti �e�ir
�ak sa Severnog pola.

To nije sa Severnog pola.
- Sa�ila ga je baba vila li�no.

Mo�da ona mo�e da provede Bo�i� sa mnom i mamom.
- A tvoja baba?

Tatina mama �ivi na isto�noj
obali, pa je nikad ne vi�amo.

A moja mama nikad
ne pri�a sa svojom.

Ponekad ljude treba
pogurati ka pravom smeru.

Kad roditelj na�e igra�ku koja se
svi�a detetu, evidentira� prodaju,

dok drugi vilenjak zavla�i dete.

Tako roditelj ne mora da se vra�a,
a mi ne�emo izgubiti prodaju.

Kako god �eli�, �efice.
- Savr�eno.

Mo�emo li da popri�amo?

Ovo ne pripada Santavilu.

Divim se tvom smislu za rad,
ali ovo je maloprodaja.

�eril, Harolde, mogu li da znam
va�e stavove oko novog dodatka?

Ne uklapa se ba� najbolje.
- Sla�em se u potpunosti.

Porodice dolaze radi prikladne
kupovine, a ovo je samo pobolj�anje.

Ali to je sticanje prednosti s
Bo�i�em koji je za samo dve nedelje.

Upravo zbog toga moramo olak�ati
�ivote roditeljima sa manjak vremena.

Ali mora li to da bude u Santavilu?
- U tome je i stvar.

Ne sumnjam da �ete razre�iti
ovo. - Hajdemo. - Onda je re�eno.

Ostavimo poslovna pitanja
onima koji imaju master.

Donesi mi Nikov
dosije iz kadrovske.

Naravno, ali kadrovska slu�ba
�e me pitati �ta �e mi.

Reci im da sam te poslala.
Zapravo, nemoj. Ne �elim tra�eve.

Obi�no odlaze do 18 sati.
Ako ti dam moj klju�...

Ne�e znati da sam bila tamo.
- Hvala.

Nadin, ne znam �ta si napisala
u pismu, ali je upalilo.

Ti D�ej razmatra
podeljeno starateljstvo.

Ovo �e biti najbolji
Bo�i� ikad. �ujemo se.

Hvala! Hvala, hvala!

Samo sam pokrivala smenu.
- Znam, ali ose�am kao da �u pu�i.

Dr Marks mi je dao zeleno svetlo. Mogu opet da ple�em!
- To je sjajno!

Jedva �ekam da vidim Vudijev izraz lica.
- Izme�u nas,

mislila sam da je Nik lud kad je
pri�ao o Deda Mrazovoj magiji...

�uti. Nemoj da urekne�.

U pravu si, ozbiljno
shvatam svoj posao.

Mo�da i previ�e ozbiljno. �ao
mi je ako smo po�eli naopako.

Idemo da gledamo paljenje
lampica. Ho�e� s nama?

Ne. Ljudi ne bi voleli da se
dru�e sa �eficom nakon posla.

Ima i tople �okolade.
- Za�to odmah ne re�e?

Bilo bi dobro za sr�anost zaposlenih
da vide �eficu kako se zabavlja.

Ne. Zamagljuje granicu izme�u
rukovodstva i zaposlenih.

Kad si zadnji put i�la da
gleda� paljenje lampica?

Ne znam. Kad sam bila dete?
- Tako sam i mislio.

To je za porodice i decu. Nije ba� moja scena.
- Bi�e zabavno.

Potcenjuje� zaposlene. Bi�e vredniji
ako ose�aju da si jedna od njih.

Je li to mudrost sa Severnog pola?

Ne bi bilo inspirativno mesto za rad
da Deda dr�i odstojanje od vilenjaka.

Nije lako biti �ef.

Kako bi onda bilo da Mrazica
uzme pauzu od jedne no�i.

U redu. Samo ove no�i.

Dobro. Znao sam da ne bi
dopustila da sam pijem kakao.

Je li to tvoj na�in da me pozove� na sastanak?
- I da pre�em granicu?

Topla �okolada s belim slezom,
najbolji eliksir poznat �ove�anstvu.

Lepo miri�e.

Da poga�am, pije� samo crnu kafu.
- Jo� od srednje �kole.

Znao sam.

Izvini me.

�ta je to?
- Mali zavr�ni dodir.

Eto, probaj sad.

Odli�no. Ukus nane.

Imam mnogo da te nau�im o Bo�i�u, ali malo vremena.
- Znam Bo�i�.

Mo�da deo o maloprodaji.

O, hajdemo.

Narode, pogledajte kog sam
ubedio da nam se pridru�i.

Meredit? �ao, ja sam
Vudi, Olivijin suprug.

Upoznali smo se pre par meseci.
- Lepo je videti te opet. Gde je ona?

Liv ih je videla da ve�baju
i oti�la je da ih posavetuje.

Poku�ajmo ponovo. Ne zaboravite da
isturite koleno i ba� ispru�ite ruke.

Nisam znala da Olivija ple�e.
- O, da. Nije ti rekla da je bila na Brodveju?

Ne, obi�no pri�amo o poslu.

Ako po�eli� da nau�i�
bilo koji ples, javi se Liv.

Izvinite me.

Ispru�ite ruke.
- Da. - Dobro.

Sigurno ne preoptere�uje� �lanak?
- To je dobra vest koju sam imala.

Dr Marks je ponovio rendgenski
snimak i pogodi? �lanak je zacelio.

Nema �anse! To je sjajno!

Treba da javim zastupnici da �u za
mesec dana biti spremna za audiciju.

I kona�no mo�emo
povratiti stari �ivot.

Mogu li? Preslatki su. Ne�u dugo.
- Zabavi se.

Spremne, devojke?

Nik?

Hvala za listu. Podeli�u sve za 24 �asa.
- Nik.

Nik. Tu si. - Opa, jesi li se
zabrinula za mene? - Nisam...

Nisam �elela da propusti� trenutak istine.
- �etiri, tri, dva, jedan!

Ho�e� da mi pomogne� s ne�im?

Treba ti moja pomo�?
- Da. Hajde.

Drago ti je jer si do�la?
- Jeste.

Deca su slatka. Olivija
je prirodna s njima.

Govori� kao da se s tim ra�a.
- Zar nije tako?

Veza s decom nije te�ka, samo treba
da se seti� �ta si volela kao dete.

Igrala sam zlu igru monopol.
- Nego �ta.

Jo� uvek misli� da sam
beznade�na kao Mrazica?

Bolje se dr�i� nego
�to sam o�ekivao.

Je l' ti to guta� svoje re�i?
- Polako. Bo�i� je tek za dve nedelje.

�ta je to?
- Krastav�i�. - To je o�igledno.

Krastav�i� se zadnji
oka�i na bo�i�no drvce,

i prvo dete koje ga ujutru na�e
dobija bonus poklon od Deda Mraza.

Ali to je javno drvo. Kako Deda
Mraz zna ko ga je prvi uo�io?

Ho�e� mi pomo�i da ga oka�im?

U redu.

Ovde.

Da, ta�no tu.

Kako je?
- Dobro.

Kako si, mladi�u?

�ta �eli� ovog Bo�i�a?
Jesi li bio dobar de�ak?

Tako ste slatki.
Sre�an Bo�i�.

Hej, kupci, posetite nas da
biste napravili sopstvenu korpu.

Meredit. Ili treba da
ka�em g�o Mrazice?

Ovo je...
- Naprotiv, svi�a mi se. Oli�ava iskustvo kod Rozmanovih.

Ima� li trenutak? Sastao
sam se sa svojim odborom

i gledali smo prodajne brojke
iz ovog kvartala. Zadivljeni su.

Pojasnio bih ti ako si slobodna.

Da. Idem da se presvu�em.
Na�i �emo se u mojoj kancelariji.

Vidim da ste upoznali moju �enu.
- Va�u �enu?

A, da, g�a Mrazica. Dobro je. Svi�a
mi se �to ozbiljno shvatate posao.

Pravi ste sre�nik, Deda Mraze.
- A vi ste?

Danijel Bo�vik. Mereditin partner.
- Partner?

Mi smo poslovni partneri. Za sad.

Izvinite me, ne �elim
da me dama �eka.

Opa. Ovo se doga�a
br�e nego �to sam mislila.

Rekao sam im da bi ispali budale ako
izgube ovu priliku. I slo�ili su se.

Mogu da pretvorim Rozmanovi u
nacionalni brend, ako mi dopusti�.

�ta radimo ovde? Tvoji
roditelji nas �ekaju zbog ve�ere.

Pita�e se za�to smo
tako dugo i�li po drvce.

Ovo je mali zaobilazak.
- Nego �ta. - Hajdemo.

Zar nije sjajno?

Izgleda... prazno?
- Provali ovo. - Dobro.

U svakom stanu �u
formirati spava�u sobu

sa kupatilom i kuhinjom dok �e
ostalo da bude umetni�ki atelje.

Pogledaj osvetljenje, sjajno je!
- Ali ko je vlasnik?

To je zanimljiv deo.
Moj �ef je kupio zgradu

nakon �to sam objavio svoju
ideju o umetni�kom potkrovlju

i unapredio me u glavnog arhitektu.
- Unapre�enje? To je sjajno!

Sa povi�icom, da bismo
priu�tili stanove.

Stvari se popravljaju, du�o.

�ta je rekao kad si mu rekao
da se seli� u Menhetn?

Nisam se dotakao te teme.
Znam da Portland nije Njujork,

ali mo�emo da napravimo
sopstvenu Veliku Jabuku.

Ako nastavim ovako, mo�i �u
da otvorim firmu za par godina.

�ula sam se sa zastupnicom.

Postrojila je gomilu
audicija u novoj godini.

Daj, Vudi. Plesala bih
da nisam slomila �lanak.

I bila bi pod pritiskom svakog dana
zbog plesne ta�ke, ve�be, ishrane.

To nije po�teno.
- Ja �ivim u Portlandu, ti u Njujorku,

i vi�a�emo se jednom mese�no i za praznike?
- Ne bi trajalo zauvek.

Kakav je to brak?

Ne tra�im ti da
odustane� od svojih snova.

Ali ni ja ne mogu od svojih.

Mislim da mo�emo to.

U redu, deco.
Sre�an Bo�i�.

D�esi.

Deca me pitaju za�to je Mrazica
tako tu�na. �ta je bilo?

Ni�ta, zaista.
- Ne izgleda kao ni�ta.

Poruka od biv�eg, mora
na krstarenje za Bo�i�.

Sada se premi�lja oko starateljstva.
- �ao mi je. Sigurno ti je te�ko.

Jeste mu to posao, ali radije provodi
vreme sa strancima nego sa sinom.

Evo, evo.

Deca sa o�evima
izgledaju veoma sre�no.

Ako pita� tu decu �ta
ih najvi�e usre�uje,

to je provo�enje vremena
sa bilo kim ko ih voli.

Po�to da smo blizu kraja godine...
- Shvatam. Moramo da ubrzamo proces.

Da uspe�no zapo�nemo novu godinu.
- �teta za haljinu g�e Mrazice.

Koliko god slatko izgledala u njoj,
treba da se usredsredi� na ovo.

Gluma Mrazice ne
zahteva toliko vremena.

To je tradicija Rozmanovih.
- I Meredit mo�e da radi obe stvari.

Jo� su Meredit i Nik tako
dobri kao Mrazica i Mraz.

Zaista jesu, ali imamo na kilo
papirologije za pripremiti.

Moramo da radimo danono�no.

Tu je i slede�a godina,
nakon �to ovo odradimo.

D�esi i Oliviji ne�e
smetati dodatne smene.

Vidi�? Rozmanovi �e jo� uvek imati g�u Mrazicu.
- Posao je posao.

Izvinite, pretra�ila sam sve radnje, imate li mo�da...
- Nano hr�kabota.

Da, svi ga tra�e.
- Da mo�da nemate jednog u �teku?

�ao mi je, odavno je rasprodat.
- Kao i u svim ostalim radnjama.

Izvinite, gospo�o.
Na�la sam jednog.

Sjajno! Gde ste ga na�li?
- Neko ga je bacio kod name�taja.

Na�la sam ga ispod kreveta.
Verovatno je blo su�eno.

Zar ne voli� da ulep�ava� deci Bo�i�?
- Da, svojoj deci.

Sakrila sam ga za Tajlera. - Kako sam
mogla da znam? - Mogla si da pita�.

Igra�ke ne zavr�avaju �esto
u odeljku za name�taj.

Za�to ga nisi kupila?
- Jer sam �ekala platu!

Sjajno! Jo� tro�kova koje ne mogu da priu�tim.
- To nije bila moja krivica.

Naravno da nije. - �ta bi to
trebalo da zna�i? - Zaista?

Toliko si obuzeta plesom da ne vidi�
koliko se Vudi trudi da te usre�i.

Ma, stvarno?
- Poslednjih par meseci se samo �ali� na nepravedan �ivot.

Dame, �ujem kako se sva�ate
�ak iz odeljka za obu�u.

Nije pona�anje g�e Mrazice.
- U pravu si, otpi�i me.

Ne bih volela nekog da uvredim.

�ao mi je, i ja sam zavr�ila. Moram
da se usredsredim na audicije plesa.

Ovo je te�e nego �to izgleda.

Nema vi�e g�e Mrazice?
- Zauzeta sam poslom, a one dve su odustale.

Santavil ne�e biti isti. - Deca ne�e
ni primetiti da je nema. - Ja ho�u.

Tradicija Rozmanovih je da
imaju Mrazicu u Santavilu.

Mo�da mogu da ubedim D�esi
i Oliviju da se predomisle.

A �ta je s tobom?
Sigurno mora� da ide�?

Bilo je zabavno biti Mrazica.

Hvala ti �to si pokupio Tajlera.
- Nema frke. Bolje da po�urim.

Smena mi po�inje za 5 minuta. Vidimo se, dru�e.
- Vidimo se.

Mama, hajde, zakasni�emo.

Imam lo�e vesti, dru�e.
Zabrljala sam.

Kasno sam rekla Mrazu
za nano hr�kabota.

Hej, upravo ljudi koje
je Mraz tra�io. U�ite.

Mo�e� re�i ne ako �eli�,
ali kad si pre neki dan oti�la,

shvatila sam koliko
si potrebna Santavilu.

Mogu li nekako da te ubedim
da nastavi� kao Mrazica?

Ne znam...
- Mama, hajde!

U redu. Kada po�injem?

Mo�e li od sutra?

Odli�no. I, ako je u redu,
pro�askala bih s ovim mladi�em.

Ali nisam pogre�io.

Sedi.

Deda Mraz ima svoj spisak i
primetio je da ga nisi posetio.

Kako da zna �ta da ti donese?

Deda Mraz mi ne mo�e pomo�i sa tim.
- To nije ta�no.

Sve je mogu�e za Bo�i�.

Zna� �ta? Imam pismo u svom d�epu,

skroz sa Severnog pola i u njemu
pi�e: Draga gospo�o Mrazice,

postaraj se da se Tajler
slika s Deda Mrazom.

S iskreno��u, Odeljenje vilenjaka.
- To nije iz Odeljenja vilenjaka.

Jeste. Ozbiljno su shvatili kad te
je Nik proglasio po�asnim vilenjakom.

Sad mora� da ga
poseti�, �to pre. Hajde.

Deda Mraze, pogledaj kog sam na�la.
- Zdravo.

Drago mi je da si se
predomislila, Mrazice.

I meni.

Nikov dosije iz kadrovske.
Nikome ne govori odakle ti.

Usta su mi zape�a�ena.

Ne�e� da ga pogleda�? Volela bih da saznam vi�e o dogovoru.
- Kasnije.

Olivija, jesi li dobro? Hramlje�.
- To je zbog nove plesne ta�ke.

Ve�bala sam cele no�i,
noge ne sara�uju.

Nekad sam igrala flamenka u snu.
- Sigurna sam da �e se vratiti.

Nadam se. Audicije su u januaru, a
moja ta�ka treba da bude besprekorna.

�ta se ti�e toga, mogu li da
uzmem neku smenu g�e Mrazice?

Njujork je skuplji nego ikad i
koristio bi mi prekovremeni rad.

Nadala sam se da �e� pitati.
Ali sve dok ne uti�e na tvoj rad.

Imam misiju koja zahteva
Mrazicinu pomo�. Jesi li slobodna?

Mogla bih da budem.
- Smatraj sastanke odlo�enim.

Drago mi je da si mi se pridru�ila.
- Ne mogu da odbijem Deda Mraza.

Mada, iznena�ena sam
da nema� bo�i�no drvce.

�ini� se kao tip koji bi bio ovde �im se parcela otvori.
- Staromodan sam.

Uvek smo ukra�avali drvce tik
pre Bo�i�a. Tako je posebnije.

�ta misli� na ovo?
- Ne mo�e� uzeti prvo drvce koje primeti�.

Za�to da ne? Veliko
je, ima dobru visinu.

Ako voli� da se rve� s iglicama
dok ukra�ava�. Hajdemo.

Ozbiljno nikad do sad
nisi birala drvce?

Uvek smo imali ve�ta�ka
drvca. Popust...

Onda je ovo tvoj prvi
lov na bo�i�no drvce.

Postoji umetnost za pronala�enje
pravog. Treba da zna� �ta tra�i�.

Nisam ba� dobra u tome, ali u�im.
- Mekano, sjajne iglice

i ta klasi�na zelena boja.
To vidi� na svakoj �estitki.

Ne svi�a mi se �to su gran�ice
preblizu. Te�ko se ka�e ukrasi.

Dakle, dobro je, ali nije pravo.
- Evo dobrog, ali je prekratko.

Gran�ice �e grebati pod dok ga ukrasi�.
- A to ne �elimo.

Ovo je ozbiljno, g�o Rozman.

Da. Vidim koliko pogre�no
drvce mo�e da uni�ti Bo�i�.

Tra�im ne�to jako, trajno,

nesavitljivo, ali dovoljno
mekano za dodir.

I ja �elim to da na�em.

Dobro si postupila sa Tajlerom.

Poslala sam ga da se
slika, ni�ta naro�ito.

Pomogla si mu da veruje u Bo�i�.

�teta �to je jedini poklon
koji �eli svuda rasprodat.

Ostavi to g�i Mrazici.

O, pogledaj se! Ko je sada
utonuo u bo�i�ni duh?

Smrzava� se. Nastavimo potragu.

�ekaj malo.

�ta ka�e� na ovo? Nije
previsoko ni prenisko.

Savr�eno.

Evo lepote prirode.
- Savr�eno je.

Ne, ne, potrebni su ukrasi.

Opa. Odakle ti sve to?
- Od svuda.

Bo�i� je mojima velika stvar.

Ovo je generacijama
bilo u porodici.

Sme�no. Poku�avam da zamislim
tvoje roditelje, ali ne uspevam.

Pa, oni su dobri ljudi, poput mene.
- To je logi�no.

Ozbiljno shvataju Bo�i�.
Jedu ga, di�u i pro�ive.

Ho�e li svratiti u Santavil?
- �ive daleko odavde. - Gde?

Na severu.

Na Aljasci?

Nik?
- Da, da. Tamo negde.

Kako �ena kao �to si ti nije
ukra�avala drvce? To je zlo�in.

U poslu si prodaje Bo�i�a
i svega �to ide uz njega.

Previ�e smo zauzeti za zabavu.

Zna�, ti si dobra g�a
Mrazica, Meredit. Zaista.

Je l' ti to guta� svoje re�i?
- �ta ako je tako?

Onda �u priznati da u�ivam
u tome �to sam g�a Mrazica.

�ao, Bile!
- �ao, Bile! - Tajlere, polako!

U redu je. Doda�u ga na gomilu.

Evo. Mogu li u tvoj toalet?

Samo napred. I ne brini,
ku�a �asti �i��enje.

Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�. - Evo ne�eg �to
�e ulep�ati tvoju kasu. - Hvala.

I treba mi usluga.
- Samo da proverim imam li jo� crvene niti.

Ne, u pitanju je ne�to drugo.

Imam ovo za Tajlera.

Gore je. Mogu da ga
pozovem da mu daruje�.

U tome je stvar. Mo�e� li
da ga sakre� negde

i da mu stavi� ispred vrata
na Badnje ve�e nakon �to legne.

Nema ni�eg lo�eg u tome
da ponovo poveruje.

To �e biti na�a tajna.
- Hvala ti. - Hvala tebi.

Eto iznena�enja.
- Bo�i� i jeste o iznena�enjima.

Odelo g�e Mrazice je uticalo na Meredit.
- Ne verujem da je odelo.

Ona se dr�ala svog dela
pogodbe, treba i mi.

Obe�ali smo da �emo
razmotriti fran�izing.

Dobro je za njenu
karijeru. �ta misli�?

I penzija sadr�i izvesnu molbu.

Mo�emo na putovanje ako
nadoknadimo u�te�evinu.

Arizona je super u ovo doba godine.

Red Rok, Sedona. Mo�e�
da trenira� jogu, a ja golf.

�ta ako je ovo pogre�an potez?
- To je rizik koji moramo preduzeti.

Potreban nam je dogovor sa
Danijelom da bi funkcionisalo.

Kako to da ne pri�a� s Olivijom?
- Posva�ale smo se.

To se desi kad se dve osobe ne sla�u.
- S mnogim ljudima ne pri�a�.

S tatom, babom, Olivijom.
- Bolje je biti iskren

i obznaniti im da si nesre�an nego se folirati.
- Valjda.

Hajde, ne �elim da zakasni�.
- Vidimo se u Santavilu. - Dobro.

D�esi?
- Hej, bo�i�na kupovina?

Posao. Na�la sam se s advokatom Ti D�eja.
- Je li bilo dobro? Lo�e?

Izgleda� zabrinuto.
- Ti D�ej je odbio do razmotri zajedni�ko starateljstvo.

Prista�e na dve nedelje preko leta i kad mu raspored dozvoli.
- Sme�no.

Naveo je svoj zeznut raspored. Tvrdi
da poku�ava� da ga li�i� izdr�avanja.

A ako ga odvedem na sud?

�ak i ako pobedi�, sudski
nalozi �e se te�ko sprovesti.

Nema �anse. Ti D�ej mora
da uzme Tajlera za Bo�i�.

Nije po�ten prema sinu i meni.

Sre�an Bo�i�.
- Zdravo, devoj�ico. Kako si? Lepo je videti te.

Bi�e� sre�na kad pro�e Bo�i�.
- Mislila sam da si u Denveru.

Imam dobre vesti.

Reci mi �ta sve �eli� za Bo�i�.

Na nekom privatnijem mestu.
- Naravno.

Ima� li omiljenog irvasa?

Laku no�, narode.

Jesi li video Tajlera?

Igrao se s kamion�etom kad
sam ga zadnji put video.

Dobro, ponovo �u proveriti Santavil.
- Pomo�i �u ti.

Ne �elimo fran�izing,
�elimo da kupimo Rozmanovi.

Namah. Nema brige o
posrednicima i fran�izatorima.

Kao �to vidite, uslovi
su veoma velikodu�ni.

�ta bi s fran�izingom?

Ovo vam daje vi�e novca
bez glavobolja i upravljanja.

Sigurno �e finansirati
velikodu�nu penziju.

Tajlere?

A Meredit?
- Odbor je odobrio moj predlog da je proglasimo predsednikom

grupacije za maloprodaju
sa sedi�tem u odboru.

Prebaci�e� se u Njujork i radi�e�
u glavnom predstavni�tvu sa mnom.

Kada po�injem? - Odmah nakon
praznika. - To je prebrzo.

�elim da budem �to uspe�niji.
�uvajte se, Bergdorfovi.

U�inimo to.

Tajler je nestao.

Pre koliko je nestao?
- Pre vi�e od 40 minuta.

I prili�no je mali,
mo�e biti bilo gde.

Kako mogu pomo�i?
- Neko treba da ostane ovde,

ja �u proveriti pozadi.
- Po�i �u s tobom.

Tajlere Derind�ere,
do�i do Santavila.

Tajlere?
- Hej, D�esi. Do�la sam �to sam pre mogla.

Kako si znala da je Tajler nestao?
- Poruka od Nika.

�ta se desilo?
- Tajler me je sigurno �uo kako pri�am o njegovom ocu

i stekao pogre�an utisak da ga ne �elim.
- Voli� ga do bola.

Htela sam da mu obezbedim
savr�en Bo�i�, a oterala sam ga.

Hej, na�i �emo ga. Tajler zna koliko
ga voli� i sre�nik je jer si mu mama.

�ao mi je jer sam bila grozna prema
tebi. Rekla sam stra�ne stvari.

Bilo pa pro�lo. Mi g�e Mrazice se dr�imo zajedno.
- Hvala ti.

Ja �u posteljinu, ti stono posu�e.
- U redu.

Tajlere?
- Tajlere?

Ho�e� li ikad razgovarati sa mnom?

Prodaje� du�an i otpaljuje� sve koje izdr�ava.
- Ne�e uticati na njih.

Sva�ta mo�e da se desi kad operacija
pre�e u tu�e ruke, kao smanjenje.

Vodim posao, ne
dobrotvornu ustanovu.

Ne mo�e svaki dan biti Bo�i�. �ivot ne funkcioni�e tako.
- Da, tvoj �ivot.

Reci mi kako moj �ivot funkcioni�e.

Stru�njak si otkako smo se upoznali.
- Ne stru�njak, obra�ao sam pa�nju.

Mogu ti re�i vi�e od ulizice s kojom �eli� da posluje�.
- Ne zna� Danijela.

Znam njegovu vrstu.
- Ako si toliko pametan, za�to glumi� Deda Mraza?

Mislio sam da te je
Mrazicina haljina promenila.

Pogre�io sam. Ti i Danijel
zaslu�ujete jedno drugo.

Tajlere, gde si, srce?

Jeste li imali sre�e?

Mama? �ta radi� ovde?

To je fin pozdrav nakon godinu dana.
- Bez krivljenja, ovo je lo� trenutak.

To je rekao tvoj prijatelj Nik.
- Nik? - Pretpostavila sam da ga zna�.

Stigla mi je ova bele�ka,

zajedno s Tajlerovom �estitkom u
kojoj pi�e da ti treba porodica.

Ali kako je Nik znao
da mi treba pomo�?

Nemam pojma, ali drago
mi je da me je pozvao.

U suprotnom ne bih bila ovde
i ne bih ti pomagala s ovim.

Majkama je potrebno
da budu potrebne.

Istina.

Tra�ila sam te i
onda sam �ula objavu.

Setila sam se tvog detinjstva.

I ti si se krila ispod kreveta
uvek kad bi bila ljuta.

Tajlere, srce, ne mo�e�
zauvek ostati tu.

Ne pri�am s tobom.
- Do�i.

Srce, ja sam ti majka,
mora� da pri�a� sa mnom.

Ne moram. Isto to i ti radi� kad
si ljuta na tatu, Oliviju ili babu.

Pogre�ila sam. �utnja
ne pobolj�a stvari.

A zaista �elim da pobolj�am stvari.

Za�to si onda htela da provedem
Bo�i� s tatom? �eli� da me se re�i�?

Nema �anse, nikada. Samo sam...

Htela sam da ima� savr�en Bo�i�.
- Uvek imam, sve dok sam s tobom.

Laku no�, Laura.

Od ve�eras �e te
svi zvati Supermen.

Samo sam pomogao D�esi da na�e Tajlera.
- Radi� ne�to ispravno.

Meredit ka�e da si ti razlog velike prodaje.
- Nisu potrebne zahvale.

U svakom slu�aju, tvoj �arm
je ozario moju sezonu.

Moji investitori su se
slo�ili da kupe Rozmanovi.

Cilj mi je da �irim radost.
- Svakog dana �u raditi pokraj nje.

Nadam se da �e� se vratiti i
slede�e sezone. Pravi si dobitak.

Zapravo, zavr�io sam ovde.
- �teta.

Ali siguran sam da �e Meredit razumeti.
- Ne sumnjam u to.

Kuda ide Nik?
- Rekao je da je zavr�io. Vreme za pokret.

Ali to ne li�i na njega.
- Verovatno je to s Deda Mrazom bilo gluma.

Ali oti�i bez pozdrava?
- Znam, bedno.

Najgore je �to misli�
da �e zauvek da ostanu.

Hej. �ta misli� da bi
tvoja majka vi�e volela,

golf u Arizoni ili
krstarenje na Karibima?

Mama ba� i ne voli golf.
- Znam. U redu, zaboravi na golf.

Bio bih sre�an i u �amcu na jezeru
sve dok sam s tvojom majkom.

Nau�io sam da je bitnije biti s
voljenom osobom nego ono �to radi�.

To ti je savet od mene kad se uda�.

To se nikad ne�e desiti.

Tvojoj majci se �ini da Danijel
�eli vi�e od poslovne veze s tobom.

Nik misli da smo Danijel i ja
stvoreni jedno za drugo.

Zanima te Nikovo mi�ljenje?

Medvedi�u?

Nije bitno. Ve� me je otpisao kao neku vrstu cicije.
- Cicije?

Kao da mu je crveno odelo udarilo u
glavu i misli da profit pada sa neba.

Uvek sam mislio da je Deda
Mraz razuman poslovan �ovek.

Potrebno je mudro planiranje za
proizvodnju i raspodelu igra�aka

�irom sveta tokom jedne no�i.

Govori� kao da je Nik
pravi Deda Mraz.

Ne znam, kako bilo, ako zaista
vrednuje� njegovo mi�ljenje,

za�to mu ne doka�e� da gre�i.

Kako?
- Biti Mrazica je u tvojoj krvi.

�ta bi ona u�inila?

Imamo problem u Santavilu.

�ta se doga�a?
- Odbijaju da se sklone dok se ne pojavi pravi Deda Mraz.

Nik? - Da. Izgleda da sam
varalica. - I jesi varalica.

Bojanke.
- Odli�na ideja.

Dakle, �ekate Deda Mraza?

Da. Pravog. Nika.

Vins je fin, ali nije isti.
- Pa, Badnje ve�e je,

i Nik je morao do Severnog pola da
bi proverio jesu li igra�ke spremne.

Siguran sam da bi Nik �eleo
da se dru�ite s ovim Mrazom.

Vinsent Mraz.
Dedin stariji brat.

Ne verujem ti.

Vinsent je malo vi�e pritajeniji.

On je kao bubnjar u bendu,
a Nik je vo�a benda.

U redu je.

Sjajno. - �eka�emo
da se vrati Nik. - Da!

Ma sjajno.

Ba� su tvrdoglavi.
- Bez �ale. Divim se njihovoj posve�enosti.

�ta je ovo?
- To su primerci. Svako donese druga�ije kola�i�e i sli�no.

Stavi�u poslu�avnik
i u kancelariji.

Poslu�i se.
- Ne mogu. Audicije.

Daj, Bo�i� je. Jedan
kola�i� ne�e na�koditi.

Jesi li ti ovo ubacila?

�ta?

Vidi ti to. Kako neodoljiv
�arm. Sre�nice.

Draga Olivija, najbolji uspeh
u �ivotu je zaroniti u nepoznato,

ne ponovo pre�ivljavati pro�lost.
Ako si na nesigurnoj podlozi,

mo�da nije tvom �lanku
bilo potrebno le�enje. Nik.

Je li u redu... - Da. Idi.
Izgladi stvari s Vudijem. - Hvala.

Druga�ija si. Ne shvataj
ovo pogre�no,

ali nikad ne pu�taj
to �to te promenilo.

Ovo pokazuje kako �e novo
restruktuiranje stupiti na snagu.

Projekcija za prvu godinu
je prili�no konzervativna,

ali nakon toga sam
predvideo dobar rast.

�ekaj, otpisujemo 20 radnih mesta?

Moramo da smanjimo
potrep�tine da bismo prodavali.

Ne znam, moram da razmislim.
Ne mogu da dam otkaze tim ljudima.

Ovo je posao, Meredit.
- Znam.

Ti otkazi �e omogu�iti tvojim
roditeljima zaslu�enu penziju.

Ovako, ti pregledaj brojeve, a ja
�u da nam donesem po sendvi�.

Mo�e?
- Da, hvala.

Nik je bio u pravu.

Hej. Znala sam da �u te ovde na�i.
Oti�la sam do tvoje kancelarije,

tvoj �ef mi je rekao da radi�,
pa sam do�la �to pre.

Mogla si da povredi� �lanak.
- I jesam.

Kao da to nije velika stvar.
Ne mo�e� na audiciju na �takama.

Njujork doziva.
- U tome je stvar. Ne �elim da se selim.

Barem ne unazad.

Mislio sam da si se spakovala.
- Umalo jesam.

Ali nije bilo u redu. Ne bez tebe.

Nemoj da ostaje� jer se pla�i� da prati� svoje snove.
- Nije tako,

ali snovi i ljudi se menjaju.
Toliko sam bila usredsre�ena

na na� pro�li �ivot, da sam previdela
ono �to me trenutno ispunjava.

Kao �to je predavanje.

Predavanje?

Ne bih primetila da nisam pomogla
deci kod gradskog bo�i�nog drvceta.

Uvek sam znao da ume� sa decom.

I ovo mesto bi mogla da
bude sjajan plesni studio.

Treba mu samo u�itelj
s vizijom i iskustvom.

Mo�da �ak i iskustvo s Brodveja?

Kad bismo samo nekoga znali.

Pitam se gde je toliko?
- U redu je.

Ne smeta mi da �ekam.
- Badnje ve�e je.

Moj let je za sat vremena.

Uostalom, ima i gorih stvari
od provedenog Bo�i�a ovde.

Siguran sam da je va�no
�ta god Meredit radila.

�ao, de�aci!
- �ao!

Ima� veoma odane obo�avaoce.

Organizovali su protest, ne
�ele da odu dok se ne vrati�.

Vins je dobar Deda Mraz.
Pobrinu�e se za njih.

Za�to mi nisi rekao da
si direktor u penziji?

Da li bi to ne�to promenilo?
- Naravno. - Onda sam dobro postupio.

�ta bi to trebalo da zna�i?

Imamo razli�ite filozofije,
neka ostane na tome.

Isprobaj me.

Sredio sam da odgovaram sebi,
ne grupi anonimnih investitora.

Ima� ne�to posebno u svom
�ivotu, a �ak ni ne vidi� to.

Ponekad ljudi donose odluke
koje ne mogu svakoga zadovoljiti.

Tako svet funkcioni�e.
- Mo�da.

Ali da li donosi� odluke
koje tebe zadovoljavaju?

Treba da se spakujem.
�eka me dug put.

Ovo je pravi potez.

Znam da je i Meredit vrlo
uzbu�ena zbog prilike.

Samo �elimo da
Meredit bude zbrinuta.

Mo�da bi trebalo da po�nemo.
- To i nije tako lo�a ideja.

Imam tri ugovora, svaki ima
pet stranica za potpisivanje.

Pa, idemo.
- �ekajte! Jeste li se potpisali?

Samo �to nismo.
- Dobro. �ao mi je, Danijele, ali predomislila sam se.

Bili ste u pravu. Rozmanovi je
porodica i treba da ostane u njoj.

Ali ostaje. Ti ga vodi�.
- Ne kako �elim. Odbijam da dam te otkaze.

�ekaj. Ko je spomenuo otpu�tanje?

Rozmanovi mora ostati pod na�om
kontrolom ako �u ga voditi.

Zbunjen sam, uvek si bila
strastvena zbog prodaje.

I ja sam imala sumnje, ali ubedila si nas.
- I Danijel te �ini predsednicom

svih prodavnica. To je
sve �to si oduvek �elela.

Nije. Radila sam to zbog
vas, zbog va�ih penzija.

Ovo je veliko. Uzdigli bi
du�an na nacionalni nivo.

Ve� imam veliku priliku,

da vodim du�an kao i moji
roditelji u proteklih 40 godina.

Meredit, �ta ti se dogodilo?
- Stvar je u tome da ovda�nji ljudi

nisu samo zaposleni,
zaista su deo porodice.

20 je broj, mo�emo da ga smanjimo.
- Bitno je �ak i ako je samo jedan.

Oni su deo porodice.
Znam im imena,

znam �ta �ele u �ivotu. Odrasla
sam s njima. U ovom du�anu.

Ne razumem. Mislio sam
da smo se sporazumeli.

�ao mi je, ali moje srce
jednostavno nije za to.

I proteklih nedelja sam nau�ila da
ne treba samo glavom da razmi�ljam.

Nisam zainteresovana
za osnivanje carstva,

ve� porodice.

Predomisli�e� se kad pro�e
Bo�i� i spakuju se svi ukrasi.

Ne�u.

Pa...

Trebalo bi da krenem.

Sre�an Bo�i�.

�ao mi je jer sam uni�tila va�e penzionisanje.
- Ni�ta nisi uni�tila.

Nema� pojma koliko me ovo usre�uje.

Ho�u li ja imati tu �ast?
- Ne, prepusti to meni.

Zdravo, narode!
Drago mi je da vas vidim

i dobro do�li na 73.
bo�i�nu �urku u Rozmanovi.

Lepo je videti vas.
Hvala vam �to ste do�li.

Prepusti�u govor Meredit.

Ovaj, bi�u kratka jer svi
imamo sopstvena veselja.

Pre svega, �elim da vam se zahvalim
za naporan rad. Mi smo porodica.

I zato s ponosom objavljujem
da, iako moji roditelji

Harold i �eril idu u penziju,

Rozmanovi �e definitivno ostati u porodici.
- To je sjajno.

Imaju li svi �arapu?

Pre no �to je oti�ao, Nik mi je
poverio te �arape za darivanje.

Sigurna sam da su neki
zavirili i videli da se radi

o bo�i�nom bonusu od Rozmanovih.

Ali ako kopnete malo dublje,
na�i �ete ne�to od Deda Mraza.

Opa, �ta je to?

�ta pi�e na bele�ci?
- Pi�e...

D�esi, kad napustimo ono �to
izgleda kao prava porodica

i otvorimo na�a srca za
ljude koji brinu za nas,

tada �emo upotpuniti krug. Nik.

Mama?

Mislila sam da te �titim odvajaju�i
te od oca kad smo se razi�li.

Nisam �elela da zna� istinu.
Nije hteo da bude sa nama.

Razumem za�to si to u�inila.

Verujem da je ovo tvoje.

Za�to mi ranije nisi rekla da je tu?

�ak i biv�oj Mrazici su
dozvoljene dve-tri tajne.

Nik mi je tra�io da sa�ekam.

Divno je.
- Mislim da je ovo za tebe.

U redu, po�tede�u vas bola.
- Ne mo�e� da nas krivi� jer smo radoznali.

Savr�en Bo�i� ne dolazi iz du�ana
ili sklopljenog poslovnog ugovora.

Dolazi iz se�anja voljenih koja
te godinama nose kroz �ivot. Nik.

U pravu je.

Sre�an Bo�i�.
- Sre�an Bo�i�.

Hej, do�la si. Vidim da si dobila svoj poklon.
- O, da.

A tvoj �eka ispred.

Nik? �ta radi� ovde?

Do�ao sam da te vidim.
- Ali kad sam te poslednji put videla...

Nekoliko pti�ica mi
je prenelo novosti.

�ao mi je jer sam te potcenio.

I meni je �ao.

Po�teno. Trebalo je to da o�ekujem.
- Ne. Htela sam re�i da je i meni �ao.

Umalo sam previdela da ve� imam
sve �to mi treba. Upravo ovde.

Tako je. Ima�.
- Imam.

Ovaj, �ta je sa ko�ijom?

Ne mogu ti re�i sve svoje tajne.

�ta je s tvojim planom
o povratku ku�i?

Treba da svratim na par
mesta. Hajde. Uska�i.

Pazi.

Gde su irvasi?
- Spremaju se za veliku vo�nju.

Zar nije vreme da prestane�
sa glumom Deda Mraza.

Sigurna si da je gluma?
- U pravu si. Previ�e je apsurdno.

Hajde, izgovori.

Po�ela sam da mislim
da si pravi Deda Mraz.

Zna�, nikad nismo i�li
na slu�beni sastanak.

Nismo. Je li ovo tvoj na�in
da me pita� da iza�emo?

Pa, Meredit Rozman, kako bi
�elela ve�eras da vidi� svet?

Time misli� iz aviona?

Pa, na pamet mi padaju i
druga prevozna sredstva.

Mo�e� li da pridr�i� uzde?
- Naravno.

Ovo sam �eleo da u�inim
otkako sam te prvi put video.

Sre�an Bo�i�, du�o.
- Sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�.

�ao!

KRAJ FILMA