Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,370 --> 00:01:36,455
VÄLKOMMEN TILL NATURCENTRUM
ENTRÉ
2
00:01:36,622 --> 00:01:42,211
Vädret: En ny kallfront drar in över
Truman och hänger kvar över helgen.
3
00:01:42,378 --> 00:01:45,047
I natt kan det bli ner till minus 4.
4
00:01:49,176 --> 00:01:51,053
Ta med extra vatten-
5
00:01:51,178 --> 00:01:54,015
-och räkna med fler förfrysningar.
6
00:01:54,390 --> 00:01:56,684
Var rädda om er.
Håll er varma där ute.
7
00:02:10,364 --> 00:02:13,659
Ser ni vandrare, dra standardreglerna.
8
00:02:22,918 --> 00:02:24,837
Förlåt!
9
00:02:24,962 --> 00:02:29,133
Vi flyttar in kön till botanik-
utställningen veckan ut.
10
00:03:03,793 --> 00:03:05,878
Hej.
11
00:03:07,880 --> 00:03:12,468
Det har också siktats flera björnar
och pumor vid leder längst västerut.
12
00:03:12,635 --> 00:03:14,929
De söker föda inför vintern.
13
00:03:15,054 --> 00:03:18,891
Ni vill inte bli den födan,
särskilt inte ni som ska långt ut.
14
00:03:19,016 --> 00:03:23,688
Okej, vi kör ett upprop.
Säg "här", så kan vi avsluta sen.
15
00:03:23,854 --> 00:03:29,318
Inga skiftbyten. Det börjar bli för
krångligt för kontoret att hantera.
16
00:03:29,485 --> 00:03:31,612
- Adam?
- Här.
17
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
- Craig?
- Här.
18
00:03:33,948 --> 00:03:35,825
- Daniel?
- Här.
19
00:03:35,950 --> 00:03:37,910
- Davey?
- Här.
20
00:03:38,077 --> 00:03:41,330
- Var har du varit?
- Jag missade bussen igen.
21
00:03:41,497 --> 00:03:43,457
- Maya?
- Närvarande.
22
00:03:43,624 --> 00:03:46,877
Miss McColms,
vad roligt att du kom.
23
00:03:47,003 --> 00:03:53,384
Vill du berätta vad som var så himla
mycket viktigare än min morgoninfo?
24
00:03:53,551 --> 00:04:00,599
- Nej, kom fram och byt med mig.
- Nej, ma'am, ni är så duktig.
25
00:04:02,143 --> 00:04:08,024
- Jag menar... jag menade inte...
- Är man tidig så kommer man i tid.
26
00:04:08,190 --> 00:04:14,655
Är man inte här före mitt säkerhets-
möte så dras minuter på ert tidkort.
27
00:04:14,822 --> 00:04:21,912
Jobben står på tavlan och utrustning
finns i Örnrummet. Var rädda om er!
28
00:04:22,079 --> 00:04:25,458
Var rädda om er!
29
00:04:29,503 --> 00:04:33,382
- Vet du var du ska vara?
- Nej, jag får kolla.
30
00:04:33,549 --> 00:04:37,219
Jag är i utställningen med Chip.
Mitt span i en vecka nu.
31
00:04:37,386 --> 00:04:41,182
- Kolla på hans ansikte. Det är så...
- Festprisse?
32
00:04:41,349 --> 00:04:45,019
- Ja, bing! Jag älskar det.
- Du är inte ensam.
33
00:04:45,186 --> 00:04:49,732
- Hon skuggar alla jag tittar på.
- Vi sätter dit henne.
34
00:04:49,899 --> 00:04:53,986
Wendy, nu dabbade du dig rejält.
Försöker du få sparken?
35
00:04:54,153 --> 00:05:00,034
Vad menar du? Jag var ju ärlig.
Det är enda gången jag har varit sen.
36
00:05:01,243 --> 00:05:04,163
- Vad?
- Du är alltid sen.
37
00:05:04,288 --> 00:05:08,584
- Jag är inte alltid sen.
- Det är gulligt att du tror det.
38
00:05:08,751 --> 00:05:12,505
Du är inte här i dag.
Du skyltar på Hitchback Ridge.
39
00:05:12,672 --> 00:05:17,051
Nej, jag ska vara på utställningen
och flörta med en quarterback.
40
00:05:17,218 --> 00:05:21,389
Jag är på utställningen.
Ni måste sluta läsa det här fel.
41
00:05:21,597 --> 00:05:26,394
- Craigy...?
- Nej. Jag byter inte med dig.
42
00:05:26,602 --> 00:05:31,023
Jag kan göra det.
Du tar info-båset, så tar jag leden.
43
00:05:31,190 --> 00:05:34,944
Då får du se på Chip hela dan.
44
00:05:36,195 --> 00:05:39,907
Jag känner igen den minen.
Det är din medömkansmin.
45
00:05:40,032 --> 00:05:42,243
- Nej!
- Det är det.
46
00:05:42,410 --> 00:05:46,872
Okej, jag sköter det åt dig.
- Maya tror inte att du klarar det.
47
00:05:46,998 --> 00:05:53,713
- Jag är lika kvalificerad som ni.
- Jobbar du inte mest på barnleder?
48
00:05:53,921 --> 00:05:57,842
Spindeln som fick dig
att hoppa 4,5 meter då?
49
00:05:57,967 --> 00:06:01,304
- Det var en svart änka.
- En harkrank.
50
00:06:01,470 --> 00:06:04,849
Du får inte bli knäckt för det.
Det är okej.
51
00:06:04,974 --> 00:06:08,811
- På lederna måste man vara tuffare.
- Ja, härdig.
52
00:06:08,936 --> 00:06:14,734
- Härdig är ett suveränt ord.
- Jag ska sätta upp skyltar på träd.
53
00:06:14,900 --> 00:06:20,865
- Nej, det är mycket svår terräng.
- Du kan skita ner dina fina händer.
54
00:06:20,990 --> 00:06:25,911
Du är en inomhusunge, okej?
Som... Davey.
55
00:06:26,912 --> 00:06:29,790
- Davey?
- Davey...!
56
00:06:29,957 --> 00:06:35,546
- Vi byter.
- Wow. Okej. Det är din begravning.
57
00:06:35,713 --> 00:06:39,592
- Tack, Davey!
- Jösses. Lugna ner dig.
58
00:06:39,800 --> 00:06:43,971
Vi byter säckar, okej?
Så du slipper gå till förrådet.
59
00:06:44,138 --> 00:06:51,187
- Du är säker på att du klarar det?
- Ja då. Jag kommer klara det fint.
60
00:06:51,354 --> 00:06:54,106
Kanon. Då ses vi sen.
61
00:06:54,231 --> 00:06:57,902
Det är bara en skogsvandring.
Hur svårt kan det vara?
62
00:07:04,951 --> 00:07:07,662
VANDRINGSLEDER
63
00:07:18,798 --> 00:07:22,551
PLANERA DIN VANDRING !
LÄTTAST - MEDEL - SVÅR
64
00:07:37,441 --> 00:07:39,568
BJÖRNOBSERVATIONER
65
00:07:43,614 --> 00:07:45,992
ELDA SÄKERT
66
00:09:16,958 --> 00:09:21,379
BLI INTE EN SIFFRA I STATISTIKEN
GÅ ALDRIG ENSAM !
67
00:10:14,598 --> 00:10:19,770
- Davey, du skrämde skiten ur mig!
- Jag ropade ditt namn tre gånger.
68
00:10:19,937 --> 00:10:25,234
- Du tittade inte upp. Jag hjälper dig.
- Det är lugnt.
69
00:10:25,443 --> 00:10:27,695
Jag klarar det. Tack.
70
00:10:29,947 --> 00:10:35,703
- Vad gör du här ute?
- Fyller på hundbajspåse-behållarna.
71
00:10:40,082 --> 00:10:43,753
- Ända här ute?
- Inte vanligtvis.
72
00:10:43,919 --> 00:10:47,798
Jag brukar hjälpa servicegruppen
med elgrejer.
73
00:10:47,923 --> 00:10:53,929
Men jag glömde stänga en grind och
en gräsklippare kraschade ett förråd.
74
00:10:54,096 --> 00:10:58,351
Så nu har jag hundbajspåse-tjänst.
75
00:11:06,943 --> 00:11:11,948
Känner du nånsin
att det här inte är rätt jobb för dig?
76
00:11:12,073 --> 00:11:16,744
Nej. Jag är kanske inte
den största killen i gruppen.
77
00:11:16,911 --> 00:11:20,665
De tycker kanske inte
att jag är bäst för jobbet.
78
00:11:20,831 --> 00:11:26,087
Men jag vet att jag klarar det.
Det är det viktigaste, inte sant?
79
00:11:26,253 --> 00:11:28,047
Jo.
80
00:11:31,258 --> 00:11:36,806
Ja, ja...
Jag får väl fortsätta då.
81
00:11:36,931 --> 00:11:40,101
- Okej, visst.
- Vi ses.
82
00:11:42,019 --> 00:11:46,816
Hey.
Jag kan följa med dig om du vill.
83
00:11:46,941 --> 00:11:53,990
- För att jag trasslade till för dig.
- Det är okej. Mindre jobb för mig nu.
84
00:11:54,907 --> 00:11:59,745
- Okej, okej. Jag ska nog också gå.
- Okej, vi ses!
85
00:11:59,912 --> 00:12:06,168
- Se upp för ormar!
- Okej, det ska jag göra.
86
00:13:50,773 --> 00:13:52,858
Här.
87
00:14:10,209 --> 00:14:14,088
Så var...?
88
00:14:17,883 --> 00:14:20,344
Okej, jag är alltså här.
89
00:14:41,365 --> 00:14:43,951
Jag kan ta mig upp dit.
90
00:15:11,145 --> 00:15:13,481
Är du vilse än?
91
00:15:18,027 --> 00:15:20,112
Milda makter.
92
00:15:20,321 --> 00:15:25,534
Nej, det går jättebra.
93
00:15:25,701 --> 00:15:29,288
Jo, jag glömde säga
att det spökar i skogen.
94
00:15:29,455 --> 00:15:33,834
Säg inte det till henne!
Då sticker hon lol
95
00:15:35,670 --> 00:15:40,091
Nu är ni taskiga.
96
00:18:20,251 --> 00:18:22,420
Så.
97
00:19:37,954 --> 00:19:39,580
På toppen!
98
00:19:47,630 --> 00:19:50,508
Vilken topp? Var tog du bilden?
99
00:19:54,762 --> 00:19:56,847
Hitchback.
100
00:19:56,973 --> 00:20:00,434
Vad yrar hon om? Jag är här.
101
00:20:01,936 --> 00:20:03,688
DET ÄR INTE HITCHBACK
102
00:20:18,035 --> 00:20:19,704
Dålig förbindelse
103
00:20:19,870 --> 00:20:21,455
Var är du?
104
00:20:56,699 --> 00:21:00,036
Jag vet inte. Jag tappade kartan.
105
00:21:03,706 --> 00:21:06,584
Vad gör jag?
106
00:21:06,751 --> 00:21:11,964
Gå tillbaka samma väg. Du kommer
fram först i kväll. Har du ficklampan?
107
00:21:26,562 --> 00:21:28,314
Ja.
108
00:21:28,522 --> 00:21:33,611
En baggis. Men du får nog gå nu.
Bara några timmar till solnedgången.
109
00:21:59,178 --> 00:22:01,430
Vem är det där bakom dig på bilden?
110
00:22:06,727 --> 00:22:08,813
Jävlar.
111
00:22:50,813 --> 00:22:53,524
Hey! Hallå!
112
00:22:53,691 --> 00:22:56,819
Är du okej där nere?
113
00:23:00,906 --> 00:23:02,700
Hallå?!
114
00:23:11,709 --> 00:23:13,586
Jävlar!
115
00:23:21,302 --> 00:23:23,387
Okej...
116
00:23:24,472 --> 00:23:27,183
Okej. Okej.
117
00:24:08,432 --> 00:24:10,559
Hallå?
118
00:24:17,775 --> 00:24:21,487
Jag... jag jobbar här i parken.
119
00:24:39,714 --> 00:24:41,841
Sir?
120
00:24:46,971 --> 00:24:48,931
Sir...?
121
00:25:59,460 --> 00:26:05,216
Hallå, det här är Wendy McColms.
Är det nån där? Snälla, svara.
122
00:26:09,929 --> 00:26:17,228
Jag har en kod 0-3-0. Jag repeterar:
Jag har en kod 0-3-0. Kom.
123
00:26:20,564 --> 00:26:23,943
Jag har ett jävla lik här!
124
00:26:27,530 --> 00:26:31,701
- APAC Kevin på basen. Kom.
- Hej. Det här är Wendy McColms.
125
00:26:31,867 --> 00:26:37,999
Jag är på Hitchback, på andra sidan
av toppen och jag har en kod 0-3-0.
126
00:26:38,165 --> 00:26:41,460
Du hörs dåligt, Wendy.
Kan du repetera?
127
00:26:41,627 --> 00:26:46,007
Det är en man.
Jag tror att han måste ha fallit...
128
00:26:46,173 --> 00:26:49,343
- Byt till kanal 3.
- Okej.
129
00:26:52,054 --> 00:26:55,599
- Okej, kanal 3 här.
- Är du säker på att han är 0-3-0?
130
00:26:55,766 --> 00:27:01,022
- Har du kollat puls och andning?
- Ja, ja, definitivt.
131
00:27:01,188 --> 00:27:07,528
Han ser ut att ha legat här ett tag.
Typ ett par dar kanske.
132
00:27:09,447 --> 00:27:14,076
Du står inte på nån led i dag.
Du är inte godkänd för det än.
133
00:27:14,285 --> 00:27:20,166
Jag bytte med Maya Davis förut
och... hon hade Hitchback.
134
00:27:22,126 --> 00:27:24,211
Fan.
135
00:27:24,378 --> 00:27:29,842
Faktiskt så är jag nog faktiskt inte
på Hitchback. Jag tror inte det.
136
00:27:29,967 --> 00:27:35,056
Jag har inte min karta. Jag måste
ha tappat den en bit ner på leden.
137
00:27:35,222 --> 00:27:40,227
Uppfattat. Okej, Wendy.
Ser du några urskiljbara landmärken?
138
00:27:45,608 --> 00:27:52,281
Ja. Ja, jag ser Brighton Rock
på andra sidan dalen.
139
00:27:52,448 --> 00:27:55,451
Uppfattat. Ser du nåt mer?
140
00:27:55,618 --> 00:27:58,871
Jag är uppe på en ås.
Ett stort platt område.
141
00:27:58,996 --> 00:28:04,502
Bra plats när sökteamet kommer.
Är nån annan där? Är fler skadade?
142
00:28:04,669 --> 00:28:11,092
Nej, nej, det är bara jag och han.
Jag menar liket. Ingen annan är här.
143
00:28:11,258 --> 00:28:16,931
Åsen runt Brighton är lång.
Vi larmar utkikarna och myndigheter.
144
00:28:17,098 --> 00:28:21,769
Var försiktig. Där finns rovdjur
och det är kategori 3-terräng.
145
00:28:21,936 --> 00:28:28,067
Det kan ta tid att hitta dig.
Säkra området och stanna kvar.
146
00:28:28,234 --> 00:28:31,654
Okej. Ska jag lägga ut en signal?
147
00:28:31,821 --> 00:28:36,742
Eller knyter jag en t-shirt
i ett träd? Vad gör vi nu?
148
00:28:36,909 --> 00:28:42,123
Som sagt, en parkanställd måste
säkra området. Du är långt ut.
149
00:28:42,290 --> 00:28:47,086
Kommer brandspanarna hit snart
åtminstone?
150
00:28:47,253 --> 00:28:53,050
- Kommer någon hit snart?
- Du är cirka 6 timmar från basen.
151
00:28:53,217 --> 00:28:57,179
Klockan är fyra nu.
De når dig inte före kvällen.
152
00:28:57,346 --> 00:29:03,352
- Vid midnatt. Ska jag stanna till då?
- Nej, du måste stanna till i morgon.
153
00:29:03,561 --> 00:29:07,732
Du är utrustad för nödlägen.
Du klarar dig en natt.
154
00:29:07,857 --> 00:29:12,153
Fan heller! Är du helt galen?
Jag stannar inte här med ett lik!
155
00:29:12,361 --> 00:29:16,574
Utan en exakt position
bör du inte gå därifrån.
156
00:29:16,741 --> 00:29:21,871
Inte förrän vi kan skicka upp nån
och det blir tyvärr först i morgon.
157
00:29:25,291 --> 00:29:28,919
Jävlar, jävlar, jävlar...!
158
00:29:31,464 --> 00:29:34,967
Wendy? Wendy. Det är Sandra.
159
00:29:35,134 --> 00:29:39,430
Lyssna. Nån måste stanna
tills räddarna kan komma dit.
160
00:29:39,639 --> 00:29:43,893
De kommer inte upp i mörker.
Det är inte säkert.
161
00:29:44,018 --> 00:29:50,733
- Och att jag stannar här är det?
- Hellre det än att gå ner i blindo.
162
00:29:50,900 --> 00:29:57,490
Skogarna där uppe är milsvida.
Går du vilse hittar vi dig aldrig.
163
00:29:57,657 --> 00:30:02,411
Men jag är inte skogvaktare
eller certifierad tjänsteman.
164
00:30:02,578 --> 00:30:05,081
Jag är en parkguide.
165
00:30:05,247 --> 00:30:10,461
Jag plockar skräp, delar ut broschyrer
och varnar ungdomar för skogsbrand.
166
00:30:10,628 --> 00:30:15,049
Nån måste stanna. Tro mig,
jag är ledsen att det är du.
167
00:30:15,216 --> 00:30:22,014
De vet i vilket område du är.
Stanna. Vi kommer så fort vi kan.
168
00:30:27,561 --> 00:30:32,525
Och, Wendy, du har inte rört
eller flyttat den avlidne, va?
169
00:30:35,152 --> 00:30:40,616
- Nej.
- Bra. Det är... jättebra.
170
00:30:40,783 --> 00:30:45,454
- Vad du än gör, se till att du...
- Fan.
171
00:30:45,621 --> 00:30:49,333
Fan. Fan, fan, fan!
Nej, nej, nej, nej!
172
00:30:50,710 --> 00:30:53,045
Du får inte, du får inte...
173
00:30:55,840 --> 00:30:58,551
Fan!
174
00:31:58,027 --> 00:32:00,071
Hallå?
175
00:32:03,741 --> 00:32:06,243
Är det nån där inne?
176
00:32:21,968 --> 00:32:25,346
Jag är anställd vid parkmyndigheten.
177
00:32:32,228 --> 00:32:36,607
Det är... det är olagligt
att inte svara parkanställda.
178
00:32:41,070 --> 00:32:45,241
TÄND MIN ELD
179
00:38:11,317 --> 00:38:15,363
Herregud. Hey. Hey, är du okej?
180
00:38:34,924 --> 00:38:38,302
Jävlar. Vad gör jag?
181
00:38:40,388 --> 00:38:42,473
Fy fan.
182
00:38:49,105 --> 00:38:51,190
Fan.
183
00:38:55,486 --> 00:39:01,701
Vänta till i gryningen
och gå upp på åsen.
184
00:39:02,785 --> 00:39:04,870
Okej.
185
00:39:22,054 --> 00:39:26,934
Okej. Ingen bryr sig.
186
00:39:27,059 --> 00:39:29,312
Ingen bryr sig.
187
00:39:48,706 --> 00:39:50,750
Okej...
188
00:41:18,504 --> 00:41:21,215
Är det nån där inne?
189
00:42:26,530 --> 00:42:30,534
Det här är Wendy igen
till kontoret eller Kevin.
190
00:42:30,701 --> 00:42:34,622
Svara. Min radio dör snart. Hallå?
191
00:42:36,457 --> 00:42:38,751
Kom igen.
192
00:42:44,507 --> 00:42:47,051
Svara.
193
00:42:47,218 --> 00:42:49,303
Jävlar.
194
00:43:06,570 --> 00:43:12,285
Ja! Hallå, Wendy här till basen.
Kom.
195
00:43:12,451 --> 00:43:16,664
Där är du! Hur går det? Har du
säkrat området? Nåt att rapportera?
196
00:43:16,872 --> 00:43:23,129
Jag hittade ett tält 800 meter från
kroppen, men det såg övergivet ut.
197
00:43:23,296 --> 00:43:28,301
- Uppfattat. Hittade du nåt mer?
- Jag gick in och undersökte tältet.
198
00:43:28,467 --> 00:43:32,596
Gick du in i tältet?
Det kan vara en brottsplats!
199
00:43:32,805 --> 00:43:35,099
Du skulle inte ha gjort det.
200
00:43:35,266 --> 00:43:42,607
Jag bara kollade om nån var skadad
eller om det var nån i tältet.
201
00:43:42,773 --> 00:43:48,863
- Du kan ha kontaminerat bevis.
- Bevis för vad?
202
00:43:48,946 --> 00:43:55,202
Han föll nog. Nio gånger av tio
är det dödsorsaken här ute. Okej?
203
00:43:55,369 --> 00:43:59,915
Men därför måste coronern komma,
så rör inget mer, okej?
204
00:44:00,124 --> 00:44:04,170
I morgon går du upp på åsen
så sökteamet ser dig.
205
00:44:04,337 --> 00:44:07,465
De går iväg kort före gryningen.
206
00:44:10,343 --> 00:44:13,929
- Det är nån här.
- Vad menar du? En till vandrare?
207
00:44:14,096 --> 00:44:18,935
Nej, det är bara en man.
Han står och tittar på liket.
208
00:44:19,101 --> 00:44:22,396
Säg åt honom att gå bort.
Därför är du där.
209
00:44:22,605 --> 00:44:27,485
Du sa att det kan vara en brottsplats
och då kan ju han vara en mördare!
210
00:44:28,569 --> 00:44:31,155
Jävlar! Nej...!
211
00:45:00,810 --> 00:45:02,853
Fan.
212
00:46:03,080 --> 00:46:07,209
Jobbar du i parken?
Lugn! Det är okej, det är okej.
213
00:46:07,668 --> 00:46:12,048
- Du är okej. Okej?
- Vad gjorde du? Du ska inte vara här.
214
00:46:13,090 --> 00:46:16,552
- Jag har gått upp hit i åratal.
- Nej, inte i skogen.
215
00:46:16,761 --> 00:46:21,557
- Där borta. Det har hänt en olycka.
- Vem är han?
216
00:46:21,766 --> 00:46:25,603
Jag vet inte, en vandrare.
Polisen är på väg.
217
00:46:25,770 --> 00:46:29,231
- När kommer de hit?
- Snart.
218
00:46:39,116 --> 00:46:43,245
Sluta. Du måste gå.
Det här är en brottsplats.
219
00:46:43,412 --> 00:46:46,415
Du sa ju att det var en olycka.
220
00:46:46,582 --> 00:46:50,544
Kanske, kanske inte.
Därför måste du gå härifrån.
221
00:46:52,004 --> 00:46:55,591
Vad gör du?
Du kontaminerar kvarlevorna.
222
00:46:55,800 --> 00:46:59,011
Jag tror inte
att han har nåt emot det.
223
00:47:00,805 --> 00:47:03,557
Jag sa åt dig att sluta.
224
00:47:03,766 --> 00:47:05,810
Stanna precis där.
225
00:47:05,935 --> 00:47:12,233
Ska jag stanna här eller gå härifrån?
Jag kan inte göra båda.
226
00:47:18,072 --> 00:47:21,617
Vad letade du efter?
227
00:47:21,784 --> 00:47:26,789
Jag vet hur fallskador ser ut.
Bruten nacke, brutna ben.
228
00:47:26,914 --> 00:47:31,961
Och det här ser inte ut så.
I alla fall inte bara som det.
229
00:47:32,128 --> 00:47:37,174
- Vad ser det ut som då?
- Jag vet inte. Jag försökte se det.
230
00:47:37,341 --> 00:47:41,595
Jag letade efter en plånbok eller leg,
men han har inget på sig.
231
00:47:41,804 --> 00:47:45,057
Men jag kände...
232
00:47:51,897 --> 00:47:55,651
- Den där funkar väl inte längre?
- Nej, den är död.
233
00:47:55,818 --> 00:48:00,740
- Jag har en exakt likadan.
- Har du en telefon?
234
00:48:00,906 --> 00:48:05,369
Inte på mig. Jag glömde den hemma.
Jag har alltid fanskapet med mig.
235
00:48:05,536 --> 00:48:10,875
Det är farligt att vara här uppe
utan ett kommunikationsmedel.
236
00:48:13,044 --> 00:48:17,381
- När skulle hjälpen komma, sa du?
- Snart.
237
00:48:19,008 --> 00:48:22,845
Ja du, det blir mörkt rätt snart.
238
00:48:22,970 --> 00:48:26,307
Ja. De är här snart.
239
00:48:29,018 --> 00:48:32,313
Många stora djur här uppe.
240
00:48:33,481 --> 00:48:37,151
Det förvånar mig faktiskt
att de inte har käkat på honom.
241
00:48:37,360 --> 00:48:40,404
Faktiskt så är det lite...
242
00:48:42,865 --> 00:48:47,828
Som skogvaktare måste jag be dig
att lämna området omedelbart.
243
00:48:50,915 --> 00:48:53,709
Jag försöker bara hjälpa till.
244
00:48:53,876 --> 00:48:57,797
Vill du stanna här hela natten
med ett lik, så är det din ensak.
245
00:48:57,964 --> 00:49:04,762
Men här vill man inte vara på natten.
Särskilt inte en liten tös som du.
246
00:49:06,889 --> 00:49:12,895
Många rovdjur här uppe.
Om du möter ett, spring inte.
247
00:49:13,020 --> 00:49:17,858
Du är fortfarande ett par snäpp ner
på näringskedjan. Kom ihåg det.
248
00:49:20,194 --> 00:49:23,281
Ha en trevlig natt... skogvaktarn.
249
00:53:29,568 --> 00:53:31,946
Vad fan?
250
00:53:39,912 --> 00:53:41,914
Jävlar.
251
00:53:50,339 --> 00:53:52,883
Det här är...
252
00:56:11,564 --> 00:56:13,649
Fy fan.
253
00:56:15,234 --> 00:56:17,820
Vad fan?
254
00:56:42,720 --> 00:56:44,805
Okej.
255
00:56:57,234 --> 00:56:59,403
Hallå?
256
00:57:20,424 --> 00:57:22,927
Är det nån där?
257
00:57:34,522 --> 00:57:36,732
Fy fan för det här.
258
00:58:35,916 --> 00:58:39,086
TÄND MIN ELD
259
00:59:06,364 --> 00:59:08,074
ELDA SÄKERT
260
00:59:59,750 --> 01:00:01,794
Okej.
261
01:06:08,828 --> 01:06:11,163
Wendy?
262
01:06:12,540 --> 01:06:15,251
Wendy?
263
01:06:15,418 --> 01:06:20,423
Man måste bara vara tuffare.
264
01:06:21,549 --> 01:06:25,469
Maya tror inte att du klarar det.
265
01:06:25,636 --> 01:06:29,015
Går du vilse hittar vi dig aldrig.
266
01:06:29,181 --> 01:06:33,144
- Du är inte redo för det här.
- Aldrig nånsin.
267
01:06:34,854 --> 01:06:39,191
Du kan skita ner dina fina händer.
Du hoppade 4,5 meter.
268
01:06:39,358 --> 01:06:43,029
- Du jobbar mest med barnleder, va?
- Tuffare.
269
01:06:43,195 --> 01:06:47,158
- Är du säker på att du klarar det?
- Barnleder.
270
01:06:47,366 --> 01:06:53,456
- Din begravning.
- Jag är ledsen att det är du.
271
01:10:57,074 --> 01:11:04,665
Du är bara celler, vävnad och atomer
som bryts ner till sina beståndsdelar.
272
01:11:04,832 --> 01:11:08,294
Det är en helt naturlig process.
273
01:11:08,461 --> 01:11:14,258
Det finns inget att vara rädd för.
Jag är inte rädd för dig.
274
01:11:16,427 --> 01:11:19,722
Jag är inte rädd för dig.
275
01:15:58,501 --> 01:16:00,795
Stanna!
276
01:16:01,796 --> 01:16:03,923
Sluta!
277
01:16:04,966 --> 01:16:07,468
Vänta.
278
01:16:08,552 --> 01:16:10,471
Stanna!
279
01:16:10,638 --> 01:16:13,432
Stanna!
280
01:16:46,757 --> 01:16:48,968
Herregud...
281
01:19:44,477 --> 01:19:46,395
Nej...!
282
01:21:32,585 --> 01:21:34,920
Det var så vi hittade dig.
Vi såg dig uppe på toppen.
283
01:21:35,129 --> 01:21:40,760
I nästa stund slogs du med en björn.
Otroligt att du slogs med björnjäveln!
284
01:21:41,260 --> 01:21:46,682
- Hur hittade de mig så fort?
- Sandra fick polisen att gå tidigt.
285
01:21:46,849 --> 01:21:50,728
Vi följde topparna i månskenet
nästan ända till Brighton Rock.
286
01:21:50,978 --> 01:21:54,273
Att vara tidig är att komma i tid.
287
01:21:57,735 --> 01:22:02,990
- Så ett fall då?
- Nej, skadorna tyder på en björn.
288
01:22:03,199 --> 01:22:08,245
- Den stackaren levde nog då.
- Wendy? Ska du inte sitta? Ditt ben...
289
01:22:08,412 --> 01:22:13,584
Han föll troligen efter det.
Han har björnhår under naglarna.
290
01:22:15,294 --> 01:22:21,175
Du hade enorm tur. När björnen fått
smak på blod skyr den inte människor.
291
01:22:21,342 --> 01:22:26,222
Den bodde i en grotta 400 meter bort.
Väldigt revirhävdande så här års.
292
01:22:26,389 --> 01:22:32,228
Smart av dig att inte springa.
Annars hade du slutat som han här.
293
01:22:32,395 --> 01:22:35,982
- Vem var han?
- Red Baumgartner.
294
01:22:36,107 --> 01:22:39,568
En jägare från trakten.
Försvann för ett tag sen.
295
01:22:39,777 --> 01:22:42,947
Han tältade. Antogs vara död.
296
01:22:45,116 --> 01:22:49,954
Det här kan inte vara han.
Han var här. Jag pratade med honom.
297
01:22:50,079 --> 01:22:56,502
Du, vännen...
Den du pratade med var inte han.
298
01:22:56,669 --> 01:23:00,631
- Han har legat död här i flera dar.
- Nej.
299
01:23:00,798 --> 01:23:06,512
- Jag såg honom. Han hade en kniv...
- Menar du den här kniven?
300
01:23:06,679 --> 01:23:09,640
Nej. Det är inte möjligt.
301
01:23:09,849 --> 01:23:14,353
Vi måste få hans avtryck till labbet
för att vara helt säkra-
302
01:23:14,520 --> 01:23:16,897
-men fotona stämmer.
303
01:23:17,023 --> 01:23:19,567
Vi hittade den här i hans ficka.
304
01:23:19,734 --> 01:23:24,697
Den funkade otroligt nog
efter att vi hade laddat den lite.
305
01:23:29,201 --> 01:23:33,956
Jag har gått hit i åratal. Jag har
en exakt likadan. Många rovdjur här.
306
01:23:34,165 --> 01:23:35,958
Nej!
307
01:23:39,587 --> 01:23:43,090
Du har haft en jobbig natt.
Du var duktig.
308
01:23:43,257 --> 01:23:46,385
Det finns inget att vara rädd för nu.
309
01:23:52,308 --> 01:23:54,560
Miss? Miss...?
310
01:23:56,646 --> 01:23:59,899
- Är hon okej?
- Mår du bra?
311
01:24:00,024 --> 01:24:02,109
Wendy?
312
01:27:00,037 --> 01:27:03,165
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019
313
01:27:03,332 --> 01:27:06,460
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen
25597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
