Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,608 --> 00:00:20,027
A MONTANHA DO
LOBO SANGUIN�RIO
2
00:00:32,339 --> 00:00:33,817
UMA F�BULA
DO VELHO OESTE
3
00:00:33,820 --> 00:00:35,538
CONTADA EM
VERSO E PROSA
4
00:00:35,541 --> 00:00:38,824
POR REX ALEN E OS
FILHOS DOS PIONEIROS
5
00:01:55,768 --> 00:01:59,646
Em torno dos
acampamentos solit�rios
6
00:02:00,650 --> 00:02:04,288
Quando os lobos
come�am a uivar
7
00:02:05,412 --> 00:02:09,442
Os cavaleiros
contam a hist�ria
8
00:02:09,813 --> 00:02:14,355
Do mais
corajoso dos lobos
9
00:02:15,015 --> 00:02:19,202
O rei dos ca�adores
10
00:02:19,217 --> 00:02:23,350
Nascido para liderar
11
00:02:23,818 --> 00:02:29,102
Seu nome
tornou-se uma lenda
12
00:02:30,180 --> 00:02:36,077
Por todo o
Grande Sudoeste
13
00:02:37,983 --> 00:02:39,583
Lobo
14
00:02:39,744 --> 00:02:41,221
Lobo
15
00:02:41,224 --> 00:02:44,608
Seu nome sobreviver�
16
00:02:44,865 --> 00:02:47,824
Pois homem
algum conseguiu
17
00:02:47,827 --> 00:02:50,184
Peg�-lo vivo ou morto
18
00:02:50,187 --> 00:02:52,745
RECOMPENSA DE 100
D�LARES PELO LOBO
19
00:02:52,748 --> 00:02:53,946
Lobo
20
00:02:53,949 --> 00:02:55,549
Lobo
21
00:02:55,909 --> 00:02:58,886
Seu nome sobreviver�
22
00:02:58,923 --> 00:03:03,098
Pois homem algum
conseguiu peg�-lo
23
00:03:03,100 --> 00:03:05,029
Vivo ou morto
24
00:03:11,795 --> 00:03:14,113
Como tudo mais,
uma boa lenda...
25
00:03:14,116 --> 00:03:15,993
precisa de um bom come�o.
26
00:03:15,996 --> 00:03:18,634
Da linhagem certa,
pode-se dizer.
27
00:03:18,677 --> 00:03:21,075
Esta come�ou,
antes da �poca de Lobo...
28
00:03:21,078 --> 00:03:23,716
com um lobo de fama pr�pria.
29
00:03:24,399 --> 00:03:26,837
Um lobo grande,
de pernas compridas...
30
00:03:26,840 --> 00:03:29,718
que rondava
um vasto territ�rio...
31
00:03:29,721 --> 00:03:32,759
ainda vazio e
bonito de ver.
32
00:03:34,203 --> 00:03:37,481
Nas redondezas, ele era
conhecido como O Feroz...
33
00:03:37,484 --> 00:03:40,321
ou El Feroz, em espanhol.
34
00:03:40,685 --> 00:03:43,763
Os vaqueiros tamb�m
o respeitavam muito.
35
00:03:43,766 --> 00:03:46,684
Isso gerou um tipo
de supersti��o...
36
00:03:46,687 --> 00:03:49,645
que afirmava
que ele era um esp�rito.
37
00:03:51,168 --> 00:03:53,966
El Feroz era
o pai de Lobo...
38
00:03:54,250 --> 00:03:56,327
ent�o, ele vinha
de uma boa linhagem...
39
00:03:56,330 --> 00:03:58,368
de ra�a e sangue.
40
00:03:58,371 --> 00:04:00,769
Ele nasceu na primavera
de 1889...
41
00:04:00,772 --> 00:04:02,810
numa ninhada
de cinco filhotes...
42
00:04:02,813 --> 00:04:04,970
com dois irm�os e umas irm�s.
43
00:04:04,973 --> 00:04:07,851
Esta � a fam�lia
comum dos lobos.
44
00:04:11,736 --> 00:04:13,813
Esses filhotes
tiveram um bom...
45
00:04:13,816 --> 00:04:15,654
come�o, por v�rios motivos.
46
00:04:15,657 --> 00:04:17,415
Primeiro, tiveram a sorte...
47
00:04:17,418 --> 00:04:19,775
de serem filhos de El Feroz.
48
00:04:21,059 --> 00:04:23,217
� comum, na natureza...
49
00:04:23,220 --> 00:04:27,058
o macho matar seus
filhotes, se puder...
50
00:04:27,181 --> 00:04:29,259
mas � diferente com os lobos.
51
00:04:29,262 --> 00:04:31,219
Ele � o melhor pai que h�...
52
00:04:31,222 --> 00:04:34,020
por ser gentil
com os filhotes.
53
00:04:39,185 --> 00:04:41,263
O lobo tamb�m � leal.
54
00:04:41,266 --> 00:04:43,184
Algo que muita gente
n�o percebe...
55
00:04:43,187 --> 00:04:45,624
� que eles se acasalam
para a vida toda.
56
00:04:45,627 --> 00:04:47,185
� para sempre.
57
00:04:47,188 --> 00:04:52,226
O macho e a f�mea s�o devotados
um ao outro e � fam�lia.
58
00:04:52,310 --> 00:04:54,948
Para um bom arranjo
dom�stico...
59
00:04:54,951 --> 00:04:58,629
provavelmente, n�o h�
outro igual, na natureza.
60
00:05:03,073 --> 00:05:06,192
Com seis semanas,
Lobo n�o era uma lenda.
61
00:05:06,195 --> 00:05:08,232
Pelo menos, ainda n�o.
62
00:05:08,635 --> 00:05:11,353
Ele tinha olhos brilhantes
e era travesso...
63
00:05:11,356 --> 00:05:14,234
mas ele era igual
a seus irm�os e irm�s.
64
00:05:14,237 --> 00:05:16,795
A esta altura,
ningu�m apostaria...
65
00:05:16,798 --> 00:05:19,796
que ele seria
o futuro rei da matilha.
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,998
Talvez, a �nica
diferen�a fosse...
67
00:05:26,001 --> 00:05:28,479
ele ser mais curioso
do que os outros.
68
00:05:28,482 --> 00:05:30,560
Ele gostava de farejar...
69
00:05:30,563 --> 00:05:33,801
e descobrir o que acontecia
na redondeza.
70
00:05:37,845 --> 00:05:39,883
Mas sendo novato nisso...
71
00:05:39,886 --> 00:05:42,444
�s vezes, ele
ia muito longe.
72
00:05:56,492 --> 00:05:59,210
Se voc� deixa o ju�zo,
em casa, quando passeia...
73
00:05:59,213 --> 00:06:02,331
vai acabar se metendo
em encrencas.
74
00:06:11,417 --> 00:06:13,295
Mas a escola da vida
n�o � ruim...
75
00:06:13,298 --> 00:06:15,615
para se come�ar a aprender...
76
00:06:16,019 --> 00:06:18,216
e Lobo aprendia depressa.
77
00:06:18,219 --> 00:06:20,417
Na verdade,
ele iria aprender...
78
00:06:20,420 --> 00:06:22,698
com a experi�ncia,
a vida toda...
79
00:06:22,701 --> 00:06:23,898
e mais importante...
80
00:06:23,901 --> 00:06:26,419
ele iria lembrar o aprendido.
81
00:06:29,143 --> 00:06:32,621
Agora, era certo que os
filhotes cresciam depressa...
82
00:06:32,624 --> 00:06:35,382
e estavam quase prontos
para comer carne...
83
00:06:35,385 --> 00:06:37,463
ent�o, El Feroz
foi verificar...
84
00:06:37,466 --> 00:06:39,944
o que restava
em seu cemit�rio.
85
00:07:05,716 --> 00:07:09,034
O que ele escava, no
fim, � o �ltimo osso...
86
00:07:09,037 --> 00:07:12,275
muito pouco para uma
fam�lia faminta...
87
00:07:13,519 --> 00:07:16,877
praticamente, s� servindo
como cabo de guerra.
88
00:07:16,880 --> 00:07:19,118
N�o restava
o bastante nele...
89
00:07:19,121 --> 00:07:21,518
para alimentar um can�rio.
90
00:07:25,883 --> 00:07:29,441
El Feroz sabia que era
hora de ca�ar de novo.
91
00:07:35,686 --> 00:07:40,373
Para alimentar
os filhotes famintos
92
00:07:42,413 --> 00:07:46,896
El Feroz foi �
procura de ca�a
93
00:07:48,731 --> 00:07:53,167
Mas n�o havia
sinal de presas
94
00:07:53,332 --> 00:07:57,503
Em seus dom�nios selvagens
95
00:08:08,058 --> 00:08:12,903
Pela vastid�o sem fim
96
00:08:14,620 --> 00:08:18,960
O rastro solit�rio o guiou
97
00:08:20,899 --> 00:08:23,755
At� que, enfim
98
00:08:23,792 --> 00:08:26,127
Ele os viu
99
00:08:27,104 --> 00:08:30,662
O antilocapra,
sua presa favorita.
100
00:08:32,387 --> 00:08:39,545
Sua fam�lia
seria alimentada
101
00:08:48,752 --> 00:08:50,629
O ant�lope � mais r�pido...
102
00:08:50,632 --> 00:08:52,470
do que uma lebre na largada...
103
00:08:52,473 --> 00:08:55,151
mas n�o consegue
manter o ritmo.
104
00:08:55,754 --> 00:08:58,352
Por outro lado,
o lobo � resistente...
105
00:08:58,355 --> 00:09:01,673
e pode manter o ritmo
durante horas, quando quer.
106
00:09:01,676 --> 00:09:04,714
Ele pode at� vencer
um cavalo forte.
107
00:09:05,357 --> 00:09:07,235
E assim foi.
108
00:09:07,278 --> 00:09:09,756
El Feroz contava
com que um deles...
109
00:09:09,759 --> 00:09:11,596
ficasse para tr�s.
110
00:09:33,127 --> 00:09:37,765
No fim, um macho
antilocapra parou, sem f�lego...
111
00:09:37,769 --> 00:09:40,446
e muito cansado
para continuar.
112
00:09:45,011 --> 00:09:48,729
Com o fim da ca�ada,
o resto seria f�cil...
113
00:09:48,893 --> 00:09:52,891
mas El Feroz n�o tinha
pressa de matar.
114
00:09:56,015 --> 00:09:58,373
Ele come�ou a conduzir
o ant�lope...
115
00:09:58,376 --> 00:10:00,294
como um
cavalo de rebanho...
116
00:10:00,297 --> 00:10:03,014
levando-o na dire��o
de onde tinha vindo.
117
00:10:03,017 --> 00:10:05,495
Este era um velho truque.
118
00:10:05,578 --> 00:10:07,576
Se o lobo ca�a a presa...
119
00:10:07,579 --> 00:10:09,377
longe de onde a deseja...
120
00:10:09,380 --> 00:10:12,538
digamos, a meio dia
de viagem de sua fam�lia...
121
00:10:12,541 --> 00:10:14,978
ele n�o acaba tudo logo.
122
00:10:16,102 --> 00:10:18,060
Em vez disso, ele a conduz...
123
00:10:18,063 --> 00:10:20,300
sobre as pr�prias pernas.
124
00:10:28,826 --> 00:10:31,384
Em sua toca, os filhotes
est�o sendo...
125
00:10:31,387 --> 00:10:33,305
o mais pacientes poss�vel.
126
00:10:33,308 --> 00:10:35,346
Mas n�o � normal filhotes...
127
00:10:35,349 --> 00:10:37,906
com fome, serem pacientes.
128
00:10:37,990 --> 00:10:41,028
Eles rosnaram um pouco,
reclamaram um pouco...
129
00:10:41,031 --> 00:10:42,508
mastigaram coisas...
130
00:10:42,511 --> 00:10:45,149
e sentiram
pena de si mesmos.
131
00:10:45,472 --> 00:10:47,830
Mas eles sabiam que,
realmente...
132
00:10:47,833 --> 00:10:49,791
tinham do que se queixar.
133
00:10:49,794 --> 00:10:52,592
Havia um puma rondando
as redondezas...
134
00:10:52,595 --> 00:10:54,392
e se ele os achasse...
135
00:10:54,395 --> 00:10:57,393
eles estariam mesmo
encrencados.
136
00:11:00,517 --> 00:11:03,555
Quando um desses grandes
felinos circula...
137
00:11:03,558 --> 00:11:05,276
nada est� a salvo.
138
00:11:08,480 --> 00:11:11,038
Furtivo, esperto,
ele se esgueira...
139
00:11:11,041 --> 00:11:12,919
devagar e em sil�ncio...
140
00:11:12,922 --> 00:11:15,119
nunca traindo sua presen�a...
141
00:11:15,122 --> 00:11:17,280
ou dando algum sinal.
142
00:11:47,534 --> 00:11:50,852
Parecia que os lobos
estavam perdidos...
143
00:11:53,136 --> 00:11:56,934
mas, no �ltimo minuto,
surge algu�m inesperado.
144
00:12:13,743 --> 00:12:18,581
Os pumas, naturalmente,
geram �dio nos vaqueiros.
145
00:12:19,185 --> 00:12:20,982
Eles significam a morte...
146
00:12:20,985 --> 00:12:22,823
de cavalos e
outros animais...
147
00:12:22,826 --> 00:12:25,184
mas o
ressentimento parecia...
148
00:12:25,187 --> 00:12:27,385
sem motivo, meio cego...
149
00:12:27,388 --> 00:12:30,945
e em geral, tomava a forma
de uma bala de rifle.
150
00:12:30,949 --> 00:12:33,507
Isso tamb�m valia
para os lobos...
151
00:12:33,510 --> 00:12:36,228
e neste momento,
o pequeno Lobo n�o sabia...
152
00:12:36,231 --> 00:12:39,869
qu�o perto ele tamb�m
estava de ser baleado.
153
00:12:50,516 --> 00:12:54,834
Quase na mesma hora, El Feroz
voltou com parte da ca�a.
154
00:12:55,357 --> 00:12:58,555
Ele soube de imediato
que havia algo errado.
155
00:13:07,962 --> 00:13:11,039
Ele n�o demorou
para desvendar o mist�rio.
156
00:13:12,163 --> 00:13:14,240
S� pelo faro,
ele teria entendido...
157
00:13:15,364 --> 00:13:16,842
e avistar os
vaqueiros, apenas...
158
00:13:16,845 --> 00:13:19,082
confirmou suas conclus�es.
159
00:13:19,246 --> 00:13:21,163
Humanos tinham estado l�...
160
00:13:21,166 --> 00:13:23,364
e provavelmente,
iriam voltar.
161
00:13:23,367 --> 00:13:24,764
Era hora de levantar...
162
00:13:24,767 --> 00:13:26,885
acampamento e se mudar.
163
00:13:27,648 --> 00:13:30,967
Quando o local da toca
de um lobo � descoberto...
164
00:13:30,970 --> 00:13:33,047
ele procura outro...
165
00:13:33,250 --> 00:13:34,768
porque se h� algo...
166
00:13:34,771 --> 00:13:37,649
de que o lobo
precisa, � privacidade.
167
00:13:40,253 --> 00:13:44,571
Claro que, quando chega a
hora, o pai atua como guia.
168
00:13:44,654 --> 00:13:48,252
� a m�e que carrega
e transporta tudo.
169
00:13:55,498 --> 00:13:58,696
Certo, meu bem, apresse-se.
Vamos andando.
170
00:14:22,467 --> 00:14:24,865
Como s� h� espa�o para um
passageiro de cada vez...
171
00:14:24,868 --> 00:14:27,546
os filhotes precisam
esperar a sua vez...
172
00:14:27,549 --> 00:14:30,747
mas Lobo n�o estava
a fim de esperar.
173
00:14:30,910 --> 00:14:33,868
Como um bezerro
atr�s do rebanho...
174
00:14:33,871 --> 00:14:36,349
ele seguia, logo atr�s...
175
00:14:36,472 --> 00:14:39,630
fazendo o poss�vel
para acompanhar.
176
00:15:27,850 --> 00:15:29,968
A cada minuto,
ficava mais claro...
177
00:15:29,971 --> 00:15:32,209
que ele n�o era
um cabrito mont�s.
178
00:15:32,212 --> 00:15:33,969
Mas era assim
que ele queria...
179
00:15:33,972 --> 00:15:37,490
sua m�e preferia
deix�-lo fazer o que quisesse.
180
00:15:40,935 --> 00:15:44,613
Ele n�o era de desistir
e insistiu...
181
00:15:44,776 --> 00:15:48,174
e no fim, ele conseguiu
chegar ao topo.
182
00:15:52,619 --> 00:15:56,137
Uma vez na trilha, os pais
seguiam a passos largos...
183
00:15:56,140 --> 00:15:59,498
e era dif�cil acompanhar,
para os filhotes...
184
00:15:59,501 --> 00:16:02,459
com seus passos
e pernas curtos.
185
00:16:02,662 --> 00:16:05,580
Agora, n�o havia tempo
para olhar a paisagem...
186
00:16:05,583 --> 00:16:08,221
nem para brincar
com estranhos.
187
00:16:16,587 --> 00:16:20,825
Como era curioso.
Lobo parou para cumprimentar.
188
00:16:34,833 --> 00:16:37,431
A tartaruga n�o era
muito amistosa...
189
00:16:37,434 --> 00:16:40,272
ela s� queria
cuidar da sua vida...
190
00:16:41,036 --> 00:16:44,833
mas ela estava recebendo
muita ajuda indesejada.
191
00:16:46,077 --> 00:16:48,955
Por fim, tentando
se desviar da companhia...
192
00:16:48,958 --> 00:16:51,916
o velho animal saiu da trilha.
193
00:16:53,440 --> 00:16:55,117
A viagem tinha acabado...
194
00:16:55,120 --> 00:16:58,478
mas o filhote estava
demorando para entender.
195
00:17:07,125 --> 00:17:10,602
Agora, Lobo havia
esquecido de seus pais.
196
00:17:10,606 --> 00:17:12,363
Isso era m�tuo.
197
00:17:12,366 --> 00:17:14,284
Preocupados
em achar um lar...
198
00:17:14,287 --> 00:17:17,325
eles tinham
outras coisas em mente.
199
00:17:19,289 --> 00:17:22,807
Enquanto isso, o filhote
achara um novo companheiro...
200
00:17:22,810 --> 00:17:24,448
outra criatura engra�ada...
201
00:17:24,451 --> 00:17:26,768
com uma esp�cie de armadura.
202
00:17:27,332 --> 00:17:29,689
Parecia que todos
a usavam, por aqui.
203
00:17:29,692 --> 00:17:31,170
Talvez, fosse isso...
204
00:17:31,173 --> 00:17:33,570
que os tornava t�o reservados.
205
00:17:46,418 --> 00:17:48,336
No tocante a ser amistoso...
206
00:17:48,339 --> 00:17:52,137
Lobo resolveu que cabia
a ele dar o primeiro passo.
207
00:17:52,860 --> 00:17:55,178
O tatu tem orelhas macias...
208
00:17:55,181 --> 00:17:58,139
praticamente, a �nica coisa
desprotegida neles.
209
00:17:58,142 --> 00:17:59,660
Machuque suas orelhas...
210
00:17:59,663 --> 00:18:02,180
e ir� ferir seus sentimentos.
211
00:18:20,110 --> 00:18:22,148
Esse tempo todo, a fam�lia...
212
00:18:22,151 --> 00:18:24,148
cobria cada vez
mais terreno...
213
00:18:24,151 --> 00:18:26,669
distanciando-se,
cada vez mais.
214
00:18:26,672 --> 00:18:30,110
Eles ainda n�o tinham dado
pela falta de Lobo.
215
00:18:31,034 --> 00:18:33,391
Em t�o tenra idade,
ele fora deixado...
216
00:18:33,394 --> 00:18:35,152
brincando de lobo solit�rio...
217
00:18:35,155 --> 00:18:37,633
j� estava
achando isso, mon�tono.
218
00:18:39,780 --> 00:18:42,875
Ele estava com calor,
cansado e com sede.
219
00:18:42,878 --> 00:18:45,475
Para piorar, seus p�s do�am.
220
00:18:48,960 --> 00:18:51,078
Ele se deu conta, ent�o...
221
00:18:51,081 --> 00:18:53,718
de que andava em c�rculos.
222
00:18:53,762 --> 00:18:57,840
Ele estava perdido,
o m�ximo que se pode estar.
223
00:18:58,843 --> 00:19:01,201
Por acidente, ele encontrou...
224
00:19:01,204 --> 00:19:03,162
uma po�a de �gua da chuva.
225
00:19:03,165 --> 00:19:05,763
Apenas, o bastante
para beber...
226
00:19:05,766 --> 00:19:09,604
e banhar e refrescar
os p�s doloridos.
227
00:19:20,451 --> 00:19:22,969
Os rastros molhados
seriam f�ceis...
228
00:19:22,972 --> 00:19:25,329
de seguir, se algu�m viesse...
229
00:19:25,813 --> 00:19:27,650
mas isso era improv�vel.
230
00:19:27,653 --> 00:19:30,491
A fam�lia j� estava a uns
canyons de dist�ncia...
231
00:19:30,494 --> 00:19:33,092
quando pararam
para uma contagem.
232
00:19:33,095 --> 00:19:35,573
Os lobos n�o
se alteram, facilmente.
233
00:19:35,576 --> 00:19:37,374
O fato de faltar um filhote...
234
00:19:37,377 --> 00:19:39,054
n�o significa muita coisa.
235
00:19:39,057 --> 00:19:42,215
Eles acharam que ele
vinha atr�s, como sempre...
236
00:19:42,218 --> 00:19:45,096
e apareceria na hora certa.
237
00:19:49,301 --> 00:19:50,778
Em suas rondas...
238
00:19:50,781 --> 00:19:55,180
El Feroz avistara uma toca
de texugo abandonada.
239
00:19:55,303 --> 00:19:58,981
Com algumas altera��es,
ela serviria como covil.
240
00:19:58,984 --> 00:20:01,702
Ent�o, ele se apossou dela.
241
00:20:07,507 --> 00:20:10,305
Parece que o lugar
n�o estava vago, afinal.
242
00:20:10,308 --> 00:20:12,586
Algu�m morava aqui...
243
00:20:14,710 --> 00:20:17,427
e n�o estava disposto
a se mudar.
244
00:20:21,912 --> 00:20:25,190
� dif�cil lidar com um
texugo, at� para um lobo...
245
00:20:25,193 --> 00:20:28,471
e este n�o iria
se mudar por ningu�m.
246
00:20:44,240 --> 00:20:48,998
Ele podia ser pequeno,
mas era r�pido e mortal.
247
00:20:50,162 --> 00:20:51,880
Na verdade...
248
00:20:51,883 --> 00:20:53,680
parecia uma dan�a...
249
00:20:53,683 --> 00:20:56,801
com eles dois girando
pelo sal�o.
250
00:21:52,664 --> 00:21:55,542
Por fim, El Feroz
resolveu desistir.
251
00:21:55,545 --> 00:21:57,782
Ele n�o estava chegando
a parte alguma.
252
00:21:57,785 --> 00:21:59,663
Al�m disso,
tinha um filhote...
253
00:21:59,666 --> 00:22:01,384
perdido para se preocupar.
254
00:22:01,387 --> 00:22:03,984
Estava na hora
de ir procur�-lo.
255
00:22:04,068 --> 00:22:07,786
A primeira coisa era
tentar achar seu rastro.
256
00:22:08,669 --> 00:22:10,867
Ainda seria
poss�vel segui-lo...
257
00:22:10,870 --> 00:22:12,628
se seus pais o achassem...
258
00:22:12,631 --> 00:22:15,148
mas isso era uma inc�gnita.
259
00:22:24,195 --> 00:22:26,192
Eles tentaram cham�-lo...
260
00:22:26,195 --> 00:22:28,913
com o velho
uivo da matilha...
261
00:22:28,916 --> 00:22:30,874
esperando que
ele os ouvisse...
262
00:22:30,877 --> 00:22:32,834
e soubesse responder.
263
00:22:35,719 --> 00:22:37,796
Mas n�o havia nem um eco...
264
00:22:37,799 --> 00:22:39,877
nada al�m de sil�ncio.
265
00:22:42,841 --> 00:22:44,639
Uma coisa era certa...
266
00:22:44,642 --> 00:22:47,120
eles tinham
de ach�-lo logo...
267
00:22:47,123 --> 00:22:49,960
pois Lobo estava
brincando com o perigo.
268
00:22:51,364 --> 00:22:53,842
A cascavel tem
um sistema de aviso...
269
00:22:53,845 --> 00:22:56,402
para aqueles
que o conhecem.
270
00:22:56,966 --> 00:22:58,724
Mas por ser iniciante...
271
00:22:58,727 --> 00:23:01,044
Lobo n�o entendeu o recado.
272
00:23:15,212 --> 00:23:17,250
Sentindo estar em perigo...
273
00:23:17,253 --> 00:23:19,450
ele come�ou a pedir ajuda.
274
00:23:24,015 --> 00:23:27,013
Por sorte, seus pais
conseguiram ouvi-lo.
275
00:23:37,700 --> 00:23:40,898
N�o demorou para eles
avaliarem a situa��o.
276
00:23:40,901 --> 00:23:43,299
Eles sabiam o que fazer...
277
00:23:43,302 --> 00:23:46,020
atrair a aten��o da cobra.
278
00:23:56,226 --> 00:23:57,704
Se eles mantivessem
a cascavel ocupada...
279
00:23:57,707 --> 00:24:00,825
o filhote poderia sair
da zona de perigo.
280
00:24:00,828 --> 00:24:04,466
O problema era
que a sa�da era estreita.
281
00:24:04,469 --> 00:24:08,027
Al�m disso, o filhote
saberia quando vir?
282
00:24:16,433 --> 00:24:20,231
De longe, El Feroz via
que era um impasse...
283
00:24:20,355 --> 00:24:23,993
e resolveu que precisava
de um fim r�pido.
284
00:24:31,919 --> 00:24:35,237
Sem a cascavel,
a brincadeira acabara.
285
00:24:35,520 --> 00:24:38,478
Lobo, agora, podia
juntar-se � fam�lia.
286
00:24:38,521 --> 00:24:41,039
Talvez, com os p�s
doloridos e exausto...
287
00:24:41,042 --> 00:24:44,280
mas feliz de voltar
para o seu lugar.
288
00:24:49,885 --> 00:24:51,963
Com o passar das semanas...
289
00:24:51,966 --> 00:24:54,524
Lobo afastava-se
cada vez mais...
290
00:24:54,527 --> 00:24:57,524
vagando e explorando a �rea.
291
00:24:59,809 --> 00:25:03,727
Uma bela manh�, ele
passeavam sem fazer nadar...
292
00:25:03,730 --> 00:25:07,288
e se deparou com uma
vis�o que o fez parar.
293
00:25:19,495 --> 00:25:22,933
Um jovem ant�lope
sentindo-se importante.
294
00:25:24,257 --> 00:25:26,655
Ele n�o parecia
ligar para onde ia...
295
00:25:26,658 --> 00:25:29,335
desde que pudesse
continuar a correr.
296
00:25:37,662 --> 00:25:39,739
Ele era meio maluco...
297
00:25:39,742 --> 00:25:42,780
ruidoso e cheio de energia.
298
00:25:43,184 --> 00:25:45,461
A v�-lo trombando
com o filhote...
299
00:25:45,464 --> 00:25:47,222
imagina-se
que ele n�o saiba...
300
00:25:47,225 --> 00:25:48,963
que lobos comem ant�lopes.
301
00:25:48,966 --> 00:25:52,867
Nessa idade,
ele n�o deve mesmo saber.
302
00:26:18,556 --> 00:26:20,754
Eles n�o tinham idade
para saber...
303
00:26:20,757 --> 00:26:22,434
que deviam ser inimigos...
304
00:26:22,437 --> 00:26:25,115
e ent�o, uma amizade
incomum se desenvolveu.
305
00:26:25,118 --> 00:26:26,996
Uma das coisas
que, �s vezes...
306
00:26:26,999 --> 00:26:28,956
ocorrem na natureza.
307
00:26:29,680 --> 00:26:33,558
Nas semanas seguintes,
eles cresceram juntos...
308
00:26:33,561 --> 00:26:37,839
e aos tr�s meses,
eles ainda eram amigos.
309
00:26:41,804 --> 00:26:43,682
Frequentemente, sua trilha...
310
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
levava a
seu lugar favorito...
311
00:26:45,725 --> 00:26:48,283
um riacho que
corria ali perto.
312
00:26:48,286 --> 00:26:50,484
Era um local convidativo...
313
00:26:50,487 --> 00:26:52,685
para os jovens sedentos...
314
00:26:52,688 --> 00:26:54,725
e n�o era
preciso lhes dizer...
315
00:26:54,728 --> 00:26:57,046
para que servia a piscina.
316
00:27:23,618 --> 00:27:26,656
Naturalmente,
o lobinho nadava melhor.
317
00:27:27,220 --> 00:27:29,978
O estilo de seu amigo
n�o era t�o bom...
318
00:27:29,981 --> 00:27:33,218
mas o levava aonde ele
queria, mesmo assim.
319
00:27:33,862 --> 00:27:36,980
Enquanto isso,
eles eram observados...
320
00:27:36,983 --> 00:27:39,981
por uma f�mea de
guaxinim, nada amistosa.
321
00:27:39,984 --> 00:27:42,062
Ela parecia achar
que a �gua...
322
00:27:42,065 --> 00:27:44,183
era das criaturas aqu�ticas...
323
00:27:44,186 --> 00:27:47,423
e n�o de criaturas
terrestres como essas.
324
00:28:10,875 --> 00:28:13,993
Ela tamb�m tinha uma fam�lia
com que se preocupar...
325
00:28:13,996 --> 00:28:16,994
o que a fazia
desconfiar de estranhos.
326
00:28:17,197 --> 00:28:19,555
Embora os adultos
sejam assim...
327
00:28:19,558 --> 00:28:22,716
os filhotes n�o viam nada
de errado, nos visitantes.
328
00:28:22,719 --> 00:28:27,317
Se esta era uma festa de
nata��o, eles participariam dela.
329
00:28:31,602 --> 00:28:33,920
Ao menos, tr�s deles.
330
00:28:33,923 --> 00:28:38,001
O quarto demorou um pouco
mais para mergulhar.
331
00:29:13,056 --> 00:29:15,934
Quando um grupo
de crian�as se junta...
332
00:29:15,937 --> 00:29:19,055
� quase o mesmo
com animais e humanos.
333
00:29:19,058 --> 00:29:21,936
Ap�s algum tempo,
sua energia animal...
334
00:29:21,939 --> 00:29:23,817
explode numa briga.
335
00:29:45,067 --> 00:29:46,945
Ent�o, a festa acabou...
336
00:29:46,948 --> 00:29:50,026
e o ant�lope e
o lobo se foram.
337
00:29:50,749 --> 00:29:53,147
Algo mais tamb�m acabara.
338
00:29:53,150 --> 00:29:55,228
Sua amizade incomum.
339
00:29:55,231 --> 00:29:57,229
N�o � natural que inimigos...
340
00:29:57,232 --> 00:29:59,269
prolonguem
um relacionamento...
341
00:29:59,272 --> 00:30:04,431
e como tal, os dois chegaram
ao ponto de separa��o.
342
00:30:09,116 --> 00:30:11,434
Ao completar seis meses...
343
00:30:11,437 --> 00:30:14,754
Lobo estava pronto
para vagar com a fam�lia.
344
00:30:16,919 --> 00:30:19,716
Ele, agora, era maior,
mais pesado...
345
00:30:19,719 --> 00:30:21,917
e mais como seu pai em tudo...
346
00:30:21,920 --> 00:30:23,438
menos em uma coisa.
347
00:30:23,441 --> 00:30:26,358
Ele n�o ajudava muito
na ca�ada.
348
00:30:28,643 --> 00:30:30,840
Mas para El Feroz, parecia...
349
00:30:30,843 --> 00:30:33,321
que quanto mais fome
a fam�lia tinha...
350
00:30:33,324 --> 00:30:35,522
mais a ca�a era escassa.
351
00:30:36,045 --> 00:30:39,763
Cada vez mais, os humanos
avan�avam na regi�o...
352
00:30:39,766 --> 00:30:43,004
matando a ca�a ou
tirando seu territ�rio.
353
00:31:02,092 --> 00:31:06,359
Para El Feroz, parecia
354
00:31:06,361 --> 00:31:10,214
Que os rastros
do rebanho que ele vira
355
00:31:10,457 --> 00:31:13,895
Eram de uma nova
ra�a de b�falos
356
00:31:14,735 --> 00:31:19,165
Correndo pela savana
357
00:31:34,986 --> 00:31:38,183
Haveria abund�ncia de novo
358
00:31:39,147 --> 00:31:42,465
E os lobos
teriam seu quinh�o
359
00:31:43,128 --> 00:31:46,306
Ent�o, ele chamou a fam�lia
360
00:31:46,990 --> 00:31:50,228
Para juntar-se
a ele, na ca�a
361
00:32:03,515 --> 00:32:06,473
Mas ca�ar
n�o era algo f�cil.
362
00:32:06,677 --> 00:32:10,234
Era algo complicado
e at� perigoso.
363
00:32:10,678 --> 00:32:12,996
Um lobo
precisava ficar atento...
364
00:32:12,999 --> 00:32:15,756
pata n�o ser atingido
por um coice.
365
00:32:15,880 --> 00:32:19,478
E se para El Feroz,
o velho mestre...
366
00:32:19,481 --> 00:32:21,359
o cen�rio era desafiador...
367
00:32:21,362 --> 00:32:23,439
isso piorava
para seus filhotes.
368
00:32:23,442 --> 00:32:26,280
Quando Lobo achava
que havia conseguido...
369
00:32:26,283 --> 00:32:28,521
ele se viu
segurando um macho...
370
00:32:28,524 --> 00:32:31,242
pelo rabo, com
medo de solt�-lo.
371
00:32:32,406 --> 00:32:34,763
O que fazer, agora?
372
00:32:44,730 --> 00:32:48,888
O novilho teve a esperteza
de juntar-se ao bando.
373
00:32:48,891 --> 00:32:52,889
Ele, agora, tinha uma prote��o
que seria dif�cil vencer.
374
00:32:53,413 --> 00:32:57,531
El Feroz continuava
rodeando, de olho no novilho...
375
00:32:57,534 --> 00:33:00,212
pois ele tinha quase
o seu tamanho...
376
00:33:00,215 --> 00:33:02,733
e ele imaginava
que haveria um jeito...
377
00:33:02,736 --> 00:33:04,853
de afastar seus guardas.
378
00:33:05,297 --> 00:33:07,975
Claro que ele n�o
enganava ningu�m.
379
00:33:07,978 --> 00:33:09,856
Os touros eram espertos...
380
00:33:09,859 --> 00:33:12,936
e r�pidos em igualar
seus movimentos.
381
00:34:21,043 --> 00:34:23,121
Haveria outra oportunidade.
382
00:34:23,124 --> 00:34:24,561
Junte lobos e gado...
383
00:34:24,564 --> 00:34:27,322
e cedo ou tarde,
haver� uma morte.
384
00:34:29,326 --> 00:34:31,644
Quando os b�falos
foram dizimados...
385
00:34:31,647 --> 00:34:33,324
para os lobos,
restou o gado...
386
00:34:33,327 --> 00:34:35,565
como �nica esperan�a
de sobreviv�ncia...
387
00:34:35,568 --> 00:34:37,046
ent�o, El Feroz pegou...
388
00:34:37,049 --> 00:34:39,446
o que parecia ser
a sua parte.
389
00:34:39,650 --> 00:34:42,528
Mas os vaqueiros
n�o dividiam com ningu�m...
390
00:34:42,531 --> 00:34:45,968
e desde o come�o,
foi uma guerra declarada.
391
00:35:29,227 --> 00:35:32,545
Ent�o, os vaqueiros
deram sorte.
392
00:35:32,868 --> 00:35:35,186
A m�e foi derrubada.
393
00:35:36,869 --> 00:35:39,147
Ela foi atingida
e continuou...
394
00:35:39,150 --> 00:35:40,748
mas n�o estava apta...
395
00:35:40,751 --> 00:35:43,749
para uma persegui��o
longa e opressiva.
396
00:35:58,477 --> 00:36:02,315
El Feroz sempre voltava
para encoraj�-la...
397
00:36:02,318 --> 00:36:04,676
esperando
que ela os alcan�asse.
398
00:36:04,679 --> 00:36:06,677
Mas ele tamb�m tinha
de pensar...
399
00:36:06,680 --> 00:36:09,157
nos filhotes
e devia continuar.
400
00:36:11,361 --> 00:36:14,559
A f�mea chegava
no fim de suas for�as.
401
00:36:18,964 --> 00:36:22,122
Um animal ferido sabe
quando chegou ao limite...
402
00:36:22,125 --> 00:36:24,363
e tipicamente,
ela foi procurar...
403
00:36:24,366 --> 00:36:26,564
um local para descansar.
404
00:36:26,567 --> 00:36:29,165
Talvez, os vaqueiros
n�o vissem o desvio...
405
00:36:29,168 --> 00:36:31,965
e lhe dessem
tempo de respirar.
406
00:36:34,049 --> 00:36:36,567
Mas n�o era para ser assim.
407
00:37:59,719 --> 00:38:04,389
Lembre-se desse dia
408
00:38:05,441 --> 00:38:14,031
As balas dos homens
mataram sua m�e
409
00:38:43,734 --> 00:38:49,497
Voc� n�o deve olhar para tr�s
410
00:38:49,499 --> 00:38:55,645
Voc� deve abandon�-la
411
00:38:55,647 --> 00:39:00,149
E seguir com a matilha
412
00:39:05,862 --> 00:39:07,900
Lobo jamais
iria se esquecer...
413
00:39:07,903 --> 00:39:09,820
do cheiro da p�lvora.
414
00:39:09,903 --> 00:39:12,581
Ele viria a reconhecer
os rifles de longe...
415
00:39:12,584 --> 00:39:14,742
e ele n�o deixaria
homens ou cavalos...
416
00:39:14,745 --> 00:39:17,543
ficarem a menos
de mil metros dele.
417
00:39:20,227 --> 00:39:23,265
Ainda assim, ele e a matilha
continuaram abatendo...
418
00:39:23,268 --> 00:39:25,746
cada vez mais
cabe�as de gado.
419
00:39:37,433 --> 00:39:40,951
Em pouco tempo, a batalha
dos vaqueiros parecia perdida.
420
00:39:40,954 --> 00:39:43,632
O inimigo era muito esperto.
421
00:39:43,675 --> 00:39:45,833
Talvez, esta
fosse uma guerra...
422
00:39:45,836 --> 00:39:48,353
que exigisse
mais do que armas.
423
00:39:52,878 --> 00:39:55,156
Na �poca
para pegar um lobo...
424
00:39:55,199 --> 00:39:58,237
os vaqueiros precisavam
pensar como um deles.
425
00:39:59,361 --> 00:40:02,958
O truque era faz�-lo
enganar a si mesmo.
426
00:40:03,442 --> 00:40:05,560
O lobo � um animal esperto.
427
00:40:05,563 --> 00:40:08,120
Na verdade, poucos
se equiparam a ele...
428
00:40:08,724 --> 00:40:10,321
quando se trata
de entender as coisas.
429
00:40:10,324 --> 00:40:12,922
Para uma
armadilha o enganar...
430
00:40:12,925 --> 00:40:16,003
ela precisava
ser mais atraente.
431
00:40:19,087 --> 00:40:22,566
Uma novilha era o petisco
mais convidativo...
432
00:40:22,569 --> 00:40:26,887
havia algo nas vitelas
que era irresist�vel.
433
00:40:34,733 --> 00:40:38,531
Com a isca no local,
faltava montar a armadilha...
434
00:40:38,534 --> 00:40:41,092
onde o lobo teria de passar.
435
00:40:41,375 --> 00:40:44,373
A armadilha poderia
ser qualquer uma...
436
00:40:44,376 --> 00:40:46,374
mas ela deveria...
437
00:40:46,377 --> 00:40:48,815
ser forte e ser grande.
438
00:40:48,818 --> 00:40:51,095
N�o t�o grande
quanto para ursos...
439
00:40:51,098 --> 00:40:52,656
mas grande o suficiente...
440
00:40:52,659 --> 00:40:55,857
e funcionar r�pida
e silenciosamente.
441
00:41:11,105 --> 00:41:14,023
Os preparativos
foram bem pensados...
442
00:41:14,026 --> 00:41:17,024
pode-se dizer que tinham
um toque de g�nio.
443
00:41:17,027 --> 00:41:18,825
Na manh� seguinte, parecia...
444
00:41:18,828 --> 00:41:20,906
que a natureza
se intrometia...
445
00:41:20,909 --> 00:41:23,706
e estava do lado
dos vaqueiros.
446
00:41:28,471 --> 00:41:30,669
El Feroz veio na frente.
447
00:41:30,672 --> 00:41:33,230
Ele ainda chefiava
a matilha familiar...
448
00:41:33,233 --> 00:41:36,231
e rapidamente,
avistou o novilho.
449
00:41:39,955 --> 00:41:42,953
Ele ficou tentado,
claro, e por que n�o?
450
00:41:42,956 --> 00:41:45,314
Uma refei��o
gr�tis como essa?
451
00:41:45,317 --> 00:41:50,716
Mas antes de agir, ele farejou
em torno, por precau��o.
452
00:42:14,367 --> 00:42:17,365
Parecia bom demais
para ser verdade.
453
00:42:17,368 --> 00:42:19,926
Talvez, fosse isso
que estava errado.
454
00:42:19,929 --> 00:42:22,607
Talvez, fosse
melhor ele recuar...
455
00:42:22,610 --> 00:42:24,888
e avaliar tudo de novo.
456
00:42:28,812 --> 00:42:30,770
Como um tiro inesperado...
457
00:42:30,773 --> 00:42:33,371
a armadilha
assustou os filhotes.
458
00:42:33,374 --> 00:42:37,172
Eles se esconderam
depressa, menos, Lobo...
459
00:42:37,455 --> 00:42:40,693
que sentia que algo
estava errado.
460
00:42:49,460 --> 00:42:52,057
Ele n�o podia fazer
muito por El Feroz...
461
00:42:52,060 --> 00:42:55,098
al�m de lhe dar o conforto
de sua companhia.
462
00:42:55,101 --> 00:42:58,260
Mesmo assim, h� um tipo
de nobreza no lobo.
463
00:42:58,263 --> 00:43:01,741
� maneira inexplic�vel
desses animais, ele ficou...
464
00:43:01,744 --> 00:43:04,902
preparado para montar
guarda at� o fim.
465
00:43:06,305 --> 00:43:08,583
Os cavaleiros voltaram.
466
00:43:08,746 --> 00:43:10,824
Lobo sabia
que precisava partir.
467
00:43:10,827 --> 00:43:12,945
Ele n�o tinha escolha.
468
00:43:12,948 --> 00:43:14,585
Para os animais selvagens...
469
00:43:14,588 --> 00:43:17,666
chega a hora em que devem
seguir o pr�prio caminho...
470
00:43:17,669 --> 00:43:20,427
e para Lobo, era, agora.
471
00:43:23,644 --> 00:43:28,650
Chegara a hora de Lobo
472
00:43:29,153 --> 00:43:34,212
Seguir sozinho seu caminho
473
00:43:34,755 --> 00:43:39,602
E solid�o e fome
474
00:43:39,757 --> 00:43:45,607
Eram coisas
que ele desconhecia
475
00:43:50,794 --> 00:43:56,786
Durante o longo inverno
476
00:43:56,883 --> 00:44:02,473
Sob o c�u gelado
477
00:44:02,645 --> 00:44:08,368
Lobo aprendeu
que devia ser forte
478
00:44:08,370 --> 00:44:15,481
Ele devia ser esperto
ou morreria
479
00:44:18,490 --> 00:44:20,528
Na primavera seguinte...
480
00:44:20,571 --> 00:44:22,809
ele j� fora
solit�rio tempo suficiente.
481
00:44:22,812 --> 00:44:25,570
Era hora de come�ar
a procurar uma companheira.
482
00:44:25,573 --> 00:44:30,091
Suas andan�as o levaram para
longe, at� novo territ�rio.
483
00:44:34,096 --> 00:44:38,054
Uma bela manh�, ele
encontrou lobos que nunca vira.
484
00:44:45,300 --> 00:44:47,777
Ele resolveu juntar-se a eles.
485
00:44:48,781 --> 00:44:50,699
Segundo as leis da matilha...
486
00:44:50,702 --> 00:44:52,819
ele poderia ou
n�o ser aceito...
487
00:44:52,822 --> 00:44:55,820
isso dependia
deles o quererem.
488
00:45:01,105 --> 00:45:05,144
No fim, eles tamb�m
desejavam um novo rosto.
489
00:45:05,147 --> 00:45:08,104
Lobo foi bem
recebido de cara.
490
00:45:11,189 --> 00:45:16,427
Em meio � alegria, Lobo
avistou uma bela � dist�ncia...
491
00:45:16,631 --> 00:45:19,588
e ele soube que sua
procura acabara.
492
00:45:22,713 --> 00:45:26,391
A f�mea escura tamb�m
parecia encantada com Lobo.
493
00:45:26,594 --> 00:45:30,592
Em pouco tempo, uma corte
� moda antiga come�ou.
494
00:45:38,238 --> 00:45:41,756
Mas conseguir uma parceira,
n�o seria t�o simples.
495
00:45:41,759 --> 00:45:43,837
Havia um tipo de condi��o.
496
00:45:43,840 --> 00:45:46,918
A decis�o cabia
ao l�der da matilha...
497
00:45:46,921 --> 00:45:49,879
um animal violento
que desgostou...
498
00:45:49,882 --> 00:45:52,640
do jovem do alto da colina.
499
00:46:29,656 --> 00:46:32,454
O l�der da matilha viu
que n�o estava vencendo...
500
00:46:32,457 --> 00:46:34,415
e quando se est� perdendo...
501
00:46:34,418 --> 00:46:37,415
� preciso faz�-lo
da forma mais f�cil poss�vel.
502
00:46:39,619 --> 00:46:42,137
N�o havia sentido
em ser morto...
503
00:46:42,140 --> 00:46:43,498
s� para se exibir.
504
00:46:43,501 --> 00:46:48,019
Ele enfiou o rabo
entre as pernas e pronto.
505
00:46:55,025 --> 00:46:58,423
Assim, a lenda de Lobo
come�ou a crescer.
506
00:46:59,426 --> 00:47:02,984
A partir de ent�o, Lobo seguiu
como l�der da matilha...
507
00:47:02,987 --> 00:47:04,945
com sua parceira a seu lado...
508
00:47:04,948 --> 00:47:06,466
seguido dos maiores...
509
00:47:06,469 --> 00:47:09,106
e mais fortes lobos
das redondezas.
510
00:47:20,874 --> 00:47:22,871
Na temporada
de acasalamento...
511
00:47:22,874 --> 00:47:24,992
a matilha se separou
por algum tempo.
512
00:47:24,995 --> 00:47:27,793
Cada par seguiu
por sua conta.
513
00:47:27,796 --> 00:47:31,114
Alguns tinham tocas
do ano anterior...
514
00:47:31,117 --> 00:47:34,435
mas como Lobo e sua
parceira eram novos nisso...
515
00:47:34,438 --> 00:47:37,756
eles precisavam
procurar um lar.
516
00:47:43,722 --> 00:47:47,560
Um dia, eles fizeram
uma descoberta interessante.
517
00:47:47,563 --> 00:47:49,361
Do outro lado do canyon...
518
00:47:49,364 --> 00:47:51,961
havia uma antiga morada
ind�gena, no penhasco.
519
00:47:51,964 --> 00:47:54,682
Ela parecia preencher
suas necessidades.
520
00:47:54,685 --> 00:47:59,244
S� que parecia imposs�vel
de chegar at� l�.
521
00:48:03,649 --> 00:48:07,047
Bem, como querer,
geralmente � poder...
522
00:48:07,050 --> 00:48:10,287
acabou surgindo
um tipo de passagem.
523
00:48:12,372 --> 00:48:14,969
Era uma passagem suspensa...
524
00:48:14,972 --> 00:48:17,490
e o lobo que
a quisesse usar...
525
00:48:17,493 --> 00:48:19,491
teria de estar
com multa vontade...
526
00:48:19,494 --> 00:48:21,811
de chegar ao outro lado.
527
00:48:24,976 --> 00:48:27,854
Mas isso n�o parecia
incomodar Lobo.
528
00:48:29,578 --> 00:48:33,375
Ap�s olhar bem,
ele resolveu tentar.
529
00:48:40,581 --> 00:48:45,540
O lobo tem passos firmes,
nervos de a�o e boa vis�o...
530
00:48:45,663 --> 00:48:49,101
e Lobo tinha todo
a confian�a da ra�a.
531
00:49:05,910 --> 00:49:08,668
Enquanto isso,
sua parceira esperava.
532
00:49:08,671 --> 00:49:10,989
Ela n�o estava segura.
533
00:49:10,992 --> 00:49:14,670
Sendo f�mea, ela n�o
devia ser t�o imprudente.
534
00:49:28,198 --> 00:49:31,196
Por fim, ap�s Lobo mostrar
que era poss�vel...
535
00:49:31,199 --> 00:49:34,037
ela reuniu
coragem de segui-lo.
536
00:49:34,560 --> 00:49:37,398
Ap�s come�ar
n�o era t�o ruim.
537
00:49:37,561 --> 00:49:39,319
Na verdade, com o tempo...
538
00:49:39,322 --> 00:49:41,479
eles passariam a
usar essa ponte...
539
00:49:41,482 --> 00:49:43,200
praticamente, todo dia.
540
00:49:43,203 --> 00:49:46,761
Ela veio a tornar-se parte
da lenda de Lobo.
541
00:50:01,449 --> 00:50:05,088
A morada no penhasco
parecia convidativa.
542
00:50:05,091 --> 00:50:08,128
O cheiro do homem
h� muito sumira.
543
00:50:08,572 --> 00:50:11,730
Al�m disso, para eles,
ela n�o era uma casa...
544
00:50:11,733 --> 00:50:15,131
mas uma caverna,
com todas as vantagens.
545
00:50:15,134 --> 00:50:17,692
Solo seco, paredes
para prote��o...
546
00:50:17,695 --> 00:50:20,293
e um bom teto
contra a chuva.
547
00:50:20,296 --> 00:50:22,813
Esta era sua nova toca.
548
00:50:25,298 --> 00:50:27,896
Eles pareciam felizes
com o achado...
549
00:50:27,899 --> 00:50:30,976
e mais importante,
um com o outro.
550
00:50:31,580 --> 00:50:34,298
Eles tinham se acasalado
para a vida toda...
551
00:50:34,301 --> 00:50:37,378
e no momento,
o futuro parecia bom.
552
00:50:44,384 --> 00:50:46,942
As semanas seguintes
foram agrad�veis...
553
00:50:46,945 --> 00:50:49,103
e os dias passavam r�pido.
554
00:50:49,226 --> 00:50:50,864
Ent�o, chegou a �poca...
555
00:50:50,867 --> 00:50:52,544
em que a parceira de Lobo...
556
00:50:52,547 --> 00:50:54,785
n�o ia mais ca�ar com ele.
557
00:50:55,908 --> 00:51:00,146
Uma manh�, ap�s voltar das
rondas, ele soube o motivo.
558
00:51:09,313 --> 00:51:11,830
Era uma bela ninhada.
559
00:51:12,554 --> 00:51:16,072
Lobo estava orgulhoso,
como todo novo pai.
560
00:51:26,719 --> 00:51:30,363
PROCURADO
REI DOS LOBOS
561
00:51:30,366 --> 00:51:31,398
RECOMPENSA
US$200
562
00:51:31,401 --> 00:51:34,918
E por muitas centenas
de quil�metros
563
00:51:35,042 --> 00:51:38,360
Havia um pre�o
por sua cabe�a
564
00:51:40,444 --> 00:51:43,710
Pelas leis da natureza
565
00:51:44,245 --> 00:51:47,572
O gado era sua presa
566
00:51:47,686 --> 00:51:51,044
RECOMPENSA DE US$500
POR LOBO
567
00:51:51,528 --> 00:51:54,165
N�o funcionava assim
568
00:51:58,490 --> 00:52:01,528
Desde que o homem surgiu
569
00:52:02,211 --> 00:52:06,128
Ele o declarou fora-da-lei
570
00:52:06,165 --> 00:52:09,294
Ca�ado e temido
571
00:52:13,055 --> 00:52:15,933
Desde que o homem surgiu
572
00:52:16,336 --> 00:52:20,274
Ele o declarou fora-da-lei
573
00:52:20,276 --> 00:52:22,135
Ca�ado e temido
574
00:52:22,138 --> 00:52:26,496
RECOMPENSA DE US$1.000
PELA MORTE DE LOBO
575
00:52:27,460 --> 00:52:32,538
Mil d�lares, mais do que muitos
foragidos humanos valiam.
576
00:52:32,942 --> 00:52:35,300
Lobo era mesmo uma lenda.
577
00:52:35,303 --> 00:52:38,861
O nome mais famoso
de todo o Sudoeste.
578
00:52:49,868 --> 00:52:53,826
Um dia, um ca�ador
profissional do Texas chegou...
579
00:52:53,829 --> 00:52:57,947
esperando ca�ar o lobo
famoso que ningu�m pegava.
580
00:52:59,991 --> 00:53:02,949
Ca�ar por recompensa
era sua forma de vida...
581
00:53:02,952 --> 00:53:04,710
e ele veio
equipado para isso.
582
00:53:04,713 --> 00:53:06,591
Ele trouxe
um c�o assassino...
583
00:53:06,594 --> 00:53:09,472
t�o feroz
que precisava de morda�a.
584
00:53:09,475 --> 00:53:11,752
Ele era o seu trunfo.
585
00:53:11,755 --> 00:53:14,553
Mas antes,
o lobo devia ser atra�do...
586
00:53:14,556 --> 00:53:17,995
e para isso, ele tinha uma
matilha de c�es farejadores...
587
00:53:17,998 --> 00:53:20,555
os melhores j� reunidos.
588
00:53:26,080 --> 00:53:28,958
Se existisse algu�m
que poderia pegar Lobo...
589
00:53:28,961 --> 00:53:31,319
esse parecia ser o homem.
590
00:55:54,092 --> 00:55:56,409
N�o demorou
para o ca�ador notar...
591
00:55:56,412 --> 00:55:57,970
que foi enganado.
592
00:55:57,973 --> 00:55:59,691
Este lobo era mais esperto...
593
00:55:59,694 --> 00:56:01,691
do que ele imaginara.
594
00:56:03,295 --> 00:56:06,333
Ele sentiu admira��o
por um lobo...
595
00:56:06,336 --> 00:56:09,534
que podia
bolar tal estrat�gia.
596
00:56:13,098 --> 00:56:15,736
Se os c�es n�o
podiam atra�-lo...
597
00:56:15,739 --> 00:56:18,577
havia outros truques a tentar.
598
00:56:19,861 --> 00:56:23,379
Examinando a situa��o,
ele notou algo importante...
599
00:56:23,382 --> 00:56:26,020
uma pista para os h�bitos
de Lobo...
600
00:56:26,023 --> 00:56:28,420
que poderia ser sua queda.
601
00:56:40,948 --> 00:56:43,426
Para quem soubesse
ler os sinais...
602
00:56:43,429 --> 00:56:47,107
a pista estava impressa
ao lado do tronco.
603
00:56:47,470 --> 00:56:50,548
Os rastros contavam
sua hist�ria.
604
00:56:52,072 --> 00:56:55,350
Estava claro que os lobos
sempre sa�am...
605
00:56:55,353 --> 00:56:57,430
deste lado do tronco.
606
00:56:57,754 --> 00:57:01,112
Era o local
para se montar a armadilha.
607
00:57:09,758 --> 00:57:12,756
O ca�ador a montou
com cuidado.
608
00:57:13,159 --> 00:57:15,357
Ele escolheu uma armadilha...
609
00:57:15,360 --> 00:57:17,957
extra-forte com a��o r�pida.
610
00:57:22,162 --> 00:57:24,120
Ele usou um
truque especial...
611
00:57:24,123 --> 00:57:27,041
para impedir
que a terra a obstru�sse.
612
00:57:39,528 --> 00:57:42,486
Agora, era s�
quest�o de tempo.
613
00:57:45,850 --> 00:57:49,808
Mas Lobo n�o fez
suas rondas aquele dia.
614
00:57:50,052 --> 00:57:53,850
Ele ficou em casa
com a fam�lia, descansando.
615
00:57:54,734 --> 00:57:57,211
Seus filhotes
tinham tr�s meses...
616
00:57:57,214 --> 00:57:59,932
e ficavam cada
vez mais ativos.
617
00:58:00,055 --> 00:58:03,654
Um deles, em especial,
era o orgulho de Lobo.
618
00:58:03,657 --> 00:58:07,695
Uma f�mea escura
que se parecia com a m�e.
619
00:58:13,780 --> 00:58:15,858
Com uma fam�lia para criar...
620
00:58:15,861 --> 00:58:18,538
Lobo tinha de tomar
muito cuidado.
621
00:58:19,182 --> 00:58:22,700
S� que desta vez,
o homem que queria peg�-lo...
622
00:58:22,703 --> 00:58:25,061
era o melhor nesta �rea.
623
00:58:30,746 --> 00:58:34,224
Quando o ca�ador voltou,
a armadilha sumira.
624
00:58:34,227 --> 00:58:37,065
Como ele imaginara,
Lobo passara por ali...
625
00:58:37,068 --> 00:58:40,666
e pisara bem onde
ele tinha imaginado.
626
00:58:41,150 --> 00:58:44,948
O fato dele n�o estar � vista
n�o o preocupava.
627
00:58:44,991 --> 00:58:46,989
Ele n�o podia ter ido longe...
628
00:58:46,992 --> 00:58:49,990
a armadilha estava
acorrentada a um peso...
629
00:58:49,993 --> 00:58:54,391
e deixava um rastro
que seria f�cil de seguir.
630
00:59:13,841 --> 00:59:17,079
Era um lobo,
sim, mas o errado.
631
00:59:17,122 --> 00:59:21,000
Era a parceira de Lobo,
n�o o velho foragido.
632
00:59:27,166 --> 00:59:29,924
Como o exterm�nio
era o seu neg�cio...
633
00:59:29,927 --> 00:59:33,644
ele tamb�m devia
mat�-la, por princ�pio.
634
00:59:41,651 --> 00:59:44,288
Ent�o, ele teve
uma ideia melhor.
635
00:59:44,532 --> 00:59:46,649
Se ele queria Lobo,
esta poderia ser...
636
00:59:46,652 --> 00:59:48,850
uma oportunidade de ouro.
637
00:59:51,574 --> 00:59:56,332
Viva, a f�mea era uma
maneira certa de atrair Lobo.
638
00:59:59,737 --> 01:00:02,055
Quando a
parceira n�o voltou...
639
01:00:02,058 --> 01:00:04,416
Lobo come�ou
a ficar impaciente.
640
01:00:04,419 --> 01:00:07,056
Ele sentia que havia
algo errado.
641
01:00:07,059 --> 01:00:10,657
Ela n�o costumava ficar
longe dos filhotes, assim.
642
01:00:12,941 --> 01:00:17,780
Ele saiu para procur�-la,
como o ca�ador tinha imaginado.
643
01:00:36,550 --> 01:00:40,108
Do outro lado da ponte,
Lobo achou o rastro.
644
01:00:40,151 --> 01:00:43,189
Seu faro lhe disse que
a f�mea tivera problemas.
645
01:00:43,192 --> 01:00:47,350
Ele sentiu outro cheiro,
odiado e cruel.
646
01:00:47,353 --> 01:00:50,551
Um odor no ar que ele
jamais esqueceria.
647
01:00:58,397 --> 01:01:01,875
O cheiro do homem
disse a Lobo
648
01:01:02,452 --> 01:01:05,796
Que ele precisava
achar sua parceira
649
01:01:06,081 --> 01:01:09,905
Mas o ca�ador a usava
650
01:01:10,207 --> 01:01:13,279
Para atra�-lo
para seu destino
651
01:01:15,883 --> 01:01:19,281
A trilha era f�cil de seguir
652
01:01:19,681 --> 01:01:22,746
Ele viajava r�pido
653
01:01:23,406 --> 01:01:26,804
Mas ele correria eternamente
654
01:01:27,843 --> 01:01:34,136
Para encontrar sua parceira
655
01:01:40,134 --> 01:01:45,301
H� perigo l� embaixo
656
01:01:46,155 --> 01:01:53,287
Mas para seguir
seu c�digo de lealdade
657
01:01:53,289 --> 01:01:58,554
� para l� que voc� deve ir
658
01:02:06,715 --> 01:02:13,680
H� perigo l� embaixo
659
01:02:14,645 --> 01:02:23,041
Mas para seguir
seu c�digo de lealdade
660
01:02:23,676 --> 01:02:32,909
� para l� que voc� deve ir
661
01:02:33,910 --> 01:02:35,908
Lobo sabia que se arriscava...
662
01:02:35,911 --> 01:02:38,389
e que tudo estava contra ele.
663
01:02:38,392 --> 01:02:41,510
Ele veio
andando em sil�ncio...
664
01:02:41,593 --> 01:02:44,271
seguindo a cerca
para se proteger.
665
01:02:48,595 --> 01:02:53,354
Seu nariz lhe dizia
que a f�mea estava pr�xima.
666
01:02:53,797 --> 01:02:55,715
Ent�o, ele a achou.
667
01:02:55,718 --> 01:02:57,595
Ela estava viva.
668
01:02:59,759 --> 01:03:03,277
O problema, agora, era
como chegar at� ela.
669
01:03:42,577 --> 01:03:46,677
Segundo diz a lenda
670
01:03:47,211 --> 01:03:52,011
Ele emitiu um uivo
de convoca��o
671
01:03:52,013 --> 01:03:55,775
Ele ecoou no alto
do penhasco
672
01:03:56,282 --> 01:04:01,871
E foi levado para longe
673
01:04:03,736 --> 01:04:08,370
Logo, formas
fantasmag�ricas e sombras
674
01:04:08,372 --> 01:04:12,606
Surgiram na noite
675
01:04:12,855 --> 01:04:17,446
Em resposta
ao chamado do l�der
676
01:04:17,915 --> 01:04:22,986
Os lobos tinham
vindo para lutar
677
01:04:27,950 --> 01:04:30,908
Voc� reuniu sua matilha
678
01:04:31,021 --> 01:04:34,709
E agora, voc� deve lider�-los
679
01:04:34,864 --> 01:04:37,653
No ataque
680
01:04:41,795 --> 01:04:44,754
Voc� reuniu sua matilha
681
01:04:44,756 --> 01:04:48,589
E agora, voc� deve lider�-los
682
01:04:48,591 --> 01:04:51,406
No ataque
683
01:05:57,390 --> 01:06:01,557
Sua batalha est� vencida
684
01:06:01,773 --> 01:06:07,135
Mas, agora, voc�
deve prosseguir
685
01:06:07,353 --> 01:06:11,212
Agora, voc� deve fugir
686
01:06:13,207 --> 01:06:16,808
Ao seu reino ancestral
687
01:06:16,950 --> 01:06:20,055
O homem veio para ficar
688
01:06:20,057 --> 01:06:23,267
Ent�o, voc�
deve levar a matilha
689
01:06:23,270 --> 01:06:26,638
e sua fam�lia para longe
690
01:06:26,970 --> 01:06:30,309
Para al�m
das montanhas distantes
691
01:06:30,312 --> 01:06:33,110
Voc� sabe que deve haver
692
01:06:33,578 --> 01:06:37,032
Um lugar para onde
o homem n�o ir�
693
01:06:37,035 --> 01:06:40,353
Uma terra
onde voc� ser� livre
694
01:06:43,757 --> 01:06:46,315
Seu nome sobreviver�
695
01:06:46,718 --> 01:06:50,396
Pois homem algum
conseguiu peg�-lo
696
01:06:50,399 --> 01:06:52,277
Vivo ou morto
697
01:06:58,442 --> 01:07:00,840
Embora voc� se v�
698
01:07:01,096 --> 01:07:04,584
Sua lenda de bravura
699
01:07:04,586 --> 01:07:13,654
Para sempre continuar�
700
01:07:13,691 --> 01:07:14,968
Legendas = tetrao
Novembro - 2011
53304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
