Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,013 --> 00:00:04,129
This is yassa spicy
2
00:00:04,344 --> 00:00:05,344
"Yassa?"
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,217
Dan, what does "yassa" mean?
4
00:00:08,578 --> 00:00:09,367
Do you want me to look it up?
5
00:00:09,367 --> 00:00:10,367
No!
6
00:00:14,586 --> 00:00:15,586
Ya...
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,328
Yas! It's hot
8
00:00:18,813 --> 00:00:20,646
Oh, "yas"
9
00:00:21,505 --> 00:00:22,505
By the way,
10
00:00:23,927 --> 00:00:25,365
why did you take Dan's phone?
11
00:00:26,185 --> 00:00:28,092
Oh, that's because...
12
00:00:29,615 --> 00:00:31,803
You shouldn't use your phone
when you eat
13
00:00:31,803 --> 00:00:34,982
That's totally against table manners
You know it, right?
14
00:00:34,983 --> 00:00:36,420
You know it, right?
15
00:00:37,318 --> 00:00:39,688
You were more of a Confucian boy
than I thought
16
00:00:44,320 --> 00:00:46,063
I get it, but can you
return my phone?
17
00:00:59,380 --> 00:01:01,755
(What is this revolutionary peach juice?)
18
00:01:02,536 --> 00:01:03,778
(It's so good)
19
00:01:06,192 --> 00:01:08,661
You have to eat Level 5 for Yupdduk
20
00:01:08,838 --> 00:01:09,838
I agree
21
00:01:12,198 --> 00:01:15,768
(South Korean high school students
are more potent than expected)
22
00:01:16,738 --> 00:01:17,738
(Input complete)
23
00:01:35,318 --> 00:01:36,318
Ah!
24
00:01:39,118 --> 00:01:40,118
Are you an idiot?
25
00:01:42,024 --> 00:01:43,024
Give it to me
26
00:01:45,110 --> 00:01:46,584
You always spill it on the same spot
27
00:01:46,584 --> 00:01:48,817
- I'm a consistent person
- Ugh
28
00:01:49,631 --> 00:01:50,834
Stay still for a bit
29
00:02:00,886 --> 00:02:01,886
Oh?
30
00:02:02,472 --> 00:02:03,777
It's my teacher from Hanawon
31
00:02:10,943 --> 00:02:12,341
Yes
32
00:02:14,068 --> 00:02:16,313
Oh, I'm doing fine
33
00:02:16,313 --> 00:02:18,038
How have you been?
34
00:02:19,610 --> 00:02:21,907
Of course, I'm Kang Yuhyeok
35
00:02:22,164 --> 00:02:25,854
I'm sticking to your words and having
a good relationship with my friends
36
00:02:28,184 --> 00:02:29,184
Ah...
37
00:02:30,848 --> 00:02:34,015
No one knows I'm a
North Korean defector yet
38
00:02:34,015 --> 00:02:36,179
I'm planning to tell them
when the time comes
39
00:02:36,780 --> 00:02:39,374
Yes, then I'll come and see you
40
00:02:39,827 --> 00:02:40,827
Yes
41
00:02:52,158 --> 00:02:55,707
Hello! I'm not two or three
but only one, Hana
42
00:02:55,707 --> 00:02:58,808
Today's content is a Vlog
on my school life
43
00:02:58,808 --> 00:03:02,474
But before we get started, please like,
subscribe, and set notifications
44
00:03:03,548 --> 00:03:05,330
There she goes again
early in the morning
45
00:03:05,330 --> 00:03:08,064
First, let me introduce my friends
46
00:03:08,064 --> 00:03:10,190
This is my bosom frien...
47
00:03:10,648 --> 00:03:13,991
I mean, my best friend, Jo Dan
48
00:03:13,991 --> 00:03:15,890
Please say hello!
49
00:03:16,405 --> 00:03:18,421
What? I have to study
50
00:03:20,431 --> 00:03:25,455
My friend is studying hard every day
to go to a prestigious university
51
00:03:25,571 --> 00:03:28,392
Oh, and I made a new friend
52
00:03:28,392 --> 00:03:30,038
Ta-da!
53
00:03:30,038 --> 00:03:31,812
Please introduce yourself
54
00:03:32,937 --> 00:03:35,202
Hello, I'm Kang Yuhyeok
55
00:03:35,202 --> 00:03:38,719
We became BFFs just two days
after we met, right?
56
00:03:39,091 --> 00:03:40,091
BFFs?
57
00:03:40,879 --> 00:03:42,185
BFFs
58
00:03:43,731 --> 00:03:45,225
(She said "BFF")
59
00:03:46,596 --> 00:03:49,776
(Back at home, we call it "close friends")
60
00:03:50,995 --> 00:03:53,508
That's right! We're close frien...
I mean, we're BFFs!
61
00:03:53,508 --> 00:03:56,027
We're BFFs! Yeah!
62
00:03:58,539 --> 00:03:59,852
Can you keep it down?
63
00:04:01,707 --> 00:04:03,434
- I'm sorry
- Sorry
64
00:04:12,319 --> 00:04:15,819
(He's exactly how I visioned
a handsome South Korean guy)
65
00:04:16,991 --> 00:04:20,585
(I'm not sure if it's okay for me to look
at such a handsome face for free)
66
00:04:27,425 --> 00:04:28,425
Yuhyeok
67
00:04:29,957 --> 00:04:31,262
Come out for a second
68
00:04:31,951 --> 00:04:32,951
Okay
69
00:04:49,508 --> 00:04:51,124
You know what?
70
00:04:52,003 --> 00:04:56,003
I have a crush on someone
71
00:04:56,644 --> 00:04:57,847
And
72
00:04:58,667 --> 00:05:00,206
that person is...
73
00:05:00,636 --> 00:05:01,790
(Wait)
74
00:05:01,790 --> 00:05:03,594
(Don't tell me it's me?)
75
00:05:05,055 --> 00:05:06,282
Hana
76
00:05:06,446 --> 00:05:07,891
It's only been two days since
I transferred schools...
77
00:05:07,891 --> 00:05:08,891
I like Dan
78
00:05:09,259 --> 00:05:10,259
Huh?
79
00:05:11,039 --> 00:05:12,414
I like Jo Dan
80
00:05:18,968 --> 00:05:21,238
Oh, I thought...
You scared me
81
00:05:22,095 --> 00:05:24,009
Then you can confess to him
82
00:05:24,009 --> 00:05:27,994
Do you want me to break my two-year
friendship with Dan and distance him?
83
00:05:31,933 --> 00:05:33,458
So...
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,002
Can you help me?
85
00:05:36,644 --> 00:05:38,754
Me? How?
86
00:05:38,754 --> 00:05:39,754
There's nothing much
87
00:05:39,755 --> 00:05:41,796
Discretely change seats for me
so I can sit next to Dan
88
00:05:41,796 --> 00:05:42,930
And it'll be nice if you could make
his hands brush past me
89
00:05:42,931 --> 00:05:44,564
Oh! Compliment me
from time to time
90
00:05:44,564 --> 00:05:46,972
Tell him that you think Hana is
pretty, cute, and charming
91
00:05:48,805 --> 00:05:50,225
I think that's quite a lot
92
00:05:54,537 --> 00:05:55,772
So you won't?
93
00:05:58,815 --> 00:05:59,943
Fine
94
00:06:00,770 --> 00:06:02,965
It'll help me get
closer to Dan as well
95
00:06:02,965 --> 00:06:05,824
I knew it!
You're my BFF!
96
00:06:07,005 --> 00:06:08,240
Would you let go?
97
00:06:09,896 --> 00:06:12,099
I feel much lighter
after talking to you
98
00:06:13,115 --> 00:06:14,232
Do you also have a secret?
99
00:06:14,613 --> 00:06:16,269
Tell me
I'll listen to it all
100
00:06:18,089 --> 00:06:19,089
A secret?
101
00:06:21,214 --> 00:06:22,214
I don't have any
102
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
For real?
103
00:06:25,318 --> 00:06:26,318
Yes
104
00:06:33,946 --> 00:06:35,594
(Should I try telling Hana?)
105
00:06:36,375 --> 00:06:37,531
(No, no)
106
00:06:37,531 --> 00:06:39,063
(What if we drift apart?)
107
00:06:47,620 --> 00:06:52,037
My seat happens to be right in front
of the A/C and it's freezing
108
00:06:52,479 --> 00:06:56,114
The A/C doesn't reach me, do you want
to change seats? I don't get cold easily
109
00:06:56,841 --> 00:06:57,841
Really?
110
00:06:57,950 --> 00:07:00,075
Yuhyeok, you're so considerate
Thanks!
111
00:07:00,598 --> 00:07:01,880
Wear this if you're cold
112
00:07:03,906 --> 00:07:05,406
I'll ask them to turn off the A/C
113
00:07:05,859 --> 00:07:06,859
Huh?
114
00:07:07,437 --> 00:07:09,721
Oh... Thanks
115
00:07:27,676 --> 00:07:31,326
It's so difficult to focus
on studying today
116
00:07:32,183 --> 00:07:34,537
Should the three of us do
a high-five for energy?
117
00:07:35,361 --> 00:07:37,251
Wow! That's a great idea!
118
00:07:37,251 --> 00:07:38,321
Can I join in?
119
00:07:38,322 --> 00:07:39,618
You stay out of it
120
00:07:39,619 --> 00:07:40,650
This!
121
00:07:41,384 --> 00:07:43,630
Drinking this will give you energy
122
00:07:44,822 --> 00:07:46,009
Thanks
123
00:07:48,062 --> 00:07:49,135
Thanks a lot
124
00:07:57,206 --> 00:08:00,129
Don't you think Hana is really kind?
125
00:08:00,129 --> 00:08:05,069
Even if she's the class president,
looking after a transfer student isn't easy
126
00:08:05,069 --> 00:08:08,319
She has a bright personality
and she looks cute
127
00:08:08,319 --> 00:08:11,600
I think Hana is really charming...
128
00:08:15,407 --> 00:08:16,407
Kang Yuhyeok
129
00:08:19,165 --> 00:08:21,110
I guess you don't know
much about me yet
130
00:08:22,055 --> 00:08:23,992
But I don't have a good temper
131
00:08:25,601 --> 00:08:27,570
I don't like it when
people provoke me
132
00:08:28,249 --> 00:08:29,765
Or bother me
133
00:08:31,335 --> 00:08:32,429
Moreover, I hate
134
00:08:33,591 --> 00:08:34,802
getting something
taken away from me
135
00:08:41,150 --> 00:08:42,393
So
136
00:08:43,104 --> 00:08:44,581
don't cross the line
137
00:08:46,487 --> 00:08:47,909
Because I know it all
8434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
