Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,867 --> 00:02:00,627
We have to nab him today
2
00:02:00,667 --> 00:02:01,328
He shouldnt
3
00:02:01,340 --> 00:02:02,427
leave this building
4
00:02:02,467 --> 00:02:03,586
Hey! Search every
5
00:02:03,598 --> 00:02:04,667
inch thoroughly
6
00:02:06,507 --> 00:02:07,987
[flurry of voices]
7
00:02:10,667 --> 00:02:12,267
Quick! Hurry up
8
00:02:13,067 --> 00:02:14,467
Did you find him?
9
00:02:14,507 --> 00:02:16,187
- Not here, bro
- Keep looking
10
00:02:16,212 --> 00:02:17,258
Did you check properly?
11
00:02:17,646 --> 00:02:18,453
Where can he be hiding?
12
00:02:19,227 --> 00:02:20,627
Did you see over there?
13
00:02:20,667 --> 00:02:23,067
Go up, see in the next floor
14
00:02:23,147 --> 00:02:25,467
Eff you! Search that side, man
15
00:02:26,059 --> 00:02:27,054
Cover every inch
16
00:02:29,987 --> 00:02:32,347
Check every nook and corner
17
00:02:32,507 --> 00:02:34,187
We have to nab and nail him down
18
00:02:35,547 --> 00:02:37,507
- Hurry up
- Quick, bro
19
00:02:43,667 --> 00:02:45,827
[clamor of voices]
20
00:02:50,307 --> 00:02:51,667
Where is he?
21
00:02:52,267 --> 00:02:53,747
Continue searching
22
00:02:55,106 --> 00:02:56,063
He shouldnt step out
23
00:02:56,088 --> 00:02:57,279
alive from this building
24
00:02:57,304 --> 00:02:58,464
Only as a corpse
25
00:03:37,488 --> 00:03:41,728
LATHTHI
26
00:04:17,961 --> 00:04:20,099
My precious prince Rasu!
27
00:04:31,704 --> 00:04:32,466
Muah!
28
00:05:01,827 --> 00:05:02,631
My brother in USA
29
00:05:02,643 --> 00:05:03,747
is of the same opinion
30
00:05:03,787 --> 00:05:04,987
Not the done thing abroad
31
00:05:05,027 --> 00:05:07,187
Actually this Govt intends to-
32
00:05:09,387 --> 00:05:10,467
Sir
33
00:05:11,950 --> 00:05:13,510
Sir...sir
34
00:05:13,747 --> 00:05:14,627
Who is he? Doesnt
35
00:05:14,639 --> 00:05:16,027
look like a regular walker
36
00:05:16,067 --> 00:05:17,227
Constable Muruganantham
37
00:05:17,267 --> 00:05:18,347
- Grade 1
- Yes, sir
38
00:05:18,387 --> 00:05:19,787
He has been suspended now
39
00:05:19,867 --> 00:05:21,028
He wants me to recommend
40
00:05:21,040 --> 00:05:22,507
him for re-joining the force
41
00:05:22,547 --> 00:05:23,708
- Yes, sir - Why do you
42
00:05:23,720 --> 00:05:25,185
sound like a broken record?
43
00:05:26,027 --> 00:05:27,347
I know your dialog by rote now
44
00:05:27,387 --> 00:05:28,471
Dont follow me to the
45
00:05:28,483 --> 00:05:29,627
temple and disturb me
46
00:05:29,827 --> 00:05:30,827
Sorry, sir
47
00:05:30,867 --> 00:05:32,417
He messes up and hounds
48
00:05:32,429 --> 00:05:34,187
me 24x7 to recommend him
49
00:05:34,212 --> 00:05:36,012
[humor club members laughing]
50
00:05:45,867 --> 00:05:46,490
Aiyo! Appa
51
00:05:47,507 --> 00:05:48,428
- 3x1=3 - Making me
52
00:05:48,440 --> 00:05:49,667
run from pillar to post
53
00:05:49,707 --> 00:05:50,562
- 3x2=6 - How many
54
00:05:50,574 --> 00:05:51,827
more times to go salute!
55
00:05:51,867 --> 00:05:53,267
3x3=9
56
00:05:55,067 --> 00:05:55,732
Whats up?
57
00:05:56,787 --> 00:05:57,898
Your Asst Commissioner didnt
58
00:05:57,910 --> 00:05:59,187
talk about your recommendation?
59
00:05:59,227 --> 00:06:00,467
Dont even ask!
60
00:06:00,507 --> 00:06:01,421
As usual I went
61
00:06:01,433 --> 00:06:02,365
on a saluting spree
62
00:06:03,749 --> 00:06:04,505
Dont get tense
63
00:06:05,357 --> 00:06:06,365
Que sera sera!
64
00:06:07,707 --> 00:06:08,855
We are in a helpless position
65
00:06:08,867 --> 00:06:10,067
But not a hopeless situation
66
00:06:22,517 --> 00:06:23,708
- Bye, pa
- Hey! Rasu
67
00:06:25,627 --> 00:06:26,867
Just for today
68
00:06:26,947 --> 00:06:28,443
Can I come inside with you?
69
00:06:29,671 --> 00:06:31,231
I wont enter your classroom
70
00:06:31,947 --> 00:06:33,066
Your mother asked me to
71
00:06:33,078 --> 00:06:34,307
meet your Maths teacher
72
00:06:34,494 --> 00:06:35,594
Ill meet her in the
73
00:06:35,619 --> 00:06:36,787
staff room and leave
74
00:06:37,147 --> 00:06:38,521
You can walk into my school
75
00:06:38,533 --> 00:06:40,227
only in your police uniform, pa
76
00:06:40,267 --> 00:06:41,547
Ever since I joined school
77
00:06:41,587 --> 00:06:42,815
Ive told my friends proudly
78
00:06:42,827 --> 00:06:44,067
my dad is a police officer
79
00:06:44,507 --> 00:06:45,473
Have you come even once
80
00:06:45,485 --> 00:06:46,255
to drop me in your uniform?
81
00:06:46,858 --> 00:06:48,521
Your uniform is anyway at home
82
00:06:49,079 --> 00:06:50,799
Cant you wear that and come?
83
00:06:50,824 --> 00:06:51,763
Thats wrong, son
84
00:06:52,568 --> 00:06:54,085
I cant misuse the uniform
85
00:06:54,110 --> 00:06:55,581
when I am on suspension
86
00:06:55,821 --> 00:06:56,958
Then dont come to my school
87
00:06:57,278 --> 00:06:58,130
You can enter when you
88
00:06:58,155 --> 00:06:59,411
are wearing your khaki uniform
89
00:06:59,436 --> 00:07:00,516
Hey...hey!
90
00:07:00,541 --> 00:07:01,770
What will I tell your amma about
91
00:07:01,795 --> 00:07:03,074
not meeting your Maths teacher?
92
00:07:03,099 --> 00:07:04,583
Tell her she was absent today
93
00:07:09,867 --> 00:07:11,262
Why didnt you
watch your step?
94
00:07:11,274 --> 00:07:12,267
Im alright now, dear
95
00:07:12,292 --> 00:07:13,303
Doctor has said I can
96
00:07:13,328 --> 00:07:14,545
be discharged in 2 days
97
00:07:14,570 --> 00:07:16,582
This child is the nurse here
98
00:07:16,607 --> 00:07:18,703
She took care of me so well
99
00:07:18,728 --> 00:07:19,768
This is my husband
100
00:07:19,793 --> 00:07:20,621
Deputy superintendent
101
00:07:20,646 --> 00:07:21,036
of police in Vellore
102
00:07:21,735 --> 00:07:23,215
Ive met sir before, madam
103
00:07:23,547 --> 00:07:24,658
Sir, even my husband
104
00:07:24,670 --> 00:07:26,467
works in the police department
105
00:07:26,507 --> 00:07:27,419
Do you remember, sir?
106
00:07:28,288 --> 00:07:29,446
- You have even attended
107
00:07:29,471 --> 00:07:30,981
our wedding - Oh! Is that so?
108
00:07:31,114 --> 00:07:32,677
Convey my regards to him
109
00:07:34,627 --> 00:07:35,947
[mimicking him]
110
00:07:35,972 --> 00:07:37,056
Any dressing needed?
111
00:07:37,081 --> 00:07:38,005
Doctor said not necessary
112
00:07:38,947 --> 00:07:39,937
Anyway lets ask
113
00:07:39,949 --> 00:07:41,187
him before we leave
114
00:07:41,427 --> 00:07:42,907
Find out all the dos & donts
115
00:07:42,947 --> 00:07:44,231
My work is such, we cant
116
00:07:44,243 --> 00:07:44,898
make repeated
117
00:07:44,910 --> 00:07:45,987
trips from Vellore
118
00:07:48,441 --> 00:07:49,294
Ranganathan sir
119
00:07:49,640 --> 00:07:50,401
Special Force
120
00:07:50,426 --> 00:07:51,853
Inspector in Tuticorin
121
00:07:51,878 --> 00:07:53,115
Ive worked under him
122
00:07:55,066 --> 00:07:55,990
He has a heart of gold
123
00:07:57,827 --> 00:07:59,249
Youll agree you organized this
124
00:07:59,261 --> 00:08:00,583
riot as per your bosss orders?
125
00:08:01,387 --> 00:08:02,467
Yes, sir
126
00:08:02,507 --> 00:08:03,427
Wont change your mind
127
00:08:03,439 --> 00:08:04,667
when youre taken to court?
128
00:08:04,747 --> 00:08:05,901
No, sir, Ill come and
129
00:08:05,913 --> 00:08:06,810
confess anywhere
130
00:08:08,252 --> 00:08:09,452
In my own family
131
00:08:09,882 --> 00:08:11,242
I have lost 4 members, sir
132
00:08:11,267 --> 00:08:12,161
If they get to know
133
00:08:12,186 --> 00:08:13,000
Ive surrendered
134
00:08:13,025 --> 00:08:14,465
My own men will kill me
135
00:08:14,490 --> 00:08:15,250
Dont be scared
136
00:08:15,275 --> 00:08:16,622
We are there for you
137
00:08:24,620 --> 00:08:26,990
Sir, they have circled us
138
00:08:28,141 --> 00:08:30,101
Look, they have come after me
139
00:08:34,947 --> 00:08:35,606
You promised to
140
00:08:35,618 --> 00:08:36,667
protect me Save me now
141
00:08:36,747 --> 00:08:38,415
Sir, what will you do now?
142
00:08:38,427 --> 00:08:38,987
Das!
143
00:08:39,147 --> 00:08:40,667
Look how wild they are, sir
144
00:08:41,171 --> 00:08:42,331
My men are after me
145
00:08:42,356 --> 00:08:44,156
They will dissect me to pieces
146
00:08:52,427 --> 00:08:53,453
Velu, safeguard the
147
00:08:53,465 --> 00:08:54,667
accused and bring him
148
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
Clear out
149
00:08:55,787 --> 00:08:57,267
Im ordering you to disperse
150
00:08:57,547 --> 00:08:58,667
Move away
151
00:08:59,747 --> 00:09:00,907
Dont create a ruckus
152
00:09:01,707 --> 00:09:03,787
How dare you go to the police!
153
00:09:11,867 --> 00:09:12,947
- Get lost!
- Hey Das!
154
00:09:12,987 --> 00:09:14,327
Escort him to court Ill
155
00:09:14,339 --> 00:09:15,747
take care of the others
156
00:09:15,827 --> 00:09:17,187
They are bloody brutes
157
00:09:17,227 --> 00:09:18,286
Should I forsake my life
158
00:09:18,298 --> 00:09:19,547
when I am about to retire?
159
00:09:19,587 --> 00:09:21,427
Our duty now is to save him
160
00:09:22,267 --> 00:09:23,855
My father died in the riots
161
00:09:23,867 --> 00:09:25,467
aggravated by these thugs
162
00:09:25,507 --> 00:09:26,987
I got his job now, sir
163
00:09:27,747 --> 00:09:28,686
Sir, lets leave
164
00:09:28,698 --> 00:09:29,827
him to their mercy
165
00:09:29,987 --> 00:09:30,583
Is he a martyr
166
00:09:30,595 --> 00:09:31,551
or a leader, sir for
167
00:09:31,563 --> 00:09:32,383
us to sacrifice our
168
00:09:32,395 --> 00:09:33,227
lives saving him?
169
00:09:33,987 --> 00:09:35,201
Why the eff are you
170
00:09:35,213 --> 00:09:36,827
in a khaki uniform, eh?
171
00:09:37,307 --> 00:09:38,112
One who performs his
172
00:09:38,124 --> 00:09:39,187
duty is a true policeman
173
00:11:04,387 --> 00:11:06,027
Whatever happens doesnt matter
174
00:11:06,067 --> 00:11:06,690
He has to be
175
00:11:06,702 --> 00:11:07,867
handed over in court
176
00:11:07,987 --> 00:11:09,307
This is my order
177
00:11:11,147 --> 00:11:12,307
Yes, sir
178
00:11:24,147 --> 00:11:25,947
Ill close your chapter today
179
00:11:31,827 --> 00:11:33,375
They are escaping
180
00:11:33,387 --> 00:11:34,947
Go and nab them
181
00:12:26,427 --> 00:12:28,027
- Sir
- Good job
182
00:12:28,147 --> 00:12:29,042
-Thank you, sir -
183
00:12:29,054 --> 00:12:30,387
Lets take him to court
184
00:12:34,507 --> 00:12:35,965
Thats how he got promoted
185
00:12:35,977 --> 00:12:37,310
and was transferred to Vellore
186
00:12:38,335 --> 00:12:39,013
Listen, dear
187
00:12:40,834 --> 00:12:42,161
Will you do us a favor?
188
00:12:43,446 --> 00:12:45,126
Why are you glaring at me?
189
00:12:45,151 --> 00:12:46,845
I must ask him to help
190
00:12:46,870 --> 00:12:48,544
me get reinstated, right?
191
00:12:50,105 --> 00:12:50,771
I swear I cant
192
00:12:53,799 --> 00:12:54,790
You are ready to
193
00:12:54,815 --> 00:12:55,927
ask random strangers
194
00:12:56,111 --> 00:12:57,059
What will you lose
195
00:12:57,084 --> 00:12:57,575
by asking him?
196
00:12:58,352 --> 00:12:59,060
How can I, Kavi?
197
00:12:59,678 --> 00:13:00,888
Ask a favor from someone I
198
00:13:00,913 --> 00:13:01,625
havent been in
199
00:13:01,650 --> 00:13:02,664
touch for 10 years?
200
00:13:02,876 --> 00:13:03,779
If we have to then
201
00:13:03,804 --> 00:13:04,769
we have no choice
202
00:13:04,855 --> 00:13:05,404
I cant
203
00:13:05,957 --> 00:13:07,307
After all these years I dont
204
00:13:07,332 --> 00:13:08,544
want to meet him in plainclothes
205
00:13:09,870 --> 00:13:11,030
Please be patient
206
00:13:11,164 --> 00:13:12,684
Things will be in our favor soon
207
00:13:12,787 --> 00:13:13,867
In our dreams!
208
00:13:13,907 --> 00:13:14,855
If you dont ask a favor
209
00:13:14,867 --> 00:13:15,987
nothing will be favorable!
210
00:13:16,307 --> 00:13:17,306
Kavi, why are you
211
00:13:17,318 --> 00:13:18,627
spoiling for a fight?
212
00:13:18,667 --> 00:13:19,339
Because I am
213
00:13:19,351 --> 00:13:20,547
jobless, thats why!
214
00:13:21,146 --> 00:13:21,607
Hey!
215
00:13:22,718 --> 00:13:23,586
Will you open the
216
00:13:23,611 --> 00:13:24,491
door now or not?
217
00:13:24,747 --> 00:13:25,476
Will you come
218
00:13:25,488 --> 00:13:26,627
and ask him or not?
219
00:13:26,969 --> 00:13:27,404
I wont
220
00:13:32,987 --> 00:13:34,067
Now what do you say?
221
00:13:36,407 --> 00:13:36,779
No, I cant
222
00:13:39,900 --> 00:13:40,808
- Kavi, open the door
223
00:13:40,867 --> 00:13:41,747
- Stubborn as a mule
224
00:13:41,787 --> 00:13:42,833
- I know what to do
- Get lost!
225
00:13:44,030 --> 00:13:45,271
Forever fighting to get her way!
226
00:13:47,293 --> 00:13:48,653
Did I go overboard?
227
00:13:49,038 --> 00:13:50,002
Wonder what her plan
228
00:13:50,027 --> 00:13:51,051
is tomorrow morning
229
00:13:52,067 --> 00:13:53,302
Here...coffee
230
00:13:54,846 --> 00:13:56,005
I was rude to you
231
00:13:56,030 --> 00:13:57,130
last night...sorry
232
00:14:00,947 --> 00:14:02,667
Something wrong!
233
00:14:06,747 --> 00:14:07,717
I suggested that for
234
00:14:07,729 --> 00:14:08,907
the good of our family
235
00:14:08,947 --> 00:14:09,802
Have I ever asked
236
00:14:09,814 --> 00:14:10,987
you anything till now?
237
00:14:11,027 --> 00:14:11,949
Come and ask him
238
00:14:11,961 --> 00:14:13,187
for my sake, please
239
00:14:14,079 --> 00:14:14,751
Shamelessly I was
240
00:14:14,776 --> 00:14:15,580
able to beg like a
241
00:14:15,605 --> 00:14:16,119
dog to random
242
00:14:16,144 --> 00:14:17,238
strangers to secure a job
243
00:14:17,263 --> 00:14:18,349
But if I am hesitating now
244
00:14:19,326 --> 00:14:20,646
Understand how I feel, Kavi
245
00:14:20,671 --> 00:14:22,036
I understand
Loud and clear
246
00:14:22,627 --> 00:14:23,907
You dont want to ask
247
00:14:23,947 --> 00:14:25,023
Oh god! Looks like it
248
00:14:25,035 --> 00:14:26,227
is dishum-dishum time
249
00:14:26,267 --> 00:14:27,129
You dont have to
250
00:14:27,141 --> 00:14:28,427
ask Ill ask him myself
251
00:14:28,467 --> 00:14:29,313
- Hey! Kavi - Blowing
252
00:14:29,325 --> 00:14:30,347
a conch into deaf ears!
253
00:14:30,387 --> 00:14:31,667
All my blessed fate!
254
00:14:31,747 --> 00:14:33,067
If I interrupt, thats it
255
00:14:33,147 --> 00:14:34,250
Appa, lets go, drop me
256
00:14:34,262 --> 00:14:35,667
Fight will turn into a war!
257
00:14:35,707 --> 00:14:37,507
Okay, come
Hurry up
258
00:14:41,497 --> 00:14:42,388
Wear your shoes
259
00:14:46,732 --> 00:14:47,772
Kavi
260
00:14:48,187 --> 00:14:49,082
Ill drop Rasu in
261
00:14:49,094 --> 00:14:49,947
school and come
262
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
Then we can both go
263
00:14:55,587 --> 00:14:56,587
Heard me?
264
00:14:56,627 --> 00:14:59,147
Ill ask Ranganathan sir myself
265
00:15:00,848 --> 00:15:01,458
Really?
266
00:15:09,653 --> 00:15:10,185
Get down
267
00:15:12,707 --> 00:15:14,187
This room, dear
268
00:15:20,827 --> 00:15:21,827
What?
269
00:15:21,867 --> 00:15:23,267
Applying eye drops
270
00:15:24,147 --> 00:15:25,829
Look, Kavitha has brought
271
00:15:25,841 --> 00:15:27,467
her husband to meet us
272
00:15:29,067 --> 00:15:30,067
Vanakkam, sir
273
00:15:30,147 --> 00:15:31,547
- What, man?
- Sir
274
00:15:31,572 --> 00:15:32,274
Did you get caught
275
00:15:32,299 --> 00:15:32,933
red-handed for
276
00:15:32,958 --> 00:15:33,706
taking a bribe from
277
00:15:33,731 --> 00:15:34,371
a complainant?
278
00:15:35,947 --> 00:15:36,820
He will never do
279
00:15:36,832 --> 00:15:37,827
such a thing, sir
280
00:15:37,867 --> 00:15:39,307
He is a good man, sir
281
00:15:39,332 --> 00:15:40,532
So they all claim!
282
00:15:40,614 --> 00:15:41,404
Otherwise why would
283
00:15:41,429 --> 00:15:42,147
he be suspended!
284
00:15:42,172 --> 00:15:44,452
Give me a request in writing
285
00:15:44,533 --> 00:15:45,716
Ill do what I can
286
00:15:47,707 --> 00:15:49,147
Why are you so quiet?
287
00:15:49,187 --> 00:15:50,267
Talk to him
288
00:15:50,547 --> 00:15:51,790
Hey! How can I talk to
289
00:15:51,802 --> 00:15:53,627
him? He is a higher-up officer
290
00:15:53,767 --> 00:15:55,887
They have come regarding his job
291
00:15:55,951 --> 00:15:56,770
Why dont you see
292
00:15:56,795 --> 00:15:57,724
his face and talk?
293
00:15:57,749 --> 00:15:59,183
Im sitting here having
294
00:15:59,208 --> 00:16:00,402
applied eye drops
295
00:16:00,427 --> 00:16:01,218
You are lying there
296
00:16:01,243 --> 00:16:02,105
with a broken foot
297
00:16:02,130 --> 00:16:03,071
I asked for a written
298
00:16:03,096 --> 00:16:03,823
request, right?
299
00:16:03,848 --> 00:16:05,208
What more do you want?
300
00:16:05,734 --> 00:16:06,700
Okay, sir
301
00:16:07,142 --> 00:16:07,857
We will give it
302
00:16:07,882 --> 00:16:08,755
to you in writing
303
00:16:08,780 --> 00:16:09,860
Thank you
304
00:16:10,154 --> 00:16:10,935
Lets go
305
00:16:13,583 --> 00:16:14,122
Hello?
306
00:16:17,361 --> 00:16:17,974
1 minute
307
00:16:22,106 --> 00:16:22,786
Sir?
308
00:16:29,347 --> 00:16:30,667
Hey! My boy
309
00:16:30,907 --> 00:16:32,427
How are you?
310
00:16:32,467 --> 00:16:33,641
Youve changed so much
311
00:16:33,653 --> 00:16:34,947
Sporting a stubble now
312
00:16:34,987 --> 00:16:36,947
Savithri, recognize him?
313
00:16:37,067 --> 00:16:37,942
- Kavithas husband
314
00:16:37,954 --> 00:16:38,747
- Ive told you
315
00:16:38,787 --> 00:16:39,670
A constable dragged
316
00:16:39,682 --> 00:16:40,671
an accused to court
317
00:16:40,683 --> 00:16:41,430
in the Muththopu
318
00:16:41,442 --> 00:16:42,627
riot with due diligence
319
00:16:42,667 --> 00:16:43,526
- Yes, I remember -
320
00:16:43,538 --> 00:16:44,547
He is that bold cop!
321
00:16:44,667 --> 00:16:45,787
Muruga?
322
00:16:46,130 --> 00:16:48,169
Why have you been suspended?
323
00:16:49,710 --> 00:16:51,036
6 months ago
324
00:16:51,413 --> 00:16:52,416
I was a constable in
325
00:16:52,441 --> 00:16:53,746
Neelankarai station, sir
326
00:16:55,333 --> 00:16:55,833
Sir?
327
00:16:57,231 --> 00:16:57,654
Sir?
328
00:17:00,189 --> 00:17:00,786
Who are you?
329
00:17:02,627 --> 00:17:03,625
- I want to register
330
00:17:03,637 --> 00:17:04,344
a complaint,
331
00:17:04,356 --> 00:17:05,627
sir - What is the issue?
332
00:17:05,667 --> 00:17:07,147
My name is Pavithra, sir
333
00:17:07,187 --> 00:17:07,986
A boy has been
334
00:17:07,998 --> 00:17:09,157
torturing me daily
335
00:17:09,169 --> 00:17:10,148
claiming he is in
336
00:17:10,160 --> 00:17:10,904
love with me, sir
337
00:17:11,574 --> 00:17:12,670
When I was going back
338
00:17:12,695 --> 00:17:14,227
home from work this evening
339
00:17:14,252 --> 00:17:15,452
Hey! Stop
340
00:17:15,831 --> 00:17:16,911
Look at this, acid
341
00:17:17,147 --> 00:17:17,937
Ill splash it all
342
00:17:17,949 --> 00:17:18,667
over your face
343
00:17:18,707 --> 00:17:19,773
Ill see you tomorrow You
344
00:17:19,785 --> 00:17:20,907
will reciprocate my love
345
00:17:26,512 --> 00:17:28,152
Im very scared, sir
346
00:17:28,177 --> 00:17:29,919
I came to register a complaint
347
00:17:31,506 --> 00:17:32,506
I understand
348
00:17:32,531 --> 00:17:33,439
At this time of night,
349
00:17:33,464 --> 00:17:34,259
we are authorized
350
00:17:34,284 --> 00:17:34,989
only to attend to
351
00:17:35,014 --> 00:17:35,607
emergency cases
352
00:17:36,840 --> 00:17:37,761
I cant take action
353
00:17:37,786 --> 00:17:38,915
even if I accept your
354
00:17:38,940 --> 00:17:39,817
complaint, without
355
00:17:39,842 --> 00:17:40,693
knowing the culprit
356
00:17:41,416 --> 00:17:42,342
Come back tomorrow
357
00:17:42,367 --> 00:17:42,825
morning, okay?
358
00:17:43,337 --> 00:17:44,111
Bring your father
359
00:17:44,136 --> 00:17:44,968
or brother along
360
00:17:44,993 --> 00:17:46,483
with you to be on the safe side
361
00:17:46,508 --> 00:17:48,548
My parents are old, sir
362
00:17:49,263 --> 00:17:50,225
I am a single child I
363
00:17:50,401 --> 00:17:51,747
have no brothers or sisters
364
00:17:54,886 --> 00:17:55,738
Give me that boys
365
00:17:55,763 --> 00:17:56,579
name and address
366
00:17:56,929 --> 00:17:58,049
I dont know, sir
367
00:18:00,460 --> 00:18:01,498
Do you at least
368
00:18:01,530 --> 00:18:02,880
remember his bike #?
369
00:18:04,979 --> 00:18:06,179
I know, sir
370
00:18:08,847 --> 00:18:09,659
Sit your son down and
371
00:18:09,684 --> 00:18:10,860
din sense into his head, sir
372
00:18:10,912 --> 00:18:11,992
Otherwise
373
00:18:12,208 --> 00:18:13,089
We may have to make
374
00:18:13,114 --> 00:18:14,101
him sit behind bars!
375
00:18:19,073 --> 00:18:19,997
[mobile ringing]
376
00:18:20,374 --> 00:18:20,872
Hello?
377
00:18:20,897 --> 00:18:22,185
Ive warned the boys parents
378
00:18:22,584 --> 00:18:23,779
He wont torture you hereafter
379
00:18:24,874 --> 00:18:26,169
Dont be scared
you have no one
380
00:18:26,640 --> 00:18:27,948
If you face any problem complain
381
00:18:27,973 --> 00:18:29,253
in the police station at once
382
00:18:29,278 --> 00:18:30,000
One of us from
383
00:18:30,025 --> 00:18:31,232
the police force will
384
00:18:31,257 --> 00:18:31,878
come as your
385
00:18:31,903 --> 00:18:32,958
brother to defend you
386
00:18:34,000 --> 00:18:34,951
- Like me - Thank
387
00:18:34,976 --> 00:18:35,911
you so much, anna
388
00:18:45,747 --> 00:18:47,587
[muffled scream]
389
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Intensive Care Unit
390
00:19:04,343 --> 00:19:05,411
We are here to question the
391
00:19:05,436 --> 00:19:06,205
injustice inflicted
392
00:19:06,230 --> 00:19:06,969
on your daughter
393
00:19:06,994 --> 00:19:07,590
What is the take
394
00:19:07,615 --> 00:19:08,487
from the police side?
395
00:19:10,387 --> 00:19:11,427
Pavithra
396
00:19:11,467 --> 00:19:12,572
Anything serious, doctor?
397
00:19:12,584 --> 00:19:13,646
Serious injury to her mouth
398
00:19:14,482 --> 00:19:15,320
Her mouth has been
399
00:19:15,345 --> 00:19:16,474
ripped apart by a glass bottle
400
00:19:18,823 --> 00:19:19,700
Weve removed many
401
00:19:20,122 --> 00:19:21,947
glass pieces from her throat
402
00:19:21,987 --> 00:19:23,147
Not just that
403
00:19:23,172 --> 00:19:24,036
And it is confirmed
404
00:19:24,797 --> 00:19:25,232
Rape!
405
00:19:30,451 --> 00:19:31,992
[shouting slogans]
406
00:19:32,034 --> 00:19:33,534
Send the culprit to jail
407
00:19:33,576 --> 00:19:36,904
We will revolt without fail
408
00:19:37,723 --> 00:19:38,764
Move back
409
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Step back
410
00:19:43,015 --> 00:19:44,640
[clamor of voices]
411
00:19:46,568 --> 00:19:47,639
Arresting my son unfairly
412
00:19:47,651 --> 00:19:48,693
you are taking him now
413
00:19:48,776 --> 00:19:50,776
He is innocent
414
00:19:50,818 --> 00:19:52,734
Hey! Police, he isnt guilty
415
00:19:52,776 --> 00:19:55,109
He is innocent
Release him
416
00:19:55,151 --> 00:19:57,276
Our partymen will seek revenge
417
00:19:59,025 --> 00:20:00,354
What are we doing
not nabbing the
418
00:20:00,366 --> 00:20:01,984
culprit? Asst
Commissioner wants to know
419
00:20:02,025 --> 00:20:04,151
Sir, we have nabbed the suspect
420
00:20:04,192 --> 00:20:05,752
Yov! That scumbag
421
00:20:05,764 --> 00:20:07,984
denies it so arrogantly
422
00:20:08,025 --> 00:20:08,891
You know my fathers
423
00:20:08,903 --> 00:20:09,693
influence, right?
424
00:20:09,734 --> 00:20:10,734
Did you hear that?
425
00:20:10,759 --> 00:20:11,685
Repeating like a broken record
426
00:20:13,820 --> 00:20:14,747
He is the accused only
427
00:20:14,772 --> 00:20:15,427
if he accepts the crime
428
00:20:17,460 --> 00:20:18,959
Till then he is just a suspect
429
00:20:19,084 --> 00:20:19,844
Suppose the girl
430
00:20:19,856 --> 00:20:20,917
regains consciousness
431
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
Conscious indeed!
432
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Smart Alec!
433
00:20:23,542 --> 00:20:24,990
By the time she regains
434
00:20:25,002 --> 00:20:27,667
consciousness and
identifies this fellow
435
00:20:28,542 --> 00:20:29,611
Our higher-ups will wring
436
00:20:29,623 --> 00:20:30,876
us to dry on a clothesline!
437
00:20:34,584 --> 00:20:35,792
We have no other option
438
00:20:37,043 --> 00:20:38,333
Our suspect has to accept
439
00:20:38,345 --> 00:20:39,247
the crime and confess
440
00:20:40,001 --> 00:20:41,029
- Muruga?
- Sir
441
00:20:43,959 --> 00:20:44,913
Bash him up in such a way
442
00:20:44,925 --> 00:20:45,708
he should cough up the truth
443
00:20:55,959 --> 00:20:57,667
Listen, I dont know
444
00:20:57,709 --> 00:20:58,924
Im telling you Im innocent
445
00:20:58,936 --> 00:21:00,251
Dont hit me, leave me alone
446
00:21:04,293 --> 00:21:05,008
Tell us the truth
447
00:21:05,020 --> 00:21:05,917
You are the culprit
448
00:21:06,209 --> 00:21:07,209
You are guilty
449
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Confess you did it
450
00:21:11,542 --> 00:21:13,334
I didnt commit this crime
451
00:21:13,359 --> 00:21:15,053
Did he confess to the crime?
452
00:21:15,078 --> 00:21:15,560
No, sir
453
00:21:16,592 --> 00:21:17,091
He didnt
454
00:21:17,876 --> 00:21:18,794
How can he confess to
455
00:21:18,806 --> 00:21:20,001
a crime he didnt commit?
456
00:21:20,043 --> 00:21:21,112
4 days later, that girl
457
00:21:21,124 --> 00:21:22,130
regained consciousness
458
00:21:22,982 --> 00:21:23,738
She wasnt in a
459
00:21:23,750 --> 00:21:24,792
condition to speak
460
00:21:25,120 --> 00:21:25,817
We brought in a
461
00:21:25,842 --> 00:21:27,216
translator for sign language
462
00:21:27,418 --> 00:21:28,709
We got her statement
463
00:21:28,751 --> 00:21:30,334
Pavithra, what happened?
464
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Tell us, dear
465
00:21:34,043 --> 00:21:35,084
Police
466
00:21:35,625 --> 00:21:36,834
Police
467
00:21:40,089 --> 00:21:41,964
Dont...dont
468
00:21:43,460 --> 00:21:45,168
[muffled scream]
469
00:21:52,084 --> 00:21:53,251
Tell us
470
00:22:23,067 --> 00:22:24,126
From the victims statement
471
00:22:24,151 --> 00:22:25,018
We got some
472
00:22:25,043 --> 00:22:26,008
leads of her rapist
473
00:22:26,033 --> 00:22:26,665
The letter C?
474
00:22:26,690 --> 00:22:27,641
Stomach?
475
00:22:28,012 --> 00:22:29,096
C mark
476
00:22:29,192 --> 00:22:30,276
She saw on his stomach
477
00:22:30,317 --> 00:22:32,056
But identifications
specified by her
478
00:22:32,068 --> 00:22:34,071
didnt match the
suspect we arrested
479
00:22:47,484 --> 00:22:48,860
The most cruel blow, sir
480
00:22:49,341 --> 00:22:50,129
She died while
481
00:22:50,154 --> 00:22:51,282
giving her statement
482
00:22:53,067 --> 00:22:54,067
Pavithra
483
00:22:55,734 --> 00:22:57,151
You know why I bashed him up
484
00:22:57,234 --> 00:22:58,166
If a man can threaten to
485
00:22:58,178 --> 00:22:59,359
splash acid on a girls face
486
00:22:59,401 --> 00:23:00,548
I felt he could have
487
00:23:00,560 --> 00:23:02,067
committed this crime too
488
00:23:02,443 --> 00:23:03,860
Because I beat him to a pulp
489
00:23:04,651 --> 00:23:05,710
His father complained
490
00:23:05,722 --> 00:23:06,836
against me to Human Rights
491
00:23:07,609 --> 00:23:09,169
We havent been able to hunt
492
00:23:09,181 --> 00:23:11,484
down the actual
criminal till date, sir
493
00:23:12,436 --> 00:23:13,610
To top it all, I was suspended
494
00:23:23,690 --> 00:23:25,148
- Ranga
- One of our boys
495
00:23:25,173 --> 00:23:26,610
...is a constable in Neelankarai
496
00:23:27,215 --> 00:23:28,197
Human Rights Commission
497
00:23:28,222 --> 00:23:29,266
has suspended him for 1 year
498
00:23:29,651 --> 00:23:30,942
He has completed 6 months
499
00:23:30,984 --> 00:23:32,984
He has to join duty immediately
500
00:23:33,067 --> 00:23:34,784
Youve told me, so rest assured
501
00:23:34,796 --> 00:23:36,693
Ill get him back on duty, okay?
502
00:23:36,910 --> 00:23:37,547
Thank you, Kamal
503
00:23:40,067 --> 00:23:41,448
Muruga, your boss DIG
504
00:23:41,460 --> 00:23:43,317
He is my very close friend
505
00:23:43,651 --> 00:23:44,762
Youll get your rejoining
506
00:23:44,774 --> 00:23:45,942
order in 1 week for sure
507
00:23:58,317 --> 00:23:59,851
Ill give you 20 million from
508
00:23:59,863 --> 00:24:01,568
the cash I stole from our boss
509
00:24:01,609 --> 00:24:02,818
Let me go, Maari
510
00:24:02,860 --> 00:24:04,052
Im a dog that wags its tail
511
00:24:04,064 --> 00:24:05,568
only to its master
faithfully, da
512
00:24:05,693 --> 00:24:06,537
I dont wag my tail to
513
00:24:06,549 --> 00:24:07,443
weasels and turncoats
514
00:24:07,484 --> 00:24:08,609
Tie this creature, da
515
00:24:08,651 --> 00:24:10,025
Hey! Get up
516
00:24:10,860 --> 00:24:12,484
Dont snitch to Sura, Maari
517
00:24:12,526 --> 00:24:14,568
You might as well kill me, Maari
518
00:24:14,593 --> 00:24:15,676
Maari
519
00:24:18,151 --> 00:24:19,818
He is escaping, nab him
520
00:24:28,276 --> 00:24:29,693
Look, hes there
521
00:24:32,443 --> 00:24:33,202
How will you
522
00:24:33,214 --> 00:24:34,401
escape from there?
523
00:24:34,443 --> 00:24:35,818
Is this some kind of joke?
524
00:24:35,860 --> 00:24:37,484
Confirmed, youll die today
525
00:24:37,568 --> 00:24:40,151
Yes, I wont die in your hands
526
00:24:40,192 --> 00:24:41,526
I will die the way I choose to
527
00:24:41,568 --> 00:24:42,767
Tell Sura I died
528
00:24:42,779 --> 00:24:44,443
laughing and carefree
529
00:24:44,657 --> 00:24:46,317
What is he doing?
530
00:24:46,359 --> 00:24:47,376
Suranna will lose his
531
00:24:47,388 --> 00:24:48,776
cool if he gets to know this
532
00:24:48,818 --> 00:24:49,942
Hey!
533
00:25:06,471 --> 00:25:08,388
I was lured by the love of money
534
00:25:08,609 --> 00:25:09,818
Forgive me, brother
535
00:25:10,129 --> 00:25:10,951
One who commits
536
00:25:10,976 --> 00:25:11,836
a crime knowingly
537
00:25:12,443 --> 00:25:13,424
...has no right to
538
00:25:13,436 --> 00:25:14,571
ask to be forgiven
539
00:25:17,883 --> 00:25:18,818
Students
540
00:25:18,860 --> 00:25:19,802
Whoever scores
541
00:25:19,814 --> 00:25:21,276
50 marks in this test
542
00:25:21,341 --> 00:25:22,618
I will allow only those students
543
00:25:22,643 --> 00:25:23,853
for the class tour next week
544
00:25:23,984 --> 00:25:25,130
Who wants to have a good
545
00:25:25,142 --> 00:25:26,734
time with us in the class tour?
546
00:25:26,776 --> 00:25:27,563
Raise your hands
547
00:25:28,301 --> 00:25:29,766
Very good
Write your exam
548
00:25:33,401 --> 00:25:34,573
Whoever scores badly has to
549
00:25:34,585 --> 00:25:36,192
attend class on
the day of the tour
550
00:25:36,234 --> 00:25:37,818
Thats their punishment
551
00:25:41,818 --> 00:25:42,842
Whoever scores
552
00:25:42,854 --> 00:25:44,443
50 marks in this test
553
00:25:44,526 --> 00:25:46,019
I will allow only
those students
554
00:25:46,031 --> 00:25:47,359
for the class tour next week
555
00:25:54,776 --> 00:25:56,317
[wheezing]
556
00:26:03,356 --> 00:26:04,773
MISS!
557
00:26:05,860 --> 00:26:07,025
Hello?
558
00:26:15,352 --> 00:26:16,334
Fear
559
00:26:16,359 --> 00:26:17,568
Fear is a severe ailment
560
00:26:17,776 --> 00:26:18,770
How long has your son been
561
00:26:18,782 --> 00:26:19,942
suffering with this problem?
562
00:26:19,984 --> 00:26:21,200
Basically by nature he
563
00:26:21,212 --> 00:26:22,776
gets scared easily, doctor
564
00:26:22,818 --> 00:26:23,627
We thought hell get
565
00:26:23,639 --> 00:26:24,734
over it as he grows older
566
00:26:24,776 --> 00:26:26,174
But we didnt expect it
567
00:26:26,186 --> 00:26:28,025
to trigger this kind of fits
568
00:26:28,067 --> 00:26:29,034
Wont he become alright
569
00:26:29,046 --> 00:26:30,067
with proper treatment?
570
00:26:30,109 --> 00:26:31,649
Just my treatment wont do
571
00:26:32,234 --> 00:26:33,594
I will suggest a
set of exercises
572
00:26:33,606 --> 00:26:34,657
Train him to overcome his fear
573
00:26:35,609 --> 00:26:37,234
Whatever he is scared of
574
00:26:37,276 --> 00:26:38,359
Make him understand by
575
00:26:38,371 --> 00:26:39,942
explaining to him not to panic
576
00:26:40,776 --> 00:26:41,578
I must also tell you
577
00:26:41,590 --> 00:26:42,443
something important
578
00:26:42,484 --> 00:26:43,985
When your son suffers from high
579
00:26:43,997 --> 00:26:45,651
fever you must
be extra cautious
580
00:26:45,693 --> 00:26:46,769
To ensure he doesnt suffer
581
00:26:46,781 --> 00:26:48,025
from wheezing or febrile fits
582
00:26:48,067 --> 00:26:48,955
He should have this
583
00:26:48,967 --> 00:26:50,317
inhaler on him all the time
584
00:26:50,484 --> 00:26:51,858
Thinking will not
585
00:26:51,870 --> 00:26:53,025
overcome fear
586
00:26:53,067 --> 00:26:55,025
But action will
587
00:26:55,651 --> 00:26:57,234
Let me explain
588
00:26:57,276 --> 00:26:59,138
If we keep thinking of whatever
589
00:26:59,150 --> 00:27:01,568
we are scared of,
we cant win over it
590
00:27:01,860 --> 00:27:02,616
Only our action
591
00:27:02,628 --> 00:27:03,651
will make it vanish
592
00:27:03,860 --> 00:27:05,675
If a dog attacks you only if
593
00:27:05,687 --> 00:27:07,776
you run away, you will be safe
594
00:27:07,818 --> 00:27:09,443
Only that action will save you
595
00:27:19,317 --> 00:27:20,000
Hey! Isnt this
596
00:27:20,012 --> 00:27:20,984
underworld don Sura?
597
00:27:21,568 --> 00:27:22,860
- Chief
- What is the matter?
598
00:27:22,942 --> 00:27:24,192
Sura is here
599
00:27:24,739 --> 00:27:25,864
Sura, huh?
600
00:27:26,359 --> 00:27:27,818
Why is he coming here?
601
00:27:28,109 --> 00:27:29,266
Who will be jinxed by his
602
00:27:29,278 --> 00:27:30,942
arrival? My party
or me, I wonder?
603
00:27:31,174 --> 00:27:32,257
Come in, welcome
604
00:27:32,282 --> 00:27:34,584
My savior
What a surprise!
605
00:27:34,609 --> 00:27:35,776
How are you?
606
00:27:35,818 --> 00:27:36,473
- This is for you
607
00:27:36,485 --> 00:27:37,151
- Bouquet, huh?
608
00:27:38,734 --> 00:27:40,234
What can I do for you, Sura?
609
00:27:50,776 --> 00:27:51,931
I dont know why our leader
610
00:27:51,943 --> 00:27:53,109
wants to meet me urgently
611
00:27:58,570 --> 00:28:00,274
Okay, Ill wait outside
612
00:28:01,443 --> 00:28:02,269
You have only 10
613
00:28:02,281 --> 00:28:03,094
minutes grace time
614
00:28:08,359 --> 00:28:09,443
How atrocious!
615
00:28:09,443 --> 00:28:10,631
Ignoring the fact we are
616
00:28:10,643 --> 00:28:12,443
ex-ministers he
made us stand here
617
00:28:12,443 --> 00:28:14,031
He is insisting one of us should
618
00:28:14,043 --> 00:28:15,942
get our daughter
married to his son!
619
00:28:16,025 --> 00:28:17,734
- He didnt tell us
- Then?
620
00:28:17,776 --> 00:28:18,984
He threatened us!
621
00:28:19,025 --> 00:28:20,666
Leader, on behalf
of our party he
622
00:28:20,678 --> 00:28:22,526
has a heap of kidnap
and murder cases
623
00:28:22,609 --> 00:28:23,967
He can request
a seat in the party
624
00:28:23,979 --> 00:28:25,192
How can he demand an alliance?
625
00:28:25,234 --> 00:28:26,669
His target is not a party
626
00:28:26,681 --> 00:28:28,359
seat but to succeed in life
627
00:28:28,776 --> 00:28:29,383
After his son
628
00:28:29,395 --> 00:28:30,443
marries your daughter
629
00:28:30,526 --> 00:28:31,966
In your own constituency where
630
00:28:31,978 --> 00:28:33,526
youve been winning repeatedly
631
00:28:33,568 --> 00:28:35,445
He wants to ensure
his son contests as
632
00:28:35,457 --> 00:28:37,443
your son-in-law and
wins a seat of power
633
00:28:37,526 --> 00:28:38,860
That is his crafty plan!
634
00:28:39,151 --> 00:28:41,095
Do you know Sura controls this
635
00:28:41,107 --> 00:28:43,568
city, from the
market to the harbor?
636
00:28:43,734 --> 00:28:44,604
His daughter is
637
00:28:44,616 --> 00:28:45,734
already a divorcee
638
00:28:45,776 --> 00:28:47,568
So he can accept this alliance
639
00:28:48,025 --> 00:28:49,317
What is this new fiction?
640
00:28:49,359 --> 00:28:50,484
Not fiction, its a fact!
641
00:28:50,526 --> 00:28:51,984
His second wifes daughter
642
00:28:52,025 --> 00:28:52,997
His first wifes sons are
643
00:28:53,009 --> 00:28:54,151
trying to kill his daughter
644
00:28:54,192 --> 00:28:55,294
He has himself blab- Said
645
00:28:55,306 --> 00:28:56,776
so after a couple of extra pegs
646
00:28:56,818 --> 00:28:58,149
Should my
daughter be the bride?
647
00:28:58,161 --> 00:28:58,609
Yes
648
00:28:58,651 --> 00:28:59,578
Why dont you agree?
649
00:28:59,590 --> 00:29:00,443
Hey! Veeramurthy
650
00:29:00,443 --> 00:29:01,482
- Is our chief agreeing?
651
00:29:01,494 --> 00:29:03,192
- Be calm and think
of the pros and cons
652
00:29:03,234 --> 00:29:04,574
If your daughter marries Suras
653
00:29:04,586 --> 00:29:06,025
son you will be on solid ground
654
00:29:06,067 --> 00:29:06,775
Your daughters
655
00:29:06,787 --> 00:29:07,651
safety is ensured
656
00:29:07,776 --> 00:29:09,609
Why waste time thinking?
657
00:29:09,651 --> 00:29:11,192
Might as well agree
658
00:29:11,734 --> 00:29:13,234
Okay, leader
659
00:29:13,443 --> 00:29:15,776
I consent to this alliance
660
00:29:17,984 --> 00:29:19,434
I will prepare the invitations
661
00:29:19,446 --> 00:29:20,860
and visit you in your house
662
00:29:21,568 --> 00:29:22,040
Sura?
663
00:29:23,018 --> 00:29:24,386
From this moment onwards
664
00:29:24,411 --> 00:29:25,906
your son is a politician
665
00:29:25,931 --> 00:29:27,190
Listen to me, his character
666
00:29:27,215 --> 00:29:28,486
can suffer from bad marks
667
00:29:29,143 --> 00:29:30,006
But he cant have any
668
00:29:30,151 --> 00:29:31,151
black mark as evidence
669
00:29:31,192 --> 00:29:32,222
Delete his records of any
670
00:29:32,234 --> 00:29:33,359
incriminating information
671
00:29:33,384 --> 00:29:34,592
I understand, leader
672
00:29:34,818 --> 00:29:35,818
Ill handle it
673
00:29:37,568 --> 00:29:38,651
Sir, post
674
00:29:39,359 --> 00:29:40,401
Thank you, madam
675
00:29:47,192 --> 00:29:47,712
- Give me your
676
00:29:47,724 --> 00:29:48,484
phone - Hey...hey!
677
00:29:48,526 --> 00:29:49,412
Where are you going?
678
00:29:49,424 --> 00:29:50,526
I want to play a game
679
00:30:03,776 --> 00:30:05,288
"The time when my heart
680
00:30:05,300 --> 00:30:07,818
happily sways like
a swing heartily"
681
00:30:08,359 --> 00:30:11,098
"In my hearts alcove
682
00:30:11,110 --> 00:30:13,860
bloom buds of love"
683
00:30:13,942 --> 00:30:16,762
"I want a boon to cherish you
684
00:30:16,774 --> 00:30:20,484
dearly in the palm
of my hand daily"
685
00:30:20,609 --> 00:30:24,234
"That alone will do for me"
686
00:30:24,443 --> 00:30:26,666
"Like a lullaby
when love waltzes by
687
00:30:26,678 --> 00:30:29,276
wont wounds heal
in the blink of an eye?"
688
00:30:29,317 --> 00:30:31,336
"Quietly lean on my
689
00:30:31,348 --> 00:30:34,234
chest to repose and rest"
690
00:30:34,443 --> 00:30:36,909
"In this unspeaking
moment of eloquence
691
00:30:36,921 --> 00:30:39,151
when silence
eavesdrops on silence"
692
00:30:39,276 --> 00:30:41,311
"In the spring of passion
693
00:30:41,323 --> 00:30:44,025
let us swim without inhibition"
694
00:30:44,317 --> 00:30:45,829
"The time when my heart
695
00:30:45,841 --> 00:30:48,359
happily sways like
a swing heartily"
696
00:30:48,401 --> 00:30:50,368
"In my hearts alcove
697
00:30:50,380 --> 00:30:52,359
bloom buds of love"
698
00:30:52,401 --> 00:30:53,484
Hello, sir
699
00:30:54,151 --> 00:30:55,218
Happy you are back
700
00:30:55,230 --> 00:30:56,609
in your police force?
701
00:30:57,484 --> 00:30:59,151
Once a cop always a cop!
702
00:31:00,401 --> 00:31:01,305
May be a rough & tough
703
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
cop to the whole world
704
00:31:02,359 --> 00:31:03,651
But to me
you are a rogue!
705
00:31:07,526 --> 00:31:08,734
What?
706
00:31:09,276 --> 00:31:10,609
Presume you remember?
707
00:31:54,484 --> 00:31:55,955
From this moment onwards
708
00:31:55,967 --> 00:31:57,568
your son is a politician
709
00:31:58,609 --> 00:31:59,347
His character can
710
00:31:59,359 --> 00:32:00,317
suffer from bad marks
711
00:32:00,401 --> 00:32:01,286
But he cant have any
712
00:32:01,298 --> 00:32:02,317
black mark as evidence
713
00:32:08,151 --> 00:32:09,317
Anna?
714
00:32:11,494 --> 00:32:12,965
My son has damaged and
715
00:32:12,990 --> 00:32:14,674
destroyed so many lives
716
00:32:14,813 --> 00:32:16,328
But I havent allowed any
717
00:32:16,388 --> 00:32:18,526
case to be
registered in his name
718
00:32:18,568 --> 00:32:19,942
Without my knowledge
719
00:32:20,283 --> 00:32:20,932
He may have
720
00:32:20,957 --> 00:32:22,165
committed minor crimes
721
00:32:22,734 --> 00:32:23,729
He may even have
722
00:32:23,754 --> 00:32:25,580
hidden it from me knowingly
723
00:32:25,860 --> 00:32:27,494
Our boys have to surrender in
724
00:32:27,506 --> 00:32:29,776
such cases without
sullying his record
725
00:32:29,874 --> 00:32:31,329
Only then the wedding plans
726
00:32:31,787 --> 00:32:33,463
can move on oiled wheels
727
00:32:35,317 --> 00:32:35,922
Anna...?
728
00:32:37,241 --> 00:32:38,658
2 years ago
729
00:32:38,942 --> 00:32:40,927
Vellai asked me
to bring petrol in a
730
00:32:40,939 --> 00:32:43,151
tea can to the
registrar office in Avadi
731
00:33:16,448 --> 00:33:17,182
Hey! Who is it?
732
00:33:17,207 --> 00:33:18,419
This toilet is occupied
733
00:33:20,192 --> 00:33:21,145
Why are you dousing
734
00:33:21,157 --> 00:33:22,025
me with petrol?
735
00:33:22,067 --> 00:33:24,067
Hey! You dont know my power-
736
00:33:29,317 --> 00:33:30,818
Save me...help!
737
00:33:49,984 --> 00:33:51,609
[loud gasps]
738
00:33:54,059 --> 00:33:55,935
Bro...anna
739
00:33:56,276 --> 00:33:57,317
Anna
740
00:33:57,359 --> 00:33:58,072
I have a wife and
741
00:33:58,084 --> 00:33:59,151
children to protect, bro
742
00:33:59,192 --> 00:34:00,220
I didnt realize
743
00:34:00,232 --> 00:34:01,401
My mis...mistake
744
00:34:03,157 --> 00:34:04,283
Brother
745
00:34:15,734 --> 00:34:16,984
Hey! Paaku
746
00:34:17,109 --> 00:34:17,649
Anna?
747
00:34:17,661 --> 00:34:19,317
You are my sons driver
748
00:34:19,734 --> 00:34:20,896
- Yes, brother - You must
749
00:34:20,908 --> 00:34:21,942
be knowing something
750
00:34:24,443 --> 00:34:25,984
Only one instance, bro
751
00:34:35,876 --> 00:34:36,918
Mr lawyer
752
00:34:37,163 --> 00:34:38,289
Add this to your list
753
00:34:38,609 --> 00:34:39,443
All of you collect
754
00:34:39,455 --> 00:34:40,443
your cash right away
755
00:34:40,443 --> 00:34:41,371
On Monday, following
756
00:34:41,383 --> 00:34:42,651
our lawyers instructions
757
00:34:42,693 --> 00:34:43,745
Surrender in the nearest
758
00:34:43,757 --> 00:34:44,776
police station, okay?
759
00:34:44,818 --> 00:34:45,818
Okay, anna
760
00:34:52,067 --> 00:34:53,568
Ammu, try to keep awak-
761
00:34:53,609 --> 00:34:54,693
Hey!
762
00:34:56,067 --> 00:34:57,443
Yov! Who are you?
763
00:34:57,484 --> 00:34:58,484
Blind or what?
764
00:34:59,443 --> 00:35:00,477
So much space in front and
765
00:35:00,489 --> 00:35:01,651
reversing right into my car
766
00:35:01,693 --> 00:35:02,818
Dumbo!
767
00:35:06,526 --> 00:35:07,734
Hey!
768
00:35:10,151 --> 00:35:11,443
What did you say?
769
00:35:12,276 --> 00:35:14,109
- Dumbo, huh?
- Let go of me
770
00:35:15,109 --> 00:35:16,181
Hey! Let go of me
771
00:35:16,193 --> 00:35:17,276
Bloody scumbag!
772
00:35:18,359 --> 00:35:19,609
Amma
773
00:35:19,984 --> 00:35:21,317
Let go of me
774
00:35:28,933 --> 00:35:30,225
Hello? Police
775
00:35:30,401 --> 00:35:31,776
You dare call the police?
776
00:35:31,860 --> 00:35:32,942
Here you go
777
00:35:32,984 --> 00:35:34,056
Tell your police
778
00:35:34,068 --> 00:35:35,151
about this too!
779
00:35:40,151 --> 00:35:41,484
Appa
780
00:35:44,818 --> 00:35:47,609
Hey dumbo!
Running away?
781
00:35:53,734 --> 00:35:54,776
What happened, dear?
782
00:35:54,818 --> 00:35:55,860
Appa
783
00:36:09,401 --> 00:36:10,484
Sir
784
00:36:12,109 --> 00:36:13,234
What, Bhaskar?
785
00:36:23,698 --> 00:36:25,516
Sir, he is Vellai
786
00:36:26,424 --> 00:36:27,266
Suras son
787
00:36:31,234 --> 00:36:32,834
Sura isnt an ordinary rowdy
788
00:36:32,846 --> 00:36:34,401
He is a renowned network!
789
00:36:34,776 --> 00:36:36,132
His boys come out easily
790
00:36:36,144 --> 00:36:37,568
even in the worst cases
791
00:36:37,860 --> 00:36:40,860
Please listen to me calmly
792
00:36:41,067 --> 00:36:42,151
So what?
793
00:36:42,192 --> 00:36:43,942
Can we let him off the hook, pa?
794
00:36:45,067 --> 00:36:46,704
I thought my dad
is a police officer
795
00:36:46,716 --> 00:36:48,276
in power who will
nab him for sure
796
00:36:48,359 --> 00:36:49,735
Now youre telling me you cant
797
00:36:49,747 --> 00:36:51,359
because hes a
notorious rowdy, pa
798
00:36:51,526 --> 00:36:53,234
I didnt expect this from you
799
00:37:05,109 --> 00:37:05,805
Im leaving
800
00:37:06,984 --> 00:37:08,300
Im unable to be here with you
801
00:37:08,312 --> 00:37:09,818
and feel at home like before, pa
802
00:37:09,860 --> 00:37:10,921
Baby, Ill arrest
803
00:37:10,933 --> 00:37:11,942
him immediately
804
00:37:11,984 --> 00:37:12,774
You dont have to
805
00:37:12,786 --> 00:37:13,776
punish him severely
806
00:37:14,359 --> 00:37:15,776
Just one tight slap
807
00:37:16,234 --> 00:37:17,958
Will you ever
misbehave disgracefully
808
00:37:17,970 --> 00:37:19,484
with any girl?
Just ask him this
809
00:37:20,776 --> 00:37:22,025
Thats more than enough
810
00:37:44,359 --> 00:37:45,336
Muruga, I believe you
811
00:37:45,348 --> 00:37:46,526
got the rejoining order
812
00:37:46,651 --> 00:37:47,423
Ive been asked to
813
00:37:47,435 --> 00:37:48,568
join duty on Monday, sir
814
00:37:48,651 --> 00:37:49,734
Good
815
00:37:50,151 --> 00:37:52,234
I called to thank you, sir
816
00:37:52,484 --> 00:37:54,192
Credit goes to my friend Kamal
817
00:37:54,443 --> 00:37:56,057
Sir, I am indebted to DIG
818
00:37:56,069 --> 00:37:58,151
sir and you throughout my life
819
00:37:58,234 --> 00:37:59,651
Ill never forget this, sir
820
00:37:59,776 --> 00:38:00,597
You can call me 24x7
821
00:38:00,609 --> 00:38:01,609
whenever you need help
822
00:38:01,651 --> 00:38:03,443
I am attending a function now
823
00:38:03,484 --> 00:38:04,818
Shall I call you later?
824
00:38:04,860 --> 00:38:06,109
Okay...its okay, sir
825
00:38:06,151 --> 00:38:07,526
Thank you, sir
826
00:38:23,443 --> 00:38:24,443
I love you
827
00:38:24,443 --> 00:38:25,860
Amma?
828
00:38:28,025 --> 00:38:29,276
Appa!!
829
00:38:30,526 --> 00:38:31,858
Have you become a
830
00:38:31,870 --> 00:38:33,609
policeman once again?
831
00:38:34,317 --> 00:38:35,693
Sooooper, pa
832
00:38:36,234 --> 00:38:37,443
Bye
833
00:38:47,067 --> 00:38:47,732
It is our station
834
00:38:47,744 --> 00:38:48,818
Youre in the right place
835
00:38:48,860 --> 00:38:50,088
Muruga, you seem to have
836
00:38:50,100 --> 00:38:51,443
joined ahead of schedule
837
00:38:51,860 --> 00:38:52,561
- Yes, bro - Our
838
00:38:52,573 --> 00:38:53,776
station isnt like before
839
00:38:53,860 --> 00:38:54,504
Why, bro?
840
00:38:54,516 --> 00:38:56,484
Pending cases
are getting piled up
841
00:38:56,526 --> 00:38:58,125
Inspector is ready to lock up
842
00:38:58,137 --> 00:38:59,693
anyone we lay our hands on
843
00:38:59,734 --> 00:39:00,534
Why are you standing
844
00:39:00,546 --> 00:39:01,317
here? Come inside
845
00:39:01,401 --> 00:39:02,574
I called our inspector He
846
00:39:02,586 --> 00:39:03,818
asked me to wait for him
847
00:39:03,860 --> 00:39:04,908
- Oh! Okay, Ill go in -
848
00:39:04,920 --> 00:39:06,025
You attend to your duty
849
00:39:12,526 --> 00:39:13,454
Sir, I want to
850
00:39:13,466 --> 00:39:14,942
surrender for a crime
851
00:39:15,067 --> 00:39:16,151
What should I do?
852
00:39:17,765 --> 00:39:19,182
Go to the writers desk
853
00:39:19,443 --> 00:39:20,818
Station writer
854
00:39:22,651 --> 00:39:23,672
What is the case?
855
00:39:30,025 --> 00:39:31,818
Sir, I want to surrender
856
00:39:32,109 --> 00:39:33,192
Whom should I meet?
857
00:39:34,234 --> 00:39:35,317
Go to that desk
858
00:39:37,942 --> 00:39:39,067
Surrender, sir
859
00:39:39,776 --> 00:39:40,532
Sit, Ill call you
860
00:39:41,192 --> 00:39:42,192
Continue
861
00:39:42,234 --> 00:39:43,984
Name Guna
Age 30
862
00:39:44,025 --> 00:39:45,317
My fathers name is Shanmugam
863
00:39:45,359 --> 00:39:46,443
I am an auto driver
864
00:39:59,734 --> 00:40:00,641
Sir
865
00:40:00,984 --> 00:40:01,797
What, Muruga?
866
00:40:02,122 --> 00:40:03,048
Got right up to our DIG
867
00:40:03,073 --> 00:40:04,135
in the palm of your hand
868
00:40:04,160 --> 00:40:04,994
Not like that, sir
869
00:40:05,080 --> 00:40:06,067
You are fully aware
870
00:40:06,276 --> 00:40:07,579
If I get a promotion next year
871
00:40:07,591 --> 00:40:08,818
Ill become head constable
872
00:40:09,025 --> 00:40:10,313
If I sit jobless at
home for 1 year it
873
00:40:10,498 --> 00:40:11,897
might be detrimental
to my posting
874
00:40:12,151 --> 00:40:13,776
I rejoined with a recommendation
875
00:40:13,818 --> 00:40:15,050
You shouldnt sprout 2 horns
876
00:40:15,062 --> 00:40:16,484
because of easy recommendation
877
00:40:16,526 --> 00:40:18,568
Sir, Murugan is our lucky mascot
878
00:40:18,693 --> 00:40:19,965
4 cases which were long
879
00:40:19,977 --> 00:40:21,651
pending will be closed today
880
00:40:21,693 --> 00:40:23,526
Turn back and take a look
881
00:40:23,651 --> 00:40:24,859
Accused themselves have come
882
00:40:24,871 --> 00:40:26,484
to surrender with
a change of heart
883
00:40:26,526 --> 00:40:27,860
Our job is made easy now
884
00:40:29,984 --> 00:40:31,081
Yov! Has the chain
885
00:40:31,093 --> 00:40:32,942
snatcher accepted his crime?
886
00:40:32,984 --> 00:40:33,849
No, sir, he needs
887
00:40:33,861 --> 00:40:35,151
your personal attention
888
00:40:35,234 --> 00:40:36,345
Laththi specialist Murugan
889
00:40:36,357 --> 00:40:37,359
has joined back in duty
890
00:40:37,401 --> 00:40:38,401
- Hey! Muruga
- Sir?
891
00:40:38,443 --> 00:40:39,568
Chain snatching case
892
00:40:39,609 --> 00:40:40,764
He isnt accepting his crime
893
00:40:40,776 --> 00:40:41,942
Show him your muscle power
894
00:40:41,984 --> 00:40:43,276
Only then he will confess
895
00:40:45,887 --> 00:40:47,429
Dont get me wrong, sir
896
00:40:48,317 --> 00:40:49,302
I dont want to tackle
897
00:40:49,314 --> 00:40:50,401
lock-up treatment, sir
898
00:40:52,025 --> 00:40:52,957
Allocate any other
899
00:40:52,969 --> 00:40:53,860
work for me, sir
900
00:40:55,609 --> 00:40:56,847
I dont even mind
901
00:40:56,859 --> 00:40:58,109
domestic chores
902
00:41:00,526 --> 00:41:01,639
You got suspended, right?
903
00:41:01,651 --> 00:41:02,776
Thats why 2 steps back
904
00:41:02,860 --> 00:41:04,234
Okay, go and sit with the writer
905
00:41:05,651 --> 00:41:06,327
He wont use his
906
00:41:06,339 --> 00:41:07,067
laththi it seems
907
00:41:11,704 --> 00:41:13,064
Till the wedding day
908
00:41:13,264 --> 00:41:14,080
Keep an eye on the
909
00:41:14,092 --> 00:41:15,104
bride and her family
910
00:41:16,424 --> 00:41:17,624
On my son Vellai too
911
00:41:17,664 --> 00:41:19,184
Okay, bro, Ill take care
912
00:41:29,264 --> 00:41:30,226
Muruga?
913
00:41:30,697 --> 00:41:31,347
On the first day
914
00:41:31,359 --> 00:41:32,104
of rejoining duty
915
00:41:32,144 --> 00:41:33,355
You told the Inspector strictly
916
00:41:33,367 --> 00:41:33,961
you wont touch
917
00:41:33,973 --> 00:41:34,944
the laththi it seems
918
00:41:34,984 --> 00:41:36,832
Yes, bro, I cant sit at home
919
00:41:36,844 --> 00:41:39,024
again being paid half the salary
920
00:41:39,144 --> 00:41:39,904
Why are we given a
921
00:41:39,916 --> 00:41:40,654
laththi? To hit
922
00:41:40,666 --> 00:41:41,504
a culprit, right?
923
00:41:41,624 --> 00:41:43,104
It can be used to reprimand
924
00:41:43,184 --> 00:41:44,199
But not as retaliation
925
00:41:44,211 --> 00:41:44,864
or punishment
926
00:41:44,904 --> 00:41:46,075
Let the other cops have a free
927
00:41:46,087 --> 00:41:46,843
hand I dont intend
928
00:41:46,855 --> 00:41:47,744
doing this hereafter
929
00:41:47,784 --> 00:41:48,944
Did I hear you right?
930
00:41:48,984 --> 00:41:49,702
Youve changed
931
00:41:49,714 --> 00:41:50,704
beyond recognition
932
00:41:50,744 --> 00:41:51,859
If you get suspended again
933
00:41:51,871 --> 00:41:53,344
youll reach the peak of success
934
00:42:02,784 --> 00:42:03,484
Aw! Please
935
00:42:06,664 --> 00:42:08,224
- Sir
- Bhaskar
936
00:42:08,464 --> 00:42:09,504
Good to see you
937
00:42:09,864 --> 00:42:11,584
This is your last salute to me
938
00:42:11,624 --> 00:42:12,112
Sir?
939
00:42:12,124 --> 00:42:13,624
I fly to Australia tomorrow
940
00:42:14,824 --> 00:42:16,007
At least have a peaceful time
941
00:42:16,019 --> 00:42:16,768
with your daughter
942
00:42:16,780 --> 00:42:17,584
in Australia, sir
943
00:42:18,144 --> 00:42:19,414
I meant now that
944
00:42:19,426 --> 00:42:20,784
you have retired
945
00:42:29,384 --> 00:42:30,398
Hey!
946
00:42:31,464 --> 00:42:32,744
Got a match on you?
947
00:43:06,744 --> 00:43:08,624
Hey! Light
948
00:43:36,104 --> 00:43:37,184
Vellai
949
00:43:37,224 --> 00:43:37,944
He wanted a match
950
00:43:37,956 --> 00:43:38,904
box Where did he go?
951
00:43:41,184 --> 00:43:42,576
What, sir? You just now
952
00:43:42,588 --> 00:43:44,664
told me you are off to Australia
953
00:43:44,864 --> 00:43:46,344
Why this sudden change of mind?
954
00:43:46,664 --> 00:43:48,504
Bhaskar, I nabbed Vellai
955
00:43:51,024 --> 00:43:52,064
SIR!
956
00:43:55,984 --> 00:43:57,584
You are the only one I can trust
957
00:43:57,624 --> 00:43:59,144
Thats why I called you
958
00:44:00,024 --> 00:44:00,972
Take a laththi in your
959
00:44:00,984 --> 00:44:02,104
hand and mark him for life
960
00:44:02,144 --> 00:44:03,316
- I want to watch to my hearts
961
00:44:03,328 --> 00:44:03,867
content - Sir,
962
00:44:03,879 --> 00:44:04,704
dont play the fool
963
00:44:04,744 --> 00:44:06,176
Youll watch and walk away
964
00:44:06,188 --> 00:44:07,744
They will rip me to pieces
965
00:44:07,824 --> 00:44:09,744
You know what a villain Sura is
966
00:44:09,784 --> 00:44:11,224
I am...Im terrified, sir
967
00:44:11,264 --> 00:44:12,624
I cant do this, sir
968
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
[gloating laughter]
969
00:44:16,384 --> 00:44:17,744
Sir...sir
970
00:44:17,784 --> 00:44:19,104
Hes laughing, sir
971
00:44:20,184 --> 00:44:21,664
Can...can you hear him?
972
00:44:21,784 --> 00:44:22,928
Cant you hear him, sir? I
973
00:44:22,940 --> 00:44:24,184
can hear it in repeat mode
974
00:44:24,264 --> 00:44:25,544
I heard it, sir
975
00:44:25,624 --> 00:44:26,119
Please dont
976
00:44:26,131 --> 00:44:27,144
involve me in this, sir
977
00:44:27,184 --> 00:44:28,824
- Please, sir
- Bhaskar
978
00:44:28,864 --> 00:44:29,510
Dont hook me
979
00:44:29,522 --> 00:44:30,584
into this death trap
980
00:44:34,744 --> 00:44:36,424
Look how he fled in fear
981
00:44:37,504 --> 00:44:38,237
Kamal, ready to
982
00:44:38,249 --> 00:44:39,144
fly to Australia?
983
00:44:48,824 --> 00:44:49,273
Sir?
984
00:44:49,944 --> 00:44:51,104
Tell me, sir
985
00:44:51,144 --> 00:44:52,264
Kamal needs a favor
986
00:44:52,584 --> 00:44:53,514
Sir, Ill do it Ill go
987
00:44:53,526 --> 00:44:54,264
immediately, sir
988
00:44:54,344 --> 00:44:55,424
Tell me the spot
989
00:44:59,872 --> 00:45:00,734
Hey!
990
00:45:01,864 --> 00:45:02,976
Untie me
991
00:45:05,624 --> 00:45:06,822
He is an elusive accused
992
00:45:06,834 --> 00:45:07,944
the police cant nab
993
00:45:09,264 --> 00:45:10,214
Who is this new fellow
994
00:45:10,226 --> 00:45:11,144
youve brought now?
995
00:45:11,184 --> 00:45:11,831
I wont reveal
996
00:45:11,843 --> 00:45:12,784
his identity to you
997
00:45:14,293 --> 00:45:16,453
But Ill tell you what he did
998
00:45:27,664 --> 00:45:28,526
Children consider
999
00:45:28,538 --> 00:45:29,464
their dad as hero
1000
00:45:29,784 --> 00:45:30,396
That too for a
1001
00:45:30,408 --> 00:45:31,344
policemans children
1002
00:45:31,384 --> 00:45:32,624
Their dad is a super hero!
1003
00:45:33,624 --> 00:45:34,586
My daughter thought
1004
00:45:34,598 --> 00:45:35,624
the same of me too
1005
00:45:35,904 --> 00:45:37,144
But in her eyes now
1006
00:45:37,384 --> 00:45:38,624
I am not a hero
1007
00:45:38,864 --> 00:45:40,038
He is the reason my daughter
1008
00:45:40,050 --> 00:45:40,907
walked away thinking
1009
00:45:40,919 --> 00:45:41,744
I was just a zero
1010
00:45:42,944 --> 00:45:44,264
He got caught today
1011
00:45:47,104 --> 00:45:48,664
With this wrist I cant-
1012
00:45:49,584 --> 00:45:50,984
Thats why I called you
1013
00:45:51,024 --> 00:45:52,104
Sir
1014
00:45:53,944 --> 00:45:55,144
Sir, I dont understand
1015
00:45:55,224 --> 00:45:56,584
Beat him to a pulp
1016
00:45:58,944 --> 00:45:59,890
In such a way he should
1017
00:45:59,902 --> 00:46:00,944
never be able to get up
1018
00:46:01,264 --> 00:46:02,469
He should never forget
1019
00:46:02,481 --> 00:46:03,864
it till his last breath
1020
00:46:04,690 --> 00:46:05,970
Sir, how can I-
1021
00:46:28,384 --> 00:46:31,624
[ring tone from Guna]
1022
00:46:35,504 --> 00:46:36,544
Take the call
1023
00:46:40,624 --> 00:46:41,092
Kavi?
1024
00:46:41,104 --> 00:46:42,544
When will you come home?
1025
00:46:44,158 --> 00:46:45,918
Ive come to meet DIG Kamal sir
1026
00:46:46,944 --> 00:46:48,624
He has set a task for me
1027
00:46:48,664 --> 00:46:49,744
Really?
1028
00:46:50,504 --> 00:46:51,664
Alright, dear
1029
00:46:52,464 --> 00:46:53,345
You owe your
1030
00:46:53,357 --> 00:46:55,144
present position to him
1031
00:46:55,424 --> 00:46:56,664
Whatever he asks you to do
1032
00:46:56,704 --> 00:46:57,355
Dont think it is
1033
00:46:57,367 --> 00:46:58,224
beneath your dignity
1034
00:46:58,264 --> 00:46:59,232
Fulfil it in such a way
1035
00:46:59,244 --> 00:47:00,224
he praises you, okay?
1036
00:47:02,384 --> 00:47:03,744
You will, wont you?
1037
00:47:04,104 --> 00:47:05,144
Okay
1038
00:47:05,984 --> 00:47:07,104
Ill ace it!
1039
00:47:09,944 --> 00:47:11,122
Sir, I dont have a good
1040
00:47:11,134 --> 00:47:12,424
grip with this laththi
1041
00:47:12,464 --> 00:47:13,744
Mine is in the bike
1042
00:47:14,104 --> 00:47:15,078
Can I bring it?
1043
00:47:16,424 --> 00:47:17,664
Pchht! Make it fast
1044
00:48:55,344 --> 00:48:56,344
My dear boy
1045
00:50:22,064 --> 00:50:23,054
Which policeman had the
1046
00:50:23,066 --> 00:50:24,504
gall to lay a finger on my son?
1047
00:50:24,544 --> 00:50:25,544
Dont know, na
1048
00:50:25,584 --> 00:50:26,325
Covered his face
1049
00:50:26,337 --> 00:50:27,184
and bashed him up
1050
00:50:27,224 --> 00:50:28,475
It is the handiwork of
1051
00:50:28,487 --> 00:50:29,864
some higher up officer
1052
00:50:30,264 --> 00:50:31,331
He has summoned one of
1053
00:50:31,343 --> 00:50:32,704
the cops working under him
1054
00:50:32,744 --> 00:50:33,649
That fellow has beaten
1055
00:50:33,661 --> 00:50:34,744
up Vellai black and blue
1056
00:50:34,864 --> 00:50:35,297
Kai
1057
00:50:36,264 --> 00:50:37,288
Talk to all the
1058
00:50:37,300 --> 00:50:38,391
policemen we know
1059
00:50:38,864 --> 00:50:40,824
Money is no criteria
1060
00:50:41,864 --> 00:50:43,824
I want the man who nabbed my son
1061
00:50:43,864 --> 00:50:44,944
No
1062
00:50:46,504 --> 00:50:47,624
No, pa
1063
00:50:48,744 --> 00:50:50,051
First I want the policeman
1064
00:50:50,063 --> 00:50:51,584
who bashed me black and blue
1065
00:50:51,704 --> 00:50:53,384
- He has to be nabbed
- Vellai
1066
00:50:54,144 --> 00:50:55,744
Well get them one by one
1067
00:50:55,824 --> 00:50:56,755
Im there for you Ill
1068
00:50:56,767 --> 00:50:57,624
get even with them
1069
00:50:58,144 --> 00:50:59,328
Why didnt one of you rip
1070
00:50:59,340 --> 00:51:00,824
this damn cover off his face?
1071
00:51:02,144 --> 00:51:03,824
I told him repeatedly
1072
00:51:03,864 --> 00:51:04,944
He refuses to listen
1073
00:51:04,984 --> 00:51:05,995
He insists he wont remove
1074
00:51:06,007 --> 00:51:06,764
the cover till that
1075
00:51:06,776 --> 00:51:07,424
chap is nailed
1076
00:51:07,464 --> 00:51:08,664
Vellai, lets hunt
1077
00:51:08,676 --> 00:51:10,263
and kill both of them
1078
00:51:10,302 --> 00:51:10,976
Take off that damn cover
1079
00:51:12,736 --> 00:51:13,186
Appa
1080
00:51:14,510 --> 00:51:16,790
I saw the cop who did this to me
1081
00:51:17,330 --> 00:51:17,992
Look at me, here
1082
00:51:19,415 --> 00:51:20,992
Through this pin hole
1083
00:51:22,544 --> 00:51:24,644
I saw his reflection vaguely in
1084
00:51:24,656 --> 00:51:26,904
the mirror on the opposite wall
1085
00:51:38,971 --> 00:51:41,131
I should not forget his face
1086
00:51:41,464 --> 00:51:43,014
I will be able to identify him
1087
00:51:43,026 --> 00:51:44,744
only with this cover on my face
1088
00:51:44,904 --> 00:51:46,275
If I take this off and
1089
00:51:46,287 --> 00:51:47,544
see all your faces
1090
00:51:47,584 --> 00:51:49,344
I will forget his face then
1091
00:51:49,744 --> 00:51:51,844
Until I find him and finish him
1092
00:51:51,856 --> 00:51:54,104
off this cover stays on my face
1093
00:51:55,544 --> 00:51:56,624
Vellai
1094
00:51:57,264 --> 00:51:58,509
Did you hear them call
1095
00:51:58,521 --> 00:52:00,064
each other by their name?
1096
00:52:00,264 --> 00:52:01,824
Think deeply
1097
00:52:03,224 --> 00:52:04,264
No
1098
00:52:06,024 --> 00:52:06,994
E4 or K5? Did they
1099
00:52:07,006 --> 00:52:08,424
name any police station?
1100
00:52:08,824 --> 00:52:10,464
When they were talking, I mean
1101
00:52:10,504 --> 00:52:11,544
No
1102
00:52:11,584 --> 00:52:13,104
[mobile ringing]
1103
00:52:15,744 --> 00:52:16,784
Hey!
1104
00:52:17,464 --> 00:52:19,144
Hey! Ring tone
1105
00:52:20,784 --> 00:52:21,864
Ring tone
1106
00:52:23,064 --> 00:52:27,719
[ring tone from Guna]
1107
00:52:30,984 --> 00:52:32,480
I remember clearly the ring
1108
00:52:32,492 --> 00:52:34,224
tone of the cop who bashed me
1109
00:52:35,264 --> 00:52:36,344
Kai
1110
00:52:38,664 --> 00:52:39,744
Hey!
1111
00:52:40,944 --> 00:52:42,504
Go to all the police stations
1112
00:52:42,744 --> 00:52:44,344
Dont spare a single policeman
1113
00:52:44,384 --> 00:52:46,504
Whoever has that ringtone
1114
00:52:46,824 --> 00:52:48,184
Immediately nab him
1115
00:52:48,224 --> 00:52:50,264
- Go to Porur
- Okay, bro
1116
00:52:51,305 --> 00:52:51,733
- You go to
1117
00:52:51,745 --> 00:52:52,704
Vadapalani - Okay, bro
1118
00:52:52,744 --> 00:52:54,264
Go to Thiruvanmiyur
1119
00:52:54,584 --> 00:52:55,784
Are you serious?
1120
00:52:56,744 --> 00:52:57,728
One of your boys was
1121
00:52:57,740 --> 00:52:58,984
thrashed by the police?
1122
00:53:00,744 --> 00:53:01,788
No chance something like
1123
00:53:01,800 --> 00:53:02,944
that could have happened
1124
00:53:02,984 --> 00:53:04,144
100% sure
1125
00:53:05,264 --> 00:53:05,852
Dont we know a
1126
00:53:05,864 --> 00:53:06,824
policemans laththi?
1127
00:53:14,224 --> 00:53:16,264
- Dont spare anyone - Okay, bro
1128
00:53:18,784 --> 00:53:19,864
Alright
1129
00:53:20,264 --> 00:53:21,904
Ill enquire in my circle
1130
00:53:22,264 --> 00:53:23,579
Ill find out who he
1131
00:53:23,591 --> 00:53:24,984
is and let you know
1132
00:53:25,824 --> 00:53:26,824
Sir
1133
00:53:26,864 --> 00:53:27,972
Bring the jeep, I have to go
1134
00:53:27,984 --> 00:53:29,184
to the Commissioners office
1135
00:53:29,224 --> 00:53:30,224
- Hey!
- Sir?
1136
00:53:30,264 --> 00:53:31,344
Call Murugan
1137
00:53:31,584 --> 00:53:32,584
Okay, sir
1138
00:53:38,624 --> 00:53:39,359
Thangavel
1139
00:53:46,818 --> 00:53:47,858
Cha!
1140
00:53:52,264 --> 00:53:53,424
Sam
1141
00:53:57,864 --> 00:53:59,624
Panneer Selvam
1142
00:54:01,264 --> 00:54:02,384
Pcchht!
1143
00:54:03,704 --> 00:54:04,904
Ramu
1144
00:54:08,589 --> 00:54:09,680
Kalaivanan
1145
00:54:12,264 --> 00:54:13,584
Kalimuthu
1146
00:54:16,504 --> 00:54:17,624
Jerald
1147
00:54:18,544 --> 00:54:19,784
Shucks!
1148
00:54:20,824 --> 00:54:21,984
I have a doubt, sir
1149
00:54:22,584 --> 00:54:23,944
In every police station
1150
00:54:23,984 --> 00:54:24,906
Do you assign a cop
1151
00:54:24,918 --> 00:54:26,344
specially to hit like this?
1152
00:54:26,784 --> 00:54:28,064
Nothing of that sort
1153
00:54:28,384 --> 00:54:29,317
Each policeman has a
1154
00:54:29,329 --> 00:54:30,544
special skill of his own
1155
00:54:30,584 --> 00:54:31,922
You know there are some
1156
00:54:31,934 --> 00:54:32,706
policemen who
1157
00:54:32,718 --> 00:54:34,224
consider hitting a sin?
1158
00:54:34,264 --> 00:54:35,584
- Sir
- Look
1159
00:54:35,624 --> 00:54:37,184
Sterling example
Noble soul
1160
00:54:37,224 --> 00:54:38,398
Even if you pay him a couple of
1161
00:54:38,410 --> 00:54:39,145
millions he refuses
1162
00:54:39,157 --> 00:54:39,864
to thrash anyone
1163
00:54:39,904 --> 00:54:41,104
What do you say to this?
1164
00:54:46,144 --> 00:54:47,184
Okay, sir
1165
00:54:47,384 --> 00:54:48,504
Call once you get any news
1166
00:54:48,544 --> 00:54:50,704
- Dont ignore it
- Okay
1167
00:54:50,984 --> 00:54:52,344
- Muruga?
- Sir
1168
00:54:52,664 --> 00:54:53,704
Go with him
1169
00:54:53,984 --> 00:54:55,344
Hell give, bring it
1170
00:54:55,384 --> 00:54:56,000
Okay, sir
1171
00:54:56,984 --> 00:54:58,601
Hey! Take this glass
1172
00:55:00,007 --> 00:55:00,992
Hey!
1173
00:55:01,224 --> 00:55:03,384
Cant you wipe the table clean?
1174
00:55:04,032 --> 00:55:04,836
Sorry, sir
1175
00:55:07,264 --> 00:55:08,624
- Ill send it
- Okay
1176
00:55:13,264 --> 00:55:14,424
This thug, huh?
1177
00:55:14,464 --> 00:55:15,328
I dont know if this
1178
00:55:15,340 --> 00:55:16,424
station is his or mine!
1179
00:55:16,904 --> 00:55:18,104
Hey! Kanagu
1180
00:55:18,464 --> 00:55:18,852
Bro?
1181
00:55:18,864 --> 00:55:20,064
What are you doing here?
1182
00:55:23,464 --> 00:55:24,234
- Looks like you are
1183
00:55:24,246 --> 00:55:25,224
in the arena - Yes, bro
1184
00:55:25,264 --> 00:55:26,584
Ill nab him real quick
1185
00:55:32,144 --> 00:55:33,584
Muruganantham
1186
00:55:49,064 --> 00:55:50,224
Okay, Ill call you
1187
00:55:52,523 --> 00:55:54,203
Hello...?
1188
00:55:55,732 --> 00:55:57,092
I cant hear you
Who is this?
1189
00:55:58,944 --> 00:56:00,024
Take care
1190
00:56:00,064 --> 00:56:01,104
Come with me
1191
00:56:15,464 --> 00:56:16,584
I dont know
1192
00:56:16,624 --> 00:56:17,784
As if he wont get caught
1193
00:56:17,824 --> 00:56:18,551
- Hey! Give me the
1194
00:56:18,563 --> 00:56:19,384
payoff - Here, bro
1195
00:56:19,424 --> 00:56:20,393
Sir, I dont have balance
1196
00:56:20,405 --> 00:56:21,504
in my phone to make a call
1197
00:56:21,584 --> 00:56:22,832
I need to make an urgent call
1198
00:56:22,844 --> 00:56:24,104
Can you give me your phone?
1199
00:56:24,184 --> 00:56:25,464
Ill make a call
1200
00:56:26,224 --> 00:56:27,424
Constable bro
1201
00:56:27,464 --> 00:56:28,544
Hes our boy
1202
00:56:28,584 --> 00:56:29,944
Give, he wont run away
1203
00:56:30,384 --> 00:56:31,744
We are still searching, da
1204
00:56:32,424 --> 00:56:33,664
Let me get hold of him
1205
00:56:33,704 --> 00:56:34,612
Ill hook his cheek and
1206
00:56:34,624 --> 00:56:35,744
make him dangle in mid air
1207
00:56:35,784 --> 00:56:37,292
Hey! What are you doing?
1208
00:56:37,304 --> 00:56:38,064
Here, bro
1209
00:56:42,264 --> 00:56:43,624
Who? Our boys?
1210
00:56:43,784 --> 00:56:45,115
His chapter will be closed
1211
00:56:45,127 --> 00:56:46,624
as soon as our boys nab him
1212
00:56:46,984 --> 00:56:47,572
Didnt know who
1213
00:56:47,584 --> 00:56:48,384
he was dealing with
1214
00:56:48,424 --> 00:56:49,153
- Hell get it good
1215
00:56:49,165 --> 00:56:50,024
- Didnt answer, sir
1216
00:56:50,624 --> 00:56:51,664
Bro?
1217
00:56:51,793 --> 00:56:52,824
Anna
1218
00:56:52,864 --> 00:56:54,064
See you
1219
00:56:54,904 --> 00:56:55,944
Okay, da
1220
00:56:56,544 --> 00:56:57,624
Ill call you
1221
00:57:02,064 --> 00:57:03,072
Balu, only this
1222
00:57:03,084 --> 00:57:04,784
Muruganantham is missing
1223
00:57:05,144 --> 00:57:06,704
His phone was on silent mode
1224
00:57:06,984 --> 00:57:08,275
I chatted with him casually
1225
00:57:08,287 --> 00:57:09,784
and changed it to ring mode
1226
00:57:09,904 --> 00:57:11,584
He looks a bit weird
1227
00:57:11,944 --> 00:57:12,730
Let him come close
1228
00:57:12,742 --> 00:57:13,984
Well call him and confirm
1229
00:57:14,024 --> 00:57:15,464
- Okay, bro
- Okay, da
1230
00:57:34,944 --> 00:57:36,784
[ring tone on Lord Muruga]
1231
00:57:43,824 --> 00:57:45,744
He isnt a regular policeman
1232
00:57:45,784 --> 00:57:47,384
- Innocent idiot
- Yes, bro
1233
00:57:47,824 --> 00:57:49,904
- Hey! Start the car
- Hello?
1234
00:57:50,464 --> 00:57:51,464
Hello?
1235
00:57:55,758 --> 00:57:56,975
Why did you ring the bell? You
1236
00:57:56,987 --> 00:57:58,008
could have knocked instead?
1237
00:57:58,966 --> 00:57:59,949
Whats up with you?
1238
00:57:59,961 --> 00:58:00,799
What happened?
1239
00:58:01,175 --> 00:58:02,466
Our son is fast asleep
1240
00:58:02,507 --> 00:58:03,247
Wont he get up if
1241
00:58:03,259 --> 00:58:04,091
you ring the bell?
1242
00:58:05,559 --> 00:58:06,328
Listen, dear
1243
00:58:07,758 --> 00:58:09,133
I saw a video in Facebook
1244
00:58:09,585 --> 00:58:10,547
- Take a look
- What?
1245
00:58:19,382 --> 00:58:20,702
Look how this policeman is
1246
00:58:20,714 --> 00:58:22,507
torturing the
victim so inhumanly
1247
00:58:22,632 --> 00:58:23,674
Cha!
1248
00:58:23,716 --> 00:58:24,882
Your department is
1249
00:58:24,894 --> 00:58:26,507
heartless in such cases
1250
00:58:32,549 --> 00:58:33,758
[News on TV]
1251
00:58:33,758 --> 00:58:34,746
Look, that video is being
1252
00:58:34,758 --> 00:58:35,799
telecast in the News too
1253
00:58:35,841 --> 00:58:37,175
This video has gone viral
1254
00:58:37,299 --> 00:58:39,100
Real video of a policeman
1255
00:58:39,112 --> 00:58:40,716
torturing an accused
1256
00:58:41,257 --> 00:58:43,610
Though the identity
of the policeman
1257
00:58:43,622 --> 00:58:46,299
punishing this criminal
remains a mystery
1258
00:58:46,382 --> 00:58:48,924
The accused being tortured
1259
00:58:49,091 --> 00:58:51,169
Apparently is Vellai, son of
1260
00:58:51,181 --> 00:58:53,632
Sura a notorious underworld don
1261
00:58:54,458 --> 00:58:55,458
Vellai, huh?!
1262
00:58:55,483 --> 00:58:57,356
Vellai, guilty of
many crimes is being
1263
00:58:57,381 --> 00:58:59,455
beaten black and blue
by this super police
1264
00:58:59,758 --> 00:59:01,034
This video is being shared
1265
00:59:01,046 --> 00:59:02,716
online and has
millions of views
1266
00:59:02,966 --> 00:59:05,008
Hashtags like #Vellaiwhacked
1267
00:59:05,257 --> 00:59:06,591
#Thesuperpolice
1268
00:59:06,632 --> 00:59:08,091
#Respectwomen
1269
00:59:08,133 --> 00:59:09,424
...are trending now
1270
00:59:22,382 --> 00:59:23,355
- Bruised him black
1271
00:59:23,367 --> 00:59:24,716
and blue, sir - Yes, sir
1272
00:59:24,883 --> 00:59:26,758
Beaten him to a pulp
1273
00:59:26,883 --> 00:59:28,175
He is laththi king, man
1274
00:59:28,591 --> 00:59:30,175
This man is a pain
1275
00:59:30,674 --> 00:59:32,382
What, sir?
Same video, huh?
1276
00:59:32,883 --> 00:59:35,091
- You bet!
- Repeat mode, huh?
1277
00:59:35,758 --> 00:59:37,382
Thangavel, you too?
1278
00:59:38,549 --> 00:59:39,454
Only the general public
1279
00:59:39,466 --> 00:59:40,382
will be shocked by it
1280
00:59:40,424 --> 00:59:41,799
Is this new for us?
1281
00:59:41,841 --> 00:59:43,305
Head constable,
according to the
1282
00:59:43,317 --> 00:59:44,966
grapevine, this is
Suras son Vellai
1283
00:59:45,008 --> 00:59:46,101
Can we dream of nabbing
1284
00:59:46,113 --> 00:59:47,632
him and beating him to a pulp?
1285
00:59:48,175 --> 00:59:48,955
- Thats why we are
1286
00:59:48,967 --> 00:59:50,133
watching - Cant be Vellai
1287
00:59:50,175 --> 00:59:51,716
Dont underestimate Sura
1288
00:59:52,175 --> 00:59:53,680
Will he let his
son be tortured?
1289
00:59:53,692 --> 00:59:54,299
True that
1290
00:59:54,340 --> 00:59:55,088
How can there be
1291
00:59:55,100 --> 00:59:56,049
smoke without fire?
1292
00:59:56,091 --> 00:59:57,674
It must be Vellai
1293
00:59:58,175 --> 01:00:00,133
Listen to my voice of experience
1294
01:00:00,716 --> 01:00:02,966
If this video is true
1295
01:00:03,008 --> 01:00:04,184
And a policeman had
1296
01:00:04,196 --> 01:00:06,008
bashed up Vellai in reality
1297
01:00:06,049 --> 01:00:06,813
By now his family
1298
01:00:06,825 --> 01:00:07,966
will be in the cemetery!
1299
01:00:23,091 --> 01:00:25,466
[mobile ringing]
1300
01:00:28,106 --> 01:00:29,547
Only 5 days for the wedding
1301
01:00:30,867 --> 01:00:31,495
My family members are
1302
01:00:31,507 --> 01:00:32,591
curious about that video
1303
01:00:32,632 --> 01:00:34,841
That is NOT my son
1304
01:00:35,175 --> 01:00:36,329
I heard your son has
1305
01:00:36,341 --> 01:00:38,091
been admitted in a hospital?
1306
01:00:38,175 --> 01:00:39,175
Oh! That?
1307
01:00:39,780 --> 01:00:41,697
He slipped and fell in the loo
1308
01:00:41,758 --> 01:00:42,468
Is that so?
1309
01:00:42,480 --> 01:00:43,591
Yes, thats all!
1310
01:00:43,632 --> 01:00:44,799
Veeramurthy
1311
01:00:44,966 --> 01:00:45,784
Focus only on your
1312
01:00:45,796 --> 01:00:46,758
wedding preparations
1313
01:00:46,799 --> 01:00:48,021
I think it is enough if the
1314
01:00:48,033 --> 01:00:49,175
wedding goes as planned
1315
01:00:49,340 --> 01:00:50,071
Dont make me
1316
01:00:50,083 --> 01:00:51,091
plan any funeral!
1317
01:00:52,716 --> 01:00:53,746
Minister has started
1318
01:00:53,758 --> 01:00:54,591
poking his nose
1319
01:00:54,674 --> 01:00:55,412
Let us not stay in
1320
01:00:55,424 --> 01:00:56,507
this hospital any longer
1321
01:01:00,424 --> 01:01:01,053
We havent been
1322
01:01:01,065 --> 01:01:02,175
able to trace him, right?
1323
01:01:02,382 --> 01:01:03,027
Why do you keep
1324
01:01:03,039 --> 01:01:04,133
watching on repeat mode?
1325
01:01:04,175 --> 01:01:05,368
- Hey! Switch off this damn
1326
01:01:05,380 --> 01:01:06,674
TV - It isnt switching off
1327
01:01:06,716 --> 01:01:07,552
Sorry, bro, I pressed
1328
01:01:07,564 --> 01:01:08,257
the Zoom button
1329
01:01:08,299 --> 01:01:09,382
- Wait, da
- Bro?
1330
01:01:12,382 --> 01:01:13,017
Caught him, pa
1331
01:01:13,029 --> 01:01:14,091
Hook, line and sinker
1332
01:01:31,507 --> 01:01:32,591
Na
1333
01:01:33,716 --> 01:01:34,716
N
1334
01:01:36,175 --> 01:01:37,257
Tha
1335
01:01:37,299 --> 01:01:38,382
M
1336
01:01:39,091 --> 01:01:40,382
Nantham
1337
01:01:42,078 --> 01:01:43,089
This policemans name
1338
01:01:43,101 --> 01:01:44,507
ends in nantham, pa
1339
01:01:46,257 --> 01:01:47,883
- Kai
- This is enough, na
1340
01:01:48,466 --> 01:01:49,458
Ill nab him and bring
1341
01:01:49,470 --> 01:01:50,382
him here right now
1342
01:01:50,424 --> 01:01:51,591
I want to come with you
1343
01:02:06,382 --> 01:02:07,019
Well nab him by
1344
01:02:07,031 --> 01:02:07,883
this evening, Vellai
1345
01:02:07,924 --> 01:02:09,304
There are only 12 policemen
1346
01:02:09,316 --> 01:02:10,966
with names ending in nantham
1347
01:02:18,064 --> 01:02:18,680
Vellai
1348
01:02:20,382 --> 01:02:21,799
His name is Brahmanantham
1349
01:02:22,008 --> 01:02:23,175
Check if he is the one
1350
01:02:29,257 --> 01:02:30,299
No
1351
01:02:30,340 --> 01:02:31,382
Start the car
1352
01:02:39,175 --> 01:02:40,175
This house, bro
1353
01:02:40,257 --> 01:02:41,966
Vellai, check if it is this chap
1354
01:03:00,175 --> 01:03:02,758
Vellai, check if it is this cop
1355
01:03:06,424 --> 01:03:07,716
Not him
1356
01:03:15,758 --> 01:03:17,507
He is Jeevanantham
1357
01:03:20,008 --> 01:03:21,382
Not him either
1358
01:03:27,175 --> 01:03:28,340
NO!
1359
01:03:29,883 --> 01:03:31,008
No
1360
01:03:32,758 --> 01:03:33,799
NO!!
1361
01:03:37,094 --> 01:03:38,549
- Bro?
- What?
1362
01:03:38,574 --> 01:03:40,094
- Found him?
- Not yet, bro
1363
01:03:40,507 --> 01:03:42,050
- But well track
him down by this
1364
01:03:42,062 --> 01:03:43,883
evening - I spoke to
our lawyer just now
1365
01:03:44,828 --> 01:03:45,334
With the wedding
1366
01:03:45,346 --> 01:03:46,008
round the corner
1367
01:03:46,049 --> 01:03:47,654
We must be doubly careful not
1368
01:03:47,666 --> 01:03:49,674
to buy any trouble
with the police
1369
01:03:49,883 --> 01:03:51,674
Just identify the fellow
1370
01:03:51,758 --> 01:03:52,830
- Dont nab him now
1371
01:03:52,842 --> 01:03:54,133
- Your son wont listen
1372
01:03:54,175 --> 01:03:56,299
Thats why I am telling you, Kai
1373
01:03:56,507 --> 01:03:57,597
If Vellai refuses to listen
1374
01:03:57,609 --> 01:03:58,632
and shows his wild side
1375
01:03:58,674 --> 01:03:59,621
Restrain him with force
1376
01:03:59,633 --> 01:04:00,466
and bring him home
1377
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
Okay, anna
1378
01:04:07,758 --> 01:04:09,049
He is heading this way, bro
1379
01:04:10,632 --> 01:04:11,428
When he comes close
1380
01:04:11,440 --> 01:04:12,758
start a conversation with him
1381
01:04:12,758 --> 01:04:14,091
- Dont let him go
- Okay, bro
1382
01:04:18,549 --> 01:04:19,591
Sir...sir...sir
1383
01:04:21,175 --> 01:04:22,758
- Fuel tank is empty
- Vellai
1384
01:04:22,799 --> 01:04:24,424
He is constable Muruganantham
1385
01:04:24,466 --> 01:04:25,966
- No
- Check if it is him
1386
01:04:26,008 --> 01:04:27,382
Wheres the nearest bunk?
1387
01:04:39,924 --> 01:04:40,638
Follow my
1388
01:04:40,650 --> 01:04:42,466
directions Go straight
1389
01:04:42,591 --> 01:04:43,799
Turn right, youll
1390
01:04:43,811 --> 01:04:44,966
come to a bridge
1391
01:04:45,424 --> 01:04:46,841
Youll find a bunk there
1392
01:04:47,674 --> 01:04:49,841
- He is-
- What is it, Vellai?
1393
01:04:50,133 --> 01:04:51,758
I think he is the one
1394
01:04:56,008 --> 01:04:57,175
You think he hit you?
1395
01:04:57,299 --> 01:04:59,049
He is innocent
Harmless chap
1396
01:04:59,133 --> 01:04:59,662
He is in our
1397
01:04:59,674 --> 01:05:00,632
Gnyanamuthus station
1398
01:05:00,674 --> 01:05:02,049
You neednt have any doubt
1399
01:05:02,091 --> 01:05:03,175
I am 100% sure
1400
01:05:10,799 --> 01:05:12,016
- Move
- Hey!
1401
01:05:12,966 --> 01:05:13,524
Wait
1402
01:05:16,175 --> 01:05:17,466
Bro...?
1403
01:05:19,632 --> 01:05:21,340
Vellai, didnt you hear me?
1404
01:05:21,382 --> 01:05:22,591
He isnt our man
1405
01:05:23,133 --> 01:05:24,632
Vellai...Vellai?
1406
01:05:24,674 --> 01:05:25,601
You think hes capable
1407
01:05:25,613 --> 01:05:26,382
of torturing you?
1408
01:05:26,424 --> 01:05:27,415
- Youre really confused -
1409
01:05:27,427 --> 01:05:28,507
Whats wrong with my bike?
1410
01:05:28,549 --> 01:05:29,538
He will use his laththi
1411
01:05:29,550 --> 01:05:30,591
to only scratch his back
1412
01:05:30,632 --> 01:05:32,424
Youre joking he is the one
1413
01:05:32,507 --> 01:05:33,696
Hey! Our boys even
1414
01:05:33,708 --> 01:05:35,175
checked his ring tone
1415
01:05:37,175 --> 01:05:38,841
No petrol, huh?
1416
01:05:41,424 --> 01:05:42,637
He doesnt have that kind of
1417
01:05:42,649 --> 01:05:44,049
guts We did a thorough enquiry
1418
01:05:44,091 --> 01:05:44,850
With your wedding
1419
01:05:44,862 --> 01:05:45,632
round the corner
1420
01:05:45,674 --> 01:05:47,112
...looks like youll
invite trouble
1421
01:05:47,124 --> 01:05:48,091
bashing up nincompoops!
1422
01:05:48,175 --> 01:05:49,257
Get inside
1423
01:05:49,758 --> 01:05:51,424
Your father called me now
1424
01:05:52,091 --> 01:05:53,175
Go, get in
1425
01:06:31,799 --> 01:06:33,340
Listen to me, Vellai
1426
01:06:33,966 --> 01:06:35,424
He isnt our man
1427
01:06:35,632 --> 01:06:36,728
Your father didnt want
1428
01:06:36,740 --> 01:06:37,799
any issues, hold him
1429
01:06:45,591 --> 01:06:46,799
Tighten your grip
1430
01:06:52,008 --> 01:06:54,507
- Hold him
- Leave me alone
1431
01:06:54,716 --> 01:06:55,597
Vellai, why are you
1432
01:06:55,609 --> 01:06:56,549
being so difficult?
1433
01:06:56,632 --> 01:06:57,412
Sura anna asked you
1434
01:06:57,424 --> 01:06:58,466
to maintain low profile
1435
01:07:03,841 --> 01:07:05,924
[voices arguing]
1436
01:07:24,674 --> 01:07:26,049
Let go of me
1437
01:07:45,591 --> 01:07:48,716
[ring tone from Guna]
1438
01:08:26,758 --> 01:08:28,382
- Tell me, Kavi
- Anna!!
1439
01:08:28,424 --> 01:08:29,177
- I am heading back
1440
01:08:29,189 --> 01:08:30,299
home - Same ring tone, bro
1441
01:09:35,008 --> 01:09:36,027
- Let go of me - Pay
1442
01:09:36,039 --> 01:09:36,966
heed to my words
1443
01:09:38,549 --> 01:09:39,454
Ill kill you, if
1444
01:09:39,466 --> 01:09:40,382
you restrain me-
1445
01:09:40,424 --> 01:09:41,466
Hold on to him
1446
01:09:43,758 --> 01:09:45,883
Okay, Ill get it
1447
01:09:50,591 --> 01:09:52,758
[overlap of voices]
1448
01:10:32,875 --> 01:10:33,925
What now?
1449
01:10:33,964 --> 01:10:35,026
Each one of you is spinning
1450
01:10:35,038 --> 01:10:35,993
some tale or the other
1451
01:10:36,035 --> 01:10:36,873
Vellai, why get
1452
01:10:36,885 --> 01:10:38,076
tense unnecessarily?
1453
01:10:38,118 --> 01:10:39,689
He doesnt know
you are looking for him
1454
01:10:39,701 --> 01:10:41,284
Neither does he know
youve tracked him
1455
01:10:42,367 --> 01:10:43,602
Listen, if you intend
1456
01:10:43,614 --> 01:10:44,743
taking him to task
1457
01:10:45,076 --> 01:10:46,135
Dont touch him
1458
01:10:46,147 --> 01:10:47,576
when he is on duty
1459
01:10:47,618 --> 01:10:49,035
Youll be inviting trouble then
1460
01:10:49,076 --> 01:10:50,225
Especially dont nab him
1461
01:10:50,237 --> 01:10:51,785
when hes in his khaki uniform
1462
01:10:52,160 --> 01:10:53,174
Because laws favor
1463
01:10:53,186 --> 01:10:54,326
the police strongly
1464
01:10:55,202 --> 01:10:56,548
Kai, ask our boys to
1465
01:10:56,560 --> 01:10:58,326
follow him from tomorrow
1466
01:10:58,367 --> 01:10:59,430
Whenever he attends
1467
01:10:59,442 --> 01:11:00,785
a wedding or any event
1468
01:11:01,035 --> 01:11:02,273
If he is in plain clothes, nab
1469
01:11:02,285 --> 01:11:03,743
him and inform
Vellai immediately
1470
01:11:04,524 --> 01:11:06,399
Nothing else should happen
1471
01:11:06,849 --> 01:11:07,710
Let me attend to the
1472
01:11:07,735 --> 01:11:08,696
wedding preparations
1473
01:11:40,404 --> 01:11:42,863
"Bullet loaded and waiting"
1474
01:11:43,068 --> 01:11:44,017
"Quietly to close
1475
01:11:44,176 --> 01:11:45,493
the chapter, planning"
1476
01:11:45,534 --> 01:11:46,824
"Get the slightest
1477
01:11:46,836 --> 01:11:47,993
gap...shooting"
1478
01:11:48,035 --> 01:11:49,408
"Situation not knowing
1479
01:11:49,420 --> 01:11:50,743
hes solo chilling"
1480
01:11:50,785 --> 01:11:53,120
"If you set out on an
elephant hunt spree
1481
01:11:53,132 --> 01:11:55,534
first you must dig a
pit & wait patiently"
1482
01:11:55,576 --> 01:11:58,245
"If strong as an
elephant is your foe
1483
01:11:58,257 --> 01:12:00,868
his head should
spin with your blow"
1484
01:12:00,910 --> 01:12:02,104
"No way, you have
1485
01:12:02,116 --> 01:12:03,534
no way out, friend"
1486
01:12:03,701 --> 01:12:04,553
"Once you get
1487
01:12:04,565 --> 01:12:06,160
going, there is no end"
1488
01:12:06,202 --> 01:12:07,233
"Nothing is right
1489
01:12:07,245 --> 01:12:08,534
or wrong, only grey"
1490
01:12:08,576 --> 01:12:11,534
"Bingo! Aim at your prey"
1491
01:12:11,826 --> 01:12:14,534
"Bullet loaded and waiting"
1492
01:12:14,576 --> 01:12:15,609
"Quietly to close
1493
01:12:15,621 --> 01:12:17,035
the chapter, planning"
1494
01:12:17,076 --> 01:12:18,388
"Get the slightest
1495
01:12:18,400 --> 01:12:19,576
gap...shooting"
1496
01:12:19,618 --> 01:12:21,576
"Hereafter no more warning"
1497
01:12:23,576 --> 01:12:25,076
- Anna?
- What, da?
1498
01:12:25,118 --> 01:12:26,451
Doesnt take his uniform off?
1499
01:12:26,493 --> 01:12:28,409
Yes, bro, I can go with that too
1500
01:12:28,951 --> 01:12:30,409
But he is never in the station
1501
01:12:30,451 --> 01:12:32,326
- Dont be negligent - Okay, bro
1502
01:12:42,785 --> 01:12:45,457
"Even if the lion
is king of the jungle
1503
01:12:45,469 --> 01:12:47,951
a fox is needed
to be sly and steal"
1504
01:12:47,993 --> 01:12:50,084
"If your knife
has to slit through
1505
01:12:50,096 --> 01:12:51,659
sharpen your brain, dude"
1506
01:12:53,202 --> 01:12:55,626
"Cant show off our skill in
1507
01:12:55,638 --> 01:12:58,160
one go overzealous to kill"
1508
01:12:58,367 --> 01:12:59,963
"Dont dive at the deep end
1509
01:12:59,975 --> 01:13:02,118
without testing
waters, my friend"
1510
01:13:03,785 --> 01:13:06,568
"If you are in uniform, dude
1511
01:13:06,580 --> 01:13:09,076
we wont come near you"
1512
01:13:09,160 --> 01:13:11,322
"But when you are in mufti
1513
01:13:11,334 --> 01:13:14,284
well close your
chapter in a jiffy"
1514
01:13:14,326 --> 01:13:16,845
"Our clan wants to
get together joyously
1515
01:13:16,857 --> 01:13:19,202
to celebrate a
function auspiciously"
1516
01:13:19,284 --> 01:13:22,004
"Honing our knives,
pouring turmeric water
1517
01:13:22,016 --> 01:13:24,493
The lamb is waiting
for the slaughter"
1518
01:13:24,576 --> 01:13:25,981
Hey! Wheres
your uniform, man?
1519
01:13:25,993 --> 01:13:26,868
Friends auto, sir
1520
01:13:28,076 --> 01:13:29,490
Sit on the left side
1521
01:13:29,502 --> 01:13:30,785
always in an auto
1522
01:13:32,076 --> 01:13:33,160
You can go
1523
01:13:42,326 --> 01:13:43,023
Kavi?
1524
01:13:43,035 --> 01:13:45,160
3 nurses have
taken leave today
1525
01:13:45,826 --> 01:13:46,943
I have to do night shift too
1526
01:13:46,955 --> 01:13:48,326
Ill be back only in the morning
1527
01:13:48,367 --> 01:13:49,574
How many times Ive told you
1528
01:13:49,586 --> 01:13:51,284
not to take up 2
shifts back to back?
1529
01:13:51,659 --> 01:13:52,386
Only because we
1530
01:13:52,398 --> 01:13:53,284
are short staffed
1531
01:13:53,326 --> 01:13:54,357
Forget that, you know what
1532
01:13:54,369 --> 01:13:55,493
your son did this morning?
1533
01:13:55,534 --> 01:13:56,576
What did he do?
1534
01:13:57,451 --> 01:13:58,576
Getting late for school
1535
01:13:59,993 --> 01:14:01,076
Hey!
1536
01:14:01,951 --> 01:14:03,743
Why are you taking appas photo?
1537
01:14:03,785 --> 01:14:05,160
Im taking it to school
1538
01:14:05,202 --> 01:14:06,047
He is refusing to
1539
01:14:06,059 --> 01:14:07,118
come in this uniform
1540
01:14:07,160 --> 01:14:08,086
At least Ill show this
1541
01:14:08,098 --> 01:14:09,076
to my friends as proof
1542
01:14:09,118 --> 01:14:10,501
Only then they will believe
1543
01:14:10,513 --> 01:14:11,701
my dad is a policeman
1544
01:14:13,160 --> 01:14:14,101
Rajas school gets
1545
01:14:14,113 --> 01:14:15,118
over at noon today
1546
01:14:15,160 --> 01:14:16,294
If you can take 1 hour
1547
01:14:16,306 --> 01:14:18,076
permission and see him in school
1548
01:14:18,118 --> 01:14:19,493
...wont he be thrilled?
1549
01:14:20,451 --> 01:14:21,803
Okay, somehow Ill
1550
01:14:21,815 --> 01:14:23,785
try and go to his school
1551
01:14:30,409 --> 01:14:31,707
Stand-up comedy makes me
1552
01:14:31,719 --> 01:14:33,659
laugh even if it
is on repeat mode
1553
01:14:34,202 --> 01:14:35,326
Anna?
1554
01:14:35,367 --> 01:14:36,409
Bro?
1555
01:14:37,284 --> 01:14:38,326
BRO!
1556
01:14:38,367 --> 01:14:39,409
Yes, Muruga
1557
01:14:39,451 --> 01:14:40,386
Ill drop in at my sons
1558
01:14:40,398 --> 01:14:41,701
school if I can take 1 hour off
1559
01:14:41,743 --> 01:14:42,910
- Now?
- Yes, bro
1560
01:14:42,951 --> 01:14:43,919
Inspector will walk
1561
01:14:43,931 --> 01:14:44,910
in any moment now
1562
01:14:44,951 --> 01:14:45,911
Think of something,
1563
01:14:45,923 --> 01:14:47,202
bro Please, for my sake
1564
01:14:47,326 --> 01:14:48,659
How can I help you?
1565
01:14:51,424 --> 01:14:52,508
Tring...tring
1566
01:14:52,533 --> 01:14:53,211
- Tring...tring -
1567
01:14:53,349 --> 01:14:54,160
Has he lost it?!
1568
01:14:54,202 --> 01:14:56,118
Hes mimicking a phone call
1569
01:14:56,160 --> 01:14:57,475
Yes, J8 Neelankarai
1570
01:14:57,487 --> 01:14:58,534
police station
1571
01:14:58,576 --> 01:14:59,576
Is that so?
1572
01:14:59,618 --> 01:15:00,645
Anna Womens College?
1573
01:15:00,657 --> 01:15:01,993
Well be there right away
1574
01:15:02,618 --> 01:15:03,868
- Muruga
- Bro?
1575
01:15:03,910 --> 01:15:05,993
In front of Anna Womens college
1576
01:15:06,035 --> 01:15:08,367
A group of boys are eve teasing
1577
01:15:08,672 --> 01:15:10,714
Go right now and
drag them here
1578
01:15:10,910 --> 01:15:11,910
Okay, bro
1579
01:15:11,951 --> 01:15:13,409
- Thank you, bro
- Muruga
1580
01:15:13,493 --> 01:15:14,868
- Come near
- Here I am
1581
01:15:15,035 --> 01:15:16,227
A good policeman should be a
1582
01:15:16,239 --> 01:15:17,701
criminal like this now and then!
1583
01:15:18,035 --> 01:15:19,035
I get it, bro
1584
01:15:19,368 --> 01:15:20,660
You continue, bro
1585
01:15:20,826 --> 01:15:21,826
Fulfil your wish!
1586
01:15:26,035 --> 01:15:27,202
See you, sir
1587
01:15:28,202 --> 01:15:29,202
Sir!
1588
01:15:30,076 --> 01:15:31,070
Where are you off to?
1589
01:15:31,082 --> 01:15:31,826
Er...I am go-
1590
01:15:31,868 --> 01:15:32,868
Sir
1591
01:15:33,160 --> 01:15:34,820
There is an eve easing complaint
1592
01:15:34,832 --> 01:15:36,451
in front of a womens college
1593
01:15:36,659 --> 01:15:37,356
Murugan is off to
1594
01:15:37,368 --> 01:15:38,493
tackle it with full force
1595
01:15:38,534 --> 01:15:39,179
Doesnt look like
1596
01:15:39,191 --> 01:15:40,118
he is off with a force
1597
01:15:40,160 --> 01:15:41,576
He looks hes on a fresh mission
1598
01:15:41,618 --> 01:15:43,752
Because it is a
womens college?
1599
01:15:43,764 --> 01:15:44,868
Not at all, sir
1600
01:15:45,451 --> 01:15:47,326
- Okay, go
- Thank God!
1601
01:15:47,367 --> 01:15:48,618
- Muruga?
- Sir?
1602
01:15:48,659 --> 01:15:49,785
Dont go in your uniform
1603
01:15:49,826 --> 01:15:51,659
It concerns students Go in mufti
1604
01:15:52,910 --> 01:15:54,162
College students take videos
1605
01:15:54,174 --> 01:15:55,618
ready to paint us in bad light
1606
01:15:55,659 --> 01:15:56,373
Dont buy trouble
1607
01:15:56,385 --> 01:15:57,367
going in your uniform
1608
01:15:57,409 --> 01:15:58,409
Wear plain clothes
1609
01:15:58,451 --> 01:16:00,035
- Sir?
- What?
1610
01:16:01,326 --> 01:16:02,458
- Okay, sir - Bugging
1611
01:16:02,470 --> 01:16:03,451
me for no reason
1612
01:16:38,951 --> 01:16:40,162
I have got him now in
1613
01:16:40,174 --> 01:16:41,785
mufti Come right away, bro
1614
01:17:11,076 --> 01:17:11,863
Today well be
1615
01:17:11,875 --> 01:17:12,993
learning Shadow art
1616
01:17:13,160 --> 01:17:14,493
Take your left hand
1617
01:17:14,618 --> 01:17:15,910
Fold these 3 fingers
1618
01:17:15,951 --> 01:17:17,785
And place your right hand on top
1619
01:17:17,826 --> 01:17:19,007
Now look at the screen
1620
01:17:19,019 --> 01:17:20,367
What animal do you see?
1621
01:17:20,409 --> 01:17:21,576
Can you guys guess it?
1622
01:17:21,618 --> 01:17:22,785
Excuse me, miss
1623
01:17:23,826 --> 01:17:25,576
- Yes, sir, tell me
- My son
1624
01:17:25,826 --> 01:17:27,618
Thats my daddy, miss
1625
01:17:27,701 --> 01:17:29,118
Oh really!
1626
01:17:29,951 --> 01:17:31,364
Hey Anu, Rajas dad
1627
01:17:31,376 --> 01:17:32,951
is truly a policeman
1628
01:17:33,118 --> 01:17:34,326
Yes, da
1629
01:17:49,618 --> 01:17:50,743
Get down
Anna is here
1630
01:17:57,826 --> 01:17:58,938
Bro, he is alone
1631
01:17:58,950 --> 01:18:00,284
and not in uniform
1632
01:18:00,367 --> 01:18:01,868
What should we do now?
1633
01:18:01,910 --> 01:18:03,785
Ask our boys to circle him
1634
01:18:03,868 --> 01:18:05,743
- I have to kill him - Hey! Come
1635
01:18:42,076 --> 01:18:43,023
So what if he is in
1636
01:18:43,035 --> 01:18:43,993
uniform? Move now
1637
01:18:59,868 --> 01:19:00,731
Rasa, you seem
1638
01:19:00,743 --> 01:19:02,118
to be in good spirits
1639
01:19:02,160 --> 01:19:03,160
Yes, pa
1640
01:19:03,202 --> 01:19:04,799
Im so happy you came to my
1641
01:19:04,811 --> 01:19:06,659
school in your police uniform
1642
01:19:06,701 --> 01:19:07,743
Is that so?
1643
01:19:16,375 --> 01:19:17,586
Why is our jeep parked here?
1644
01:19:18,326 --> 01:19:18,961
Stop
1645
01:19:22,326 --> 01:19:23,094
Kapila, why have you
1646
01:19:23,179 --> 01:19:24,160
parked our jeep here?
1647
01:19:24,266 --> 01:19:25,051
Inspector has gone
1648
01:19:25,063 --> 01:19:26,451
inside on some personal job
1649
01:19:26,641 --> 01:19:28,016
Oh! Is it?
1650
01:19:30,701 --> 01:19:32,284
Sir, tell me
1651
01:19:33,576 --> 01:19:34,128
Perambakkam
1652
01:19:34,140 --> 01:19:35,430
building? Ill go now, sir
1653
01:19:35,688 --> 01:19:36,258
Okay, sir
1654
01:19:37,185 --> 01:19:38,008
What, bro?
1655
01:19:38,310 --> 01:19:39,699
Encroachment in Perambakkam
1656
01:19:39,724 --> 01:19:40,977
site which weve sealed it seems
1657
01:19:41,621 --> 01:19:42,543
Sub inspector wants me
1658
01:19:42,568 --> 01:19:43,774
to go and check immediately
1659
01:19:44,826 --> 01:19:46,156
I have to drop my son at
1660
01:19:46,926 --> 01:19:48,383
home I dont know what to do
1661
01:19:54,202 --> 01:19:55,059
Rasu, will you go
1662
01:19:55,071 --> 01:19:56,451
home in this police jeep?
1663
01:19:56,493 --> 01:19:57,471
- Ill drop your
1664
01:19:57,483 --> 01:19:58,659
son safely - Okay
1665
01:19:59,118 --> 01:20:00,160
Rasu, bye
1666
01:20:00,202 --> 01:20:01,065
Call me after you
1667
01:20:01,077 --> 01:20:01,951
drop him, Kapila
1668
01:20:14,118 --> 01:20:15,618
We are late
Start the jeep
1669
01:20:16,367 --> 01:20:17,685
Muruganna asked us to drop
1670
01:20:17,697 --> 01:20:19,076
his son at home on the way
1671
01:20:19,118 --> 01:20:20,993
Thats the route we anyway take
1672
01:20:21,035 --> 01:20:22,309
Do you want me to
1673
01:20:22,321 --> 01:20:23,910
hold him on my lap?
1674
01:20:23,951 --> 01:20:24,792
No...no, sir Ill make
1675
01:20:24,804 --> 01:20:25,618
him sit at the back
1676
01:20:25,659 --> 01:20:26,701
Come, boy
Sit at the back
1677
01:20:26,743 --> 01:20:28,145
No, I want to sit in front Ask
1678
01:20:28,157 --> 01:20:29,618
that uncle to sit at the back
1679
01:21:12,659 --> 01:21:14,701
Muruganna!
1680
01:21:15,118 --> 01:21:16,202
Muruganna
1681
01:21:18,148 --> 01:21:19,406
- Appa!
- Hey!
1682
01:21:20,160 --> 01:21:21,202
What, da?
1683
01:21:21,284 --> 01:21:22,854
Inspector needs
to go out urgently
1684
01:21:22,866 --> 01:21:24,125
We cant drop your
son at home, bro
1685
01:21:26,618 --> 01:21:27,910
Wait, Rasu
Stay right there
1686
01:21:27,951 --> 01:21:29,659
Rasu, careful
Ill come down
1687
01:22:21,284 --> 01:22:22,451
Nantham?
1688
01:22:22,701 --> 01:22:24,118
Hey Nantham!
1689
01:22:25,326 --> 01:22:27,160
Muruganantham?
1690
01:22:28,076 --> 01:22:29,367
HEY MURUGANANTHAM
1691
01:22:35,118 --> 01:22:37,109
Come, my dear police
1692
01:22:37,910 --> 01:22:38,940
You fell into our trap
1693
01:22:38,952 --> 01:22:39,993
like a sitting duck!
1694
01:22:40,202 --> 01:22:41,640
Listen, I didnt even know
1695
01:22:41,652 --> 01:22:43,493
you when I beat you up that day
1696
01:22:43,743 --> 01:22:45,202
I have nothing to do with you
1697
01:22:46,202 --> 01:22:47,219
My higher official
1698
01:22:47,231 --> 01:22:48,202
asked me to hit-
1699
01:22:49,576 --> 01:22:51,534
I dont want excuses
1700
01:22:52,800 --> 01:22:54,531
You are the one who thrashed me
1701
01:22:55,202 --> 01:22:56,367
Youll get it from me today
1702
01:22:59,993 --> 01:23:01,500
Soooper
1703
01:23:04,019 --> 01:23:05,060
Rasu?
1704
01:23:09,076 --> 01:23:10,701
[flurry of voices]
1705
01:23:10,726 --> 01:23:12,018
Theres a staircase this side
1706
01:23:36,118 --> 01:23:37,785
[overlap of voices]
1707
01:24:04,326 --> 01:24:06,035
Finish him off
1708
01:24:17,785 --> 01:24:19,576
Hurry...go down
1709
01:24:19,826 --> 01:24:21,160
Appa, who are they?
1710
01:24:21,202 --> 01:24:22,534
Why are they chasing us?
1711
01:24:22,576 --> 01:24:24,618
Dont be scared Ill handle them
1712
01:24:27,785 --> 01:24:30,160
[flurry of voices]
1713
01:24:32,493 --> 01:24:34,118
He must be here
1714
01:24:35,701 --> 01:24:36,826
APPA!
1715
01:24:39,731 --> 01:24:41,481
APPAAAA!
1716
01:24:52,451 --> 01:24:53,743
HEY!
1717
01:24:53,785 --> 01:24:55,118
Bro...?
1718
01:24:55,785 --> 01:24:56,554
Hes running over
1719
01:24:56,566 --> 01:24:57,576
there Dont lose him
1720
01:24:57,910 --> 01:24:59,160
Get him!
1721
01:25:08,629 --> 01:25:10,473
Rasu, come this side
1722
01:25:34,909 --> 01:25:36,773
Rasu, hold on to appa real right
1723
01:25:51,748 --> 01:25:53,773
Vellai, your appa is calling you
1724
01:25:54,326 --> 01:25:55,826
Why are you chasing him?
1725
01:25:55,868 --> 01:25:57,326
Your wedding is tomorrow morning
1726
01:25:57,367 --> 01:25:58,701
- Remember?
- So what?
1727
01:25:59,680 --> 01:26:00,545
The chap who thrashed me will
1728
01:26:00,557 --> 01:26:01,993
run scot-free in
front of my eyes
1729
01:26:02,359 --> 01:26:03,083
You want me to stand
1730
01:26:03,095 --> 01:26:03,785
and simply gawk?
1731
01:26:03,785 --> 01:26:04,611
A retired police
1732
01:26:04,623 --> 01:26:05,618
officer nabbed you
1733
01:26:05,743 --> 01:26:06,566
- He has fled the
1734
01:26:06,578 --> 01:26:07,659
country - Yes, bro
1735
01:26:07,701 --> 01:26:09,109
Following his
superiors orders he
1736
01:26:09,121 --> 01:26:10,743
has hit you without
knowing who you are
1737
01:26:10,785 --> 01:26:11,785
We just enquired
1738
01:26:11,868 --> 01:26:12,993
What did I tell you?
1739
01:26:13,118 --> 01:26:13,906
I told you to be
1740
01:26:13,918 --> 01:26:15,367
patient till he is off duty
1741
01:26:15,409 --> 01:26:16,451
Why the eff did you-
1742
01:26:16,534 --> 01:26:17,280
Hes your son Why
1743
01:26:17,292 --> 01:26:18,451
are you like this, anna?
1744
01:26:19,618 --> 01:26:20,912
Knowingly or unknowingly we
1745
01:26:20,924 --> 01:26:22,618
manhandled him
when he is on duty
1746
01:26:22,659 --> 01:26:24,013
No one should know the
1747
01:26:24,025 --> 01:26:25,826
fate of both father and son
1748
01:26:26,367 --> 01:26:27,671
Dump their ashes
1749
01:26:27,683 --> 01:26:29,493
in the Bay of Bengal
1750
01:26:29,534 --> 01:26:30,576
We can deal with this
1751
01:26:30,618 --> 01:26:31,252
Ask him to get
1752
01:26:31,264 --> 01:26:32,326
ready for his wedding
1753
01:26:32,367 --> 01:26:33,451
Ill tell him
1754
01:26:33,493 --> 01:26:34,868
You go, anna
Ill handle this
1755
01:26:37,202 --> 01:26:37,763
You know your
1756
01:26:37,775 --> 01:26:38,701
father only too well
1757
01:26:38,743 --> 01:26:40,035
Can I tell you anything new?
1758
01:26:40,076 --> 01:26:40,805
APPA!
1759
01:26:42,579 --> 01:26:44,288
You are right, pa
1760
01:26:45,951 --> 01:26:47,493
I was a bit rash and impulsive
1761
01:26:47,993 --> 01:26:49,534
Let our boys nab him
1762
01:26:49,576 --> 01:26:51,035
I wont even go up
1763
01:26:51,576 --> 01:26:52,826
Ill be standing right here
1764
01:26:52,868 --> 01:26:53,603
But as soon as he
1765
01:26:53,615 --> 01:26:54,493
is in our clutches
1766
01:26:54,534 --> 01:26:55,826
ONE FATAL STAB!
1767
01:26:56,401 --> 01:26:58,027
Even half an inch will do
1768
01:26:58,739 --> 01:27:00,379
Dont let him escape
1769
01:27:01,353 --> 01:27:03,113
Go that side and check
1770
01:27:26,596 --> 01:27:28,356
Rasu...Rasu?
1771
01:27:28,885 --> 01:27:30,725
Are you...feeling feverish?
1772
01:27:31,756 --> 01:27:33,996
Appa, Im feeling breathless too
1773
01:27:38,349 --> 01:27:39,060
If his temperature rises
1774
01:27:39,072 --> 01:27:40,276
he is prone to febrile fits
1775
01:27:41,213 --> 01:27:43,700
Rasu, where is your inhaler?
1776
01:27:44,756 --> 01:27:46,116
It isnt in my pocket
1777
01:27:46,156 --> 01:27:47,060
It is in my school
1778
01:27:47,072 --> 01:27:47,836
bag downstairs
1779
01:27:47,876 --> 01:27:48,691
Oh gawd! Why did
1780
01:27:48,703 --> 01:27:49,996
you put it there, Rasu?
1781
01:27:50,836 --> 01:27:51,846
Your amma told you to keep
1782
01:27:51,858 --> 01:27:53,076
it always in your pocket, no?
1783
01:27:53,116 --> 01:27:54,710
My friends teased
1784
01:27:54,722 --> 01:27:56,516
me in my class, pa
1785
01:27:56,596 --> 01:27:57,457
Thats why I put
1786
01:27:57,469 --> 01:27:58,396
it inside my bag
1787
01:27:58,421 --> 01:28:01,061
Youll be fine
Nothing to worry
1788
01:28:01,196 --> 01:28:02,091
Youll be okay, dear
1789
01:28:02,676 --> 01:28:04,716
Appa, in a little while
1790
01:28:04,756 --> 01:28:05,687
My legs will start
1791
01:28:05,699 --> 01:28:06,956
shaking uncontrollably
1792
01:28:07,116 --> 01:28:08,596
Ill feel dizzy, pa
1793
01:28:08,756 --> 01:28:10,201
Will I gasp for
1794
01:28:10,213 --> 01:28:12,156
breath and die, pa?
1795
01:28:12,196 --> 01:28:13,876
Dont say such things, Rasu
1796
01:28:14,468 --> 01:28:15,628
Youll be fine
1797
01:28:15,956 --> 01:28:16,996
Be strong
1798
01:28:17,300 --> 01:28:18,460
Be brave
1799
01:28:19,075 --> 01:28:21,395
God, please keep my son safe
1800
01:28:26,796 --> 01:28:28,596
Rasu, you wait here
1801
01:28:29,396 --> 01:28:30,063
Ill go down and
1802
01:28:30,075 --> 01:28:30,796
get your inhaler
1803
01:28:30,876 --> 01:28:31,888
Dont leave me alone,
1804
01:28:31,900 --> 01:28:32,876
pa Im very scared
1805
01:28:33,516 --> 01:28:34,504
My dearest prince
1806
01:28:34,516 --> 01:28:35,516
Dont be scared
1807
01:28:36,476 --> 01:28:38,364
If I can fetch your inhaler
1808
01:28:38,376 --> 01:28:40,276
we can go home soon, huh?
1809
01:28:40,476 --> 01:28:42,156
Do you really mean that, pa?
1810
01:28:45,516 --> 01:28:47,556
Ill come back soon
1811
01:28:47,581 --> 01:28:48,701
Wait here for me
1812
01:28:49,476 --> 01:28:50,516
Sit here
1813
01:28:51,396 --> 01:28:52,538
Pin drop silence till I get
1814
01:28:52,550 --> 01:28:53,876
back and dont move from here
1815
01:28:54,276 --> 01:28:55,396
Ill be back soon
1816
01:29:06,676 --> 01:29:07,158
He wouldnt
1817
01:29:07,170 --> 01:29:08,076
have left this place
1818
01:29:08,116 --> 01:29:09,356
I checked
He isnt here
1819
01:29:09,556 --> 01:29:10,584
He must be here Where
1820
01:29:10,596 --> 01:29:11,636
could he have gone?
1821
01:29:11,676 --> 01:29:12,584
- Lets keep searching
1822
01:29:12,596 --> 01:29:13,396
- Look over there
1823
01:29:13,756 --> 01:29:15,676
Go...go, look
Dont give up
1824
01:29:19,436 --> 01:29:20,836
Look behind that pillar
1825
01:29:20,876 --> 01:29:22,356
- Checked?
- Not there, bro
1826
01:29:22,396 --> 01:29:23,503
Did you check top floor?
1827
01:29:23,515 --> 01:29:24,716
Yes, bro, he isnt there
1828
01:29:30,356 --> 01:29:31,716
Did you search on top?
1829
01:29:42,396 --> 01:29:45,276
[clamor of voices]
1830
01:29:51,396 --> 01:29:52,876
I heard a sound over there
1831
01:29:59,627 --> 01:30:01,027
Look over there
1832
01:30:16,583 --> 01:30:17,390
Hey! Is he there?
1833
01:30:18,081 --> 01:30:18,942
Bro, there he is
1834
01:30:49,956 --> 01:30:51,596
Go...dont let him escape
1835
01:31:00,627 --> 01:31:01,867
Look properly
1836
01:31:13,351 --> 01:31:14,791
Search properly
1837
01:31:17,276 --> 01:31:18,716
Come...come
1838
01:31:43,956 --> 01:31:45,171
Hey! Check the mains
1839
01:31:45,183 --> 01:31:47,185
and switch on the power
1840
01:31:58,777 --> 01:31:59,560
Hey! Vellai
1841
01:32:00,773 --> 01:32:01,513
VELLAI!
1842
01:32:07,760 --> 01:32:08,920
I want that bag
1843
01:32:09,896 --> 01:32:11,016
Give it to me
1844
01:32:11,116 --> 01:32:13,036
Whats wrong with him, bro?
1845
01:32:13,156 --> 01:32:14,316
Is he trying to be funny?
1846
01:32:14,356 --> 01:32:14,944
Wanting the bag
1847
01:32:14,956 --> 01:32:15,956
Letting his tongue wag-
1848
01:32:19,676 --> 01:32:20,756
Appa!
1849
01:32:25,729 --> 01:32:26,889
Vellai!
1850
01:32:27,356 --> 01:32:28,368
If any of them even
1851
01:32:28,380 --> 01:32:29,836
think of climbing up here
1852
01:32:30,826 --> 01:32:32,135
Youll see your father fall with
1853
01:32:32,160 --> 01:32:33,439
a thud and end up as a corpse
1854
01:32:34,818 --> 01:32:35,756
I want that bag now
1855
01:32:35,796 --> 01:32:37,076
Tie and send it to me
1856
01:33:14,116 --> 01:33:15,572
Hey! Vellai, if you give the bag
1857
01:33:15,584 --> 01:33:17,236
he says he will
let go of Suranna
1858
01:33:25,956 --> 01:33:26,947
Hey! Catch anna
1859
01:33:26,959 --> 01:33:28,276
before he gets hurt
1860
01:33:29,476 --> 01:33:30,676
Anna
1861
01:33:30,716 --> 01:33:31,876
Lift him up
1862
01:33:37,503 --> 01:33:38,583
Appa
1863
01:33:52,276 --> 01:33:54,956
Rasu...Rasu, lets go
1864
01:34:02,236 --> 01:34:03,808
When I was just 13 I
1865
01:34:03,820 --> 01:34:06,116
was terrified by death once
1866
01:34:06,196 --> 01:34:07,716
After that now
1867
01:34:07,796 --> 01:34:08,734
When he tied me and I
1868
01:34:08,746 --> 01:34:09,982
was dangling in mid air
1869
01:34:10,560 --> 01:34:11,424
- At that time - Why are
1870
01:34:11,436 --> 01:34:13,024
you talking like this, anna?
1871
01:34:13,313 --> 01:34:14,124
None of us will leave this
1872
01:34:14,149 --> 01:34:15,236
place without finishing him off
1873
01:34:15,416 --> 01:34:16,496
No need, da
1874
01:34:17,551 --> 01:34:19,094
Just bring him to me
1875
01:34:19,982 --> 01:34:20,940
Only Vellai and I
1876
01:34:20,952 --> 01:34:22,396
should do the honors!
1877
01:34:23,165 --> 01:34:24,388
We should make him scream in
1878
01:34:24,400 --> 01:34:26,227
pain and chop
his limbs to pieces
1879
01:34:27,057 --> 01:34:28,377
What do you say, Vellai?
1880
01:34:36,656 --> 01:34:38,188
Appa, when he bashed
1881
01:34:38,200 --> 01:34:39,716
me black and blue
1882
01:34:39,883 --> 01:34:41,796
He was well aware of my identity
1883
01:34:42,251 --> 01:34:43,484
What are you saying?
1884
01:34:43,820 --> 01:34:45,389
The fury in his veins when
1885
01:34:45,401 --> 01:34:47,508
he dangled you in mid air
1886
01:34:48,474 --> 01:34:49,697
It was 100 times worse
1887
01:34:49,709 --> 01:34:51,076
when he thrashed me
1888
01:34:53,966 --> 01:34:55,246
When he tied me that
1889
01:34:55,271 --> 01:34:56,591
day and tortured me
1890
01:34:58,189 --> 01:34:59,909
He knew I am Vellai
1891
01:35:01,103 --> 01:35:02,974
He also knew I am Suras son
1892
01:35:07,196 --> 01:35:07,930
Every single blow
1893
01:35:07,942 --> 01:35:08,693
from his laththi then
1894
01:35:10,009 --> 01:35:11,591
Stings me even now, pa
1895
01:35:12,216 --> 01:35:14,236
We should not spare him, Vellai
1896
01:35:15,116 --> 01:35:16,396
In this same building
1897
01:35:16,436 --> 01:35:18,018
He and his son should
1898
01:35:18,030 --> 01:35:19,396
hang as corpses!
1899
01:35:19,716 --> 01:35:20,716
- Kai
- Anna?
1900
01:35:20,756 --> 01:35:21,888
We cant nab him with
1901
01:35:21,900 --> 01:35:23,316
just our boys to help us
1902
01:35:23,516 --> 01:35:24,636
Call everyone
1903
01:35:24,676 --> 01:35:25,753
Whoever will come rushing
1904
01:35:25,765 --> 01:35:27,116
to my aid when Im in trouble
1905
01:35:27,236 --> 01:35:28,431
They should come
1906
01:35:28,443 --> 01:35:29,876
here and right now
1907
01:36:03,985 --> 01:36:05,745
Rasu...come
1908
01:36:06,888 --> 01:36:08,116
Sit...sit here, Rasu
1909
01:36:08,716 --> 01:36:09,956
Sit in here
1910
01:36:09,996 --> 01:36:11,482
Rasu, if we are together
1911
01:36:11,494 --> 01:36:13,116
they will easily find us
1912
01:36:13,685 --> 01:36:14,711
You were all by yourself
1913
01:36:14,723 --> 01:36:15,950
for some time, no?
1914
01:36:16,396 --> 01:36:17,447
Will you stay put here
1915
01:36:17,459 --> 01:36:18,956
like that for a while longer?
1916
01:36:19,236 --> 01:36:20,836
Appa, no need, pa
1917
01:36:20,876 --> 01:36:22,316
Im very scared, pa
1918
01:36:23,316 --> 01:36:25,276
Rasu, you shouldnt panic
1919
01:36:25,476 --> 01:36:26,956
Isnt my Rasu a brave prince?
1920
01:36:27,476 --> 01:36:28,636
Look over there
1921
01:36:28,716 --> 01:36:29,796
What can you see?
1922
01:36:36,596 --> 01:36:37,970
I can see iron rods
1923
01:36:37,982 --> 01:36:39,076
everywhere, pa
1924
01:36:39,276 --> 01:36:39,890
As soon as you
1925
01:36:39,902 --> 01:36:40,796
overcome your fear
1926
01:36:41,196 --> 01:36:42,696
Hold on to the rods and get
1927
01:36:42,708 --> 01:36:44,276
down bravely to the ground
1928
01:36:44,356 --> 01:36:45,636
How can I go all the way
1929
01:36:45,648 --> 01:36:47,156
down from this height, pa?
1930
01:36:47,196 --> 01:36:48,316
You can, Rasu
1931
01:36:48,516 --> 01:36:49,693
When you climb down dont
1932
01:36:49,705 --> 01:36:51,036
look at the distance below
1933
01:36:51,076 --> 01:36:51,980
Focus on the distance
1934
01:36:51,992 --> 01:36:53,476
between your right and left hand
1935
01:36:53,836 --> 01:36:55,276
That will be lesser, Rasu
1936
01:36:55,876 --> 01:36:57,476
That will give you confidence
1937
01:36:57,996 --> 01:37:00,236
Wait till the sun rises, dear
1938
01:37:00,836 --> 01:37:02,396
The dark night will terrify you
1939
01:37:02,716 --> 01:37:04,636
Suns rays will give you courage
1940
01:37:05,556 --> 01:37:07,636
Thinking will not overcome fear
1941
01:37:07,996 --> 01:37:10,036
But action will
1942
01:37:10,956 --> 01:37:12,036
Correct
1943
01:37:12,236 --> 01:37:13,636
Bear in mind all that we
1944
01:37:13,648 --> 01:37:15,236
taught you to be fearless
1945
01:37:15,276 --> 01:37:16,476
Youll be brave then
1946
01:37:16,516 --> 01:37:19,318
When will you be back, pa?
1947
01:37:21,236 --> 01:37:22,286
Ill be back soon
1948
01:37:24,156 --> 01:37:24,950
Just in case
1949
01:37:27,609 --> 01:37:28,599
If I dont come back
1950
01:37:30,196 --> 01:37:30,863
Ill whisper a
1951
01:37:30,875 --> 01:37:31,796
secret in your ear
1952
01:37:33,208 --> 01:37:33,920
Will you share it
1953
01:37:33,932 --> 01:37:34,796
with your mother?
1954
01:37:37,876 --> 01:37:38,956
Come close, Ill whisper
1955
01:37:42,116 --> 01:37:42,841
I
1956
01:37:43,967 --> 01:37:45,287
Love you
1957
01:38:06,716 --> 01:38:09,076
[loud hoots and shouts]
1958
01:39:04,316 --> 01:39:05,227
Why are you paying
1959
01:39:05,239 --> 01:39:06,316
us all of a sudden?
1960
01:39:06,396 --> 01:39:07,279
Wont we come to your
1961
01:39:07,291 --> 01:39:08,356
aid when you need help?
1962
01:39:08,396 --> 01:39:09,556
Yes, bro
1963
01:39:09,596 --> 01:39:10,725
We are indebted to you
1964
01:39:10,737 --> 01:39:12,396
Wont we do even this for you?
1965
01:39:12,421 --> 01:39:14,021
His murder should not be
1966
01:39:16,276 --> 01:39:17,562
A mere incident that
1967
01:39:17,574 --> 01:39:19,196
can be easily forgotten
1968
01:39:20,956 --> 01:39:23,116
For many years to come
1969
01:39:23,156 --> 01:39:25,003
This murder should
1970
01:39:25,015 --> 01:39:27,596
be the talk of the town
1971
01:39:27,636 --> 01:39:28,836
They will talk, Vellai
1972
01:39:28,876 --> 01:39:30,116
We will make them talk!
1973
01:39:30,156 --> 01:39:31,276
Listen to me now
1974
01:39:31,316 --> 01:39:32,873
The money Sura anna has offered
1975
01:39:32,885 --> 01:39:34,556
us is not payment for the crime
1976
01:39:35,271 --> 01:39:36,606
It is to kindle our frenzy
1977
01:39:36,872 --> 01:39:38,232
Hey! Get going
1978
01:39:43,396 --> 01:39:45,076
Go up
1979
01:39:45,116 --> 01:39:46,876
Move it, hurry up
1980
01:39:53,413 --> 01:39:54,613
Go up
1981
01:40:26,796 --> 01:40:29,796
[clamor of voices]
1982
01:40:48,524 --> 01:40:50,284
The seal is broken
1983
01:41:39,716 --> 01:41:40,978
Look, head constable We
1984
01:41:40,990 --> 01:41:42,596
have only 26 chemical bombs
1985
01:41:42,636 --> 01:41:43,500
Someone has tricked
1986
01:41:43,512 --> 01:41:44,756
us by substituting stones
1987
01:41:44,781 --> 01:41:45,575
Head constable,
1988
01:41:45,618 --> 01:41:47,193
who is behind this?
1989
01:42:30,576 --> 01:42:31,956
If this video is true and a
1990
01:42:31,968 --> 01:42:33,618
policeman had bashed up Vellai
1991
01:42:34,117 --> 01:42:34,830
By now his family
1992
01:42:34,842 --> 01:42:35,951
will be in the cemetery!
1993
01:42:43,534 --> 01:42:44,802
I dont know how I will
1994
01:42:44,814 --> 01:42:46,326
save my family from them
1995
01:42:48,367 --> 01:42:49,884
Wait and watch from now
1996
01:42:49,896 --> 01:42:51,492
My action begins, man!
1997
01:42:56,766 --> 01:42:58,265
I thought as much
1998
01:42:58,290 --> 01:42:59,874
They have identified me
1999
01:43:00,909 --> 01:43:01,772
I have to think of
2000
01:43:01,784 --> 01:43:02,659
some escape route
2001
01:43:04,451 --> 01:43:05,492
Bro...?
2002
01:43:05,534 --> 01:43:07,105
Look! This building
2003
01:43:07,117 --> 01:43:08,284
is so massive
2004
01:43:08,367 --> 01:43:09,676
Even if we plan an encounter
2005
01:43:09,688 --> 01:43:10,779
of 100 or more culprits
2006
01:43:10,804 --> 01:43:12,474
Looks like no one will find out
2007
01:43:22,659 --> 01:43:23,761
I have to do something
2008
01:43:23,773 --> 01:43:25,242
and save my family for sure
2009
01:43:25,267 --> 01:43:27,155
Muruga, Forensic will
deliver the weapons
2010
01:43:27,180 --> 01:43:28,989
Take stock and stack
them in our locker
2011
01:44:01,618 --> 01:44:03,409
I have cast my net
2012
01:44:04,993 --> 01:44:07,242
I will lure Vellai here
2013
01:44:13,685 --> 01:44:15,602
Face off, Vellai
2014
01:44:17,826 --> 01:44:19,326
Rasu is with me
2015
01:44:19,367 --> 01:44:20,492
What can I do?
2016
01:44:22,618 --> 01:44:23,986
Hi, sir, I am Preethi
2017
01:44:23,998 --> 01:44:25,576
calling from OCOC bank
2018
01:44:25,618 --> 01:44:26,691
Let us inform the inspector,
2019
01:44:26,703 --> 01:44:27,826
sir We will get into a mess
2020
01:44:27,868 --> 01:44:28,638
- Yes, sir
- Let me think
2021
01:44:32,284 --> 01:44:33,492
Before we inform him
2022
01:44:34,035 --> 01:44:35,068
We have to list out all
2023
01:44:35,080 --> 01:44:36,035
the missing weapons
2024
01:44:36,419 --> 01:44:37,627
Bring the ledger book
2025
01:44:38,509 --> 01:44:39,716
We have only 1 metal bat
2026
01:44:39,741 --> 01:44:41,063
The other one is missing
2027
01:45:10,713 --> 01:45:12,171
Sir, even a sickle is missing
2028
01:46:21,618 --> 01:46:23,035
Come...come here
2029
01:46:34,242 --> 01:46:36,284
Look, hes climbing up
2030
01:46:39,534 --> 01:46:40,784
Hes dead meat!
2031
01:46:46,409 --> 01:46:47,826
Dont let him escape
2032
01:46:51,909 --> 01:46:53,409
Hes coming
2033
01:47:11,284 --> 01:47:12,106
Checked the list?
2034
01:47:12,118 --> 01:47:13,743
How can so many
items be missing?
2035
01:47:13,784 --> 01:47:15,094
Well get into trouble
2036
01:47:15,106 --> 01:47:16,868
First inform our inspector
2037
01:47:17,276 --> 01:47:19,155
Did you think we
compiled a list to
2038
01:47:19,180 --> 01:47:20,915
know how many items are missing?
2039
01:47:21,777 --> 01:47:23,383
It was to know how big a mess
2040
01:47:23,426 --> 01:47:25,099
Murugan has got himself into
2041
01:47:25,124 --> 01:47:26,333
If you whisper a word outside-
2042
01:47:26,358 --> 01:47:27,649
Why is Muruganna doing this?
2043
01:47:28,409 --> 01:47:29,611
He made it a Deepavali
2044
01:47:29,623 --> 01:47:30,451
fireworks show
2045
01:47:31,252 --> 01:47:32,032
Sir, you think what
2046
01:47:32,057 --> 01:47:33,056
you are doing is right?
2047
01:47:35,349 --> 01:47:36,153
I dont know if its
2048
01:47:36,178 --> 01:47:37,403
right But it is not wrong
2049
01:47:37,428 --> 01:47:38,762
What, head constable sir?
2050
01:47:38,787 --> 01:47:39,911
Responsible head constable!
2051
01:47:40,317 --> 01:47:41,347
The police help the public
2052
01:47:41,372 --> 01:47:42,413
when they have a problem
2053
01:47:42,508 --> 01:47:43,585
If higher-ups have an issue
2054
01:47:43,610 --> 01:47:44,708
department will
rush to their aid
2055
01:47:45,159 --> 01:47:46,522
Who will go when it is a problem
2056
01:47:46,534 --> 01:47:47,833
for constables like you and me?
2057
01:47:59,216 --> 01:48:02,174
Hes right here, nab him
2058
01:49:17,634 --> 01:49:18,926
Hey! He is here
2059
01:50:32,618 --> 01:50:34,200
Hit him
2060
01:50:58,284 --> 01:51:00,284
Hey! Go and bring anna here
2061
01:51:25,868 --> 01:51:27,743
- Hello?
- Make some excuse
2062
01:51:28,035 --> 01:51:29,159
Anna, where is my husband?
2063
01:51:29,200 --> 01:51:29,980
He said he was going
2064
01:51:29,992 --> 01:51:30,784
to our sons school
2065
01:51:30,868 --> 01:51:32,029
His phone is switched
2066
01:51:32,041 --> 01:51:33,159
off What happened?
2067
01:51:33,919 --> 01:51:35,122
Im scared
2068
01:51:36,162 --> 01:51:37,693
Tell me, anna Where has he gone?
2069
01:51:38,138 --> 01:51:39,763
Why should you get scared?
2070
01:51:40,050 --> 01:51:41,133
Nothing to worry
2071
01:51:41,158 --> 01:51:42,604
Murugan has gone
to Tiruvannamalai
2072
01:51:42,629 --> 01:51:44,004
with Crime S.I to nab an accused
2073
01:51:44,080 --> 01:51:45,539
Emergency case
Tell her, I say
2074
01:51:45,564 --> 01:51:46,701
Your son was here all
2075
01:51:46,726 --> 01:51:48,202
along doing his home work
2076
01:51:48,743 --> 01:51:49,753
I dropped him just now in
2077
01:51:49,765 --> 01:51:50,868
our head constables place
2078
01:51:52,467 --> 01:51:53,467
Thank God
2079
01:51:53,743 --> 01:51:54,455
As long as he is
2080
01:51:54,467 --> 01:51:55,326
safe, I wont worry
2081
01:52:00,284 --> 01:52:00,888
Anna
2082
01:52:01,784 --> 01:52:03,035
We nabbed him
2083
01:52:46,365 --> 01:52:48,156
What shall we do with him?
2084
01:52:48,826 --> 01:52:50,482
He tortured me and ensured
2085
01:52:50,494 --> 01:52:52,868
that video was
the talk of the town
2086
01:52:54,532 --> 01:52:55,723
He tied a cover on my face
2087
01:52:55,748 --> 01:52:57,044
and made me suffer in pain
2088
01:52:58,035 --> 01:53:00,701
Eye for an eye
Same punishment
2089
01:53:01,284 --> 01:53:02,568
Tomorrow the guests at
2090
01:53:02,580 --> 01:53:03,993
my wedding should know
2091
01:53:04,326 --> 01:53:06,174
How I have crucified those
2092
01:53:06,186 --> 01:53:08,117
who tried to nail me down
2093
01:53:09,052 --> 01:53:10,386
Carry him
2094
01:54:09,408 --> 01:54:10,533
Hey you!
2095
01:54:11,492 --> 01:54:12,659
Tell me the truth
2096
01:54:12,684 --> 01:54:13,529
Why did you bash me that day?
2097
01:54:13,554 --> 01:54:14,397
I followed the orders
2098
01:54:14,422 --> 01:54:14,849
of my higher officer
2099
01:54:14,874 --> 01:54:15,999
Thats a lie
2100
01:54:17,260 --> 01:54:18,468
DONT LIE
2101
01:54:18,493 --> 01:54:20,077
DONT LIE TO ME
2102
01:54:20,102 --> 01:54:21,476
Dont you dare lie
2103
01:54:26,184 --> 01:54:27,815
You knew I was
2104
01:54:27,827 --> 01:54:30,643
Vellai when you hit me
2105
01:54:30,684 --> 01:54:31,870
You hit me knowing very
2106
01:54:31,882 --> 01:54:33,392
well I am Suras son, right?
2107
01:54:34,100 --> 01:54:35,100
TELL ME
2108
01:54:35,142 --> 01:54:36,184
TELL ME NOW
2109
01:54:36,226 --> 01:54:37,351
Cough up the truth
2110
01:55:01,851 --> 01:55:03,142
Yes, da
2111
01:55:04,312 --> 01:55:06,603
Knowing your identity
2112
01:55:07,942 --> 01:55:09,149
I hit you
2113
01:55:20,851 --> 01:55:23,726
Do you want to know the reason?
2114
01:55:25,809 --> 01:55:26,809
Yuck!
2115
01:55:26,868 --> 01:55:28,327
Raping a girl
2116
01:55:28,755 --> 01:55:30,149
Tearing her mouth with a beer
2117
01:55:30,174 --> 01:55:31,794
bottle when she
was writhing in pain
2118
01:55:32,411 --> 01:55:33,495
Trashed her aside
2119
01:55:33,520 --> 01:55:34,747
And the accused was roaming
2120
01:55:34,772 --> 01:55:36,241
around scot-free like royalty!
2121
01:55:37,559 --> 01:55:40,017
Nabbing that scumbag one day
2122
01:55:40,601 --> 01:55:41,446
Covering his face and
2123
01:55:41,458 --> 01:55:42,518
tying his hands and feet
2124
01:55:42,559 --> 01:55:43,823
If I was given a laththi to
2125
01:55:43,835 --> 01:55:45,017
beat him black and blue
2126
01:55:47,518 --> 01:55:49,513
To an ordinary constable like me
2127
01:55:50,089 --> 01:55:51,113
That isnt an order
2128
01:55:51,138 --> 01:55:52,519
issued by my higher-up
2129
01:55:53,935 --> 01:55:54,818
Offer!
2130
01:55:55,935 --> 01:55:57,476
Thats why I beat you up
2131
01:56:00,617 --> 01:56:01,824
How did you know
2132
01:56:01,849 --> 01:56:03,297
I was the culprit?
2133
01:56:05,559 --> 01:56:07,240
After my suspension
2134
01:56:07,928 --> 01:56:08,779
It was the first
2135
01:56:08,804 --> 01:56:09,776
day I joined duty
2136
01:56:10,572 --> 01:56:11,200
Muruga
2137
01:56:12,142 --> 01:56:13,851
The rape case that suspended you
2138
01:56:13,876 --> 01:56:15,168
He has come to surrender
2139
01:56:16,768 --> 01:56:17,547
One alleged accused
2140
01:56:17,559 --> 01:56:19,100
surrendered for
Pavithras rape case
2141
01:56:21,017 --> 01:56:23,125
As per Pavithras statement her
2142
01:56:23,137 --> 01:56:25,893
rapist had a shark
tattoo on his neck
2143
01:56:25,935 --> 01:56:27,106
And a C shaped
2144
01:56:27,118 --> 01:56:28,809
scar on his stomach
2145
01:56:29,184 --> 01:56:31,361
This fellows tattoo was new
2146
01:56:31,373 --> 01:56:33,643
and the scar was too small
2147
01:56:34,893 --> 01:56:36,814
That was when head
constable Muniyandi
2148
01:56:36,826 --> 01:56:38,809
from Guindy station
came to our station
2149
01:56:40,851 --> 01:56:41,659
- Good morning, sir -
2150
01:56:41,671 --> 01:56:42,726
Vanakkam, Im fine, Muruga
2151
01:56:42,768 --> 01:56:44,071
Has anyone surrendered
2152
01:56:44,083 --> 01:56:45,518
in your station today?
2153
01:56:45,518 --> 01:56:47,643
Yes, sir, 5 men have surrendered
2154
01:56:47,684 --> 01:56:48,735
But it looks like one
2155
01:56:48,747 --> 01:56:49,809
of them is fake, sir
2156
01:56:49,851 --> 01:56:50,668
Not 1, all 5 are
2157
01:56:50,680 --> 01:56:51,768
fake surrender cases
2158
01:56:51,809 --> 01:56:52,851
Are you serious, sir?
2159
01:56:52,893 --> 01:56:53,659
We have 7 culprits
2160
01:56:53,671 --> 01:56:55,184
surrendering in
our station today
2161
01:56:55,226 --> 01:56:57,267
In Saidapet, 9 surrender cases
2162
01:56:57,684 --> 01:56:58,426
All of them are
2163
01:56:58,438 --> 01:56:59,392
fake cases, Muruga
2164
01:56:59,726 --> 01:57:01,351
You know this don Sura?
2165
01:57:02,518 --> 01:57:03,726
His son Vellai
2166
01:57:04,059 --> 01:57:04,677
Because of the
2167
01:57:04,689 --> 01:57:05,768
cases he is involved in
2168
01:57:05,809 --> 01:57:06,744
All these thugs have
2169
01:57:06,756 --> 01:57:07,893
been made to surrender
2170
01:57:07,935 --> 01:57:09,684
Case has been closed
2171
01:57:09,893 --> 01:57:10,903
Let me go in, Muruga
2172
01:57:10,915 --> 01:57:12,142
and meet our inspector
2173
01:57:12,226 --> 01:57:13,480
Only God should punish
2174
01:57:13,492 --> 01:57:14,643
such immoral thugs
2175
01:57:35,559 --> 01:57:37,684
Praise be to Lord Muruga
2176
01:57:38,518 --> 01:57:39,089
Without any
2177
01:57:39,101 --> 01:57:40,267
compassion whatsoever
2178
01:57:40,309 --> 01:57:42,192
I felt like seeing your
2179
01:57:42,204 --> 01:57:44,017
heartless cruel face
2180
01:57:44,142 --> 01:57:45,343
So I went to the
2181
01:57:45,355 --> 01:57:46,643
bar you frequent
2182
01:57:46,726 --> 01:57:49,267
I waited that night for you
2183
01:57:58,935 --> 01:58:00,263
My mind told me I should
2184
01:58:00,275 --> 01:58:01,392
somehow punish you
2185
01:58:02,559 --> 01:58:03,208
But
2186
01:58:03,494 --> 01:58:05,136
My brain sent a signal to me
2187
01:58:05,161 --> 01:58:07,247
you are beyond redemption
2188
01:58:08,284 --> 01:58:09,451
Thats why
2189
01:58:09,476 --> 01:58:10,503
I hardened my
2190
01:58:10,515 --> 01:58:12,434
heart and left the bar
2191
01:58:14,948 --> 01:58:16,781
A king kills the very same day
2192
01:58:18,059 --> 01:58:18,786
But God
2193
01:58:20,297 --> 01:58:21,092
Gives a long noose
2194
01:58:21,117 --> 01:58:22,102
before He hangs you!
2195
01:58:39,559 --> 01:58:41,267
When DIG Kamal sir called me
2196
01:58:41,309 --> 01:58:42,467
You were in the same
2197
01:58:42,479 --> 01:58:44,059
shirt you wore in the bar
2198
01:58:44,427 --> 01:58:45,276
I saw a half image
2199
01:58:45,288 --> 01:58:46,434
of your shark tattoo
2200
01:58:47,142 --> 01:58:48,431
I checked your stomach
2201
01:58:48,443 --> 01:58:49,684
to clarify my doubt
2202
01:58:52,184 --> 01:58:53,378
Only then I tightened
2203
01:58:53,390 --> 01:58:54,768
the grip on my laththi
2204
01:58:57,851 --> 01:58:59,518
Scumbag of a rascal!
2205
01:59:16,851 --> 01:59:18,213
A scoundrel who commits
2206
01:59:18,225 --> 01:59:20,017
a crime and goes into hiding
2207
01:59:20,184 --> 01:59:22,100
If you can be so arrogant
2208
01:59:22,309 --> 01:59:23,405
I am the policeman
2209
01:59:23,417 --> 01:59:25,017
who questions your crime
2210
01:59:25,559 --> 01:59:26,783
Imagine the extent
2211
01:59:26,795 --> 01:59:27,893
of my temerity!
2212
01:59:34,434 --> 01:59:35,643
Then
2213
01:59:36,601 --> 01:59:38,448
You hit me knowing who I am?
2214
01:59:38,460 --> 01:59:39,142
Yes, da
2215
01:59:45,935 --> 01:59:47,043
How dare you hit me
2216
01:59:47,055 --> 01:59:48,351
knowing my identity?
2217
01:59:50,726 --> 01:59:51,809
Anna
2218
01:59:51,851 --> 01:59:53,002
Every single blow of
2219
01:59:53,014 --> 01:59:54,351
his reeked of enmity!
2220
01:59:54,392 --> 01:59:55,768
Do you understand at least now?
2221
01:59:55,809 --> 01:59:56,935
Appa
2222
01:59:57,100 --> 01:59:58,601
He has taken revenge on me, pa
2223
01:59:58,893 --> 01:59:59,708
Well! He is in our
2224
01:59:59,720 --> 02:00:00,684
clutches now, right?
2225
02:00:00,726 --> 02:00:01,893
We will kill him blow by blow
2226
02:00:01,935 --> 02:00:03,142
Kai!
2227
02:00:03,184 --> 02:00:04,518
Take the weapon
2228
02:01:03,100 --> 02:01:04,351
Hey! Gun, da!
2229
02:01:09,392 --> 02:01:11,351
ANNAAAA!
2230
02:01:30,935 --> 02:01:32,100
Vellai
2231
02:02:50,059 --> 02:02:51,809
We didnt come looking for him
2232
02:02:51,893 --> 02:02:53,809
He has lured us in here!
2233
02:03:12,732 --> 02:03:13,906
Suns rays will
2234
02:03:13,918 --> 02:03:15,252
give you courage
2235
02:03:16,962 --> 02:03:18,724
Fight or Fly
2236
02:03:19,322 --> 02:03:20,304
When something scares
2237
02:03:20,316 --> 02:03:21,642
us in order to win over it
2238
02:03:21,802 --> 02:03:23,384
We should either fight
2239
02:03:23,396 --> 02:03:25,642
or step out of that situation
2240
02:03:26,082 --> 02:03:27,232
If we stay there our
2241
02:03:27,244 --> 02:03:28,522
fear wont disappear
2242
02:03:29,201 --> 02:03:31,561
So...fight or
2243
02:03:31,910 --> 02:03:32,661
Fly
2244
02:03:39,242 --> 02:03:40,451
Vellai, you are getting
2245
02:03:40,463 --> 02:03:42,002
married at sunrise tomorrow
2246
02:03:42,562 --> 02:03:43,594
- You go to the wedding
2247
02:03:43,606 --> 02:03:44,922
hall - Are you serious, pa?
2248
02:03:45,402 --> 02:03:46,555
He has tortured me Is
2249
02:03:46,567 --> 02:03:47,842
my wedding important?
2250
02:03:47,882 --> 02:03:50,042
Vellai, if you dont leave now
2251
02:03:50,602 --> 02:03:51,983
I will drag you out
2252
02:03:51,995 --> 02:03:53,242
of here by force
2253
02:03:53,602 --> 02:03:55,042
If all of us leave
2254
02:03:55,082 --> 02:03:56,682
Our enemy will escape
2255
02:03:56,722 --> 02:03:58,802
We should not let him escape
2256
02:03:58,962 --> 02:04:00,965
If he can retaliate so severely
2257
02:04:00,977 --> 02:04:02,602
when we are chasing him
2258
02:04:02,642 --> 02:04:03,647
Imagine the extent of his
2259
02:04:03,659 --> 02:04:04,622
fury if he comes in search of us
2260
02:04:06,177 --> 02:04:07,325
Only if you leave this place
2261
02:04:07,337 --> 02:04:08,682
your dream will be fulfilled
2262
02:04:08,722 --> 02:04:10,322
My dream will come true too
2263
02:04:13,589 --> 02:04:15,149
Ill leave for your sake
2264
02:04:15,762 --> 02:04:16,742
WILL YOU BRING HIS
2265
02:04:16,754 --> 02:04:17,802
HEAD FOR MY SAKE?
2266
02:04:17,842 --> 02:04:18,731
Ill bring him with his
2267
02:04:18,743 --> 02:04:19,722
heart still beating, da
2268
02:04:19,962 --> 02:04:21,002
You go
2269
02:04:54,282 --> 02:04:55,282
Hey! Wait
2270
02:05:06,932 --> 02:05:08,092
Rasu
2271
02:05:09,416 --> 02:05:10,536
APPA!
2272
02:05:11,642 --> 02:05:13,402
- APPA!
- Rasu
2273
02:05:13,642 --> 02:05:14,842
DAD!!
2274
02:05:15,360 --> 02:05:16,480
Rasu...?
2275
02:05:18,322 --> 02:05:19,842
- Rasu
- APPA!
2276
02:05:19,922 --> 02:05:21,082
Dad!
2277
02:05:22,082 --> 02:05:23,362
APPAAA!!
2278
02:05:24,202 --> 02:05:25,322
APPA!
2279
02:05:25,882 --> 02:05:27,082
APPA!
2280
02:05:27,522 --> 02:05:29,122
Appa, save me
2281
02:05:29,362 --> 02:05:30,682
DAD!
2282
02:05:31,402 --> 02:05:33,402
Dad...its paining
2283
02:05:34,242 --> 02:05:35,842
Appa...appa
2284
02:05:36,082 --> 02:05:37,242
APPA
2285
02:05:37,282 --> 02:05:39,002
- Hey!
- APPA!
2286
02:05:39,202 --> 02:05:39,982
Dad...help!
2287
02:05:39,994 --> 02:05:41,762
Rasu, Im coming down now
2288
02:05:41,802 --> 02:05:43,122
- Appa
- Rasu
2289
02:05:44,261 --> 02:05:45,381
My son
2290
02:05:46,962 --> 02:05:48,002
Dad
2291
02:05:48,042 --> 02:05:49,282
- Appa
- Rasu
2292
02:05:49,322 --> 02:05:50,882
APPA!
2293
02:05:52,042 --> 02:05:53,882
APPA, HELP!
2294
02:05:53,962 --> 02:05:56,202
Dont harm my son
2295
02:05:57,202 --> 02:05:58,207
- Dont harm my
2296
02:05:58,219 --> 02:05:59,642
son - Appa, save me
2297
02:06:01,482 --> 02:06:02,962
Dont hurt my son, da
2298
02:06:03,802 --> 02:06:06,402
- Appa, help!
- Dont harm him
2299
02:06:06,922 --> 02:06:09,282
Please dont do anything
2300
02:06:11,804 --> 02:06:13,263
Appa...appa!
2301
02:06:40,082 --> 02:06:42,242
Rasu...Rasu
2302
02:06:50,122 --> 02:06:51,482
Where is my son?
2303
02:06:52,229 --> 02:06:53,589
Where is my son?
2304
02:06:54,162 --> 02:06:55,842
What...where is he?
2305
02:06:56,962 --> 02:06:58,402
- Muruganandha - Wheres my son?
2306
02:06:58,602 --> 02:06:59,882
Go and search
2307
02:07:01,242 --> 02:07:02,882
Give my son to me
2308
02:07:05,522 --> 02:07:06,642
My son
2309
02:07:07,002 --> 02:07:08,482
My son Rasu
2310
02:07:10,402 --> 02:07:11,962
Vellai, please
2311
02:07:12,002 --> 02:07:13,562
Give my son back to me, Vellai
2312
02:07:13,602 --> 02:07:15,002
Listen to me
2313
02:07:15,322 --> 02:07:17,282
Hit me...hit me all you want
2314
02:07:17,322 --> 02:07:18,642
Beat...bash me up
2315
02:07:18,682 --> 02:07:20,282
Here...beat me to a pulp
2316
02:07:20,322 --> 02:07:22,242
Just let me have my son back
2317
02:07:22,362 --> 02:07:24,122
Give my Rasu back, Vellai
2318
02:07:24,633 --> 02:07:26,033
Im begging you
2319
02:07:26,322 --> 02:07:27,762
Please
2320
02:07:29,922 --> 02:07:32,002
Give my Rasu back to me
2321
02:07:35,162 --> 02:07:36,402
I have buried your son
2322
02:07:36,482 --> 02:07:38,242
B...bu...bur-
2323
02:07:38,402 --> 02:07:40,402
Bur...buried him alive?
2324
02:07:42,882 --> 02:07:45,082
If you can, try and dig him out
2325
02:07:47,362 --> 02:07:48,402
Where?
2326
02:07:58,002 --> 02:07:59,402
Only for this moment
2327
02:07:59,482 --> 02:08:00,882
I was waiting all along
2328
02:08:06,522 --> 02:08:08,402
Ra...su
2329
02:08:09,042 --> 02:08:10,882
My son, give me Rasu
2330
02:08:11,562 --> 02:08:14,242
Give my Rasu back to me
2331
02:08:30,122 --> 02:08:31,842
Vellai, I got even with him!
2332
02:08:31,882 --> 02:08:33,802
Your son wont last long
2333
02:08:33,842 --> 02:08:35,242
If you can, go look for him
2334
02:08:35,842 --> 02:08:37,322
Rasu
2335
02:08:38,082 --> 02:08:40,522
Rasu...where are you?
2336
02:08:50,922 --> 02:08:52,202
Rasu
2337
02:08:54,042 --> 02:08:55,162
Rasu
2338
02:08:56,162 --> 02:08:58,362
Rasu...my son
2339
02:08:58,402 --> 02:09:00,042
Im coming
I am here
2340
02:09:00,602 --> 02:09:02,642
Rasu, where are you?
2341
02:09:02,882 --> 02:09:04,402
Your appa has come to save you
2342
02:09:04,482 --> 02:09:06,402
Where are you? I am here for you
2343
02:09:07,693 --> 02:09:09,133
Rasu...Rasu
2344
02:09:10,082 --> 02:09:11,522
Rasu
2345
02:09:15,682 --> 02:09:17,322
My dear child
2346
02:09:17,362 --> 02:09:18,170
You cant hold your
2347
02:09:18,182 --> 02:09:19,002
breath for so long
2348
02:09:20,322 --> 02:09:21,402
Hey!
2349
02:09:22,002 --> 02:09:23,257
You wont find your
2350
02:09:23,269 --> 02:09:24,402
son in that heap
2351
02:09:25,562 --> 02:09:26,682
Why stare at me?
2352
02:09:26,722 --> 02:09:27,871
We havent buried your
2353
02:09:27,883 --> 02:09:29,202
beloved Rasu over there
2354
02:09:32,682 --> 02:09:34,482
Why are you doing this?
2355
02:09:34,642 --> 02:09:37,042
Where is my son, da?
2356
02:09:40,402 --> 02:09:43,362
Rasu, I made a big blunder
2357
02:09:43,882 --> 02:09:45,289
You shouldnt have
2358
02:09:45,301 --> 02:09:46,562
come here, Rasu
2359
02:09:46,602 --> 02:09:47,639
You shouldnt have
2360
02:09:47,651 --> 02:09:48,642
come here at all
2361
02:09:48,764 --> 02:09:51,524
Forgive me, my son
2362
02:09:53,002 --> 02:09:55,562
Dont leave your father, Rasu
2363
02:09:56,002 --> 02:09:57,202
My dear child
2364
02:09:59,162 --> 02:10:00,642
You will suffocate
2365
02:10:00,682 --> 02:10:02,162
Here...somewhere here
2366
02:10:03,042 --> 02:10:04,322
Rasu...?
2367
02:10:05,162 --> 02:10:06,842
Bag...your bag
2368
02:10:07,482 --> 02:10:08,602
Rasus bag
2369
02:10:09,642 --> 02:10:10,722
Rasus school bag
2370
02:10:23,682 --> 02:10:25,642
I found your inhaler, Rasu
2371
02:10:26,042 --> 02:10:27,642
I found your inhaler, Rasu
2372
02:10:27,682 --> 02:10:28,962
Where are you?
2373
02:10:29,362 --> 02:10:30,762
I found your inhaler
2374
02:10:31,202 --> 02:10:32,842
My dear son, Rasu
2375
02:10:32,882 --> 02:10:34,042
Rasu
2376
02:10:35,122 --> 02:10:36,362
Leaving you behind
2377
02:10:36,402 --> 02:10:38,602
How will I leave his place?
2378
02:10:39,682 --> 02:10:40,802
Rasu
2379
02:10:52,704 --> 02:10:53,864
HEY!
2380
02:10:54,282 --> 02:10:55,682
Hey! God up there!
2381
02:11:02,030 --> 02:11:04,056
You have abandoned me!
2382
02:11:05,741 --> 02:11:08,501
You didnt protect my son
2383
02:11:08,686 --> 02:11:09,790
Oh God!
2384
02:11:09,911 --> 02:11:12,871
You abandoned my family
2385
02:11:13,922 --> 02:11:15,122
Go...what will I do?
2386
02:11:16,709 --> 02:11:17,749
Aiyo!
2387
02:11:17,922 --> 02:11:19,716
Your mother will ask about
2388
02:11:19,728 --> 02:11:21,853
you What will I tell her, Rasu?
2389
02:11:22,122 --> 02:11:22,837
Rasu
2390
02:11:45,478 --> 02:11:46,918
Rasu
2391
02:11:47,752 --> 02:11:48,759
Rasu
2392
02:12:07,522 --> 02:12:08,602
Rasu
2393
02:12:09,498 --> 02:12:10,578
Spit...spit
2394
02:12:10,891 --> 02:12:11,563
Spit it out
2395
02:12:15,567 --> 02:12:17,556
Here...here is your inhaler
2396
02:12:17,581 --> 02:12:18,345
Rasu
2397
02:12:18,522 --> 02:12:20,162
Inhale
2398
02:12:20,187 --> 02:12:21,743
Breathe
2399
02:12:22,530 --> 02:12:24,118
Breathe, Rasu
2400
02:12:24,756 --> 02:12:26,411
Take a deep breath, exhale
2401
02:12:26,436 --> 02:12:26,816
Breathe...once
2402
02:12:26,841 --> 02:12:29,886
Once...breathe
and exhale, Rasu
2403
02:12:35,069 --> 02:12:36,102
Dont worry Nothing
2404
02:12:36,468 --> 02:12:36,902
is wrong with me
2405
02:12:37,256 --> 02:12:38,227
Everything is fine
2406
02:12:38,533 --> 02:12:39,247
Nothing to worry, Rasu
2407
02:12:39,272 --> 02:12:39,868
My son is alive
2408
02:12:41,556 --> 02:12:43,761
I found my son
2409
02:12:49,268 --> 02:12:51,068
Rasu...my son
2410
02:12:51,162 --> 02:12:53,407
Nothing...I am fine, dear
2411
02:12:53,602 --> 02:12:56,002
Nothing has happened to me
2412
02:12:56,466 --> 02:12:58,026
Lets go home, pa
2413
02:12:58,051 --> 02:12:58,876
Well go
Safe and sound
2414
02:12:59,431 --> 02:13:01,399
- Well go, Rasu
- Appa
2415
02:13:05,062 --> 02:13:06,219
He is coming to get us
2416
02:13:29,522 --> 02:13:30,722
Lets go home
2417
02:13:41,775 --> 02:13:43,015
Sit here
2418
02:13:45,638 --> 02:13:46,678
Hold
2419
02:13:47,523 --> 02:13:48,461
You climbed down when
2420
02:13:48,486 --> 02:13:49,616
you conquered your fear
2421
02:13:50,002 --> 02:13:50,914
Now your new fear
2422
02:13:50,926 --> 02:13:52,122
will disappear again
2423
02:13:54,228 --> 02:13:55,320
You wished to see your
2424
02:13:55,345 --> 02:13:56,801
appa as a policeman, right?
2425
02:13:59,522 --> 02:14:00,882
Watch me in action now
2426
02:14:22,162 --> 02:14:23,942
All the scumbags and sleazeballs
2427
02:14:23,954 --> 02:14:25,802
in this city ganged up together
2428
02:14:25,842 --> 02:14:26,986
You were looking for
2429
02:14:26,998 --> 02:14:28,442
me to close my chapter!
2430
02:14:29,122 --> 02:14:30,259
Not one of you can
2431
02:14:30,271 --> 02:14:31,802
step out of here alive
2432
02:14:34,682 --> 02:14:35,842
Face me now
2433
02:19:01,682 --> 02:19:02,945
"Is there a color for
2434
02:19:02,957 --> 02:19:05,082
bravery? If so,
it is only khaki"
2435
02:19:05,162 --> 02:19:06,842
"Does the uniform spell power?
2436
02:19:06,854 --> 02:19:08,602
Khaki has that might forever"
2437
02:19:08,682 --> 02:19:10,132
"A hero does not appear
2438
02:19:10,144 --> 02:19:12,242
without a reason crystal clear"
2439
02:19:12,282 --> 02:19:13,678
"When Khaki embraces his
2440
02:19:13,690 --> 02:19:15,802
body no other
reason is necessary"
2441
02:19:15,842 --> 02:19:17,735
"One who grips a
sword dies by it too
2442
02:19:17,747 --> 02:19:19,802
One who holds a
laththi protects true"
2443
02:19:19,842 --> 02:19:21,733
"What bursts like
fireworks cacophonic?
2444
02:19:21,745 --> 02:19:23,362
It is the enemys
heart in panic"
2445
02:19:26,802 --> 02:19:28,597
"What falls like
strands of hair?
2446
02:19:28,609 --> 02:19:30,842
Courage of the
perturbed foes in despair"
2447
02:20:26,082 --> 02:20:26,645
Appa
2448
02:20:27,292 --> 02:20:28,812
APPA!
2449
02:20:29,471 --> 02:20:30,325
Rasu
2450
02:20:32,589 --> 02:20:33,887
You wont tell your mother
2451
02:20:33,912 --> 02:20:35,322
what happened here, right?
2452
02:20:36,454 --> 02:20:38,094
I wont tell amma
2453
02:20:38,119 --> 02:20:40,131
But Ill boast about this
2454
02:20:40,156 --> 02:20:41,881
to everyone in school
2455
02:20:45,687 --> 02:20:46,967
My precious son
2456
02:20:56,681 --> 02:20:57,950
Appa, if amma asks
2457
02:20:57,975 --> 02:20:59,301
you how you got hurt
2458
02:20:59,326 --> 02:21:00,566
What will you tell her?
2459
02:21:01,156 --> 02:21:01,989
Ill say it is part of
2460
02:21:02,014 --> 02:21:02,754
a policemans job
2461
02:21:03,015 --> 02:21:04,153
Oho!
2462
02:21:04,465 --> 02:21:05,390
But you wont have
2463
02:21:05,415 --> 02:21:06,082
any problem, pa
2464
02:21:06,504 --> 02:21:07,867
Amma is a nurse, no?
2465
02:21:08,032 --> 02:21:09,592
She will treat you herself
2466
02:21:09,853 --> 02:21:11,127
Only thing is, if you go
2467
02:21:11,152 --> 02:21:12,575
and stand like this before her
2468
02:21:12,901 --> 02:21:13,894
She wont whisper I
2469
02:21:13,919 --> 02:21:14,825
love you in your ear
2470
02:21:16,412 --> 02:21:17,769
Hey Rasu! You should
2471
02:21:18,036 --> 02:21:19,793
forget all that happened today
2472
02:21:20,362 --> 02:21:21,004
You should study well
2473
02:21:21,029 --> 02:21:21,825
from tomorrow, okay?
2474
02:21:22,297 --> 02:21:22,973
Okay, pa
2475
02:21:23,565 --> 02:21:26,165
Appa, when I grow up
2476
02:21:26,223 --> 02:21:27,651
Ill also become a
2477
02:21:27,676 --> 02:21:29,106
police officer like you
2478
02:21:30,384 --> 02:21:31,661
My precious prince!
2479
02:21:32,169 --> 02:21:33,028
As you wish, son
151104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
