Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:03,830
Alibi, code, trick, transactions.
2
00:00:04,210 --> 00:00:05,750
The mysterious black organization.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,250
Today is two hours; lots of mystery solving!
4
00:00:08,420 --> 00:00:09,840
Time to confront Gin and Vodka!
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,550
Seeing through the one and only truth.
6
00:00:11,590 --> 00:00:13,550
Appearance of a child, but the brains of an adult.
7
00:00:13,760 --> 00:00:15,930
His name is Detective Conan.
8
00:00:16,100 --> 00:00:16,850
Quest for Love!
9
00:00:16,930 --> 00:00:17,600
Quest for Dream!
10
00:00:17,680 --> 00:00:18,930
Quest for all truth!
11
00:00:19,190 --> 00:00:21,860
Only the dream inscribed in my eyes,
12
00:00:22,310 --> 00:00:24,770
Because no one's song dies.
13
00:00:25,400 --> 00:00:31,660
Vibrantly, embrace the truth now!
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,300
The warmth of the shoulder I touched,
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,420
And your tears that flowed.
16
00:00:43,790 --> 00:00:49,630
Will be reborn as strength before dawn.
17
00:00:50,130 --> 00:00:55,890
Even if we are separated...
18
00:00:56,350 --> 00:01:02,520
We will call each other surpassing time, if love is still there...
19
00:01:04,060 --> 00:01:04,810
Quest for Love!
20
00:01:04,900 --> 00:01:05,650
Quest for Dream!
21
00:01:05,730 --> 00:01:06,820
Quest for all truth!
22
00:01:07,150 --> 00:01:09,820
The passion I can't control.
23
00:01:10,240 --> 00:01:12,990
Draws in the awakened destiny.
24
00:01:13,320 --> 00:01:15,870
The answer is always just you.
25
00:01:16,410 --> 00:01:17,120
Quest for Love!
26
00:01:17,200 --> 00:01:17,950
Quest for Dream!
27
00:01:18,039 --> 00:01:19,210
Quest for all truth!
28
00:01:19,500 --> 00:01:22,170
Only the dream inscribed in my eyes,
29
00:01:22,620 --> 00:01:25,210
I won't let anyone take that away from me.
30
00:01:25,710 --> 00:01:32,009
Vibrantly, embrace the truth now!
31
00:01:37,180 --> 00:01:39,259
I'm a high school detective, Kudou Shinichi.
32
00:01:39,720 --> 00:01:41,810
When I went to a theme park with my\Nchildhood friend and also a classmate, Mouri Ran.
33
00:01:42,009 --> 00:01:46,640
I witnessed a suspicious transaction of some men in black.
34
00:01:47,560 --> 00:01:51,820
I was focused on watching, so I didn't\Nnotice another man that came from behind.
35
00:01:52,400 --> 00:01:54,940
I was beaten down, and they\Nforced some poisonous drug on me.
36
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
When I regained consciousness,
37
00:01:56,990 --> 00:01:58,450
My body had shrunk!
38
00:01:59,530 --> 00:02:03,660
If they find out Kudou Shinichi is still alive, it\Nwill bring danger to the people around me as well.
39
00:02:04,330 --> 00:02:07,120
From Professor Agasa's advice, I decided to hide my identity.
40
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
When Ran asked me my name... Suddenly.
41
00:02:10,460 --> 00:02:12,540
Edogawa Conan! I chose that name.
42
00:02:13,090 --> 00:02:17,880
In order to get information on them, I\Nmoved in with Ran, whose father was a detective.
43
00:02:21,930 --> 00:02:26,020
The Woman Who Came From the Black\NOrganization and the University Professor Murder Case.
44
00:02:29,190 --> 00:02:33,900
{\an8}Hey, did you hear, did you hear? There's\Ngoing to be a transfer student today in this class!
45
00:02:33,940 --> 00:02:35,530
Really!?
46
00:02:35,650 --> 00:02:39,450
We haven't had a new student since Conan-kun
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,660
I wonder what the person's like.
48
00:02:42,820 --> 00:02:44,829
I hope she's cute.
49
00:02:44,910 --> 00:02:49,829
No, no, whether it's a boy or a girl, personality comes first.
50
00:02:50,000 --> 00:02:50,920
Hey Conan-kun.
51
00:02:51,670 --> 00:02:53,880
What kind of a person do you think this kid is like?
52
00:02:55,590 --> 00:02:59,840
Who knows, he might be a nerdy, boring kid.
53
00:03:00,380 --> 00:03:02,510
So you're saying that it's a boy?
54
00:03:04,390 --> 00:03:08,230
Ayumi, didn't you see that kid in the teacher's lounge?
55
00:03:08,520 --> 00:03:12,400
Yeah, I asked the name. They said it's Haibara.
56
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Haibara?
57
00:03:14,570 --> 00:03:17,110
Yeah, Hai from Gray and Hara from Harrapa's Hara.
58
00:03:14,570 --> 00:03:17,110
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: When you put the kanji for hai and hara together, the 'h'\Nin the middle sometimes turns into a 'b' sound. Making the name "Haibara."\NHarrapa means Grass field So essentially Haibara means "Gray Grass Field."
59
00:03:17,530 --> 00:03:19,070
That's a unique name.
60
00:03:19,490 --> 00:03:21,450
But, I guess it's better than Conan.
61
00:03:22,160 --> 00:03:22,870
Leave me alone...
62
00:03:35,130 --> 00:03:35,840
She's here, she's here!
63
00:03:38,590 --> 00:03:40,760
It's a girl, alright!
64
00:03:42,340 --> 00:03:45,220
She's so cute!
65
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
Everyone, take your seats.
66
00:03:48,180 --> 00:03:49,680
Okay!
67
00:03:50,810 --> 00:03:53,270
How can you get so hyped up, it's just a girl.
68
00:03:59,780 --> 00:04:04,490
Okay, she's Haibara Ai-san, who\Nwill be learning with us starting today.
69
00:04:05,160 --> 00:04:06,830
Everyone, be friendly, alright?
70
00:04:07,490 --> 00:04:08,870
Okay!
71
00:04:09,490 --> 00:04:13,540
Great response! Now then, Haibara-san's seat will be...
72
00:04:13,620 --> 00:04:16,500
Sensei, here! The seat next to mine is open!
73
00:04:20,959 --> 00:04:22,590
H-here...
74
00:04:35,060 --> 00:04:35,650
Nice to meet you.
75
00:04:36,150 --> 00:04:37,060
Uh... Yeah...
76
00:04:37,940 --> 00:04:40,690
What's with her, all stuck up.
77
00:04:40,900 --> 00:04:42,490
She's a cool type.
78
00:04:42,570 --> 00:04:44,200
She's probably just nervous.
79
00:04:45,610 --> 00:04:48,080
Alright everyone, we're starting the lesson.
80
00:04:48,780 --> 00:04:50,240
Okay!
81
00:04:58,340 --> 00:04:59,500
Haibara-san!
82
00:05:01,550 --> 00:05:03,010
Hai-bara-san!
83
00:05:04,260 --> 00:05:07,010
Let's go home together.
84
00:05:11,180 --> 00:05:14,020
Just leave a stuck up woman like her alone.
85
00:05:14,180 --> 00:05:14,890
But...
86
00:05:17,600 --> 00:05:20,770
Where do you live? You just moved here right?
87
00:05:22,190 --> 00:05:25,070
Don't be shy, we'll take you home.
88
00:05:26,240 --> 00:05:28,950
22 Beika Block, Second Street.
89
00:05:30,240 --> 00:05:32,620
That's where I currently reside.
90
00:05:33,620 --> 00:05:33,950
Eh?
91
00:05:35,250 --> 00:05:35,870
What is it?
92
00:05:36,500 --> 00:05:37,250
Uh, nothing...
93
00:05:37,920 --> 00:05:41,880
That's strange. 22 Second\NStreet would be just around my house.
94
00:05:42,590 --> 00:05:44,920
But there isn't any mansion or apartment near by.
95
00:05:45,920 --> 00:05:48,260
Was there a Haibara family there?
96
00:05:56,100 --> 00:06:00,770
Hey, what's up with you? You like that stuck up woman?
97
00:06:01,150 --> 00:06:03,530
No, definitely not!
98
00:06:03,740 --> 00:06:09,200
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: Japanese people have sets of shoes for\Nindoors and outdoors. So the kids are returning their\Nindoor shoes. and getting out their outdoor shoes for home.
99
00:06:05,360 --> 00:06:09,820
Detective Boys? You guys?
100
00:06:10,320 --> 00:06:15,870
Yes, in order to solve everyone's\Ncase, we're working day and night.
101
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
You should join us too, Haibara-san.
102
00:06:20,330 --> 00:06:21,880
Is Edogawa-kun in it too?
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,880
Yeah... But this guy is like my apprentice though.
104
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
All requests are sent to Genta-kun's shoe-locker.
105
00:06:31,300 --> 00:06:34,640
All the requests are to be left in there.
106
00:06:35,020 --> 00:06:36,810
Although we're keeping it a secret from the teachers.
107
00:06:37,230 --> 00:06:38,440
They know...
108
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Everyday, everyday, it's awesome.\NThe letters from those who are in trouble...
109
00:06:46,820 --> 00:06:52,490
Nothing here. There's usually more\Nin it, but today just happens to be...
110
00:06:53,159 --> 00:06:54,990
There isn't any in there usually either...
111
00:06:55,790 --> 00:06:58,870
Come on, let's go home and play some soccer in the park.
112
00:06:59,370 --> 00:07:00,170
Yeah, yeah!
113
00:07:00,290 --> 00:07:01,500
That sounds great!
114
00:07:02,130 --> 00:07:03,540
Hey, wait up!
115
00:07:06,590 --> 00:07:07,380
Huh?
116
00:07:10,510 --> 00:07:12,430
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: The outside of the\Nnote says "Onegai Shimasu!" or "Please!"
117
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
Hey, it's a request!
118
00:07:13,890 --> 00:07:14,600
Really?
119
00:07:16,650 --> 00:07:21,480
{\an8\fad(200,200)}Dear Detective Boys, I'll wait for you in Grade 1 Class\NA afterschool. Please and thank you. Nakada Toshiya.
120
00:07:17,520 --> 00:07:21,480
He says he'll wait for us in Grade 1 Class A afterschool.
121
00:07:22,020 --> 00:07:23,730
Well then, let's get going!
122
00:07:24,570 --> 00:07:25,730
To the Grade 1 class!
123
00:07:26,110 --> 00:07:28,280
Come on Haibara-san, hurry, hurry.
124
00:07:31,990 --> 00:07:34,780
What, he disappeared from your house?
125
00:07:35,490 --> 00:07:39,000
Yeah, my older brother disappeared suddenly.
126
00:07:39,620 --> 00:07:40,830
Could it be a kidnapping?
127
00:07:41,040 --> 00:07:45,540
Wait just a second. I think there was a similar case before.
128
00:07:46,380 --> 00:07:47,460
Ah, come to think of it...
129
00:07:49,010 --> 00:07:51,590
This 'niichan' isn't a cat or something is it?
130
00:07:51,720 --> 00:07:55,180
No, he's my brother, 10 years older than me.
131
00:07:55,550 --> 00:07:58,390
He disappeared in the afternoon 1 week ago.
132
00:07:58,770 --> 00:08:02,690
He said he was going to a\Nfriend's house and he never came back.
133
00:08:03,310 --> 00:08:06,610
The police looked for him too,\Nbut they couldn't find him anywhere.
134
00:08:07,940 --> 00:08:10,940
I thought that you guys could do something about it, so...
135
00:08:13,410 --> 00:08:15,990
Was there any ransom call or anything?
136
00:08:16,740 --> 00:08:20,580
Phone call? No, nothing like that.
137
00:08:21,710 --> 00:08:23,540
You sure he didn't just run away?
138
00:08:23,830 --> 00:08:26,250
My brother would never run away from home!
139
00:08:26,380 --> 00:08:31,420
Because... Because... Because my\Nbrother and I have a great relationship.
140
00:08:34,510 --> 00:08:39,100
But your brother might have some special circumstances...
141
00:08:42,179 --> 00:08:44,140
Anyways, let's go to this boy's home.
142
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
We'll talk after that.
143
00:08:47,940 --> 00:08:48,610
Thank you.
144
00:08:49,530 --> 00:08:52,690
Alright, Detective Boys are on the case!
145
00:08:54,740 --> 00:08:55,910
Haibara-san, let's go!
146
00:09:03,370 --> 00:09:06,290
That house with the police car parked in front is my house.
147
00:09:06,380 --> 00:09:08,880
Whoa, awesome, it's a police car!
148
00:09:09,800 --> 00:09:11,760
This is a standard police car!
149
00:09:12,710 --> 00:09:16,090
It's tweaked just for police uses.
150
00:09:16,340 --> 00:09:18,100
Really?
151
00:09:18,470 --> 00:09:20,060
Hey, where is their communication device?
152
00:09:20,100 --> 00:09:22,430
See look, it's that thing on the passenger seat.
153
00:09:22,270 --> 00:09:24,900
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: Unajyuu is a japanese dish consisting\Nof eel and rice. You'll learn over time, that genta is\Nobsessed with eel... This makes me really wonder sometimes.
154
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
I wonder if I can call for Unajyuus with that thing.
155
00:09:25,060 --> 00:09:26,940
I'd love pizza.
156
00:09:27,650 --> 00:09:30,690
Hey, you guys, what do you think we came here for?
157
00:09:32,690 --> 00:09:35,990
Well ma'am, if something happens, just give us a call.
158
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Thank you.
159
00:09:40,200 --> 00:09:42,490
Thank you for your hard work.
160
00:09:46,830 --> 00:09:49,210
Toshiya, are these your friends?
161
00:09:50,170 --> 00:09:51,590
Ojamashimasu.
162
00:09:50,340 --> 00:09:53,220
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: This is a phrase usually said when entering\Nsomeone else's house. It literally means "I will intrude now."
163
00:09:53,510 --> 00:09:54,630
Please come in.
164
00:09:57,130 --> 00:09:59,090
Toshiya, should I bring snacks?
165
00:10:00,180 --> 00:10:03,220
No, that's okay. We won't stay very long.
166
00:10:03,680 --> 00:10:07,690
I see... I'll be in the kitchen...
167
00:10:09,690 --> 00:10:14,360
Sorry, my mom's mind is full of my brother's case.
168
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
I can tell. Now, let's go to your brother's room.
169
00:10:22,990 --> 00:10:25,000
Hmm, it sure is cleaned up nicely.
170
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
We're going to look for clues here?
171
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
Right.
172
00:10:40,340 --> 00:10:41,050
This is...
173
00:10:42,930 --> 00:10:44,260
Check this out!
174
00:10:44,430 --> 00:10:47,180
It's the super new style of air shoes.
175
00:10:47,600 --> 00:10:50,230
You guys, you sure you're not\Nmistaking this case for something else?
176
00:10:50,810 --> 00:10:52,770
Don't mess around too much...
177
00:10:53,860 --> 00:10:58,570
But we now know that Toshiya-kun's\Nbrother knows a lot about brand names.
178
00:10:59,610 --> 00:11:01,620
Is your brother that type of a person?
179
00:11:01,780 --> 00:11:07,080
Uh... I don't know. But those shoes\Nwere a gift from my uncle in America.
180
00:11:07,500 --> 00:11:08,830
I have a pair as well.
181
00:11:09,120 --> 00:11:10,330
I see...
182
00:11:11,790 --> 00:11:13,540
We now know that he wasn't!
183
00:11:13,670 --> 00:11:14,250
That's right.
184
00:11:28,390 --> 00:11:32,400
Hey Conan, no matter how much I look, I\Ncan't find a thing searching around here.
185
00:11:33,110 --> 00:11:35,480
Maybe he did just run away...
186
00:11:36,230 --> 00:11:37,610
No, that's not it.
187
00:11:38,070 --> 00:11:39,990
Look, this wallet is your brother's, right?
188
00:11:41,360 --> 00:11:43,700
If he was running away, then he would\Nhave brought his wallet at the least, right?
189
00:11:44,950 --> 00:11:46,030
Then my brother is...
190
00:11:46,410 --> 00:11:50,910
Either he got in an accident or involved in some incident.
191
00:12:02,300 --> 00:12:05,680
What's this? There are lots of weird drawings under the bed.
192
00:12:08,640 --> 00:12:10,310
Haha, that's horrible.
193
00:12:10,350 --> 00:12:13,940
Isn't it? Who in the world drew something like this?
194
00:12:14,980 --> 00:12:15,810
Picasso.
195
00:12:18,030 --> 00:12:21,200
It is! That's Picasso's portrait of the crying woman.
196
00:12:21,900 --> 00:12:24,740
Gogh, Monet, Gauguin, they're copies.
197
00:12:25,160 --> 00:12:26,870
They all look exactly like the real thing.
198
00:12:27,620 --> 00:12:29,790
My brother drew all of those.
199
00:12:30,540 --> 00:12:34,790
My brother was always good at mimicking\Nother people's drawings in the high school art club.
200
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Could they have kidnapped him\Nand be forcing him to draw pictures?
201
00:12:39,800 --> 00:12:43,590
It's possible, if they switch it with the real thing, then...
202
00:12:43,970 --> 00:12:45,470
No, that's not it either.
203
00:12:46,970 --> 00:12:50,810
His strokes are firm, but his\Ncoloring and touch are still nowhere close.
204
00:12:51,270 --> 00:12:52,640
It still isn't at the level of a counterfeit,
205
00:12:54,100 --> 00:13:01,030
And if they kidnapped him for money, then they would\Nhave taken you instead of your brother, a high schooler.
206
00:13:02,150 --> 00:13:04,150
But the most unsettling is this picture.
207
00:13:04,240 --> 00:13:06,370
Eh... This person, I've seen somewhere...
208
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
It's Natsume Souseki.
209
00:13:09,240 --> 00:13:12,370
Yeah, my brother is a big fan of Souseki.
210
00:13:12,750 --> 00:13:15,830
He loved that picture so much\Nthat he posted it in the city exhibition.
211
00:13:18,290 --> 00:13:23,970
But it was a mimic of a picture, so the\Npeople that came only said bad things about it.
212
00:13:24,760 --> 00:13:27,140
The only one that complimented was a weird woman.
213
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
A weird woman?
214
00:13:28,850 --> 00:13:34,520
A woman wearing a hat with a wide\Nrim, dressed in full black from head to toe.
215
00:13:37,690 --> 00:13:40,360
When was that? When did you meet that woman!?
216
00:13:41,530 --> 00:13:42,860
About 10 days ago.
217
00:13:43,530 --> 00:13:46,150
Were there any men in black with the woman?
218
00:13:47,610 --> 00:13:49,450
Y-yeah... Two of them...
219
00:13:50,240 --> 00:13:50,870
Could it be?
220
00:13:53,330 --> 00:13:55,040
What's wrong, Conan-kun?
221
00:13:56,330 --> 00:13:58,960
Could it... Could it be...?
222
00:14:06,960 --> 00:14:07,630
Could it be...?
223
00:14:08,920 --> 00:14:13,090
Hey, take me to some places\Naround here your brother likes to go to.
224
00:14:14,260 --> 00:14:18,770
His wallet and his school tools were all\Nin his desk. His bike was at the front door.
225
00:14:19,390 --> 00:14:23,310
There is a high chance that your brother was\Ncalled somewhere around here and taken away.
226
00:14:23,850 --> 00:14:26,150
I get it. If we investigate the nearby area,
227
00:14:26,270 --> 00:14:27,570
We might find something.
228
00:14:27,730 --> 00:14:28,610
Come on, hurry!
229
00:14:31,190 --> 00:14:32,450
Ah, wait up Conan-kun!
230
00:14:34,660 --> 00:14:35,570
Conan-kun!
231
00:14:43,710 --> 00:14:46,170
Eh, the afternoon one week ago?
232
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
I don't think he came by.
233
00:14:48,170 --> 00:14:54,590
I was in the store the entire time,\Nbut a woman dressed in black...
234
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
It's not something I remember off the top of my head.
235
00:15:46,440 --> 00:15:50,230
Damn it, cafe, arcade, department store, back alley.
236
00:15:51,280 --> 00:15:53,940
We've gone to every place that\Nhis brother was likely called out to.
237
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
But there's no one that saw him that day.
238
00:15:58,820 --> 00:16:00,120
Nor anyone that has seen a woman in black.
239
00:16:02,080 --> 00:16:06,370
Why am I getting so agitated? The\Npolice would have done stuff like this already.
240
00:16:07,420 --> 00:16:08,670
There are not enough leads.
241
00:16:09,250 --> 00:16:12,630
Is there no more, something, something more...
242
00:16:18,220 --> 00:16:22,430
Hey, can I go to the convenience store quickly? I'm thirsty.
243
00:16:24,140 --> 00:16:25,350
Wah, it's so cool.
244
00:16:25,980 --> 00:16:28,270
Thank you very much. Welcome.
245
00:16:29,610 --> 00:16:31,270
That will be 430 yen.
246
00:16:32,230 --> 00:16:33,440
Thank you very much.
247
00:16:34,150 --> 00:16:35,530
I'll take one 7 Life pack.
248
00:16:41,200 --> 00:16:43,040
770 yen is your change.
249
00:16:46,250 --> 00:16:47,330
Thank you very much.
250
00:16:47,620 --> 00:16:49,040
What's wrong, Conan-kun?
251
00:16:49,330 --> 00:16:52,670
A 1000 yen bill for one pack of cigarettes, how strange.
252
00:16:53,170 --> 00:16:55,300
Maybe he didn't have any change.
253
00:16:55,670 --> 00:16:58,550
If he had 1000 yen, then he could have\Nbought it at the vending machine outside.
254
00:16:58,970 --> 00:17:01,010
There's no need for him to wait in line at the register.
255
00:17:02,760 --> 00:17:05,560
The one he wanted was probably sold out.
256
00:17:08,020 --> 00:17:11,859
Hey, could you let me see the\N1000 yen bill that man just used?
257
00:17:12,810 --> 00:17:13,900
Just let me see!
258
00:17:14,690 --> 00:17:15,780
Ah, hey!
259
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
There's no water mark.
260
00:17:23,240 --> 00:17:24,619
So that man really did...
261
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
What's wrong with this kid?
262
00:17:28,369 --> 00:17:30,540
Conan-kun, what's gotten into you...
263
00:17:31,960 --> 00:17:34,460
Call the police, that's a counterfeit bill.
264
00:17:34,500 --> 00:17:34,630
Call the police, that's a counterfeit bill.
265
00:17:36,260 --> 00:17:37,210
H-hey kid!
266
00:17:37,880 --> 00:17:38,800
Wait up, Conan-kun!
267
00:17:39,930 --> 00:17:40,680
W-wait!
268
00:17:58,490 --> 00:18:02,990
Hey, Conan-kun... What's up?
269
00:18:07,080 --> 00:18:10,830
What was that? The counterfeit bill\Nyou were talking about in the store.
270
00:18:13,330 --> 00:18:17,000
That man, he was buying a pack of\Ncigarettes with 1000 yen bill, right?
271
00:18:17,590 --> 00:18:21,220
There was a vending machine at the front\Nof the shop, but he bothered to wait in line.
272
00:18:21,880 --> 00:18:25,890
Meaning, that man wanted to use a 1000\Nyen bill that he couldn't use in a machine.
273
00:18:26,970 --> 00:18:30,060
A counterfeit bill that can easily deceive the human eye.
274
00:18:31,270 --> 00:18:35,230
But that has nothing to do with my brother's disappearance.
275
00:18:35,940 --> 00:18:42,200
It has lots to do with it. Remember, there was a\Nportrait of one individual in your brother's pictures.
276
00:18:44,110 --> 00:18:45,370
Natsume Souseki.
277
00:18:45,820 --> 00:18:49,040
Come to think of it, Natsume Souseki is on the 1000 yen bill.
278
00:18:50,040 --> 00:18:51,330
Then my brother is...
279
00:18:52,710 --> 00:18:58,840
Probably, he was targeted for his drawing skills, and is\Nconfined to some place, forced to help make counterfeits.
280
00:19:01,090 --> 00:19:03,260
I can't say that man is it right now.
281
00:19:03,720 --> 00:19:08,350
But, just maybe, he was with those men in\Nblack who shrunk my body with their drugs...
282
00:19:09,350 --> 00:19:10,600
Shrunk your body?
283
00:19:13,440 --> 00:19:18,480
Eh... Uh... Gotcha! Just kidding, just kidding, I\Njust wanted to play around with your heads.
284
00:19:20,440 --> 00:19:25,240
This is troublesome, I can't get these guys\Ninvolved in such a dangerous case like this.
285
00:19:26,320 --> 00:19:28,530
And if I don't do anything, then I'm going to lose that man.
286
00:19:29,910 --> 00:19:33,080
Alright, if that's the case then I'll use this.
287
00:19:36,460 --> 00:19:37,330
Conan-kun!
288
00:19:40,170 --> 00:19:44,170
Hey, Onii-san there! You dropped this.
289
00:19:44,380 --> 00:19:46,300
This 1000 yen bill is yours, right?
290
00:19:49,430 --> 00:19:50,180
Conan-kun!
291
00:19:50,640 --> 00:19:55,690
See, that person dropped his money. So\NI was chasing him to give it back to him.
292
00:19:55,850 --> 00:19:56,690
Oh...
293
00:19:56,850 --> 00:19:57,690
How boring.
294
00:19:59,560 --> 00:20:01,980
But what are we going to do about finding his brother?
295
00:20:02,190 --> 00:20:03,530
It's getting dark.
296
00:20:03,690 --> 00:20:05,780
It looks like we'll have to come back again tomorrow.
297
00:20:06,700 --> 00:20:10,370
Then, you guys go ahead to\NToshiya-kun's house to pick up your backpacks.
298
00:20:10,780 --> 00:20:12,410
I have a place I need to stop by first.
299
00:20:12,830 --> 00:20:14,910
Catch up with us as fast as you can, alright?
300
00:20:14,960 --> 00:20:15,910
Yeah, later.
301
00:20:16,580 --> 00:20:23,050
Alright got him! That man took the\N1000 yen bill with the transmitter sticker on it.
302
00:20:23,920 --> 00:20:27,050
The only thing that's left for me is to\Nfollow him with this tracking glasses.
303
00:20:27,840 --> 00:20:29,430
Haibara-san, we're going to leave you behind.
304
00:20:34,470 --> 00:20:38,940
Maybe he will take me to them,\Nthe location of the men in black.
305
00:20:41,270 --> 00:20:41,730
The station?
306
00:20:46,530 --> 00:20:47,360
N-news stand?
307
00:20:48,280 --> 00:20:49,030
Don't tell me...
308
00:20:50,240 --> 00:20:57,830
Yeah, that man with the black hat just came here. He\Nbought a 110 yen can of coffee with a 1000 yen bill.
309
00:20:59,670 --> 00:21:01,000
Crap... Just as I thought...
310
00:21:01,420 --> 00:21:03,090
He looked scary.
311
00:21:03,250 --> 00:21:05,840
And there was a weird sticker stuck on the bill.
312
00:21:05,920 --> 00:21:07,420
He was a strange fellow.
313
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
And, do you know which way that man went?
314
00:21:11,140 --> 00:21:15,470
Uhm, he was using that phone\Nafter he bought the can coffee.
315
00:21:17,310 --> 00:21:22,480
He stacked his change on the phone\Nbox and talked until he used all of it.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,780
I think it was about 10 minutes ago.
317
00:21:26,280 --> 00:21:32,070
Excuse me, did he ask you to give you the\Nchange to his coffee in 100 and 10 yen coins?
318
00:21:32,280 --> 00:21:38,040
But I was almost out of 100 yen coins, so I\Ngave him a 500 yen coin together to 890 yen.
319
00:21:38,830 --> 00:21:42,000
The change that man received in\Nthe convenience store was 770 yen.
320
00:21:43,210 --> 00:21:48,760
One 500 yen coin, two 100 yen coins,\None 50 yen coin, and two 10 yen coins.
321
00:21:49,220 --> 00:21:53,220
With the news stand's change together the\Namount he could use in the pay phone was...
322
00:21:54,720 --> 00:21:58,890
Five 100 yen coins and eleven\N10 yen coins. All together 610 yen.
323
00:22:00,850 --> 00:22:04,520
If that man had some more change\Nbeforehand, then it would be above that.
324
00:22:05,730 --> 00:22:09,990
Around 10 minutes and it cost\Nmore than 610 yens? Long distant call?
325
00:22:11,240 --> 00:22:15,700
Did he take the train to go meet with the\Nperson on the phone with him at some place?
326
00:22:16,120 --> 00:22:20,540
No, if he called a cell phone with the public\Nphone, then it would cost 10 yen for every 9 seconds...
327
00:22:21,160 --> 00:22:22,540
There's still that possibility too.
328
00:22:23,250 --> 00:22:27,960
Hey lad, do you know that man with the black hat?
329
00:22:28,210 --> 00:22:29,380
Yeah... Sort of...
330
00:22:29,880 --> 00:22:34,140
Great, give this to that man for me.
331
00:22:35,010 --> 00:22:36,050
Eh, 50 yen?
332
00:22:36,760 --> 00:22:43,520
That man was in a hurry so he missed that\N50 yen from the change for the ticket machine.
333
00:22:44,060 --> 00:22:45,810
Which ticket machine was it?
334
00:22:46,060 --> 00:22:48,110
That Touto-line one.
335
00:22:49,480 --> 00:22:51,070
Do you know which button he pressed?
336
00:22:51,650 --> 00:22:55,280
Not sure, he put in one 500 yen coin.
337
00:22:55,570 --> 00:23:03,170
And I saw a bunch of coins come out, but I was\Nmore concentrated on the garbage at the man's feet.
338
00:23:03,750 --> 00:23:05,290
So I don't exactly know that much.
339
00:23:05,580 --> 00:23:08,250
Thank you, I'll go follow him.
340
00:23:08,500 --> 00:23:08,960
See ya!
341
00:23:09,250 --> 00:23:10,920
Ahh, I'll leave it with you.
342
00:23:13,340 --> 00:23:16,760
If a bunch of change came out, then\Nthat means there were more than 3 coins.
343
00:23:17,640 --> 00:23:22,940
With 500 yen, the ticket that would give him\Nmore than 5 coins including a 50 yen coin would be...
344
00:23:29,230 --> 00:23:31,690
500 yen subtract 320 yen.
345
00:23:31,780 --> 00:23:37,910
The answer is 1100 yen coin, 150 yen\Ncoin, and 310 yen coins of a total of 5 coins.
346
00:23:38,700 --> 00:23:40,660
The change of 180 yen.
347
00:23:42,290 --> 00:23:43,290
Daitoma Station!
348
00:23:47,980 --> 00:23:50,650
Daitoma, Daitoma!
349
00:23:58,950 --> 00:23:59,580
It's no good.
350
00:24:00,370 --> 00:24:04,290
There is no one that remembers a man\Nwith a black hat at Daitoma anymore.
351
00:24:05,000 --> 00:24:05,960
What do I do from here?
352
00:24:06,540 --> 00:24:08,340
Their objective is to make counterfeit money.
353
00:24:09,340 --> 00:24:11,970
I guess the start would be to checkout the real estate agency.
354
00:24:15,340 --> 00:24:16,300
Warehouse?
355
00:24:16,550 --> 00:24:16,930
Yeah,
356
00:24:17,550 --> 00:24:19,510
Did you lend out a warehouse at the edge of a city,
357
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
Where not many people will see and can't be\Nheld suspicious no matter what you do in there?
358
00:24:23,100 --> 00:24:26,400
Hmm, I don't think we've lent out any warehouses lately.
359
00:24:26,900 --> 00:24:28,690
It could be many years ago, too.
360
00:24:32,740 --> 00:24:35,740
You're hindering my work. Take\Nyour friends and go home already.
361
00:24:36,570 --> 00:24:37,410
Friends?
362
00:24:38,490 --> 00:24:41,410
Look, those kids are with you, aren't they?
363
00:24:42,700 --> 00:24:43,960
Ah... You guys...
364
00:24:46,170 --> 00:24:48,420
We're not going to fall for your tricks all the time.
365
00:24:48,670 --> 00:24:51,300
Sneaking out to go on your own is your number one move.
366
00:24:51,510 --> 00:24:53,130
How did you find me?
367
00:24:53,670 --> 00:24:56,800
We were told by Haibara-san and followed you here.
368
00:24:57,760 --> 00:25:01,680
She said that you were planning to get\Nrid of us to go investigate on your own.
369
00:25:05,560 --> 00:25:06,270
Umm.
370
00:25:08,020 --> 00:25:08,520
What is it?
371
00:25:08,650 --> 00:25:11,270
Is there any novelist living around here?
372
00:25:11,820 --> 00:25:13,940
Novelist? Where did that come from?
373
00:25:14,530 --> 00:25:18,450
After my brother disappeared, he did call home once.
374
00:25:18,570 --> 00:25:19,410
What!
375
00:25:19,530 --> 00:25:21,660
Why didn't you tell us that earlier!
376
00:25:22,370 --> 00:25:25,000
The one who picked up the\Nphone was our grandmother but...
377
00:25:26,290 --> 00:25:30,710
She's got a bad ear, and my brother was\Ntalking fast, so she couldn't tell what he was saying.
378
00:25:32,130 --> 00:25:37,590
The only words she got was that he\Nwas with a bunch of people like Souseki.
379
00:25:38,760 --> 00:25:41,930
With a bunch of people like Souseki?
380
00:25:45,680 --> 00:25:46,730
Souseki...
381
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
Did you tell that to the police?
382
00:25:50,650 --> 00:25:54,480
Of course, but no matter how much they\Nsearched, they couldn't find anyone like that...
383
00:25:55,860 --> 00:26:00,240
They said it was either my grandma heard\Nwrong or perhaps a prank call or something...
384
00:26:00,910 --> 00:26:04,040
But your brother is a fan of Souseki, right?
385
00:26:04,240 --> 00:26:06,200
Then maybe there's nothing to worry about.
386
00:26:06,870 --> 00:26:13,500
But my brother's voice was quivering,\Nand his call suddenly hung up in the middle.
387
00:26:14,210 --> 00:26:20,390
I see... He called while they weren't looking, then\Nhe was discovered so he had to hang up in the middle.
388
00:26:21,180 --> 00:26:25,520
Come to think of it, there's a\Nperson like Souseki living close by.
389
00:26:27,390 --> 00:26:29,060
He's the owner of a bookstore around the corner.
390
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
And his nickname is 1000 yen bill.
391
00:26:32,810 --> 00:26:35,530
That's it! Thank you!
392
00:26:35,940 --> 00:26:36,740
What?
393
00:26:36,820 --> 00:26:38,570
Please take us there!
394
00:26:38,780 --> 00:26:39,450
N-no!
395
00:26:40,410 --> 00:26:42,950
You shouldn't... At least not that old man...
396
00:26:49,870 --> 00:26:53,630
Damn you! What do you mean 1000 yen bill?!
397
00:26:53,710 --> 00:26:54,000
We're sorry!
398
00:26:54,250 --> 00:26:55,750
What are they doing?!
399
00:26:59,300 --> 00:27:04,970
Don't make fun of adults! 1000 yen... He isn't that cheap!
400
00:27:06,100 --> 00:27:09,390
Why isn't Natsume Souseki on the 10,000 yen bill!
401
00:27:10,140 --> 00:27:12,150
Wow, that was scary.
402
00:27:12,350 --> 00:27:14,060
That's why I told you not to.
403
00:27:14,360 --> 00:27:15,610
What's up with that old man?
404
00:27:16,270 --> 00:27:17,440
He's suspicious.
405
00:27:17,900 --> 00:27:20,450
No, this bookstore probably has nothing to do with it.
406
00:27:21,610 --> 00:27:26,280
I checked the books and its storage. But there\Nweren't any machines used for printing counterfeit money.
407
00:27:26,990 --> 00:27:32,330
Speaking of printers, the newspaper company in\Nfront of the station was putting in a new one recently.
408
00:27:33,210 --> 00:27:34,040
Newspaper company?
409
00:27:34,880 --> 00:27:38,090
Look, that newspaper company\Nbeside the police station on the 3rd floor.
410
00:27:38,710 --> 00:27:41,430
We used to deal with that area too about two years ago.
411
00:27:42,260 --> 00:27:44,470
What did those people look like?
412
00:27:45,180 --> 00:27:50,850
The president was a woman who wore a\Nblack hat with a broad rim, dressed in black.
413
00:27:52,480 --> 00:27:59,480
But what they print isn't counterfeit money, but this city's\Ninformation, they wouldn't print that next to a police station.
414
00:28:00,030 --> 00:28:00,780
Well, it's like that.
415
00:28:01,110 --> 00:28:06,530
I don't know what's going on, but it's night already.\NYou kids should stop playing detectives and go home.
416
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
Hey, could that newspaper company be...
417
00:28:10,540 --> 00:28:13,120
But that has nothing to do with Souseki.
418
00:28:13,800 --> 00:28:17,160
{\an8}Rinse thy mouth with rocks,\Nand pillow thy head upon the flow.
419
00:28:19,590 --> 00:28:22,470
It is a famous quote of Souseki.
420
00:28:22,900 --> 00:28:23,820
{\an8}Meaning strangeness.
421
00:28:24,730 --> 00:28:28,440
{\an8}Usually, you rinse your mouth with the\Nflowing water and use a rock as a pillow, right?
422
00:28:29,560 --> 00:28:33,310
If you turn that around, then that\Nmeans that you're quite a different person.
423
00:28:34,060 --> 00:28:38,820
Right, usually when you want to make counterfeits, you\Nwould want to avoid attention and be at the edge of the city.
424
00:28:39,570 --> 00:28:44,360
But they placed it at this bustling place in front of the station.
425
00:28:45,910 --> 00:28:52,330
At first sight it appears to be very strange, but\Nthere's no better place to avoid suspicion by the police.
426
00:28:53,250 --> 00:28:56,790
Toshiya-kun's brother was probably trying to tell us this.
427
00:28:57,250 --> 00:28:58,380
Then my brother is...
428
00:28:58,880 --> 00:29:04,090
Yeah, if my theories are correct, then he's\Nprobably inside that newspaper company.
429
00:29:07,260 --> 00:29:09,640
I've been telling you from the start!
430
00:29:09,970 --> 00:29:14,940
The newspaper company next door kidnapped\Nthis guy's brother and is making counterfeit money!
431
00:29:17,850 --> 00:29:20,820
You've watched one too many gang movies, kid.
432
00:29:21,190 --> 00:29:22,570
We're telling the truth!
433
00:29:22,780 --> 00:29:24,360
Believe us!
434
00:29:24,780 --> 00:29:28,780
I guess it's more unlikely for them to believe a\Nbunch of kids that just barge up with such nonsense.
435
00:29:30,370 --> 00:29:32,580
Hey, you guys, don't move from that spot!
436
00:29:33,910 --> 00:29:35,120
Alright, no matter what!
437
00:29:36,330 --> 00:29:37,460
Conan-kun...
438
00:29:37,920 --> 00:29:39,790
If we get told not to move,
439
00:29:40,130 --> 00:29:42,250
Then we start to want to move more.
440
00:29:46,880 --> 00:29:50,470
What! Counterfeit money?! Is this true, Shinichi-kun?
441
00:29:50,800 --> 00:29:53,470
Yes, I don't have any evidence but most likely...
442
00:29:54,060 --> 00:30:00,560
Also, when you move in, please be careful. The\Nculprit will most likely use a hostage as a shield.
443
00:30:03,320 --> 00:30:04,990
A woman in black, huh...
444
00:30:06,360 --> 00:30:11,660
Come to think of it, a while\Nago... There was one a while ago...
445
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
We can't, Genta-kun!
446
00:30:19,710 --> 00:30:22,090
Conan-kun told us not to move!
447
00:30:22,500 --> 00:30:27,760
Shut up, unless I find some proof, that cop won't believe us!
448
00:30:39,480 --> 00:30:41,980
Huh, there's no one here.
449
00:30:44,520 --> 00:30:46,820
There's no sign of any counterfeit money.
450
00:30:48,150 --> 00:30:50,450
Maybe Conan made a mistake.
451
00:30:51,320 --> 00:30:52,950
Numerous types of ink.
452
00:30:54,030 --> 00:30:54,950
They were testing...
453
00:30:58,830 --> 00:31:01,330
Give me a break, sis.
454
00:31:01,790 --> 00:31:06,800
I told you, that was a prototype\Nwithout a watermark, don't use it.
455
00:31:07,670 --> 00:31:09,670
It was so well made, so I...
456
00:31:10,680 --> 00:31:13,260
I'll let you use it until you get sick of it soon.
457
00:31:13,890 --> 00:31:19,230
A Fukuzawa Yukichi that's a few\NDans above this crappy Natsume Souseki.
458
00:31:13,890 --> 00:31:20,000
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: Dan is a japanese term\Nof ranking. starting at shodan or 1st Dan.
459
00:31:20,190 --> 00:31:24,310
Anyways, did you get the ink?
460
00:31:24,940 --> 00:31:29,950
Y-yeah, I got it. I've tested a lot of\Nit, but this is the best for watermarks.
461
00:31:33,070 --> 00:31:35,280
H-hey, there's someone in the next room.
462
00:31:35,990 --> 00:31:36,660
K-kids.
463
00:31:36,870 --> 00:31:37,950
5 kids.
464
00:31:38,910 --> 00:31:39,580
Toshiya!
465
00:31:40,500 --> 00:31:41,540
W-what!
466
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
Keep quiet!
467
00:31:45,000 --> 00:31:47,920
Hmmm, he came this far looking for his brother.
468
00:31:48,590 --> 00:31:49,800
How cute.
469
00:31:52,220 --> 00:31:55,550
What! They went into the newspaper company?
470
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
Yeah, saying they {\i1}will{\i0} find some proof, all five of them.
471
00:31:59,810 --> 00:32:00,350
Damn it!
472
00:32:00,730 --> 00:32:01,310
H-hey!
473
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Those idiots!
474
00:32:05,020 --> 00:32:12,400
Just maybe... They could be...\NThey could be... With the men in black.
475
00:32:22,950 --> 00:32:26,290
I see, she's still nowhere to be found.
476
00:32:26,830 --> 00:32:33,970
Sorry Bro, we're looking in all\Ndirections, but... But I still can't believe it.
477
00:32:36,720 --> 00:32:39,050
That she was able to disappear from there.
478
00:32:42,270 --> 00:32:45,270
If there was no corpse then that means she failed to tell.
479
00:32:46,230 --> 00:32:50,150
Either way, hurry up and find\Nher and drag her out before me.
480
00:32:52,110 --> 00:32:55,490
If our existence gets revealed\Nfrom her mouth, then it won't be good.
481
00:32:58,030 --> 00:33:01,490
Of course, I won't care if she is dead or alive.
482
00:33:06,920 --> 00:33:10,290
What, they went into the newspaper company?!
483
00:33:10,460 --> 00:33:14,380
Yeah, they saying how they {\i1}will{\i0}\Nfind some proof, all five of them...
484
00:33:14,550 --> 00:33:15,130
Damn it!
485
00:33:15,470 --> 00:33:16,170
H-hey!
486
00:33:16,340 --> 00:33:17,220
Those idiots!
487
00:33:17,800 --> 00:33:19,760
Just maybe... They could be...
488
00:33:20,430 --> 00:33:24,680
The Detective boys, who snuck into\Nthe scene of counterfeit money makers.
489
00:33:25,310 --> 00:33:29,190
The woman with the black hat's\Ngun awaits them, smiling coldly.
490
00:33:31,150 --> 00:33:34,860
Is she really a part of the men in black? Or...
491
00:33:35,780 --> 00:33:41,620
Seeking for the answer to the mystery, Conan\Ndashes up the stairs to the truth, to save his friends!
492
00:33:41,740 --> 00:33:45,750
And to return to being Kudo Shinichi.
493
00:33:49,460 --> 00:33:50,790
Damn Genta and those bunch.
494
00:33:51,750 --> 00:33:55,420
I told them not to move from the police station!
495
00:33:55,800 --> 00:33:58,220
Hey Genta-kun, let's go back already.
496
00:33:58,680 --> 00:34:00,390
If someone comes, we're going to get yelled at.
497
00:34:00,550 --> 00:34:04,350
Geeze, you're annoying, if you\Nwant to go home then go home alone.
498
00:34:06,850 --> 00:34:08,310
It looks like they're all still safe.
499
00:34:08,690 --> 00:34:11,650
Alright, I'll get them away from here while I still can.
500
00:34:15,360 --> 00:34:18,239
Your detective game has come to an end, young man.
501
00:34:22,409 --> 00:34:22,699
Huh?
502
00:34:26,540 --> 00:34:28,540
Hey, check this out!
503
00:34:29,580 --> 00:34:31,540
There are lots of 10,000 yen bills!
504
00:34:32,500 --> 00:34:33,590
Awesome!
505
00:34:34,250 --> 00:34:37,590
With all that, the amount of Unagi rice is... 1... 2... 3...
506
00:34:37,920 --> 00:34:39,170
But how strange...
507
00:34:39,800 --> 00:34:43,679
These 10,000 yen bills,\NFukuzawa Yukichi's left eye is missing.
508
00:34:44,350 --> 00:34:45,810
It's the same as a rocking doll.
509
00:34:48,770 --> 00:34:54,560
Once our wish comes true, we put both\Neyes in. Once those counterfeits are completed.
510
00:34:55,860 --> 00:34:57,530
Wh-who are you guys...
511
00:34:57,940 --> 00:35:00,740
Shall we start with a dramatic reunion of brothers?
512
00:35:01,410 --> 00:35:02,610
Toshiya!
513
00:35:03,740 --> 00:35:04,530
Onii-chan!
514
00:35:04,990 --> 00:35:06,200
Onii-chan!
515
00:35:07,580 --> 00:35:08,200
Toshiya!
516
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
H-hey, stop it!
517
00:35:11,620 --> 00:35:13,170
I know, I'll get Conan-kun!
518
00:35:14,080 --> 00:35:14,750
No way.
519
00:35:16,630 --> 00:35:18,000
What do you think you're doing!
520
00:35:18,130 --> 00:35:18,960
Let go of her!
521
00:35:19,010 --> 00:35:22,510
Be quiet! It looks like you don't know what this is.
522
00:35:23,220 --> 00:35:27,850
Don't hurt the kids! Or I won't cooperate anymore!
523
00:35:28,310 --> 00:35:29,270
Don't worry.
524
00:35:29,680 --> 00:35:32,940
I'll leave your little brother until the very end.
525
00:35:33,310 --> 00:35:36,570
Bring that girl with the hairband over.
526
00:35:37,570 --> 00:35:38,980
Hey! Ayumi-chan!
527
00:35:39,650 --> 00:35:41,190
Hey, what are you going to do!?
528
00:35:41,530 --> 00:35:44,950
I'm going to speed up your slow work.
529
00:35:45,530 --> 00:35:48,830
If they die one by one, you would be\Nmore enthusiastic about this, wouldn't you?
530
00:35:50,200 --> 00:35:52,710
Conan-kun! Help me!
531
00:35:52,790 --> 00:35:53,370
Conan?
532
00:35:53,920 --> 00:35:57,630
Oh, if you mean that kid with\Nglasses hanging about the stairs,
533
00:35:57,880 --> 00:35:59,090
He's already dead.
534
00:36:00,920 --> 00:36:02,630
C-Conan's dead?
535
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
A lie... It's a lie!
536
00:36:06,010 --> 00:36:08,260
This building only has one entrance and exit.
537
00:36:08,510 --> 00:36:10,140
When could you have killed him?
538
00:36:11,600 --> 00:36:15,150
I could see all your movements from the security camera.
539
00:36:15,600 --> 00:36:20,110
Of course, the stairs just outside\Nthis room too, didn't you know?
540
00:36:20,320 --> 00:36:26,160
To not let you kids get away, I sent Inuyama\Nfrom the emergency exit to the stairs outside.
541
00:36:26,450 --> 00:36:30,120
And that kid with glasses came just then, so he killed him.
542
00:36:32,450 --> 00:36:34,040
Now, now, don't cry.
543
00:36:34,120 --> 00:36:37,500
Don't worry, I'll let you go to the\Nsame place where that boy is right now.
544
00:36:38,250 --> 00:36:40,000
Bye bye, little lady.
545
00:36:40,710 --> 00:36:41,590
Stop it!
546
00:36:46,390 --> 00:36:47,220
Wh-who's there!
547
00:36:50,930 --> 00:36:53,350
The same as a rocking doll? Don't make me laugh!
548
00:36:54,230 --> 00:36:59,020
The reason Fukuzawa Yukichi's eye is\Nmissing is just because his artist got hurt.
549
00:36:59,520 --> 00:36:59,900
What?
550
00:37:00,770 --> 00:37:06,240
Heh, that white bearded man with his arm\Nhanging from his neck, he's the real artist right?
551
00:37:06,950 --> 00:37:12,540
Your artist was injured just before he completed his\Nwork, so you put Toshiya-kun's brother in place in a hurry.
552
00:37:13,410 --> 00:37:18,830
You took a notice of his artistic skills at the exhibit,\Ncalled him out with some sweet talk, then confined him here.
553
00:37:19,710 --> 00:37:21,550
The inks next to the printer and the powder ink on the table.
554
00:37:21,670 --> 00:37:23,670
As well as the wires on the table.
555
00:37:24,510 --> 00:37:26,720
If you were preparing things like these,
556
00:37:27,880 --> 00:37:36,230
You were planning to use them in machines\Nthis time, which are hard to tell by eyes as it is,
557
00:37:36,390 --> 00:37:41,480
In banks, arcades, casino's change\Nmachine's, and change them into real money.
558
00:37:42,190 --> 00:37:45,320
And by the time they found out, you\Nwould have ran somewhere far away.
559
00:37:47,570 --> 00:37:49,820
Right, Onee-san in the black hat?
560
00:37:50,910 --> 00:37:53,200
W-wh... Who are you!
561
00:37:57,250 --> 00:38:00,670
Edogawa Conan, just a detective.
562
00:38:02,880 --> 00:38:03,750
C-Conan-kun...
563
00:38:06,970 --> 00:38:10,010
Impossible, Inuyama dealt with you earlier!
564
00:38:10,050 --> 00:38:13,890
This fat man is named Inuyama, huh?
565
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
Sorry, but I put him to sleep with my tranquilizer.
566
00:38:21,560 --> 00:38:22,810
Tranquilizer?
567
00:38:24,110 --> 00:38:28,650
Oh, and the object I hit you\Nwith earlier was Inuyama-san's gun.
568
00:38:29,070 --> 00:38:30,700
I kicked it and hit you with it.
569
00:38:31,030 --> 00:38:32,530
You... Kicked it?
570
00:38:33,030 --> 00:38:36,830
Yeah, with these kick force amplifying shoes!
571
00:39:09,780 --> 00:39:12,530
Ha-Haibara-san?
572
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
A-awesome...
573
00:39:35,890 --> 00:39:37,430
Awesome Haibara!
574
00:39:38,180 --> 00:39:39,390
Too awesome!
575
00:39:40,060 --> 00:39:43,100
That was the first time I've ever seen a real gun.
576
00:39:44,100 --> 00:39:44,940
T... This girl...
577
00:39:45,690 --> 00:39:47,690
Well, in any case...
578
00:39:48,020 --> 00:39:49,190
Onii-chan!
579
00:39:49,280 --> 00:39:49,820
Toshiya.
580
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
It looks like everything's alright.
581
00:39:53,240 --> 00:39:54,110
Great.
582
00:39:54,530 --> 00:39:57,660
Yeah, the Detective boys are victorious!
583
00:39:58,990 --> 00:40:00,040
Did something happen?
584
00:40:19,890 --> 00:40:20,970
Thank you for your hard work!
585
00:40:21,180 --> 00:40:22,850
We've solved the case.
586
00:40:23,350 --> 00:40:25,230
These are the evidence fake bills.
587
00:40:27,310 --> 00:40:30,820
And, that is Toshiya-kun's brother who was kidnapped.
588
00:40:31,940 --> 00:40:33,030
Hello...
589
00:40:34,030 --> 00:40:36,360
It... It was true...
590
00:40:36,820 --> 00:40:38,830
If you leave things to the Detective boys,
591
00:40:39,080 --> 00:40:41,790
We'll solve it for you right away!
592
00:40:41,830 --> 00:40:42,700
Right Conan?
593
00:40:43,500 --> 00:40:45,120
Huh... Uh... Yeah!
594
00:40:46,790 --> 00:40:50,250
If you keep doing this, no matter how\Nmany lives you have, it won't be enough...
595
00:40:51,630 --> 00:40:54,420
Twenty minutes later, Inspector Megure arrived.
596
00:40:55,300 --> 00:40:59,760
They were all arrested, and\NToshiya-kun's brother was released.
597
00:41:01,060 --> 00:41:01,600
And...
598
00:41:04,020 --> 00:41:06,650
To stumble in such a small\Nmountain like this, you got careless.
599
00:41:07,150 --> 00:41:12,940
Well, I guess you'll just tell all your secrets to the\Npolice about the huge organization that's behind your back.
600
00:41:14,190 --> 00:41:14,860
Organization?
601
00:41:15,610 --> 00:41:16,320
Don't play dumb.
602
00:41:17,030 --> 00:41:20,990
You have one too right? A code name like Gin or Vodka.
603
00:41:21,790 --> 00:41:23,120
Gin? Vodka?
604
00:41:23,580 --> 00:41:27,080
Sorry, but I stopped drinking quite a while ago.
605
00:41:28,710 --> 00:41:31,630
Hey, hey, Conan-kun, what are you talking about?
606
00:41:32,090 --> 00:41:35,760
This woman is the counterfeit money maker,\Na famous wanted woman, "The Silver Fox."
607
00:41:36,340 --> 00:41:39,640
She changed slightly, but I\Nwon't forget this female boss' face.
608
00:41:42,010 --> 00:41:45,480
But this time, you'll be charged for\Nkidnapping, illegal gun possession, and firing.
609
00:41:45,980 --> 00:41:47,730
It looks like you'll be gone for a long time.
610
00:41:47,940 --> 00:41:50,770
I'm not the one that fired.
611
00:41:51,820 --> 00:41:53,280
It was that brunette little girl.
612
00:41:54,900 --> 00:41:55,740
What?!
613
00:41:57,490 --> 00:42:00,120
Why did you do such a dangerous thing?!
614
00:42:00,660 --> 00:42:02,530
But... But...
615
00:42:04,200 --> 00:42:06,580
Sorry, sorry, I was wrong.
616
00:42:07,080 --> 00:42:10,170
I guess a girl will just be a girl.
617
00:42:17,590 --> 00:42:19,050
Come on, stop crying already.
618
00:42:19,680 --> 00:42:20,970
Your home's around here right?
619
00:42:23,560 --> 00:42:25,930
Geez, I can't take this anymore.
620
00:42:26,310 --> 00:42:28,730
I mistook those people for the men in\Nblack, who are still nowhere to be found.
621
00:42:29,350 --> 00:42:33,400
And I gotta take care of a\Ncrying little girl and walk her home.
622
00:42:35,480 --> 00:42:37,780
Hey, you can get home from here by yourself right?
623
00:42:40,610 --> 00:42:41,950
Well... See ya tomorrow.
624
00:42:43,660 --> 00:42:44,620
I'll see you at school.
625
00:42:46,200 --> 00:42:48,830
Apotoxin 4869.
626
00:42:49,710 --> 00:42:49,870
Huh?
627
00:42:50,620 --> 00:42:52,250
Do you know what that is?
628
00:42:53,290 --> 00:42:55,210
It was the drug you were forced to take.
629
00:42:56,170 --> 00:42:57,880
What are you talking about?
630
00:42:58,260 --> 00:43:00,090
I never took any weird drug like...
631
00:43:00,260 --> 00:43:03,010
I'm sure the name is correct.
632
00:43:03,890 --> 00:43:05,310
Ordered by the organization,
633
00:43:07,520 --> 00:43:09,020
It was the drug that I created.
634
00:43:09,850 --> 00:43:12,100
Organization? Created?
635
00:43:12,520 --> 00:43:15,570
No way... What does a child like you know about...
636
00:43:16,150 --> 00:43:17,190
I'm the same as you.
637
00:43:17,940 --> 00:43:19,070
I took it too.
638
00:43:19,740 --> 00:43:22,780
With its unique side effect from\Nthe autodestruction program of cells,
639
00:43:22,950 --> 00:43:28,580
Excluding the nervous system, the\Nskeletal, muscular tissue, organs, and body hair...
640
00:43:28,660 --> 00:43:30,710
All of those returned to the kindergarten state's.
641
00:43:32,170 --> 00:43:33,960
New incredible drug, wasn't it?
642
00:43:34,830 --> 00:43:36,590
Haibara... Are you...
643
00:43:37,130 --> 00:43:38,300
It's not Haibara...
644
00:43:41,050 --> 00:43:41,510
Sherry.
645
00:43:44,220 --> 00:43:45,850
That's my code name.
646
00:43:46,550 --> 00:43:48,310
Well, are you surprised?
647
00:43:49,810 --> 00:43:51,060
Kudou Shinichi-kun.
648
00:43:58,530 --> 00:44:01,950
Then you're a part of those men in black!
649
00:44:02,700 --> 00:44:06,070
You don't have time to stand around\Nlooking surprised, slow witted detective.
650
00:44:06,370 --> 00:44:06,780
What?
651
00:44:10,040 --> 00:44:15,790
I told you, the place I'm living right\Nnow is 22 Beika Block, Second Street.
652
00:44:17,420 --> 00:44:20,670
Right, it's right next to your real house.
653
00:44:21,300 --> 00:44:22,550
You know where it is, right?
654
00:44:24,220 --> 00:44:24,840
Could it be...
655
00:44:26,510 --> 00:44:27,720
Professor Agasa's house!
656
00:44:35,520 --> 00:44:38,190
Hey Professor! Hey! Get the phone!
657
00:44:38,520 --> 00:44:40,940
It's pointless. No matter how many\Ntimes you call him, he'll always be busy.
658
00:44:41,570 --> 00:44:45,070
The receiver isn't set down, and\Nhe can no longer get it himself,
659
00:44:48,370 --> 00:44:51,790
Because... He's not in this world anymore.
660
00:44:52,770 --> 00:44:54,400
Y-you...
661
00:45:02,830 --> 00:45:04,250
Y-you...
662
00:45:07,500 --> 00:45:08,960
What did you do to the Professor?
663
00:45:10,760 --> 00:45:13,470
If the Professor disappeared, would you be troubled?
664
00:45:14,550 --> 00:45:18,390
That tiny phone, your kick force amplifying shoes.
665
00:45:18,930 --> 00:45:21,770
They were all made by the Professor, right?
666
00:45:22,520 --> 00:45:26,980
Because the Professor is there, you are\Nable to be a kid detective in that body.
667
00:45:27,610 --> 00:45:31,490
Meaning, the current Kudou Shinichi's lifeline is...
668
00:45:31,650 --> 00:45:33,320
Professor Agasa.
669
00:45:34,570 --> 00:45:36,370
That's the reason you killed him?
670
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
Who knows, if it bothers you,
671
00:45:39,280 --> 00:45:41,750
Then why don't you go to the Professor's house and see.
672
00:45:43,290 --> 00:45:43,830
Damn it!
673
00:45:51,960 --> 00:45:55,180
Professor, Professor! Be safe!
674
00:46:15,200 --> 00:46:19,830
Those men in black might still be inside?
675
00:47:03,290 --> 00:47:05,660
There doesn't seem to be anything unusual...
676
00:47:15,130 --> 00:47:17,800
There doesn't seem to be any sign of the men in black.
677
00:47:20,430 --> 00:47:21,430
Professor!
678
00:47:22,220 --> 00:47:23,810
Professor Agasa!
679
00:47:29,020 --> 00:47:31,980
I thought I heard Shinichi's voice.
680
00:47:35,110 --> 00:47:38,900
Ohhh! Shinichi, what are you doing here so late?
681
00:47:39,240 --> 00:47:40,660
Did you need me for something?
682
00:47:41,450 --> 00:47:44,530
Professor, you were safe...
683
00:47:45,330 --> 00:47:47,660
Safe? Did something happen?
684
00:47:48,210 --> 00:47:51,080
Hahaha, sorry, sorry.
685
00:47:51,880 --> 00:47:54,710
Lately, I've been into computer messaging.
686
00:47:55,050 --> 00:47:57,260
The phone line must have been blocked by it.
687
00:47:58,220 --> 00:47:58,970
I'm home.
688
00:48:02,300 --> 00:48:03,720
Welcome home, Ai-kun.
689
00:48:07,270 --> 00:48:08,680
How was school?
690
00:48:09,180 --> 00:48:10,690
I was able to have quite a bit of fun.
691
00:48:12,350 --> 00:48:14,190
That brat, she got me.
692
00:48:15,230 --> 00:48:19,780
Now, now, you were careless not to know my address, too.
693
00:48:20,450 --> 00:48:21,990
How am I supposed to know?
694
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
I've never sent you anything 'cause you live right next door.
695
00:48:25,490 --> 00:48:27,410
All the postcards were hand delivered too.
696
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
Besides, who in the world is that Haibara kid?
697
00:48:30,870 --> 00:48:33,290
Huh, didn't you ask her?
698
00:48:33,920 --> 00:48:38,670
She was with the men in black and\Ntook the same drug as you did and shrunk.
699
00:48:39,670 --> 00:48:44,850
That's strange, she said she would tell\Nyou herself, so I didn't say anything to you.
700
00:48:45,300 --> 00:48:47,220
Hold on a sec, Professor...
701
00:48:47,680 --> 00:48:54,060
Oh, the name Haibara Ai was something her and I\Ncame up using names of famous female detectives.
702
00:48:54,940 --> 00:48:57,860
Haibara's Hai (Gray) is Cordelia Gray's "Gray".
703
00:48:58,610 --> 00:49:01,320
Ai is V.I. Ostrovsky's "I."
704
00:49:02,600 --> 00:49:08,700
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: As you can see from this example,\Nthe word "Ai" can mean both 'Sorrow' and 'Love.' It's also\Nwritten differently based on which form of 'Ai' you use.
705
00:49:03,030 --> 00:49:07,740
I insisted that the "love" Ai would\Nbe better than the "sorrow" Ai, but...
706
00:49:07,830 --> 00:49:09,370
That's not what I'm asking!
707
00:49:09,870 --> 00:49:12,210
Why is there a woman from the black\Norganization in the Professor's house?
708
00:49:13,420 --> 00:49:14,630
He took me in.
709
00:49:19,250 --> 00:49:23,680
When he found me laying on the\Nground in the rain in front of your house.
710
00:49:26,510 --> 00:49:27,510
That Professor right there.
711
00:49:29,310 --> 00:49:30,770
In front of my house?
712
00:49:32,020 --> 00:49:33,100
Did you know?
713
00:49:33,390 --> 00:49:36,650
The organization went to your house twice to investigate.
714
00:49:37,500 --> 00:49:42,650
{\an8\fad(200,200)}Highlighted: Kudou Shinichi - Unknown
715
00:49:37,730 --> 00:49:42,650
Out of the individuals who took that\Ndrug, only your death was not confirmed.
716
00:49:43,490 --> 00:49:47,280
Of course, I, who was the supervisor\Nfor that drug's development, went as well.
717
00:49:48,240 --> 00:49:52,620
But there was dust all over the house, and\Nno trace of anyone living there was found.
718
00:49:53,210 --> 00:49:55,040
The first time, we finished it there.
719
00:49:57,580 --> 00:49:59,920
The second investigation was one month after that.
720
00:50:00,460 --> 00:50:03,840
There was still dust all over the place\Nand there didn't seem to be any changes.
721
00:50:03,880 --> 00:50:06,760
Even I began to think that you died.
722
00:50:07,180 --> 00:50:11,720
It was when I realized something in your\Nclothes drawer that gave me goose bumps.
723
00:50:12,930 --> 00:50:18,730
They were gone, the clothes from when\Nyou were a kid that were there 1 month ago.
724
00:50:21,480 --> 00:50:27,950
In animal testing, there was one mouse that\Nshrunk instead, so this scenario was fully expected.
725
00:50:29,070 --> 00:50:36,040
The probability that Kudou Shinichi was\Nshrunk by the side effect of APTX4869 exists.
726
00:50:37,460 --> 00:50:41,590
Then the organization knows\Nabout the fact that I turned small...
727
00:50:42,130 --> 00:50:42,840
You should thank me.
728
00:50:43,260 --> 00:50:46,340
I changed your data to "confirmed."
729
00:50:47,340 --> 00:50:50,220
You interested me quite a bit, so I let you live.
730
00:50:51,010 --> 00:50:55,930
If I told the organization, then there is a high chance\Nthat you would have been killed before I got to see you.
731
00:50:56,440 --> 00:50:56,850
Although,
732
00:50:57,270 --> 00:51:00,650
Once they realize that the person who\Nwrote the data was me, who betrayed them.
733
00:51:01,110 --> 00:51:02,980
Then they might start questioning it again.
734
00:51:04,320 --> 00:51:05,240
Betrayed?
735
00:51:05,820 --> 00:51:06,400
That's right.
736
00:51:06,950 --> 00:51:10,370
Giving that drug, which was still in its experimental stage,
737
00:51:10,780 --> 00:51:13,240
Was one of the reasons that I disliked the organization.
738
00:51:14,040 --> 00:51:16,910
But the biggest reason was my older sister.
739
00:51:17,330 --> 00:51:17,790
Your sister?
740
00:51:21,380 --> 00:51:22,250
She was killed.
741
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
By the members of the organization.
742
00:51:29,970 --> 00:51:33,930
No matter how much I demanded, the\Norganization didn't tell me the reason behind it...
743
00:51:35,350 --> 00:51:38,140
Then, I decided to stop the development of that drug,
744
00:51:38,730 --> 00:51:42,060
Until I received an answer.
745
00:51:42,650 --> 00:51:44,230
Of course, I,
746
00:51:44,690 --> 00:51:49,780
Who went against the organization, was confined to a small room\Nin the lab, and was to wait for the decision from above.
747
00:51:50,950 --> 00:51:57,040
I thought that since I was going to get killed\Nanyways, I would take the APTX4869 which I secretly held.
748
00:51:58,160 --> 00:52:01,330
To my luck, the drug that I took thinking that it would kill me,
749
00:52:06,510 --> 00:52:11,470
Shrunk my body, released me from the handcuffs,
750
00:52:12,590 --> 00:52:15,390
And allowed me to escape from a small laundry chute.
751
00:52:17,470 --> 00:52:26,320
The only hope for me, who had no where\Nto go, was Kudou Shinichi-kun, only you...
752
00:52:29,570 --> 00:52:35,580
I thought that you would surely understand me\Nbecause you were in the same condition as me.
753
00:52:36,450 --> 00:52:37,450
Don't kid yourself!
754
00:52:37,830 --> 00:52:41,210
How do you expect me to understand someone\Nwho was developing a drug to kill other human beings?
755
00:52:42,790 --> 00:52:44,630
H-hey Shinichi...
756
00:52:45,000 --> 00:52:46,420
Do you understand?!
757
00:52:46,920 --> 00:52:50,420
Do you know how many\Npeople suffered because of your drug!
758
00:52:51,090 --> 00:52:52,130
There's nothing I could have done.
759
00:52:52,680 --> 00:52:55,300
I never intended to create a poison.
760
00:52:55,640 --> 00:52:56,510
What!?
761
00:52:56,560 --> 00:53:00,140
Now, now, she's not a part of the organization anymore.
762
00:53:00,980 --> 00:53:05,020
With the developer of the drug with us, an\Nantidote shouldn't take long to make right?
763
00:53:06,690 --> 00:53:08,860
All the drug's data is in the lab.
764
00:53:09,230 --> 00:53:11,950
I never even tried to remember all the data.
765
00:53:12,490 --> 00:53:13,070
Damn it.
766
00:53:13,700 --> 00:53:16,240
Then tell me where the lab is!
767
00:53:16,910 --> 00:53:17,660
There's no use.
768
00:53:18,950 --> 00:53:21,080
Look, this is the article from 3 days ago.
769
00:53:21,580 --> 00:53:23,670
Ohh, that medicine company.
770
00:53:21,580 --> 00:53:27,500
{\an8\fad(200,200)}Newspaper: Drug company burned to\Nthe ground. Researcher gone missing.
771
00:53:23,960 --> 00:53:25,710
It's the unknown fire incident, isn't it?
772
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
So even if you go, there won't be anything left.
773
00:53:29,420 --> 00:53:30,840
W-what!
774
00:53:31,470 --> 00:53:36,680
Fearing that the things about that company would\Nescape from my mouth, the organization took the first strike.
775
00:53:37,640 --> 00:53:41,220
If that's the case, all the other labs that I was\Ninvolved in have already been crushed by now.
776
00:53:42,140 --> 00:53:43,390
Then, you, they're...
777
00:53:44,140 --> 00:53:48,360
Yeah, the organization is probably\Ndoing everything they can to find me.
778
00:53:48,940 --> 00:53:51,650
Without even knowing that my body is in such a state.
779
00:53:52,490 --> 00:53:57,030
But, if the organization continues to use\Nthat drug as a purpose of assassination,
780
00:53:57,240 --> 00:54:00,790
Then there's bound to be more\Nindividuals that would shrink just like us.
781
00:54:01,500 --> 00:54:06,500
When that happens, the organization will\Ndefinitely find me since they know my youthful face.
782
00:54:07,960 --> 00:54:08,670
What are you going to do?
783
00:54:09,000 --> 00:54:11,550
Are you going to get rid of this bothersome girl?
784
00:54:12,460 --> 00:54:14,930
High school detective, Kudou Shinichi-kun.
785
00:54:21,060 --> 00:54:21,730
What are you going to do?
786
00:54:22,190 --> 00:54:24,690
Are you going to get rid of this bothersome girl?
787
00:54:25,650 --> 00:54:28,200
High school detective, Kudou Shinichi-kun.
788
00:54:29,570 --> 00:54:34,580
Yes, I developed the drug, was involved in\Nmurder, and am being pursued by the organization.
789
00:54:35,290 --> 00:54:38,830
To you, I'm an extremely dangerous and hateful existence.
790
00:54:39,420 --> 00:54:42,710
There's no reason whatsoever\Nfor you to let me in your daily life.
791
00:54:43,380 --> 00:54:47,970
Idiot, if they find out about you, then it's only\Na matter of time before they find out about me.
792
00:54:48,590 --> 00:54:52,720
Sorry to Professor Agasa, but I'm going to force you to\Nbe an elementary student here even if you don't want to.
793
00:54:53,680 --> 00:54:56,220
It's more bothersome for you to\Nbe wandering somewhere outside.
794
00:54:56,640 --> 00:54:58,600
So you're a kind person.
795
00:54:58,940 --> 00:55:02,110
Anyways, shouldn't we think\Nabout the safety of your parents?
796
00:55:02,940 --> 00:55:06,110
Don't worry, my parents were\Nmembers of the organization as well.
797
00:55:06,650 --> 00:55:09,400
I heard that they died in an\Naccident not long after I was born.
798
00:55:10,490 --> 00:55:12,620
Then what about your family?
799
00:55:13,370 --> 00:55:17,330
It was just my sister that I rarely saw and me.
800
00:55:18,040 --> 00:55:21,960
Unlike me, who was sent to America for\Nschooling by the orders of the organization,
801
00:55:22,960 --> 00:55:26,840
My sister led a casual life in\NJapan, although she was monitored.
802
00:55:28,010 --> 00:55:34,430
Before she started getting involved\Nin the organization to let me escape it,
803
00:55:34,970 --> 00:55:40,310
She went to school, made friends,\Nwent on trips like anyone normally would...
804
00:55:42,400 --> 00:55:43,110
Wait a sec...
805
00:55:44,560 --> 00:55:47,070
As I recall, a few years before she was killed,
806
00:55:47,650 --> 00:55:52,200
My sister sent me two or three\Nfloppies with her travel photos.
807
00:55:53,410 --> 00:55:57,490
I took a quick look at them with the\Nmonitor in my lab and sent them back right after.
808
00:55:58,250 --> 00:56:01,290
But after that, the floppy with the drug's data went missing.
809
00:56:02,080 --> 00:56:04,790
And I looked quite a bit, but couldn't find it...
810
00:56:05,960 --> 00:56:09,760
I see, amongst the disks you sent back to your sister...
811
00:56:10,010 --> 00:56:13,430
There is a possibility that a disk\Nwith the drug's data is mixed in with it?
812
00:56:14,340 --> 00:56:17,560
Then, if we look at the place your sister was living at then...
813
00:56:17,600 --> 00:56:23,230
No point, the apartment my sister was living\Nat was already stripped by the organization,
814
00:56:23,690 --> 00:56:25,560
Everything should already be destroyed by now.
815
00:56:26,230 --> 00:56:29,400
But she did say that the disks with her travel pictures,
816
00:56:29,530 --> 00:56:32,650
Belonged to the University\NProfessor she was with on her trip so...
817
00:56:33,280 --> 00:56:33,990
Maybe...
818
00:56:34,360 --> 00:56:36,910
Do you know who that Professor is?
819
00:56:37,370 --> 00:56:40,750
Nanyou University Professor, Hirota Masami.
820
00:56:42,870 --> 00:56:43,920
Hirota Masami?
821
00:56:44,540 --> 00:56:46,960
But I don't know exactly where he lives.
822
00:56:47,130 --> 00:56:50,590
Something like that, we can find out if we ask the university...
823
00:56:51,260 --> 00:56:55,470
Alright, then let's hurry.
824
00:56:59,640 --> 00:57:03,890
Hello, could you please tell me the\Nphone number to Nanyou University?
825
00:57:04,520 --> 00:57:04,980
What?
826
00:57:05,730 --> 00:57:07,940
The floppies with the travel pictures?
827
00:57:08,480 --> 00:57:09,520
Who are you?
828
00:57:10,280 --> 00:57:11,650
You see...
829
00:57:12,440 --> 00:57:14,030
What was your sister's name?
830
00:57:14,450 --> 00:57:15,030
Akemi.
831
00:57:15,820 --> 00:57:16,910
It's Miyano Akemi.
832
00:57:17,420 --> 00:57:19,200
Oh, you're Akemi-kun's friend.
833
00:57:20,100 --> 00:57:25,060
{\an8}The floppy I lent her when she was\Nmy student was indeed returned to me.
834
00:57:25,560 --> 00:57:27,810
{\an8}Though there was a strange floppy mixed in with it too.
835
00:57:28,130 --> 00:57:29,340
A strange floppy?
836
00:57:29,840 --> 00:57:31,670
There's no mistake, that's it!
837
00:57:32,380 --> 00:57:36,010
Could we go and get that floppy right now?
838
00:57:36,260 --> 00:57:37,510
Oh, no problem.
839
00:57:37,890 --> 00:57:41,680
I'm expecting two or three guests\Nsoon, but if it is alright afterwards.
840
00:57:42,180 --> 00:57:44,140
Then I'll meet you there in three hours.
841
00:57:45,140 --> 00:57:47,600
What! You're sleeping over at the Professor's house?
842
00:57:48,020 --> 00:57:49,560
What are you doing?
843
00:57:49,650 --> 00:57:53,320
I've been waiting for you after making your dinner.
844
00:57:53,740 --> 00:57:58,950
But the Professor made a fun\Ngame and wants me to play it with him.
845
00:57:59,370 --> 00:58:02,950
I'll be back by tomorrow morning, sorry Ran-nee-chan.
846
00:58:03,410 --> 00:58:04,580
H-hey, wait a sec!
847
00:58:08,460 --> 00:58:10,170
You're quite good at pretending to be a kid.
848
00:58:11,000 --> 00:58:14,210
Yeah, although I'm nothing\Ncompared to your fake crying with tears.
849
00:58:19,550 --> 00:58:21,640
150 Km until Shizuoka, huh.
850
00:58:22,180 --> 00:58:23,770
I wonder if we'll get there in just three hours.
851
00:58:25,930 --> 00:58:29,020
Hey Professor, don't let your guard down with that woman.
852
00:58:31,320 --> 00:58:33,480
By that woman, you mean Ai-kun?
853
00:58:34,320 --> 00:58:37,240
Yeah, she says she ran from the organization,
854
00:58:37,950 --> 00:58:40,450
But she won't even tell us her real name or age.
855
00:58:41,030 --> 00:58:46,080
Even when we ask her what the organization\Nis doing, she just replies that she doesn't know.
856
00:58:47,080 --> 00:58:53,250
Just maybe, what she told us earlier, was just a lie to get us.
857
00:58:53,710 --> 00:58:55,840
She doesn't look like that kind of a girl.
858
00:58:56,670 --> 00:58:58,970
But what's bothering me right now is Hirota Masami.
859
00:59:00,470 --> 00:59:02,720
This name... I heard somewhere...
860
00:59:07,100 --> 00:59:07,980
Hello?
861
00:59:09,850 --> 00:59:11,810
Oh, you must be Agasa-san.
862
00:59:12,810 --> 00:59:14,730
{\an8}I heard from my husband.
863
00:59:15,200 --> 00:59:16,500
{\an8}Please, come in.
864
00:59:16,740 --> 00:59:18,450
Did the guests leave already?
865
00:59:18,650 --> 00:59:23,080
Yes, I think a few of my husband's\Nstudents came in one after another.
866
00:59:25,870 --> 00:59:26,700
Dear?
867
00:59:29,460 --> 00:59:30,210
Dear?
868
00:59:31,040 --> 00:59:35,460
That's strange, I wonder if he's doing\Nsomething inside, locking the door...
869
00:59:42,590 --> 00:59:43,890
Hey...
870
00:59:44,810 --> 00:59:46,140
Damn, it won't open.
871
00:59:50,230 --> 00:59:51,310
Is there a spare key for the room?
872
00:59:51,980 --> 00:59:54,110
We don't have anything like that...
873
00:59:54,560 --> 00:59:57,530
Then Professor, help me knock down this door.
874
00:59:58,110 --> 00:59:58,740
What?
875
00:59:59,070 --> 00:59:59,780
Hurry!
876
01:00:00,530 --> 01:00:08,660
Ready, set... Ready, set...
877
01:00:30,890 --> 01:00:31,860
An accident?
878
01:00:32,100 --> 01:00:37,190
{\an8}Yes, we do not know for sure, but there is a high\Nchance that this death was caused by an accident.
879
01:00:38,280 --> 01:00:39,190
Inspector Yokomizo.
880
01:00:40,530 --> 01:00:45,660
I believe the cause of death was\Nthis ornament, probably when he fell...
881
01:00:46,450 --> 01:00:47,580
That is what you think too...
882
01:00:48,450 --> 01:00:49,870
What do you mean by when he fell?
883
01:00:50,540 --> 01:00:53,920
Meaning this, Hirota Masami-san, who died,
884
01:00:54,290 --> 01:00:57,420
Tried to get something on top of the book shelf,
885
01:00:57,710 --> 01:01:01,800
He put his foot on the shelf and lost his balance,
886
01:01:03,140 --> 01:01:08,220
Then hit his head on that ornament\Nwhich fell before him and passed away.
887
01:01:08,720 --> 01:01:14,940
As proof, the door to this room and the\Nwindow above the door were all locked.
888
01:01:15,360 --> 01:01:18,690
Furthermore, the only key to this room is...
889
01:01:19,820 --> 01:01:23,070
Under the notebook which was scattered in this room.
890
01:01:25,550 --> 01:01:27,410
So you're saying that the only way to think of this is,
891
01:01:27,450 --> 01:01:31,500
If Hirota Masami-san locked the\Nroom himself, then died of an accident?
892
01:01:31,750 --> 01:01:33,710
Yes, no matter how you look at it...
893
01:01:33,950 --> 01:01:35,830
He might have been murdered by someone.
894
01:01:37,580 --> 01:01:38,870
By making it look like an accident.
895
01:01:39,750 --> 01:01:42,290
Weren't you that boy with Mouri-san?
896
01:01:42,710 --> 01:01:44,710
Uh... Yes he is.
897
01:01:45,340 --> 01:01:47,130
He's the child of a relative of mine.
898
01:01:47,250 --> 01:01:48,920
Look at this phone.
899
01:01:49,010 --> 01:01:50,220
It's on the floor, right?
900
01:01:54,220 --> 01:01:59,390
That's probably... Because that\Nphone's shelf fell with the book shelf.
901
01:02:00,770 --> 01:02:03,350
Then why isn't the receiver knocked off?
902
01:02:04,230 --> 01:02:08,110
The phone is turned upside down and\Na book is placed upon it as camouflage.
903
01:02:08,860 --> 01:02:11,990
But this was done after someone messed up the room.
904
01:02:12,530 --> 01:02:14,610
Then could it be murder?!
905
01:02:15,410 --> 01:02:16,280
Wait a moment.
906
01:02:16,910 --> 01:02:18,410
If that's the case, then this would be...
907
01:02:19,950 --> 01:02:22,120
A locked room murder!
908
01:02:23,120 --> 01:02:24,000
Locked Room?
909
01:02:24,120 --> 01:02:25,130
Murder?
910
01:02:25,750 --> 01:02:26,500
Indeed.
911
01:02:27,130 --> 01:02:31,460
The room was locked tight, and the\Nkey to the lock was found inside the room.
912
01:02:32,130 --> 01:02:34,510
Then who?
913
01:02:35,010 --> 01:02:36,930
Who killed my husband?!
914
01:02:36,930 --> 01:02:38,180
Please Ma'am, calm down.
915
01:02:39,010 --> 01:02:42,980
Were there any suspicious individuals\Nthat came to see your husband, tonight?
916
01:02:44,560 --> 01:02:47,400
I believe there were 3 or 4 guests\Nthat came tonight, including Agasa-san.
917
01:02:47,940 --> 01:02:56,990
Uh... Me? A person I knew mistakenly gave\NHirota-san her floppy, so I came here to get that floppy.
918
01:02:57,410 --> 01:03:00,160
So it's probably right next to that computer...
919
01:03:02,330 --> 01:03:04,710
The floppies are gone.
920
01:03:04,910 --> 01:03:05,870
All of them...
921
01:03:06,920 --> 01:03:10,420
If this is the case, the data inside the\Ncomputer may have been deleted as well.
922
01:03:10,460 --> 01:03:11,710
W-who is that young girl?
923
01:03:12,550 --> 01:03:15,380
Oh, she's also from a relative of mine.
924
01:03:15,630 --> 01:03:17,890
Hey Ai-kun, you can't touch those.
925
01:03:18,850 --> 01:03:21,310
Anyways, I have nothing to do with the case.
926
01:03:21,890 --> 01:03:25,020
No one is stupid enough to bring kids to a murder, right?
927
01:03:25,600 --> 01:03:27,100
Hmm, I suppose...
928
01:03:28,440 --> 01:03:31,570
Listen little girl, you can't touch anything in this room.
929
01:03:32,280 --> 01:03:35,950
Go wait with your grandpa in the next room, got it?
930
01:03:37,410 --> 01:03:40,910
Uh... Grandpa... I'm still only 52...
931
01:03:44,290 --> 01:03:46,750
Hey, could they have taken the floppy?
932
01:03:47,540 --> 01:03:48,830
It's possible.
933
01:03:49,630 --> 01:03:52,960
The disappearance of that floppy with the drug's data,
934
01:03:53,380 --> 01:03:57,340
And the fact that I sent back the disks my sister sent me,
935
01:03:57,720 --> 01:03:59,180
Which are all recorded by the organization.
936
01:03:59,720 --> 01:04:00,470
I see...
937
01:04:00,850 --> 01:04:02,180
After you betrayed the organization,
938
01:04:02,350 --> 01:04:07,350
They may have been able to guess that you\Nwere going to come here to retrieve that disk, huh?
939
01:04:07,730 --> 01:04:14,360
The organization must have come here to get the\Ndata, but was discovered by Mr. Hirota and killed him.
940
01:04:15,400 --> 01:04:16,190
It's possible.
941
01:04:16,650 --> 01:04:18,860
No, it's still too early to say that.
942
01:04:19,490 --> 01:04:22,530
First, we'll hear what the\Npeople came here tonight have to say.
943
01:04:23,490 --> 01:04:24,620
We'll start from there.
944
01:04:26,290 --> 01:04:29,580
Eh, you were at a neighborhood meeting?
945
01:04:30,210 --> 01:04:30,630
Yes.
946
01:04:31,130 --> 01:04:34,550
With some women in the neighborhood for\Nthree hours, between 8:00 pm and 11:00 pm.
947
01:04:35,090 --> 01:04:39,300
Then ma'am, you didn't directly see the guests\Nthat came to see your husband tonight, right?
948
01:04:39,800 --> 01:04:42,760
No, I saw the first person that came.
949
01:04:43,390 --> 01:04:48,020
It was just when we were leaving, and I\Nbelieve he said he was a student of my husband's.
950
01:04:48,140 --> 01:04:50,600
I think his name was Hosoya-san.
951
01:04:51,310 --> 01:04:56,900
Alright, bring this Hosoya, who\Ncame to Hirota-san's house tonight, to me.
952
01:04:57,320 --> 01:04:57,610
Sir!
953
01:04:59,610 --> 01:05:02,160
Do you know any other guest's\Nnames that came here tonight?
954
01:05:02,660 --> 01:05:07,620
No, other than Agasa-san who called before I left...
955
01:05:08,200 --> 01:05:12,000
My husband just said that two or\Nthree students of his were coming, so...
956
01:05:13,540 --> 01:05:17,550
Then that means we would have to\Nquestion every student of Mr. Hirota.
957
01:05:17,800 --> 01:05:20,840
Huh? There's something shining on this phone.
958
01:05:22,680 --> 01:05:24,800
This is the answering machine, isn't it?
959
01:05:25,220 --> 01:05:27,600
If we listen to this, then we might find something out.
960
01:05:28,520 --> 01:05:30,190
That's right!
961
01:05:31,480 --> 01:05:34,060
There are total of 13 calls.
962
01:05:34,610 --> 01:05:37,570
13 calls! That's quite a bit.
963
01:05:39,820 --> 01:05:41,650
Hello? This is Shirakura.
964
01:05:42,410 --> 01:05:44,990
Mr. Hirota, I believe our\Narrangement was to meet tonight, right?
965
01:05:46,280 --> 01:05:47,950
Who is this Shirakura-san?
966
01:05:48,290 --> 01:05:50,580
I've met Shirakura-san before.
967
01:05:50,620 --> 01:05:52,120
He's still a young man and...
968
01:05:52,170 --> 01:05:56,090
That's strange, this tape, the\Nsound flies off from place to place.
969
01:05:57,670 --> 01:06:01,970
This is Morioka, what time should I come over tonight?
970
01:06:03,130 --> 01:06:03,760
This person is?
971
01:06:04,260 --> 01:06:05,850
I know Morioka-san, too.
972
01:06:06,350 --> 01:06:11,020
He was my husband's early\Nstudent, and comes to our house a lot.
973
01:06:11,600 --> 01:06:15,480
Do you know Shirakura-san and\NMorioka-san's address and phone number?
974
01:06:15,810 --> 01:06:16,310
Yes...
975
01:06:16,520 --> 01:06:18,940
Excuse me, I'm Shirakura.
976
01:06:19,340 --> 01:06:21,300
{\an8}What's all this commotion about?
977
01:06:21,700 --> 01:06:23,040
{\an8}Did something happen?
978
01:06:24,240 --> 01:06:27,910
Someone murdered Mr. Hirota.
979
01:06:30,450 --> 01:06:38,500
Hello, this is Shirakura. Tomorrow isn't a very good\Nday for me, so I'll just come over right now, oh, and...
980
01:06:38,710 --> 01:06:41,920
10 calls by Shirakura-san and 2 calls by Morioka-san...
981
01:06:42,920 --> 01:06:46,340
Shirakura-san, you sure called quite a bit.
982
01:06:47,430 --> 01:06:53,180
I called many times but he didn't\Npick up, so I decided to just come over.
983
01:06:55,150 --> 01:06:56,060
Well, I guess...
984
01:06:58,110 --> 01:06:59,480
But why did something like this...
985
01:06:59,860 --> 01:07:01,320
This is the 13th call.
986
01:07:01,860 --> 01:07:03,030
The last message huh...
987
01:07:03,860 --> 01:07:05,860
Uhh, this is Black X insurance.
988
01:07:06,110 --> 01:07:09,080
I would like to tell you about our new insurance policy.
989
01:07:09,450 --> 01:07:11,700
Would you mind giving us some of your time?
990
01:07:13,870 --> 01:07:15,710
I will call again at another time.
991
01:07:16,330 --> 01:07:17,130
Insurance company...
992
01:07:17,830 --> 01:07:21,300
No, the voice is changed slightly by a machine.
993
01:07:22,130 --> 01:07:24,300
This style of speech, this voice is...
994
01:07:26,930 --> 01:07:27,510
Vodka.
995
01:07:35,020 --> 01:07:35,940
Well then...
996
01:07:37,690 --> 01:07:40,520
Then this case really is...
997
01:07:40,570 --> 01:07:43,820
No, the chance of this being done by them just went down.
998
01:07:44,570 --> 01:07:46,860
If they came to retrieve the floppy...
999
01:07:47,200 --> 01:07:50,830
They wouldn't leave a tape with\Ntheir own voice at the scene of the crime.
1000
01:07:51,410 --> 01:07:56,920
Yeah, if it was them, they would have taken\Nthe tape before they created a locked room.
1001
01:07:57,580 --> 01:08:02,130
The message was left as one of the ways to\Nget Mr. Hirota when he is at home, off guard.
1002
01:08:02,340 --> 01:08:07,090
And make it easier to achieve their goal.
1003
01:08:08,930 --> 01:08:13,060
They must be pretty nervous now,\Nsince they can no longer retrieve it.
1004
01:08:13,390 --> 01:08:16,390
Bu-but, if that's the case, then they...
1005
01:08:16,939 --> 01:08:20,979
Yeah, it was a good thing we moved\Nthe Professor's wagon somewhere else.
1006
01:08:21,560 --> 01:08:25,069
They could already be nearby.
1007
01:08:31,300 --> 01:08:33,890
What! Hirota-sensei was murdered?
1008
01:08:34,600 --> 01:08:36,729
{\an8}Haha, that can't be!
1009
01:08:37,100 --> 01:08:39,350
{\an8}He was fine earlier...
1010
01:08:40,060 --> 01:08:44,649
As I recall, the one who came here just when the\Nmistress of the house left was Hosoya-san, right?
1011
01:08:45,270 --> 01:08:49,899
Yes, my daughter is going to be\Nstudying in Nanyou University...
1012
01:08:50,240 --> 01:08:53,819
I wished for Sensei to write the\Nletter of recommendation, but...
1013
01:08:54,200 --> 01:08:58,790
He appeared to be a little drunk,\Nso I decided to go home for today.
1014
01:08:59,540 --> 01:09:01,830
Is it true that he had been drinking?
1015
01:09:02,250 --> 01:09:03,670
Yes, since the afternoon.
1016
01:09:06,420 --> 01:09:07,550
Now then, Morioka-san,
1017
01:09:08,050 --> 01:09:13,180
According to the message left in the phone, it seems as\Nthough you had arranged to see Hirota-san tonight as well.
1018
01:09:13,380 --> 01:09:15,220
Yes, it was for chess.
1019
01:09:15,550 --> 01:09:17,720
Hirota-sensei and I are chessmates,
1020
01:09:17,930 --> 01:09:20,600
Sensei invited me to play tonight.
1021
01:09:21,520 --> 01:09:24,939
Look, the chess pieces are scattered on the floor.
1022
01:09:25,649 --> 01:09:27,270
We always played in this room.
1023
01:09:28,270 --> 01:09:31,689
We hadn't decided on a time to\Nstart, so I called about two times,
1024
01:09:31,990 --> 01:09:33,450
But no one was home.
1025
01:09:34,200 --> 01:09:37,779
So I came here to ask him what's happening.
1026
01:09:38,620 --> 01:09:40,330
You came here, tonight?
1027
01:09:40,870 --> 01:09:43,750
Yes, the time I came was around 9:30 pm.
1028
01:09:44,000 --> 01:09:47,380
The front door wasn't locked, but\Nno one came when I rang the bell.
1029
01:09:47,750 --> 01:09:49,710
I thought he forgot about his invitation and fell asleep,
1030
01:09:49,800 --> 01:09:51,300
So I went inside the house.
1031
01:09:51,800 --> 01:09:54,380
But when I came to the study, no reply\Ncame even when I knocked on the door.
1032
01:09:54,840 --> 01:09:57,720
That door was locked, so I went home.
1033
01:09:58,640 --> 01:09:59,180
I see.
1034
01:09:59,600 --> 01:10:02,100
Then an hour and 30 minutes later, Agasa-san came.
1035
01:10:02,430 --> 01:10:07,060
Noticing that something was wrong, you\Nentered by breaking down the door, right?
1036
01:10:07,110 --> 01:10:08,230
Yes, that's correct.
1037
01:10:09,360 --> 01:10:13,190
By the way, Shirakura-san, you arrived right after we came.
1038
01:10:13,950 --> 01:10:17,740
I haven't asked you why you came here tonight.
1039
01:10:17,780 --> 01:10:20,540
Yes, you see, I'm a model,
1040
01:10:20,870 --> 01:10:25,580
And I received an offer from a magazine saying\Nthey want to do an article on "A Model's Unusual Smile."
1041
01:10:26,370 --> 01:10:31,500
I remembered a picture I took with Hirota-sensei\Nduring my college years where I dressed up as a woman.
1042
01:10:31,960 --> 01:10:36,720
So I wished to borrow the floppy with that photo's data in it.
1043
01:10:37,590 --> 01:10:39,430
The photo's data is on a floppy?
1044
01:10:39,890 --> 01:10:45,310
Yes, my husband always tossed his\Nfavorite pictures into his computer.
1045
01:10:45,980 --> 01:10:47,600
It wasn't just photos.
1046
01:10:47,940 --> 01:10:51,230
University exam questions, students' grades,
1047
01:10:51,820 --> 01:10:55,740
Even the record of wins and losses\Nwith Morioka-san's chess matches.
1048
01:10:56,450 --> 01:10:57,700
I see...
1049
01:10:57,740 --> 01:11:05,960
Then the culprit took those floppies after he\Nmurdered Mr. Morita. Then that's the motive of the crime.
1050
01:11:06,710 --> 01:11:10,670
Hosoya-san, your daughter will be\Nstudying at Nanyou University, correct?
1051
01:11:10,880 --> 01:11:11,630
Yes...
1052
01:11:12,590 --> 01:11:17,300
If you could get your hands on the entrance exam\Nquestions then she would definitely be accepted, right?
1053
01:11:17,800 --> 01:11:19,390
N-no!
1054
01:11:19,680 --> 01:11:21,850
I never even thought of doing something like that.
1055
01:11:22,640 --> 01:11:26,060
First of all, someone else might have come other than us!
1056
01:11:26,680 --> 01:11:30,940
Sensei was using the university's computers as well.
1057
01:11:31,810 --> 01:11:35,940
Maybe Sensei himself brought them all to the university.
1058
01:11:36,690 --> 01:11:40,910
It's possible, that person never writes anything\Non paper, so he could have just taken all of it.
1059
01:11:41,280 --> 01:11:43,700
And this room, it was locked, right?
1060
01:11:44,410 --> 01:11:49,580
Furthermore, the key to this room was\Nfound in this room under a notebook, was it not?
1061
01:11:52,500 --> 01:11:54,800
Inspector, no matter how you look at this...
1062
01:11:55,800 --> 01:11:56,760
Indeed.
1063
01:11:57,380 --> 01:12:00,800
The entrances to this room were all closed.
1064
01:12:01,340 --> 01:12:06,270
The only open space would be the small crack\Nunder the door where a key can just barely slide through.
1065
01:12:07,270 --> 01:12:08,810
If one was to use a rubber band,
1066
01:12:09,270 --> 01:12:12,230
Them someone could kill Mr.\NHirota, and lock the door from outside.
1067
01:12:12,520 --> 01:12:19,280
Then from the crack under the door, someone\Nwould be able to move the key to the center of the room.
1068
01:12:20,360 --> 01:12:24,700
But to have it slide underneath a\Nnotebook perfectly is impossible.
1069
01:12:26,950 --> 01:12:29,830
The thing that concerns me is the fact that\Nthere are many books scattered in the room,
1070
01:12:30,790 --> 01:12:35,750
But for some reason, only the notebook in\Nquestion is the only thing between the door and the phone,
1071
01:12:36,500 --> 01:12:39,670
And the slightly loosened tape for the phone messages.
1072
01:12:40,800 --> 01:12:44,260
But even if one was to use something like\Nthis, could they slide it under the notebook?
1073
01:12:45,720 --> 01:12:46,930
Edogawa Conan?
1074
01:12:47,600 --> 01:12:50,600
You know, the boy with the\Nglasses I told you about the other time.
1075
01:12:51,850 --> 01:12:57,480
You know, you told me that you had some\Nerrands and went to someone's house in Beika Block.
1076
01:12:57,780 --> 01:12:59,900
Oh, you mean Kudou Shinichi?
1077
01:13:00,650 --> 01:13:03,450
Right, he's a boy that lives in the\Ndetective agency of that neighborhood.
1078
01:13:04,200 --> 01:13:06,030
There's something different about him.
1079
01:13:06,530 --> 01:13:10,290
He's unusually calm for a child, or... Mature, or...
1080
01:13:10,750 --> 01:13:15,880
But more importantly, are you okay, sis? I\Nheard that you're in a pretty bad situation.
1081
01:13:16,130 --> 01:13:17,210
Don't worry, it's going just fine.
1082
01:13:17,460 --> 01:13:18,340
I'll be careful.
1083
01:13:19,210 --> 01:13:21,880
The one to worry about is you, Shiho.
1084
01:13:22,260 --> 01:13:24,140
Stop making some stupid drug.
1085
01:13:24,550 --> 01:13:26,640
And try making a boyfriend or something.
1086
01:13:27,850 --> 01:13:29,350
I'll be okay.
1087
01:13:32,810 --> 01:13:33,690
I'll be okay.
1088
01:13:34,430 --> 01:13:38,070
{\an8\fad(200,200)}Newspaper: 1 billion yen robber.
1089
01:13:35,610 --> 01:13:36,520
I'll be okay...
1090
01:13:51,200 --> 01:13:51,660
It's impossible.
1091
01:13:53,040 --> 01:14:00,090
To lock the door outside the room and move it under a\Nnotebook in the middle of the room is logically not possible.
1092
01:14:00,590 --> 01:14:04,010
Even if you do use the tape of that phone.
1093
01:14:04,720 --> 01:14:09,310
There are numerous questionable\Npoints, but if Mr. Hirota was drunk,
1094
01:14:09,760 --> 01:14:11,140
Then you can still see this as an accidental death,
1095
01:14:11,640 --> 01:14:15,440
Caused by him falling with the\Nbookshelf and hitting the back of his head.
1096
01:14:16,810 --> 01:14:19,980
Besides, it's dangerous to stay\Nhere any longer, there's no point.
1097
01:14:21,230 --> 01:14:22,570
Give it up, Kudou-kun.
1098
01:14:23,240 --> 01:14:24,280
This case is already...
1099
01:14:27,200 --> 01:14:28,450
Checkmate.
1100
01:14:31,330 --> 01:14:32,830
Checkmate...
1101
01:14:38,420 --> 01:14:40,250
Come on, let's hurry from the back door.
1102
01:14:40,420 --> 01:14:41,130
Hold it!
1103
01:14:44,920 --> 01:14:47,970
You don't want to know? About the truth to this case.
1104
01:14:48,510 --> 01:14:49,800
I told you already.
1105
01:14:50,140 --> 01:14:51,510
No matter how you look at this...
1106
01:14:51,890 --> 01:14:53,770
It wasn't an accident, it's a murder.
1107
01:14:54,390 --> 01:15:00,360
After killing Mr. Hirota, the culprit used a trick to\Nlock this room, and made it look like an accident.
1108
01:15:01,360 --> 01:15:03,860
I'll let you see right now, the truth.
1109
01:15:06,030 --> 01:15:09,620
That there isn't a single mystery\Nin this world that can't be solved.
1110
01:15:15,740 --> 01:15:17,740
Codename Sherry.
1111
01:15:17,990 --> 01:15:21,990
In search for the disks containing the\Ndata of the drug which Ai developed,
1112
01:15:22,560 --> 01:15:28,070
{\an8}We went to visit Hirota Masami, the Professor of\NNanyou University, the former teacher of Ai's sister
1113
01:15:29,330 --> 01:15:34,300
But inside the room where both\Nthe door and windows were locked,
1114
01:15:35,380 --> 01:15:37,180
He had been murdered by someone.
1115
01:15:40,470 --> 01:15:43,260
The cause of death was a blow to\Nthe back of his head by an ornament.
1116
01:15:45,140 --> 01:15:48,440
This was a carefully set up locked room murder.
1117
01:15:50,300 --> 01:15:51,090
{\an8}The suspects are,
1118
01:15:51,420 --> 01:15:54,720
{\an8}Hosoya-san, who came around 8:00 pm\Njust as Toshiko san was leaving the house,
1119
01:15:55,850 --> 01:15:58,350
{\an8}Morioka-san, who came around 9:00 pm to play chess,
1120
01:15:59,270 --> 01:16:03,070
{\an8}And Shirakura san, who came after the\Ndiscovery of the murder. These three people.
1121
01:16:04,700 --> 01:16:05,450
The questionable points are,
1122
01:16:05,870 --> 01:16:09,290
The key underneath the\Nnotebook which is in line with the door,
1123
01:16:10,370 --> 01:16:12,960
Slightly loosened tape of the phone messages,
1124
01:16:14,670 --> 01:16:16,460
How in the world did the culprit...
1125
01:16:17,800 --> 01:16:19,470
Give it up, Kudou-kun.
1126
01:16:19,970 --> 01:16:21,220
This case is already...
1127
01:16:24,140 --> 01:16:24,970
Checkmate.
1128
01:16:28,020 --> 01:16:29,730
Checkmate...
1129
01:16:32,230 --> 01:16:36,030
This is it! All the pieces finally fit in together!
1130
01:16:37,610 --> 01:16:39,200
It was an accident, an accident.
1131
01:16:39,990 --> 01:16:44,780
Hirota-sensei got drunk, then fell with the\Nbook shelf, and hit the back of his head and died.
1132
01:16:45,370 --> 01:16:51,290
It's true that from conditions of the scene, that is a\Npossibility. But there are 2-3 points that I don't understand...
1133
01:16:51,790 --> 01:16:53,420
What do you mean you don't understand?
1134
01:16:53,880 --> 01:16:58,380
The room was locked and the key was underneath\None of the notebooks scattered in the room, right?
1135
01:16:58,840 --> 01:17:02,470
If you say that there was a\Nculprit, how did he lock the room?
1136
01:17:02,800 --> 01:17:05,010
That's what I'm thinking of right now...
1137
01:17:05,300 --> 01:17:09,560
Excuse me, but I have some errands tomorrow morning, so...
1138
01:17:09,730 --> 01:17:10,810
Then, me too...
1139
01:17:11,440 --> 01:17:12,400
I'm going home as well.
1140
01:17:13,190 --> 01:17:14,230
Wa-wa-wait.
1141
01:17:14,310 --> 01:17:15,440
Hold it right there!
1142
01:17:17,690 --> 01:17:19,240
Umm... That was...
1143
01:17:19,780 --> 01:17:21,950
Why did you use my voice all of a sudden?
1144
01:17:21,990 --> 01:17:23,360
I figured it out,
1145
01:17:24,780 --> 01:17:31,210
The trick that was used to create this locked\Nroom, and the culprit that put it to practice.
1146
01:17:31,500 --> 01:17:32,960
W-what...
1147
01:17:35,790 --> 01:17:37,710
H-hey Shinichi...
1148
01:17:37,960 --> 01:17:39,710
Just match my voice.
1149
01:17:40,050 --> 01:17:43,630
I said it before, no matter how you look at this...
1150
01:17:43,680 --> 01:17:44,930
You're naive,
1151
01:17:45,090 --> 01:17:47,390
This is why amateurs are troublesome.
1152
01:17:47,890 --> 01:17:49,770
Who are you to call me an amateur?
1153
01:17:50,220 --> 01:17:52,100
It's true that the room was locked,
1154
01:17:52,520 --> 01:17:54,440
And does appear as though it was an accident,
1155
01:17:54,650 --> 01:17:57,820
But if you use the cassette tape\Nof the phone and the chess pieces,
1156
01:17:58,110 --> 01:18:01,650
You will be able to create this locked room perfectly.
1157
01:18:01,940 --> 01:18:03,200
Cassette tape?
1158
01:18:03,610 --> 01:18:04,660
Chess pieces?
1159
01:18:06,660 --> 01:18:08,490
Are you sure, Shinichi?
1160
01:18:08,950 --> 01:18:11,080
You fool, stop looking back all the time.
1161
01:18:11,290 --> 01:18:13,040
Be more confident like a real detective.
1162
01:18:14,870 --> 01:18:15,960
Give some proof instead of all talk.
1163
01:18:16,330 --> 01:18:17,880
Do it and show us.
1164
01:18:18,540 --> 01:18:22,590
The trick you pictured in your mind, right now and here.
1165
01:18:22,920 --> 01:18:24,880
Ohh, as you wish.
1166
01:18:25,010 --> 01:18:28,350
I'll let Conan-kun help me make that reappear right here.
1167
01:18:29,470 --> 01:18:31,430
A-are you sure it's going to work?
1168
01:18:31,890 --> 01:18:33,680
Yeah, believe in me.
1169
01:18:33,770 --> 01:18:35,270
It will succeed 100%.
1170
01:18:36,230 --> 01:18:39,270
Hey Mr. Policeman, do you have a cell phone or something?
1171
01:18:39,570 --> 01:18:40,820
Y-yeah, I have one.
1172
01:18:43,530 --> 01:18:44,820
Could you lend me those gloves as well?
1173
01:18:45,700 --> 01:18:48,370
Inspector Yokomizo, I bought the cassette tape.
1174
01:18:50,580 --> 01:18:53,410
There was one, the same as\Nthe one in the phone of this room.
1175
01:18:53,750 --> 01:18:56,830
Why, I never asked for something like this.
1176
01:18:57,080 --> 01:18:59,090
But just now, this boy...
1177
01:18:59,130 --> 01:19:01,000
Well, anyways,
1178
01:19:01,090 --> 01:19:02,630
Can you give me the tape, Inspector?
1179
01:19:05,510 --> 01:19:09,550
First, take the inside of the tape out to a relative length.
1180
01:19:09,600 --> 01:19:10,350
H-hey!
1181
01:19:10,850 --> 01:19:12,930
Then set the cassette in the phone.
1182
01:19:13,020 --> 01:19:15,270
Of course, with the tape hanging outside.
1183
01:19:15,770 --> 01:19:21,070
Next, keeping the tape outside in\Na straight line, walk out the door,
1184
01:19:21,980 --> 01:19:24,360
And put the tape through the ring of the key.
1185
01:19:25,610 --> 01:19:33,290
Then, with the remaining tape, return to the\Nlocation of the room where the notebook was,
1186
01:19:35,000 --> 01:19:39,040
Now, just take three pawns with the\Nsame height, and place them in a triangle.
1187
01:19:39,080 --> 01:19:45,840
And put the center of the remaining tape at the one\Nclosest to the phone, and place the notebook upon them.
1188
01:19:47,130 --> 01:19:48,380
That's a joke.
1189
01:19:49,260 --> 01:19:54,350
You're planning to knock the pieces down with the\Npulling force of the tape, but that is still impossible.
1190
01:19:54,970 --> 01:20:01,060
The base of the piece is well set, so the key will\Nget stuck on the piece and get pulled out, and...
1191
01:20:03,520 --> 01:20:04,400
Upside down.
1192
01:20:04,980 --> 01:20:06,780
After this, you turn the pieces upside down.
1193
01:20:08,870 --> 01:20:10,750
Even if the head of the pieces are round,
1194
01:20:11,230 --> 01:20:15,160
As long as the opposite side is flat like this\Nnotebook, then you should be able to place it.
1195
01:20:17,540 --> 01:20:20,880
Just keep watching, I'll show you right now.
1196
01:20:24,210 --> 01:20:28,590
First, lock the room outside and\Nplace the key on the floor, and give a call.
1197
01:20:37,310 --> 01:20:39,810
Then the answering machine will\Nactivate, and the tape will get wound.
1198
01:20:39,850 --> 01:20:40,810
Activate, and the tape will get wound.
1199
01:20:42,020 --> 01:20:48,070
With that force, the key will enter from under the\Ndoor, move under the notebook in the center of the room.
1200
01:20:48,570 --> 01:20:56,830
And eventually hit the piece, the piece will loose its\Nbalance and the key will... go under the notebook.
1201
01:20:59,000 --> 01:20:59,790
It went under!
1202
01:21:00,370 --> 01:21:07,130
I see, if the answering machine continued, the tape will\Nget fully winded and the evidence will disappear as well.
1203
01:21:08,300 --> 01:21:09,470
How was it, did it go well?
1204
01:21:10,300 --> 01:21:12,390
Ohh, perfectly, Shinichi!
1205
01:21:13,340 --> 01:21:16,600
I mean, it was just as I thought.
1206
01:21:16,890 --> 01:21:20,100
Also, if you put the pieces at the corner of the book,\Nthe pieces will be harder to end up under the book.
1207
01:21:20,140 --> 01:21:23,060
Also, if you put the pieces at the corner of the book,\Nthe pieces will be harder to end up under the book.
1208
01:21:23,310 --> 01:21:26,110
But even if it did go under it, it wouldn't look too suspicious.
1209
01:21:26,520 --> 01:21:27,110
If that's the case,
1210
01:21:27,320 --> 01:21:31,950
The one that was able to use this trick was the one\Nwho left 10 messages on the answering machine...
1211
01:21:32,740 --> 01:21:35,910
Shirakura Akira-san, it would be you.
1212
01:21:37,540 --> 01:21:39,160
Then you did this to my husband!
1213
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
W-wait a second...
1214
01:21:41,000 --> 01:21:45,290
The fact that there were areas where the voices\Nseemed to fade in and out is the proof that you used this trick.
1215
01:21:46,250 --> 01:21:47,380
Is there any mistake?
1216
01:21:47,800 --> 01:21:52,680
H-hold on, I do think the trick was pretty amazing,
1217
01:21:53,090 --> 01:21:55,510
But how come I have to be the one that did it?
1218
01:21:56,600 --> 01:21:59,850
The only thing I did was leave a bunch of messages.
1219
01:22:00,600 --> 01:22:04,230
First of all, if I was the culprit, then\NI wouldn't come back to the scene...
1220
01:22:04,270 --> 01:22:07,270
The reason you came back to the scene\Nwas to retrieve one particular object, correct?
1221
01:22:08,070 --> 01:22:12,780
Yeah, the tape of the phone\Nwith plenty of your fingerprints on it.
1222
01:22:14,570 --> 01:22:21,450
When I saw the tape earlier, I saw with just one\Nglance that many prints of someone were still left on it.
1223
01:22:21,910 --> 01:22:26,790
Also that this was an unprepared, momentary crime.
1224
01:22:27,170 --> 01:22:32,090
Probably, you met with Mr. Hirota tonight\Nand got into a conflict because of something,
1225
01:22:32,340 --> 01:22:34,880
Then killed him unintentionally.
1226
01:22:36,800 --> 01:22:42,480
Luckily, you came up with this trick, and you were\Nable to make it seem like an accident in a locked room,
1227
01:22:43,060 --> 01:22:45,190
But it was an unprepared murder.
1228
01:22:45,560 --> 01:22:49,270
Without any gloves, no matter what\Nyou do, your prints will be left on the tape.
1229
01:22:49,730 --> 01:22:56,410
So you were planning to be the first person to find the body,\Nletting the Madam confirm that the scene was a locked room,
1230
01:22:56,950 --> 01:22:59,990
And switch the tape while she wasn't looking.
1231
01:23:00,620 --> 01:23:04,210
But it was discovered by us first and the police came.
1232
01:23:04,460 --> 01:23:08,630
You came here as the message said with no other choice.
1233
01:23:09,920 --> 01:23:16,550
The reason you left your own name in the\Nmessages was, even if you couldn't retrieve the cassette,
1234
01:23:16,840 --> 01:23:19,260
It would make it harder for one to see the trick.
1235
01:23:19,680 --> 01:23:26,640
If the tape contained lots of your\Nmessages, then we would focus on the tape.
1236
01:23:27,270 --> 01:23:32,980
Go look around Shirakura-san's place, Mr.\NHirota's floppy disks should be there somewhere.
1237
01:23:33,570 --> 01:23:40,070
It's impossible to look through\Nall the floppies in such a short time.
1238
01:23:40,910 --> 01:23:44,450
Then may we start at your home, Shirakura-san?
1239
01:23:46,500 --> 01:23:49,710
In the dashboard of my car parked in front of this house,
1240
01:23:50,500 --> 01:23:52,500
All the floppies are there.
1241
01:23:53,130 --> 01:23:55,760
The floppy with that picture as well.
1242
01:23:56,550 --> 01:23:57,300
That picture?
1243
01:23:58,260 --> 01:23:59,680
I said it earlier,
1244
01:24:00,300 --> 01:24:04,850
I am to do a "Model's Unusual Smile."
1245
01:24:05,640 --> 01:24:10,270
So I asked Hirota-sensei to send me the picture of\Nme dressed up as a woman during college years,
1246
01:24:11,770 --> 01:24:19,160
But the picture he sent me was with a letter\Nthat read "There's no better smile of you than this,"
1247
01:24:14,630 --> 01:24:20,930
{\an8}Translator Note: This is your true past
1248
01:24:19,950 --> 01:24:21,240
My old face.
1249
01:24:22,160 --> 01:24:23,030
Your old face?
1250
01:24:23,580 --> 01:24:26,750
I changed my face when I became a model.
1251
01:24:27,460 --> 01:24:28,540
I changed my name as well.
1252
01:24:29,960 --> 01:24:31,080
I thought it was perfect.
1253
01:24:31,750 --> 01:24:33,670
With the makeup and the wig, my face is hard to tell,
1254
01:24:34,250 --> 01:24:35,880
And me dressed up as a woman would bring up laughs,
1255
01:24:36,670 --> 01:24:39,380
Of course, I wouldn't have had to\Nsend my old face to the company either.
1256
01:24:40,800 --> 01:24:45,260
I came to Sensei's house to plead him to give me that photo,
1257
01:24:46,430 --> 01:24:50,060
Oh, that silly picture of you dressed up as a woman,
1258
01:24:50,310 --> 01:24:52,860
I forget which floppy has it.
1259
01:24:54,900 --> 01:25:00,740
I'm sure the picture I sent you would be a big hit.\NIf you want, I'll send it to your company directly.
1260
01:25:02,280 --> 01:25:09,960
I got pissed off by those words... When I regained\Nmyself, Hirota-sensei had fallen on the floor before my eyes.
1261
01:25:15,250 --> 01:25:17,130
The rest is exactly as that person said.
1262
01:25:17,800 --> 01:25:19,880
Everything was all on the mark.
1263
01:25:21,130 --> 01:25:23,470
Then, please come with us to the station.
1264
01:25:24,140 --> 01:25:24,510
Sir!
1265
01:25:32,690 --> 01:25:36,270
Shirakura-san, it probably isn't my business,
1266
01:25:36,730 --> 01:25:41,150
But I'm sure Hirota-sensei wanted to tell you to not\Nbe so uncertain, but to be more confident of yourself.
1267
01:25:41,530 --> 01:25:45,030
That's probably why he sent you your old photo.
1268
01:25:47,030 --> 01:25:51,580
Those words... I wanted to hear\Nthem directly from Hirota-sensei's mouth.
1269
01:25:54,290 --> 01:25:55,000
It's a pity.
1270
01:25:59,840 --> 01:26:01,800
Wow, that was an amazing deduction.
1271
01:26:02,510 --> 01:26:05,680
It was thanks to you that the case was solved, Agasa-san.
1272
01:26:06,140 --> 01:26:11,810
Oh... Thanks... I wish for you to\Nreturn my floppy I came here to get...
1273
01:26:12,640 --> 01:26:16,770
I can't do that, all evidence\Nmust be checked at the station first...
1274
01:26:17,730 --> 01:26:19,530
So he says. What should we do?
1275
01:26:20,280 --> 01:26:23,700
We have no choice. I suppose\Nwe'll have to go home for now.
1276
01:26:24,280 --> 01:26:26,450
Alright, then I'll head home.
1277
01:26:26,780 --> 01:26:27,620
Have a safe trip.
1278
01:26:28,580 --> 01:26:30,200
Come on, you too.
1279
01:26:32,410 --> 01:26:33,160
Why?
1280
01:26:35,920 --> 01:26:39,340
Why didn't you... Help my sister?
1281
01:26:41,760 --> 01:26:43,130
Y-your... Sister?
1282
01:26:44,260 --> 01:26:45,300
You still don't know?
1283
01:26:46,090 --> 01:26:50,310
Hirota Masami was... My sister's\Nfake name she got from Mr. Hirota.
1284
01:26:51,350 --> 01:26:54,600
Then... That one billion dollar heist's Hirota Masami is...
1285
01:26:56,000 --> 01:27:02,380
{\an8\fad(200,200)}Translator Note: The reason Conan didn't realize this before is\Nbecause Japanese names can be written in many different kanji\Ncombinations making the meaning behind ones name very unique
1286
01:27:04,780 --> 01:27:07,700
You can't go... Hirota Masami-san.
1287
01:27:10,870 --> 01:27:12,620
If you go, you'll be killed.
1288
01:27:14,370 --> 01:27:14,960
Thank you,
1289
01:27:16,000 --> 01:27:17,460
I'm sorry, Conan-kun.
1290
01:27:20,380 --> 01:27:22,670
Who is behind the black curtain?
1291
01:27:28,180 --> 01:27:29,050
Where are you,
1292
01:27:29,390 --> 01:27:30,100
Show yourself!
1293
01:27:30,560 --> 01:27:34,180
Well done, Hirota Masami.
1294
01:27:35,060 --> 01:27:38,310
No, Miyano Akemi.
1295
01:27:41,230 --> 01:27:41,730
Gunshot!
1296
01:27:42,650 --> 01:27:43,230
Masami-san...
1297
01:27:46,070 --> 01:27:47,910
Hold on, Masami-san.
1298
01:27:49,410 --> 01:27:52,080
It's a large organization consumed by mysteries.
1299
01:27:52,990 --> 01:27:57,580
The only thing I know about the\Norganization is that its color is black.
1300
01:27:57,920 --> 01:27:58,540
Black?
1301
01:27:59,250 --> 01:27:59,790
Right,
1302
01:28:00,630 --> 01:28:02,710
The way the individuals of the\Norganization can identify one another,
1303
01:28:03,420 --> 01:28:05,550
Is their black crow-like trench coat.
1304
01:28:09,050 --> 01:28:14,220
This... Please, before they realize...
1305
01:28:14,970 --> 01:28:18,350
I'll leave it to you, little detective...
1306
01:28:20,730 --> 01:28:22,980
That person was your sister?
1307
01:28:23,480 --> 01:28:23,980
That's right!
1308
01:28:25,030 --> 01:28:26,070
H... Hey...
1309
01:28:26,440 --> 01:28:29,660
With your... With all your deducing skills,
1310
01:28:29,990 --> 01:28:33,030
You should have been able to\Nsee right through my sister's case!
1311
01:28:33,450 --> 01:28:37,540
But... But... Why?!
1312
01:28:40,170 --> 01:28:42,460
Her quivering, tear-filled voice,
1313
01:28:43,460 --> 01:28:49,050
Brought back a nearly forgotten, sad case in my mind.
1314
01:28:50,050 --> 01:28:55,350
That... Was probably the first true face she ever showed me.
1315
01:29:06,680 --> 01:29:14,770
Like standing on top of ice, I want to do dangerous things.
1316
01:29:15,020 --> 01:29:21,570
I want to see the shapes of a drawn dream.
1317
01:29:21,860 --> 01:29:25,200
Forever my destiny.
1318
01:29:26,950 --> 01:29:33,120
Surely if a space ship descends before my eyes,
1319
01:29:33,330 --> 01:29:39,540
I would leave even my friends and go to space,
1320
01:29:41,340 --> 01:29:48,850
I may say that the days when nothing happens are the best but,
1321
01:29:49,140 --> 01:29:59,190
The truth is I'm running away, and lose to those days when you're not here.
1322
01:29:59,400 --> 01:30:07,660
Even if I like standing on top of ice, if I were secretly in love...
1323
01:30:07,860 --> 01:30:14,490
My heart would fly away faster than light.
1324
01:30:14,700 --> 01:30:18,120
Forever my destiny.
1325
01:30:24,850 --> 01:30:28,020
One week later, we finally got\Nthe floppies back from the police.
1326
01:30:28,440 --> 01:30:31,820
We decided to take a look at them\Nright away on the Professor's computer.
1327
01:30:32,530 --> 01:30:36,200
But, I'm surprised it passed the police's check up.
1328
01:30:36,700 --> 01:30:41,490
All disks from the organization will just be\Nnormal text files unless a password is inserted.
1329
01:30:42,000 --> 01:30:43,580
It won't be suspected.
1330
01:30:44,960 --> 01:30:46,170
How is it? Does it look like it has it?
1331
01:30:46,420 --> 01:30:50,590
Yes, and the data inside isn't just the drugs.
1332
01:30:50,590 --> 01:30:54,340
Before I got involved in the development of this drug,
1333
01:30:54,390 --> 01:30:58,390
All the people's names and adresses were\Nwritten on it along with their code names.
1334
01:30:59,140 --> 01:31:01,770
Including the ones that were\Ninvolved in the research of the drug as well.
1335
01:31:02,980 --> 01:31:07,860
I see, if this goes well, we can strip them naked.
1336
01:31:10,690 --> 01:31:15,700
Bro, that old man Hirota, I hear he died.
1337
01:31:16,780 --> 01:31:19,370
Yeah, it looks like we didn't need to do it ourselves.
1338
01:31:20,370 --> 01:31:24,620
But, we still don't know the\Nwhereabouts of that woman who disappeared.
1339
01:31:25,330 --> 01:31:30,630
We're searching the organization to see if there\Nmay have been anyone that helped her escape.
1340
01:31:31,420 --> 01:31:35,260
And now, all the places that\Nshe may go have just disappeared.
1341
01:31:36,430 --> 01:31:39,050
One of these days, she will come to us.
1342
01:31:39,680 --> 01:31:45,020
But Bro, I hear that the police\Ntook that floppy with the drug's data.
1343
01:31:45,520 --> 01:31:50,360
Don't worry about it. That floppy has a little trigger.
1344
01:31:54,780 --> 01:31:55,490
W-what the...
1345
01:31:58,870 --> 01:32:00,120
What was that...
1346
01:32:00,250 --> 01:32:02,790
Computer Virus, Night Baron.
1347
01:32:03,080 --> 01:32:03,750
What!!
1348
01:32:04,130 --> 01:32:06,680
If accessed by any computers outside the organization,
1349
01:32:07,020 --> 01:32:10,980
It is programmed on the floppy that the virus would activate.
1350
01:32:11,480 --> 01:32:12,480
I was too hasty.
1351
01:32:12,840 --> 01:32:14,220
Then all the data is...
1352
01:32:14,720 --> 01:32:17,430
Yes, all of it is gone.
1353
01:32:18,180 --> 01:32:19,640
The programs in the computer too.
1354
01:32:21,470 --> 01:32:21,890
Damn it...
1355
01:32:28,650 --> 01:32:31,240
It looks like I'm going to be with you for a long time,
1356
01:32:32,360 --> 01:32:33,150
Edogawa-kun.
1357
01:33:25,870 --> 01:33:26,950
Next Conan:
1358
01:33:27,370 --> 01:33:30,930
The Indiscriminate Stadium Threat Case\N(Part I)
1359
01:33:32,340 --> 01:33:34,050
Next Conan's hint!
1360
01:33:34,050 --> 01:33:36,290
Trash pickup day and crows.
1361
01:33:36,450 --> 01:33:38,850
{\an8}The next evidence is really a surprise!
1362
01:33:39,010 --> 01:33:40,180
{\an8}Leave it to crows.
1363
01:33:40,350 --> 01:33:41,020
{\an8}Who are you?
110111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
