Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,875 --> 00:00:17,458
(beeping)
2
00:00:19,083 --> 00:00:20,792
(scanning)
3
00:00:27,000 --> 00:00:27,917
(squawks)
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,417
I don't know, Redwing.Something's not right.
5
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
Huh?
6
00:00:43,083 --> 00:00:45,125
(Hulk) Hulk hate banana cream!
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,375
(Reptil) Aw, Hulk.
8
00:00:47,291 --> 00:00:48,625
I was trying to hit Falcon.
9
00:00:48,709 --> 00:00:51,417
Hey, hey, that is not
what the Stark Industries
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,375
Kirby-inspired high tech missile launcher
was designed for.
11
00:00:54,458 --> 00:00:55,625
Ah!
12
00:01:00,208 --> 00:01:02,500
(thwap, thwap, thwap)
13
00:01:02,583 --> 00:01:04,166
Ow.
14
00:01:04,250 --> 00:01:06,583
(thwapping continues)
15
00:01:06,667 --> 00:01:08,792
Ah!
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,291
Or that, either.
17
00:01:12,375 --> 00:01:13,959
I don't mean to brag,
18
00:01:14,041 --> 00:01:16,041
but I always know
when trouble is coming.
19
00:01:16,125 --> 00:01:17,792
I just feel it, in my gut.
20
00:01:17,875 --> 00:01:19,667
(alarm beeping)
21
00:01:19,750 --> 00:01:21,125
Except that time.
22
00:01:21,208 --> 00:01:24,208
Super Hero Squad,
report to the control room.
23
00:01:24,291 --> 00:01:25,625
We have a red alert.
24
00:01:26,834 --> 00:01:30,625
(Doom) With that Infinity Sword,I will rule the universe.
25
00:01:33,083 --> 00:01:35,542
All right, Squaddies!Time to Hero Up!
26
00:01:36,250 --> 00:01:39,417
♪ When the bad guys are outAll you have to do is shout now ♪
27
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
28
00:01:41,291 --> 00:01:42,625
♪ Well, they may not get along ♪
29
00:01:42,709 --> 00:01:44,333
♪ But they're always fighting strong now ♪
30
00:01:44,417 --> 00:01:46,500
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
31
00:01:46,583 --> 00:01:51,375
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
32
00:01:51,458 --> 00:01:55,166
♪ They'll Hero Up again! ♪
33
00:01:55,250 --> 00:01:57,667
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
34
00:01:57,750 --> 00:02:00,125
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
35
00:02:00,208 --> 00:02:01,375
♪ Wolverine and Hulk are fierce ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:02,750
♪ Dr. Doom ends up in tears ♪
37
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
♪ Falcon darts in from the skySilver Surfer by his side ♪
38
00:02:04,959 --> 00:02:07,500
♪ Falcon darts in from the sky,Silver Surfer by his side ♪
39
00:02:07,583 --> 00:02:11,417
♪ Thor's hammer has thunder's might ♪
40
00:02:11,500 --> 00:02:16,083
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
41
00:02:16,166 --> 00:02:19,834
♪ They'll Hero Up again! ♪
42
00:02:19,917 --> 00:02:22,041
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
43
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
44
00:02:24,709 --> 00:02:27,083
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
45
00:02:27,166 --> 00:02:29,625
♪ Super Hero Squad! ♪
46
00:02:29,709 --> 00:02:31,709
I hate those Squaddies!
47
00:02:41,917 --> 00:02:44,458
Dad, are we there yet?
48
00:02:44,542 --> 00:02:46,333
Almost.
49
00:02:46,417 --> 00:02:49,542
And I promise,
it's well worth the wait.
50
00:02:49,625 --> 00:02:50,917
Now, look.
51
00:02:51,417 --> 00:02:53,667
A big rock.
52
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
I thought you said
we were going to Hawaii.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
This is better than Hawaii.
54
00:02:58,959 --> 00:03:00,792
This is Super Hero City,
55
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
and we're breaking into the fractal vault.
56
00:03:03,417 --> 00:03:05,834
-(Wanda sighs)
-(Pietro sighs)
57
00:03:07,834 --> 00:03:09,291
Oh, come on.
58
00:03:09,375 --> 00:03:11,166
When I was your age,
I would have been thrilled
59
00:03:11,250 --> 00:03:13,125
to be attacking
a landmark like this.
60
00:03:13,208 --> 00:03:14,875
(Wanda and Prieto sigh)
61
00:03:14,959 --> 00:03:16,250
Hawaii.
62
00:03:16,875 --> 00:03:20,834
Fine. Try not to be jealous
as I do it myself.
63
00:03:20,917 --> 00:03:24,291
No, no, don't need the help
of my unappreciative offspring.
64
00:03:24,375 --> 00:03:26,667
Just watch.
65
00:03:36,041 --> 00:03:37,959
(alarm beeping)
66
00:03:40,041 --> 00:03:43,709
Every time I make shish kebab,
there's an emergency!
67
00:03:43,792 --> 00:03:46,959
Who doth summon us
in such dire, red-light-flashing need?
68
00:03:47,041 --> 00:03:49,333
Ah. It was most definitely me.
69
00:03:49,417 --> 00:03:52,041
I am entering the Squad in a contest.
70
00:03:52,125 --> 00:03:54,125
It is the Superheroes
of the Year competition.
71
00:03:54,208 --> 00:03:56,500
The winners become
the spokesmen for our city,
72
00:03:56,583 --> 00:03:58,875
and get made into these.
73
00:03:59,709 --> 00:04:01,083
(all) Aw.
74
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Hulk want to be made of plush.
75
00:04:03,542 --> 00:04:07,291
Every year the Fantastic Four beats us.
Now, it's our turn.
76
00:04:07,375 --> 00:04:10,834
Everyone will write a paragraph
to explain why our team is the best.
77
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
We will totally win!
78
00:04:13,000 --> 00:04:14,834
(all cheer)
79
00:04:14,917 --> 00:04:17,083
Hulk win. Hulk win.
80
00:04:17,166 --> 00:04:18,458
Hulk...
81
00:04:19,667 --> 00:04:22,375
Uh, not know what paragraph.
82
00:04:25,959 --> 00:04:27,333
Huh, let me guess...
83
00:04:27,417 --> 00:04:29,083
-Another contest?
-What the heck?
84
00:04:29,166 --> 00:04:31,875
No, this emergency is for reals.
85
00:04:31,959 --> 00:04:33,500
I mean, for real.
86
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
I never know when to do that "s" thing.
87
00:04:35,542 --> 00:04:37,917
Someone's trying to break into the vault
and get the fractalses.
88
00:04:41,875 --> 00:04:43,458
(laughs)
89
00:04:44,333 --> 00:04:45,417
Hey-o!
90
00:04:47,333 --> 00:04:49,000
-Whoa!
-(chuckles)
91
00:04:59,709 --> 00:05:01,500
Whoa! What's going on here?
92
00:05:01,583 --> 00:05:05,208
The fractals, all mine.
93
00:05:05,291 --> 00:05:07,041
(Iron Man) Wrong, Magneto.
94
00:05:07,125 --> 00:05:09,750
But you know what is all yours?
A world of pain!
95
00:05:14,375 --> 00:05:15,709
Yeah!
96
00:05:18,417 --> 00:05:21,542
Can't control my armor.
97
00:05:21,625 --> 00:05:23,583
(Wolverine) Batter up, Magneto.
98
00:05:32,959 --> 00:05:34,542
What happened?
99
00:05:37,834 --> 00:05:40,000
Triceratops head.
100
00:05:48,875 --> 00:05:50,667
(Hulk) Hulk crashed.
101
00:05:50,750 --> 00:05:54,917
Oh, I bet someone's dino-sore.
102
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
Dad, look out!
103
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
(chuckles)
104
00:06:04,834 --> 00:06:08,875
Well done, son.
Now, let's practice your tactical retreat.
105
00:06:08,959 --> 00:06:10,041
Uh, what?
106
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
Run away.
107
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
Redwing, no!
108
00:06:28,083 --> 00:06:29,959
Whoa. What are the chances of that?
109
00:06:30,041 --> 00:06:36,375
I'd say approximately
139,873,926,374 to 1,
110
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
give or take.
111
00:06:39,875 --> 00:06:40,917
Ah!
112
00:06:42,834 --> 00:06:44,250
(cawing)
113
00:06:44,333 --> 00:06:46,667
Redwing! How did you do that?
114
00:06:46,750 --> 00:06:49,125
Just lucky, I guess. I'm Wanda.
115
00:06:49,208 --> 00:06:51,375
(Falcon stammers)
116
00:06:51,458 --> 00:06:55,000
I'm Falcon, he's Redwing,
and we're grateful.
117
00:06:55,083 --> 00:06:58,709
Hmm. Magneto got way too close
to the fractals for comfort.
118
00:06:58,792 --> 00:07:00,291
We're going to have to beef up security.
119
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
Are you certain beef will help?
120
00:07:02,208 --> 00:07:05,125
Hey, Wanda, you should come
visit us sometime.
121
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Uh, it's the least we can do
after you saved Redwing.
122
00:07:09,083 --> 00:07:12,709
Oh, I don't know. I'm just here
with my brother on vacation and...
123
00:07:12,792 --> 00:07:16,542
And we don't let non-Squaddies
on the Helicarrier without clearance.
124
00:07:17,625 --> 00:07:20,375
I'm sorry, Miss... Wanda is it?
125
00:07:23,500 --> 00:07:25,417
How about I stop by tomorrow?
126
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
(cawing)
127
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
(sighs) Thanks.
128
00:07:33,375 --> 00:07:35,625
I don't know why my cooling system
failed like that.
129
00:07:35,709 --> 00:07:38,417
We'd better get to the Helicarrier
so I can run some tests on this armor.
130
00:07:38,500 --> 00:07:40,208
-Good call.
-Verily.
131
00:07:40,291 --> 00:07:41,792
(MODOK) Now, let's try this again.
132
00:07:41,875 --> 00:07:44,542
(both) Rock, paper, scissors.
133
00:07:44,625 --> 00:07:47,959
I win. See? Paper beats rock.
134
00:07:50,917 --> 00:07:53,625
Uh-uh, fist beats paper.
135
00:07:53,709 --> 00:07:57,291
Hmm. They grow up so fast, don't they?
You must be so proud.
136
00:07:58,417 --> 00:08:00,917
Those are not my children.
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,291
Oh, I know how you feel.
138
00:08:03,375 --> 00:08:07,458
Sometimes I wonder if my children,
Quicksilver and Scarlet Witch,
139
00:08:07,542 --> 00:08:09,750
have any of my evil genius at all.
140
00:08:09,834 --> 00:08:11,917
No, no, no, really, really.
They're not mine.
141
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
-We don't even look alike!
-Mmm.
142
00:08:14,083 --> 00:08:19,000
Magneto, I did not summon you
to Villainville to swap baby pictures.
143
00:08:19,083 --> 00:08:21,709
I wanted those fractals from the vault!
144
00:08:21,792 --> 00:08:24,125
Oh, and you will have them.
145
00:08:24,208 --> 00:08:27,000
A new opportunity has presented itself,
146
00:08:27,083 --> 00:08:29,542
one I never even dreamed of.
147
00:08:29,625 --> 00:08:34,041
Let's just say, we're keeping
this job in the family.
148
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
(evil laugh)
149
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
(cawing)
150
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Hey, don't get any ideas.
I saw her first.
151
00:09:04,291 --> 00:09:05,417
Don't do that.
152
00:09:05,500 --> 00:09:06,959
(chimes)
153
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
(lowers voice) Hello.
154
00:09:16,834 --> 00:09:19,083
(coughing)
155
00:09:19,166 --> 00:09:20,792
I had to bring my brother.
156
00:09:27,583 --> 00:09:29,959
Hey, what do you think you're do...?
157
00:09:30,041 --> 00:09:32,834
Why don't you check out the game room?
We'll meet you there.
158
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
I'm in the Control Room.
159
00:09:41,875 --> 00:09:43,166
(Pietro) Hurry up, Wanda.
160
00:09:43,250 --> 00:09:45,709
Keep your unitard on. I'm busy.
161
00:09:45,792 --> 00:09:49,291
Soda, guava nectar, yak milk...
What can I get you?
162
00:09:53,542 --> 00:09:54,458
Uh-uh.
163
00:09:55,417 --> 00:09:59,792
My Heimdall's hairy hindquarters,
I have not seen the like.
164
00:09:59,875 --> 00:10:04,000
Yon toast landed jam-side up.
165
00:10:04,083 --> 00:10:08,667
Oh! 'Tis against the laws
of both nature and breakfast.
166
00:10:12,041 --> 00:10:15,834
Ooh. E-X-I-T.
167
00:10:15,917 --> 00:10:17,500
Ah, Helicarrier.
168
00:10:17,583 --> 00:10:19,834
This is where the Squad goes to relax.
169
00:10:19,917 --> 00:10:21,500
Of course, I don't. I'm always training.
170
00:10:21,583 --> 00:10:23,250
You know, sharpening my skills...
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,250
Ha! Don't let that featherweight
fool you, chica.
172
00:10:26,333 --> 00:10:27,875
You shouldn't be
wasting your time with him.
173
00:10:30,583 --> 00:10:31,750
Whoa, hey!
174
00:10:31,834 --> 00:10:34,000
Ow! How'd you do that?
175
00:10:34,083 --> 00:10:35,291
-What?
-(giggles)
176
00:10:39,250 --> 00:10:41,000
It's perfectly logical
177
00:10:41,083 --> 00:10:43,500
that the Super Hero Squad
should win this competition.
178
00:10:44,792 --> 00:10:48,041
Ah! Hulk not understand Hulk.
179
00:10:48,875 --> 00:10:50,000
Did you hear that?
180
00:10:50,083 --> 00:10:52,875
Hulk actually spoke
in a complete sentence.
181
00:10:52,959 --> 00:10:53,875
You know, Wanda,
182
00:10:53,959 --> 00:10:56,709
whenever I'm with you,
everything just seems so...
183
00:10:56,792 --> 00:10:58,208
Improbable?
184
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
Magical.
185
00:10:59,375 --> 00:11:00,709
If only you knew.
186
00:11:01,959 --> 00:11:03,625
Didn't I send you to the game room?
187
00:11:03,709 --> 00:11:04,709
Big yawn.
188
00:11:04,792 --> 00:11:09,250
What I want to see
is the control room, with my sister.
189
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
(Prieto) Come on.
190
00:11:10,375 --> 00:11:12,000
Aw!
191
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
Don't think old Tinhead
would appreciate you
192
00:11:15,542 --> 00:11:18,000
taking tourists
to the control room, bub.
193
00:11:18,083 --> 00:11:21,500
But they're not tourists.
Wanda saved Redwing's life.
194
00:11:21,583 --> 00:11:23,208
Mm. (sniffing)
195
00:11:23,291 --> 00:11:24,834
(growls)
196
00:11:24,917 --> 00:11:27,750
My gut would tell me
if anything was wrong,
197
00:11:27,834 --> 00:11:29,583
and the only thing I feel in my gut
198
00:11:29,667 --> 00:11:33,041
is the cheeseburger
I had for breakfast. (belch)
199
00:11:34,125 --> 00:11:36,917
Mm. Something's not right here.
200
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
Could it be your nose sniffing my face?
201
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
(coughing)
202
00:11:51,834 --> 00:11:53,375
(coughing)
203
00:11:57,417 --> 00:11:59,125
(Falcon) Ick. Hairballs?
204
00:11:59,208 --> 00:12:00,959
We'd better end the tour for today.
205
00:12:01,041 --> 00:12:02,917
Uh, see you tomorrow?
206
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
What? Oh, sure. Tomorrow.
207
00:12:06,083 --> 00:12:07,375
Mañana , banana.
208
00:12:11,500 --> 00:12:13,375
(alarm klaxon wails)
209
00:12:18,458 --> 00:12:21,125
Someone's inside the vault,
and they've disabled the security.
210
00:12:21,208 --> 00:12:24,375
Whoever's stealing those fractals
stole my clearance codes first.
211
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
Good thing I had
a secret back-up alarm.
212
00:12:26,875 --> 00:12:28,792
Squaddies, time to Hero Up!
213
00:12:36,709 --> 00:12:40,750
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
214
00:12:41,458 --> 00:12:44,875
♪ They'll Hero Up again ♪
215
00:12:44,959 --> 00:12:47,792
♪ Super Hero Squad! Hero up ♪
216
00:13:03,667 --> 00:13:06,333
(Wanda) That's it, Dad.
No more fractals.
217
00:13:06,417 --> 00:13:09,208
Magneto. Quicksilver.
Scarlet Witch.
218
00:13:09,291 --> 00:13:11,125
You heathens of injustice.
219
00:13:11,208 --> 00:13:14,125
You won't get away with this.
You're all in big trouble when I...
220
00:13:14,208 --> 00:13:16,709
(yawns) Back to the iceberg.
221
00:13:16,792 --> 00:13:20,792
(snores) Hup, hup, hup, hup.
222
00:13:20,875 --> 00:13:24,000
(Magneto) Are you sure?
Remember, it's the super effort
223
00:13:24,083 --> 00:13:26,500
that makes a villain into a super-villain.
224
00:13:26,583 --> 00:13:30,041
Ah. We're sure.
Now, can we go to Hawaii?
225
00:13:30,125 --> 00:13:33,667
Once we have our fractals,
we can go anywhere.
226
00:13:33,750 --> 00:13:36,750
(evil laugh)
227
00:13:36,834 --> 00:13:37,917
Come on, your turn.
228
00:13:38,000 --> 00:13:40,041
(both cackle weakly)
229
00:13:44,333 --> 00:13:46,542
I don't know how
you got my code, Magneto,
230
00:13:46,625 --> 00:13:48,834
but I do know it ends here.
231
00:13:48,917 --> 00:13:50,834
(snoring) Hup, hup, hup, hup.
232
00:13:52,375 --> 00:13:54,834
Huh? Aw, more armor malfunctions?
233
00:13:54,917 --> 00:13:56,667
Onward!
234
00:13:56,750 --> 00:13:58,417
Oh, mercy!
235
00:13:58,500 --> 00:14:00,667
Merciful mother of Odin, that smarts.
236
00:14:00,750 --> 00:14:04,667
(snoring) Hup, hup, hup, hup.
237
00:14:08,834 --> 00:14:10,500
Oh, mercy.
238
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
(Magneto laughs)
239
00:14:16,542 --> 00:14:19,583
These fractals are more useful
than I thought.
240
00:14:19,667 --> 00:14:23,917
Now, I control not only metal,
but all matter.
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
You're lucky. They can also
take away your powers.
242
00:14:27,834 --> 00:14:30,375
Right. Lucky us.
243
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
(screaming) Hulk smash.
244
00:14:32,834 --> 00:14:34,750
No, Hulk. Falcon could be hurt.
245
00:14:34,834 --> 00:14:37,458
(Magneto) Oh, and I think he might.
246
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Whoa!
247
00:14:41,709 --> 00:14:43,625
-(Falcon screaming)
-Hup, hup, hup, hup.
248
00:14:45,458 --> 00:14:50,875
Hmm. Money for the parking meter.
This is our lucky day.
249
00:14:50,959 --> 00:14:51,959
Dad, stop.
250
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
This wasn't part of the plan.
Promise me you won't hurt him.
251
00:14:55,333 --> 00:14:58,750
Sorry, dear.
A villain must adapt as he goes.
252
00:14:59,542 --> 00:15:00,583
Please?
253
00:15:00,667 --> 00:15:02,917
-Wanda?
-Wanda?
254
00:15:08,125 --> 00:15:11,500
(snoring) Hup, hup, hup, hup.
255
00:15:11,583 --> 00:15:15,000
Well, if you're going to give me
those big puppy dog eyes,
256
00:15:15,083 --> 00:15:16,333
what can I do?
257
00:15:16,417 --> 00:15:19,041
Uh, why not just paper-train her?
258
00:15:28,917 --> 00:15:31,291
(Falcon grunts)
259
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
Did you get the fractals, Pietro?
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,291
Guess I don't need that anymore.
261
00:15:43,709 --> 00:15:46,166
(Magneto laughing)
262
00:15:48,917 --> 00:15:50,083
(Iron Man) What the heck?
263
00:16:05,583 --> 00:16:07,417
(Magneto laughs)
264
00:16:07,500 --> 00:16:10,125
Well, at least now we have lots of time
265
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
to work on our contest paragraphs.
266
00:16:12,250 --> 00:16:16,458
(overlapping chatter)
267
00:16:16,542 --> 00:16:19,834
(snoring) Hup, hup, hup, hup.
268
00:16:27,291 --> 00:16:29,917
Hold it right there, young lady.
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
You're not going out
dressed like that.
270
00:16:31,542 --> 00:16:34,583
But Dad, it's my costume.
271
00:16:34,667 --> 00:16:38,041
Right, right.
Um, take your brother.
272
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
(Wanda) But Dad!
273
00:16:44,625 --> 00:16:45,959
(cawing)
274
00:16:46,041 --> 00:16:49,125
Well, of course my gut tells me
there's something wrong now.
275
00:16:49,208 --> 00:16:51,709
Falcon, I'm so sorry.
276
00:16:51,792 --> 00:16:53,750
Save it, Scarlet.
277
00:16:53,834 --> 00:16:55,667
I can't believe
you played me like that.
278
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
I thought we were friends.
279
00:17:03,250 --> 00:17:05,583
Redwing!
She's a bad guy, remember?
280
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
No, I'm not.
281
00:17:07,583 --> 00:17:11,166
Look, I know there was the whole
breaking, entering, stealing thing,
282
00:17:11,250 --> 00:17:14,208
but I was just helping
my dad get his stuff back.
283
00:17:14,291 --> 00:17:15,417
The fractals?
284
00:17:15,500 --> 00:17:17,750
Those aren't his.
He's stealing them for Doom.
285
00:17:17,834 --> 00:17:19,500
What? Prove it.
286
00:17:19,583 --> 00:17:23,125
Argh. I'm a little tied up
right now, Quicksilver.
287
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
Why don't you run along
and see for yourself?
288
00:17:36,000 --> 00:17:39,583
(MODOK laughing)
Two for me, one for you.
289
00:17:39,667 --> 00:17:42,041
Three for me, one for you.
290
00:17:42,125 --> 00:17:45,458
I don't think he'd mind
if we just take one...
291
00:17:47,542 --> 00:17:49,417
(both yelp)
292
00:17:53,125 --> 00:17:58,208
I do hope you are not
getting too attached to my fractals.
293
00:17:58,291 --> 00:18:00,959
(MODOK) Uh, this is awkward.
294
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
No, of course not,
your electrified evilness.
295
00:18:04,208 --> 00:18:06,583
We were just cleaning them for you.
296
00:18:06,667 --> 00:18:08,291
Yeah. Cleaning.
297
00:18:10,125 --> 00:18:11,917
All better.
298
00:18:12,000 --> 00:18:14,041
I'll be counting them to make sure
299
00:18:14,125 --> 00:18:18,500
that Magneto doesn't think
he can pull a fast one on me.
300
00:18:18,583 --> 00:18:19,959
(passes gas)
301
00:18:20,041 --> 00:18:23,083
Ew. Abomination,
at least say "excuse me."
302
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
I had "pasgetti" for lunch.
303
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
He's right.
304
00:18:29,166 --> 00:18:32,917
Dad's got another supervillain scheme
going with Dr. Doom.
305
00:18:33,000 --> 00:18:35,834
Argh. He just can't get it
through his helmet.
306
00:18:35,917 --> 00:18:38,750
We don't want to go
into the family business.
307
00:18:38,834 --> 00:18:42,417
I'd rather go into the world
of competitive ice skating.
308
00:18:44,875 --> 00:18:48,250
Oh, that would really
chafe Dad's metal.
309
00:18:48,333 --> 00:18:49,291
(both) We're in.
310
00:18:58,709 --> 00:19:01,041
Ah. The prisoner has escaped.
311
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
Hello? Hello?
I'd like to report an emergency.
312
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
Yes, I'll hold.
313
00:19:05,709 --> 00:19:07,875
-(Greensleeves plays)
-Oh, I love this song.
314
00:19:09,125 --> 00:19:11,000
(yelps)
315
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
How'd that happen?
I don't even wear shoes.
316
00:19:22,166 --> 00:19:25,250
That's why it's called
a probability hex, genius.
317
00:19:25,333 --> 00:19:28,041
I get it, you make
unlikely things happen.
318
00:19:28,125 --> 00:19:29,875
What a rush. We did it.
319
00:19:29,959 --> 00:19:31,417
(machinery whirs)
320
00:19:33,000 --> 00:19:35,458
This is when the hero thing
can get a little tricky.
321
00:20:07,375 --> 00:20:09,667
There's got to be a water pipe
around here somewhere.
322
00:20:18,750 --> 00:20:19,875
Whoa, whoa, hold on.
323
00:20:19,959 --> 00:20:21,917
How did you know this place
had a sprinkler system?
324
00:20:22,000 --> 00:20:24,250
It's standard villain lair code.
325
00:20:24,333 --> 00:20:25,959
You pick up a few things.
326
00:20:26,041 --> 00:20:29,041
Hey, hey, hello?
327
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Will you quit staring
at each other? Yuck.
328
00:20:34,875 --> 00:20:38,333
Almost forgot to return this last fractal.
329
00:20:38,417 --> 00:20:40,750
A villain's pride is a job well done.
330
00:20:40,834 --> 00:20:46,333
Silence, traitor!
I know what you are up to.
331
00:20:46,417 --> 00:20:48,250
Give me back my fractals.
332
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
I didn't take them.
333
00:20:58,750 --> 00:20:59,792
Then who?
334
00:20:59,875 --> 00:21:01,500
(Falcon) That would be me.
335
00:21:01,583 --> 00:21:03,667
Sorry I can't stay
to tell you the story.
336
00:21:03,750 --> 00:21:05,375
Check the message boards.
337
00:21:05,458 --> 00:21:06,917
Stop! Stop!
338
00:21:14,834 --> 00:21:16,000
(sighs) What's this?
339
00:21:21,959 --> 00:21:24,917
(Dr. Doom screaming)
340
00:21:25,000 --> 00:21:26,709
(grumbles)
341
00:21:26,792 --> 00:21:31,625
Oh. Okay, I think I'm ready
for Hawaii now.
342
00:21:31,709 --> 00:21:35,291
(yowls)
343
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Hello.
344
00:21:39,709 --> 00:21:41,041
This is a disaster.
345
00:21:41,125 --> 00:21:42,417
We have to alert S.H.I.E.L.D
346
00:21:42,500 --> 00:21:43,959
(Falcon) And we have to alert you.
347
00:21:44,959 --> 00:21:47,625
Falcon, look out.
She is working for Doom.
348
00:21:47,709 --> 00:21:49,625
No. It was a misunderstanding.
349
00:21:49,709 --> 00:21:52,792
Oh, you mean your vaunted gut
was wrong? Ha.
350
00:21:52,875 --> 00:21:54,041
I believeth it not.
351
00:21:54,125 --> 00:21:57,709
The fractals are in the back, safe,
plus all of Doom's.
352
00:21:57,792 --> 00:21:59,542
The only bad news...
353
00:21:59,625 --> 00:22:01,792
The city has chosen
its Superheroes of the Year.
354
00:22:01,875 --> 00:22:05,291
Uh... Hulk never finish paragraph.
355
00:22:05,375 --> 00:22:08,208
(chuckles)
356
00:22:08,291 --> 00:22:09,709
(Hulk) Huh? Okay.
357
00:22:09,792 --> 00:22:12,542
Huh? I could have sworn
the Fantastic Four won.
358
00:22:12,625 --> 00:22:16,166
(giggles) You know, you make
a pretty great hero.
359
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
Just something to think about.
360
00:22:18,333 --> 00:22:22,375
Hm, it was fun.
But I'd better get going.
361
00:22:22,458 --> 00:22:24,834
My brother's waiting at the skating rink.
362
00:22:24,917 --> 00:22:27,500
Wait. Will I ever see you again?
363
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
Stranger things have happened.
364
00:22:33,625 --> 00:22:36,875
(theme music playing)
24633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
