Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,133 --> 00:00:46,732
Welcome home, sir.
2
00:00:48,033 --> 00:00:49,873
Here.
I got you some roasted chestnuts.
3
00:00:52,102 --> 00:00:53,112
Oh, Ms. An.
4
00:00:53,913 --> 00:00:54,913
Where's Se Jun?
5
00:00:55,413 --> 00:00:56,442
Since he's taking time off,
6
00:00:56,442 --> 00:00:59,612
I think
he's catching up on his sleep, sir.
7
00:00:59,882 --> 00:01:02,053
He hasn't come out of his room
all day.
8
00:01:02,053 --> 00:01:03,053
Shall I wake him up?
9
00:01:03,082 --> 00:01:04,082
Leave him be.
10
00:01:04,753 --> 00:01:07,992
I want him to do as he wants
at least when he's home.
11
00:01:09,323 --> 00:01:12,963
His mom nags him all the time,
so he can't even relax and rest.
12
00:01:14,693 --> 00:01:16,962
See if the competition result
has been announced.
13
00:01:21,602 --> 00:01:22,873
Yes, it has, sir.
14
00:01:23,672 --> 00:01:26,043
The result didn't change.
Ms. Lee Yeong I placed first.
15
00:01:46,492 --> 00:01:48,133
You must've bought these
at a nearby place.
16
00:01:48,433 --> 00:01:50,263
The roasted chestnuts are
still warm.
17
00:01:52,403 --> 00:01:53,733
Why don't you join me and have some?
18
00:01:54,032 --> 00:01:55,802
It's not fun to eat alone.
19
00:02:03,343 --> 00:02:04,582
Kyung Jun...
20
00:02:05,883 --> 00:02:08,252
came home drunk last night.
21
00:02:08,983 --> 00:02:09,983
I see.
22
00:02:12,252 --> 00:02:16,523
He seemed upset
because of Baby Chick's situation.
23
00:02:17,263 --> 00:02:18,892
I mean, he decided to date her...
24
00:02:19,463 --> 00:02:21,633
while knowing well
about her circumstances.
25
00:02:23,763 --> 00:02:26,133
I wonder what hurt his feelings.
26
00:02:26,403 --> 00:02:27,472
Yeong I...
27
00:02:28,532 --> 00:02:30,343
got slapped in the face.
28
00:02:30,343 --> 00:02:34,112
What did you just say?
29
00:02:34,513 --> 00:02:36,683
My children and I...
30
00:02:36,683 --> 00:02:38,343
have been attending...
31
00:02:38,343 --> 00:02:40,782
Yeong I's late husband's
memorial ceremony every year.
32
00:02:41,153 --> 00:02:43,623
Yesterday,
Ms. Kim Hae Mi's mother...
33
00:02:43,983 --> 00:02:47,222
found out about Kyung Jun
and Yeong I and came.
34
00:02:47,752 --> 00:02:49,963
While yelling at Yeong I
in front of her family,
35
00:02:50,422 --> 00:02:53,032
she hit Yeong I in the face.
36
00:02:53,032 --> 00:02:54,032
How absurd.
37
00:02:54,363 --> 00:02:56,863
Maybe Kyung Jun...
38
00:02:57,463 --> 00:02:59,632
found out about it somehow.
39
00:02:59,903 --> 00:03:02,102
This is serious. I should...
40
00:03:03,472 --> 00:03:06,843
I should step in
and put this to an end.
41
00:03:07,812 --> 00:03:10,613
If I don't do anything about it,
those sweet kids...
42
00:03:11,482 --> 00:03:14,282
will probably go through
something even worse. My gosh.
43
00:03:18,523 --> 00:03:20,423
Lee Yeong I, the first place.
44
00:03:21,123 --> 00:03:22,963
Jang Kyung Jun, the third place.
45
00:03:24,093 --> 00:03:27,093
I'm impressed.
The interns of my team are amazing.
46
00:03:32,602 --> 00:03:34,532
("DG Distribution Launches Holiday
Lunchbox for One-person Households")
47
00:03:35,833 --> 00:03:36,843
What...
48
00:03:39,002 --> 00:03:40,012
is this?
49
00:03:41,312 --> 00:03:42,312
DG Distribution?
50
00:03:47,282 --> 00:03:50,023
(TS Retail dreams of a bigger world
with limitless potential.)
51
00:03:57,023 --> 00:03:59,292
("DG Distribution Launches Holiday
Lunchbox for One-person Households")
52
00:04:06,833 --> 00:04:09,602
(Vice President Cha Yoon Hee)
53
00:04:13,472 --> 00:04:14,472
Was this it?
54
00:04:14,942 --> 00:04:16,843
The way to drag Yeong I down?
55
00:04:18,982 --> 00:04:20,852
("DG Distribution Launches Holiday
Lunchbox for One-person Households")
56
00:04:25,923 --> 00:04:27,222
(It wasn't easy to make out a menu
for a lunchbox for weight loss.)
57
00:04:28,692 --> 00:04:29,692
(DG Stop will start selling
holiday lunchboxes on the ninth.)
58
00:04:32,963 --> 00:04:36,132
I didn't know
Hae Mi could be so spiteful.
59
00:04:37,403 --> 00:04:39,632
She could even destroy me
if she sets her mind to it.
60
00:04:47,143 --> 00:04:50,012
Did you read the article about
DG Distribution's new lunchbox?
61
00:04:50,743 --> 00:04:51,982
Yes, I just read it.
62
00:04:59,023 --> 00:05:00,393
How did that happen?
63
00:05:01,122 --> 00:05:04,792
Is this what Ms. Kim meant
when she said she'd take care of Yeong I?
64
00:05:06,093 --> 00:05:07,833
Did she hand over
Yeong I's proposal...
65
00:05:08,093 --> 00:05:11,662
to our competitor to disqualify Yeong I
from the competition?
66
00:05:11,662 --> 00:05:12,802
I think that's the case.
67
00:05:13,372 --> 00:05:16,602
We should still confirm the truth
with her though.
68
00:05:17,102 --> 00:05:19,403
It's important
to kick Yeong I out of the company,
69
00:05:19,872 --> 00:05:22,573
but this is bad for our company.
70
00:05:22,813 --> 00:05:24,612
She pushed ahead on her own
without discussing with us.
71
00:05:25,443 --> 00:05:27,912
Ms. Kim is more daring
than she seems.
72
00:05:29,383 --> 00:05:32,182
Have your secretary call
Ms. Kim in here.
73
00:05:32,182 --> 00:05:34,253
No. I'll go to her office.
74
00:05:40,662 --> 00:05:44,903
Gosh. It was a good idea.
What a waste.
75
00:05:48,032 --> 00:05:49,032
Yeong I.
76
00:05:49,503 --> 00:05:52,742
Will you treat us to dinner today
to celebrate your win?
77
00:05:53,343 --> 00:05:54,872
Today's team dinner is on me.
78
00:05:55,412 --> 00:05:56,912
The intern of our team placed first.
79
00:05:56,912 --> 00:05:58,383
I want to celebrate with you all.
80
00:05:58,682 --> 00:05:59,813
You don't mind, do you, Yeong I?
81
00:05:59,813 --> 00:06:01,982
Pardon? Well... Actually,
82
00:06:01,982 --> 00:06:05,422
I'm having dinner with my family
today.
83
00:06:05,552 --> 00:06:08,292
I'm sorry, but we'll have to do it
some other time.
84
00:06:08,492 --> 00:06:11,422
Oh, I see. That's a shame.
85
00:06:14,963 --> 00:06:17,463
Ms. Im. What are you thinking about?
86
00:06:22,432 --> 00:06:26,912
Ms. Im, Kyung Jun just asked you
if everything was okay with you.
87
00:06:27,513 --> 00:06:30,883
Sorry? Oh, sorry.
Of course, I'm fine.
88
00:06:33,653 --> 00:06:38,282
(Food Product Development Team)
89
00:06:38,282 --> 00:06:39,282
Se Jun.
90
00:06:39,453 --> 00:06:41,222
Did you see the article
about DG Distribution too?
91
00:06:41,693 --> 00:06:44,563
Yes, I did.
Your dad was just informed too.
92
00:06:44,662 --> 00:06:47,362
By the way,
do you know anything about it?
93
00:06:47,693 --> 00:06:50,263
No. I came out
as soon as I saw the article.
94
00:06:50,633 --> 00:06:51,633
I see.
95
00:06:52,032 --> 00:06:53,032
Then let's go in.
96
00:06:56,672 --> 00:06:57,742
- Oh, my.
- Hello.
97
00:06:59,003 --> 00:07:00,773
Ms. Cha, hello.
98
00:07:01,213 --> 00:07:02,773
Director Jang, you're here too.
99
00:07:07,912 --> 00:07:10,823
Ms. Kim, didn't you see the article
about DG Distribution?
100
00:07:11,422 --> 00:07:13,253
I sent you the link on my way.
Didn't you check it?
101
00:07:13,552 --> 00:07:15,292
What article are you talking about?
102
00:07:15,823 --> 00:07:16,823
Check it right now.
103
00:07:17,193 --> 00:07:18,193
Yes, sir.
104
00:07:18,763 --> 00:07:20,492
What's the matter, Director Jang?
105
00:07:22,133 --> 00:07:23,232
DG Distribution...
106
00:07:24,032 --> 00:07:26,532
launched the same lunchbox
as Yeong I's proposal...
107
00:07:27,003 --> 00:07:28,232
before even we had a chance
to launch it.
108
00:07:28,703 --> 00:07:29,703
What?
109
00:07:33,943 --> 00:07:36,883
No way. How can it be
exactly the same as hers?
110
00:07:40,653 --> 00:07:42,112
I'm sorry, Ms. Cha.
111
00:07:42,213 --> 00:07:44,653
I should've checked the article
right when Director Jang sent me.
112
00:07:45,122 --> 00:07:49,593
But I have no idea how something
like this could happen.
113
00:07:49,593 --> 00:07:52,523
Ms. Lee, how did this happen?
114
00:07:52,862 --> 00:07:54,532
Why was your lunchbox...
115
00:07:54,532 --> 00:07:57,162
that was chosen as the best
in the second competition...
116
00:07:57,432 --> 00:08:01,872
launched by DG Distribution?
How come it's exactly the same?
117
00:08:02,372 --> 00:08:05,003
I read the article just now
like everyone else on our team.
118
00:08:05,472 --> 00:08:07,672
I have nothing to do with this,
Ms. Cha.
119
00:08:07,672 --> 00:08:10,482
It happened without you knowing
when you made the proposal.
120
00:08:10,883 --> 00:08:14,383
Did you hand your proposal over
to DG Distribution...
121
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
because you were not sure
you could get a permanent position?
122
00:08:18,883 --> 00:08:19,893
Pardon?
123
00:08:19,893 --> 00:08:22,193
Why? Did they offer you...
124
00:08:22,693 --> 00:08:26,662
a permanent position at that company
in return for your proposal?
125
00:08:26,662 --> 00:08:27,662
Ms. Cha.
126
00:08:29,162 --> 00:08:31,333
Why are you accusing Yeong I
of handing it over?
127
00:08:31,763 --> 00:08:35,073
Everyone here including Ms. Kim
just saw the article.
128
00:08:35,532 --> 00:08:38,102
Yeong I really had no idea.
129
00:08:39,073 --> 00:08:40,742
What if she was pretending
she didn't know?
130
00:08:41,672 --> 00:08:43,643
Don't blindly side with her
because she's your work colleague.
131
00:08:44,782 --> 00:08:47,013
Who knows? Maybe she suggested
her idea to both companies...
132
00:08:47,313 --> 00:08:48,753
to get a better offer.
133
00:08:49,153 --> 00:08:52,922
The worst-case scenario is
that she copied their proposal.
134
00:08:53,323 --> 00:08:57,922
In any case,
we must get to the bottom of this.
135
00:08:58,122 --> 00:08:59,263
I can assure you
that's not the case.
136
00:09:00,463 --> 00:09:03,032
I watched her come up with the idea
and develop it...
137
00:09:03,333 --> 00:09:04,862
throughout the whole time.
138
00:09:05,963 --> 00:09:07,833
Please do not wrongfully accuse her.
139
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
Ms. Cha.
140
00:09:09,903 --> 00:09:12,672
They all seem flustered as well.
141
00:09:13,213 --> 00:09:14,412
Let's leave it at this.
142
00:09:15,012 --> 00:09:16,272
I'll look into what happened.
143
00:09:16,272 --> 00:09:17,283
No.
144
00:09:17,713 --> 00:09:19,142
It's a serious matter.
145
00:09:19,382 --> 00:09:22,813
The internal investigation unit
of our company will look into it.
146
00:09:22,982 --> 00:09:24,053
They'll conduct
an internal investigation?
147
00:09:24,222 --> 00:09:26,593
That's what they do
when things like this happen.
148
00:09:27,152 --> 00:09:28,492
If you feel wronged,
149
00:09:28,722 --> 00:09:32,063
tell the truth
while being investigated.
150
00:09:32,693 --> 00:09:35,533
Wouldn't it be better for you
as well?
151
00:09:50,982 --> 00:09:52,012
An internal investigation?
152
00:09:53,283 --> 00:09:55,053
Yeong I, you really have nothing
to do with it, right?
153
00:09:55,382 --> 00:09:57,482
To be honest,
it doesn't seem like a coincidence.
154
00:09:57,482 --> 00:09:58,823
The timing is too perfect.
155
00:09:59,252 --> 00:10:01,453
Trust me.
I have nothing to do with it.
156
00:10:06,933 --> 00:10:08,933
You should've rested at home
since you were taking time off.
157
00:10:08,933 --> 00:10:10,163
Why did you come to the office?
158
00:10:11,033 --> 00:10:13,173
Did you think there was no one here
to handle this?
159
00:10:14,033 --> 00:10:16,502
I had to come since someone
on my team was involved.
160
00:10:16,502 --> 00:10:19,843
Were you worried I might fire her
while you were gone?
161
00:10:22,642 --> 00:10:24,313
Your grandfather told me and your dad
to leave her alone.
162
00:10:24,683 --> 00:10:25,742
Your dad and I...
163
00:10:26,583 --> 00:10:28,683
decided not to get involved in anything
regarding Yeong I.
164
00:10:30,882 --> 00:10:33,622
We wanted to fire her,
but things didn't go as we wanted.
165
00:10:34,293 --> 00:10:38,022
But this isn't something
we can just let slide.
166
00:10:38,862 --> 00:10:42,193
And honestly,
it's hard not to suspect Yeong I.
167
00:10:42,833 --> 00:10:45,563
They won't find any fault with her
through an investigation.
168
00:10:45,732 --> 00:10:46,833
She's not that kind of person.
169
00:10:47,402 --> 00:10:49,632
And I trust my employee.
170
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
Hello?
171
00:11:02,713 --> 00:11:04,053
This is
the private detective agency.
172
00:11:04,752 --> 00:11:07,752
My client keeps calling me
to ask to see me.
173
00:11:08,022 --> 00:11:09,022
What do you want me to do?
174
00:11:10,463 --> 00:11:12,122
I'll call you back in ten minutes.
175
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
It was someone from our supplier.
176
00:11:17,563 --> 00:11:19,463
They even got my phone number
to pester me.
177
00:11:22,033 --> 00:11:23,033
Se Jun.
178
00:11:23,272 --> 00:11:25,443
- Yes?
- Since you took a leave of absence,
179
00:11:25,703 --> 00:11:28,443
how about you go on a trip overseas?
Like Japan, for example. It's close.
180
00:11:28,913 --> 00:11:29,913
A trip?
181
00:11:29,913 --> 00:11:31,313
Because you stayed at home,
182
00:11:31,642 --> 00:11:33,453
you ended up coming to the office.
183
00:11:33,852 --> 00:11:35,112
You couldn't even have a good rest.
184
00:11:35,482 --> 00:11:36,982
I'll prepare everything
for your trip...
185
00:11:37,382 --> 00:11:38,752
so you can leave
later in the evening.
186
00:11:40,453 --> 00:11:41,453
I'll think about it.
187
00:11:50,203 --> 00:11:51,232
Please come with us, Ms. Lee.
188
00:11:59,742 --> 00:12:00,742
Wait.
189
00:12:02,073 --> 00:12:03,272
Can I talk to her briefly?
190
00:12:04,142 --> 00:12:05,313
Come to our office right away.
191
00:12:06,313 --> 00:12:07,313
I'll do that.
192
00:12:07,583 --> 00:12:10,752
(Food Product Development Team)
193
00:12:13,823 --> 00:12:14,823
Don't worry too much.
194
00:12:15,492 --> 00:12:18,923
We all know that you're innocent.
Also...
195
00:12:20,033 --> 00:12:23,063
I'll make sure you won't be
held responsible for what you didn't do.
196
00:12:24,163 --> 00:12:25,163
I'll see you later.
197
00:12:37,742 --> 00:12:39,843
How did DG Distribution,
of all companies,
198
00:12:39,843 --> 00:12:42,913
launch exactly the same product
before we do?
199
00:12:43,183 --> 00:12:46,652
Are you suspicious of Yeong I
like Ms. Cha?
200
00:12:46,923 --> 00:12:50,163
Of course,
I don't think Yeong I did...
201
00:12:50,163 --> 00:12:52,163
what Ms. Cha said she might've done.
202
00:12:52,463 --> 00:12:55,762
And...
Well, this is a personal matter,
203
00:12:56,033 --> 00:12:58,803
but even when Yeong I and I
had issues,
204
00:12:59,002 --> 00:13:01,632
she held out to the end, didn't she?
205
00:13:02,033 --> 00:13:04,843
There's no way she did such a thing.
206
00:13:07,242 --> 00:13:10,683
Ms. Kim, do you know anyone
who works at DG Distribution?
207
00:13:11,112 --> 00:13:12,913
Even your friends from college
would do.
208
00:13:13,512 --> 00:13:15,683
I want to find out
who submitted the proposal.
209
00:13:16,683 --> 00:13:19,683
I can't think of anyone I know
who works there.
210
00:13:21,053 --> 00:13:22,892
But even if there's anyone I know,
211
00:13:22,892 --> 00:13:24,163
he or she wouldn't tell me that.
212
00:13:27,333 --> 00:13:29,793
Still, we might have a chance.
213
00:13:30,063 --> 00:13:32,563
I'll see what I can do, Kyung Jun.
214
00:13:33,203 --> 00:13:34,203
Yes.
215
00:13:35,602 --> 00:13:38,142
Thank you.
Please make sure to look into it.
216
00:13:38,543 --> 00:13:42,012
Let's get back to work now.
We should remain calm.
217
00:13:42,713 --> 00:13:44,683
Nothing has been decided yet.
218
00:13:46,543 --> 00:13:48,553
This is absolutely unbelievable.
219
00:13:49,413 --> 00:13:51,252
I know all lunchboxes are similar
to one another,
220
00:13:51,252 --> 00:13:53,283
but this one is identical
to Yeong I's.
221
00:13:54,152 --> 00:13:55,152
My point exactly.
222
00:13:56,553 --> 00:13:59,323
It looks as if someone had leaked
the proposal intentionally.
223
00:14:00,232 --> 00:14:01,232
Ms. Im.
224
00:14:01,433 --> 00:14:03,362
In order to put Yeong I in trouble.
225
00:14:09,272 --> 00:14:11,203
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
226
00:14:11,203 --> 00:14:12,203
I'm back, Mom.
227
00:14:12,402 --> 00:14:13,402
Hey.
228
00:14:14,843 --> 00:14:16,673
How did it go?
229
00:14:17,012 --> 00:14:18,313
What did Chang Yi say?
230
00:14:18,642 --> 00:14:19,882
I shouldn't have gone to see him.
231
00:14:21,213 --> 00:14:22,982
He said he was upset too.
232
00:14:23,622 --> 00:14:26,323
He complained
that we didn't tell him...
233
00:14:26,323 --> 00:14:27,693
about Yeong I dating the guy.
234
00:14:28,093 --> 00:14:29,752
Did you two have a fight?
235
00:14:29,823 --> 00:14:30,823
That brat.
236
00:14:31,362 --> 00:14:33,063
I knew Hwa Kyung was upset.
237
00:14:33,063 --> 00:14:35,793
But I didn't expect Chang Yi
to put it that way.
238
00:14:35,963 --> 00:14:37,762
He didn't even try to understand
how I felt...
239
00:14:37,762 --> 00:14:39,433
when I decided to go see him.
240
00:14:39,663 --> 00:14:40,972
"Emotional exhaustion?" That punk.
241
00:14:46,913 --> 00:14:49,313
I wish
he hadn't gone to see Chang Yi.
242
00:14:49,313 --> 00:14:51,642
He only ended up
arguing with his little brother.
243
00:14:54,213 --> 00:14:56,923
Tell me.
What is Baby Chick doing now?
244
00:14:57,352 --> 00:14:59,122
She's probably being investigated.
245
00:14:59,122 --> 00:15:00,252
She's being investigated?
246
00:15:01,323 --> 00:15:03,122
I bet someone is behind all this.
247
00:15:03,793 --> 00:15:04,963
Someone who wants...
248
00:15:05,563 --> 00:15:09,492
to stop Baby Chick
from getting a permanent position.
249
00:15:10,803 --> 00:15:12,632
It must be one of them.
250
00:15:13,163 --> 00:15:14,173
Shall I look into it?
251
00:15:14,673 --> 00:15:16,433
No. Leave it.
252
00:15:17,642 --> 00:15:19,843
Truth always reveals itself.
253
00:15:20,872 --> 00:15:24,813
Let's see what they do
for a little longer.
254
00:15:30,652 --> 00:15:32,022
It's from Kyung Jun.
255
00:15:32,783 --> 00:15:33,992
Help him get what he needs.
256
00:15:34,652 --> 00:15:36,752
But you must help him...
257
00:15:37,323 --> 00:15:39,423
within your power without my help.
258
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
Ms. Lee.
259
00:15:43,533 --> 00:15:45,362
Ms. Lee, while preparing for
the second competition,
260
00:15:45,563 --> 00:15:48,272
did you meet anyone
from DG Distribution?
261
00:15:48,703 --> 00:15:49,703
No, I didn't.
262
00:15:50,372 --> 00:15:54,142
Didn't they ask you
to hand over your proposal...
263
00:15:54,142 --> 00:15:57,843
or offer you a reward
for your proposal?
264
00:15:58,713 --> 00:16:00,012
Are you sure
you didn't get such an offer?
265
00:16:00,012 --> 00:16:01,652
Nothing like that happened.
266
00:16:02,382 --> 00:16:03,882
Why would I do that?
267
00:16:04,953 --> 00:16:07,752
Getting a permanent position
at this company...
268
00:16:07,752 --> 00:16:09,892
was my only dream and goal.
269
00:16:09,892 --> 00:16:11,193
And of course, it still is.
270
00:16:11,923 --> 00:16:15,262
Besides, if I was going to give it
to our competitor,
271
00:16:15,492 --> 00:16:18,833
I wouldn't have turned in
the same proposal to the competition.
272
00:16:18,833 --> 00:16:20,972
Since there was no guarantee
you'll get a permanent position,
273
00:16:21,573 --> 00:16:22,673
you might have.
274
00:16:22,673 --> 00:16:24,742
No. I never...
275
00:16:25,073 --> 00:16:28,943
even thought of handing over
my proposal to another company.
276
00:16:28,943 --> 00:16:30,043
Not even once.
277
00:16:30,043 --> 00:16:31,313
It could be the other way around.
278
00:16:32,112 --> 00:16:33,852
In order to place first
in the competition,
279
00:16:33,852 --> 00:16:36,923
you might have gotten the proposal
of DG Distribution's new product...
280
00:16:37,553 --> 00:16:40,492
and copied it.
We can't exclude that possibility.
281
00:16:40,492 --> 00:16:42,022
How could I have copied...
282
00:16:42,553 --> 00:16:45,492
another company's new product
when I'm a mere intern?
283
00:16:45,492 --> 00:16:48,693
We'll check all your phone records
and emails.
284
00:16:49,293 --> 00:16:51,333
We'll find out
if you're telling the truth,
285
00:16:51,963 --> 00:16:53,463
very soon.
286
00:16:56,803 --> 00:17:00,203
The investigation is only
a simple procedure. Don't worry.
287
00:17:00,443 --> 00:17:01,443
I'm not worried.
288
00:17:02,073 --> 00:17:03,612
Because I know
she has a clear conscience.
289
00:17:05,112 --> 00:17:07,183
What I want to know is the truth.
290
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
Soo Wan.
291
00:17:10,323 --> 00:17:13,622
Can you find out who submitted
the same proposal as Yeong I's...
292
00:17:13,622 --> 00:17:15,892
and how they launched
their new product for me?
293
00:17:17,093 --> 00:17:18,122
I don't think...
294
00:17:19,823 --> 00:17:22,063
this is a coincidence.
295
00:17:22,333 --> 00:17:25,132
Do you assume
that someone planned this?
296
00:17:25,132 --> 00:17:27,803
Whether someone here leaked it
or someone there stole it,
297
00:17:29,433 --> 00:17:32,102
I believe
that someone did it on purpose.
298
00:17:32,303 --> 00:17:33,303
Listen, Kyung Jun.
299
00:17:34,313 --> 00:17:38,612
This might lead to a legal issue
between the companies.
300
00:17:39,382 --> 00:17:40,683
Do you think you can handle that?
301
00:17:40,683 --> 00:17:41,852
I'll try my best.
302
00:17:42,553 --> 00:17:43,553
And...
303
00:17:44,352 --> 00:17:46,252
if I need greater power
to handle it,
304
00:17:48,253 --> 00:17:50,723
I'm going to get that power
by any means necessary.
305
00:17:54,132 --> 00:17:55,263
Get the information
as soon as possible.
306
00:17:55,793 --> 00:17:57,432
I have other things to look into.
307
00:17:58,362 --> 00:17:59,362
Kyung Jun.
308
00:17:59,662 --> 00:18:02,333
Has your relationship with Ms. Lee
changed?
309
00:18:02,702 --> 00:18:03,702
Yes, Soo Wan.
310
00:18:04,172 --> 00:18:07,273
Yeong I is now the person
I want to keep safe.
311
00:18:10,073 --> 00:18:11,313
(Food Product Development Team)
312
00:18:11,313 --> 00:18:12,313
Ms. Kim.
313
00:18:19,182 --> 00:18:20,182
Where are you going?
314
00:18:20,852 --> 00:18:22,723
Well... To the HR team office.
315
00:18:23,692 --> 00:18:25,692
Nothing like this has happened
before.
316
00:18:26,293 --> 00:18:28,763
I'll find out what would happen
to Yeong I's score...
317
00:18:28,763 --> 00:18:30,503
because I'm worried.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,102
Good. When is the HR announcement
about the full-time employment?
319
00:18:33,102 --> 00:18:35,402
Unless there's a sudden change,
it'll be announced in two days.
320
00:18:36,003 --> 00:18:38,743
Did you find anyone you know
at DG Distribution?
321
00:18:39,172 --> 00:18:41,672
Oh, that. I asked around,
322
00:18:41,743 --> 00:18:43,912
but there's no one I can contact
at that company.
323
00:18:44,942 --> 00:18:46,313
We don't have much time.
324
00:18:47,412 --> 00:18:48,852
Thank you anyway.
325
00:18:49,253 --> 00:18:50,253
Wait, Kyung Jun.
326
00:18:51,823 --> 00:18:54,093
I'd like to give you
a piece of advice.
327
00:18:55,922 --> 00:18:57,563
You stepping in like this...
328
00:18:57,793 --> 00:19:00,162
won't be helpful for Yeong I.
329
00:19:00,162 --> 00:19:02,263
No. You'll only make the situation worse.
330
00:19:02,662 --> 00:19:05,402
Think about how you behaved earlier
in front of Ms. Cha.
331
00:19:05,402 --> 00:19:08,102
You blindly sided with Yeong I
without knowing anything.
332
00:19:08,773 --> 00:19:11,372
You're working here
to learn how to run this company.
333
00:19:12,243 --> 00:19:14,642
If all you care about is Yeong I,
334
00:19:14,773 --> 00:19:16,573
would your parents be happy
about it?
335
00:19:17,083 --> 00:19:20,142
Yeong I would rather fall out of
their favor.
336
00:19:20,813 --> 00:19:22,513
Are you saying
I should sit back and do nothing?
337
00:19:23,112 --> 00:19:25,083
When Yeong I is wrongfully accused
and being investigated?
338
00:19:28,392 --> 00:19:31,823
I'll believe
your worries about me are genuine.
339
00:19:32,223 --> 00:19:33,223
But...
340
00:19:34,593 --> 00:19:36,392
I need to find out the truth.
341
00:19:37,733 --> 00:19:38,733
See you later.
342
00:19:42,303 --> 00:19:45,743
The more you seem to care
about Yeong I,
343
00:19:46,172 --> 00:19:48,142
the more I want
to take this to the end.
344
00:19:49,212 --> 00:19:51,283
Whatever I can take away from her,
345
00:19:51,583 --> 00:19:54,513
I'll take all of those away
from her.
346
00:19:57,753 --> 00:20:00,553
I appreciate your effort
to get Yeong I fired,
347
00:20:00,922 --> 00:20:04,162
but what you did
caused our company damage too.
348
00:20:04,462 --> 00:20:06,962
I didn't know
you were this reckless.
349
00:20:07,462 --> 00:20:08,533
I'm sorry.
350
00:20:09,033 --> 00:20:11,733
I'll take responsibility for
the damage if there's any.
351
00:20:12,063 --> 00:20:14,932
But it was the only way
I could think of.
352
00:20:15,172 --> 00:20:16,172
You'll take responsibility?
353
00:20:17,642 --> 00:20:19,973
What can you do
to take responsibility?
354
00:20:21,043 --> 00:20:23,743
You mean, you'll resign...
355
00:20:24,043 --> 00:20:25,412
if you get caught?
356
00:20:26,912 --> 00:20:30,152
Your resignation wouldn't do.
357
00:20:30,382 --> 00:20:33,023
You could also be legally punished.
358
00:20:33,422 --> 00:20:34,422
Would you still be okay with it?
359
00:20:37,293 --> 00:20:38,922
You even drag us into this mess.
360
00:20:39,563 --> 00:20:42,192
I can't believe
you didn't think it through.
361
00:20:43,662 --> 00:20:44,662
Then...
362
00:20:46,202 --> 00:20:47,932
what should I have done?
363
00:20:49,033 --> 00:20:50,642
Kyung Jun and Yeong I...
364
00:20:51,043 --> 00:20:53,402
would have been glued together at work
just as they do now,
365
00:20:53,402 --> 00:20:55,442
and their relationship
would've gotten deeper.
366
00:20:55,912 --> 00:20:59,813
Should I have just watched it
despite the anxiety?
367
00:21:00,083 --> 00:21:01,612
Even so,
368
00:21:01,612 --> 00:21:04,422
what you did was too irrational.
369
00:21:05,823 --> 00:21:07,493
It was wrong of you to do it,
370
00:21:07,993 --> 00:21:09,753
but we'll keep it a secret.
371
00:21:10,352 --> 00:21:11,593
Act normally.
372
00:21:11,593 --> 00:21:12,662
You may leave now.
373
00:21:20,432 --> 00:21:23,503
Maybe firing Yeong I won't be enough
to break them up.
374
00:21:23,973 --> 00:21:27,273
Even Dad stepped up to tell us
to respect Kyung Jun's decision.
375
00:21:28,573 --> 00:21:30,912
Gosh. This is giving me a headache.
376
00:21:31,583 --> 00:21:33,612
You should persuade Father.
377
00:21:33,813 --> 00:21:35,112
You agreed to do so.
378
00:21:35,952 --> 00:21:38,023
You know how stubborn he is.
379
00:21:40,352 --> 00:21:43,593
If I fail to persuade him,
I'll stand firm too.
380
00:21:44,862 --> 00:21:46,723
My son's future is on the line.
381
00:21:56,602 --> 00:21:59,102
Don't mention it.
Treat me to a meal sometime.
382
00:22:00,003 --> 00:22:01,013
Okay. Bye.
383
00:22:29,372 --> 00:22:33,003
(Normal Recording)
384
00:22:35,412 --> 00:22:37,172
To whom should I give
this audio file?
385
00:22:38,583 --> 00:22:41,412
It might turn the company
upside down.
386
00:22:42,013 --> 00:22:43,352
(Internal Investigation Unit)
387
00:22:47,023 --> 00:22:48,293
It must've been hard, Yeong I.
388
00:22:49,093 --> 00:22:50,093
You're tired, aren't you?
389
00:22:52,293 --> 00:22:53,862
They assumed
that I did what I didn't do...
390
00:22:53,862 --> 00:22:55,233
and cornered me.
391
00:22:56,063 --> 00:22:58,503
I was so frustrated
that I felt like I was going crazy.
392
00:22:59,563 --> 00:23:01,372
What happens to me now?
393
00:23:01,473 --> 00:23:02,473
Don't worry.
394
00:23:03,172 --> 00:23:04,743
I won't let anything happen to you.
395
00:23:05,343 --> 00:23:06,902
How would you do that?
396
00:23:09,172 --> 00:23:11,442
You should go home and rest today.
397
00:23:12,483 --> 00:23:13,483
Let's get going.
398
00:23:18,622 --> 00:23:21,622
I was worried when I saw you
gobbling down jjajangmyeon.
399
00:23:22,223 --> 00:23:23,323
I knew you'd get an upset stomach.
400
00:23:23,652 --> 00:23:25,723
Hey, tap me harder than that.
401
00:23:26,323 --> 00:23:27,862
I'm afraid it might hurt.
402
00:23:30,662 --> 00:23:32,862
This won't do. I'll go and pick up
some digestive pills for you.
403
00:23:35,003 --> 00:23:39,043
Wait, Do Sik.
I'll go to the pharmacy.
404
00:23:39,343 --> 00:23:40,912
But you have an upset stomach.
405
00:23:41,112 --> 00:23:43,172
Stay here. I'll be right back.
406
00:23:43,372 --> 00:23:44,513
No, wait.
407
00:23:45,182 --> 00:23:46,182
Watch the cafe instead.
408
00:23:46,743 --> 00:23:47,852
I'll go.
409
00:23:48,412 --> 00:23:49,412
But...
410
00:23:54,223 --> 00:23:57,293
- We have no more appointments?
- That's right.
411
00:23:57,692 --> 00:23:58,962
Then let's get ready to go home.
412
00:23:58,962 --> 00:23:59,962
Yes, Doctor Kang.
413
00:24:01,333 --> 00:24:02,493
I'll buy a lottery ticket.
414
00:24:03,093 --> 00:24:04,303
Why are you buying a lottery ticket?
415
00:24:04,833 --> 00:24:06,763
I'll tell you only.
416
00:24:07,202 --> 00:24:10,743
I had a dream of a pig.
And I saw 2 pigs, not just 1.
417
00:24:11,142 --> 00:24:14,672
If I get lucky, I might win
both the 1st and 2nd prizes.
418
00:24:15,172 --> 00:24:18,243
They say
a dream of a pig is a good dream.
419
00:24:19,112 --> 00:24:20,382
Do you want to buy
some lottery tickets too?
420
00:24:20,612 --> 00:24:21,612
Let's buy some at the same place,
421
00:24:21,612 --> 00:24:23,682
and the person who wins the lottery
will give the other half the prize.
422
00:24:24,783 --> 00:24:27,053
- Would you really share the prize?
- Of course.
423
00:24:27,253 --> 00:24:29,053
I would never lie to you, you know.
424
00:24:29,553 --> 00:24:30,622
Let's go together, okay?
425
00:24:32,922 --> 00:24:34,793
(Eun Ho Pediatric Clinic)
426
00:24:34,793 --> 00:24:36,493
Oh, yes. I'm so excited.
427
00:24:37,533 --> 00:24:39,033
Please let me win the first prize.
428
00:24:58,023 --> 00:24:59,583
They're the bereaved family.
429
00:24:59,952 --> 00:25:01,593
And they're living a wealthy life
in the US.
430
00:25:02,622 --> 00:25:05,493
There seems to be nothing more
to dig into.
431
00:25:05,922 --> 00:25:07,392
So I'll wash my hands off it now.
432
00:25:10,093 --> 00:25:11,662
His children are this old?
433
00:25:13,102 --> 00:25:14,973
No. He seemed...
434
00:25:15,833 --> 00:25:18,273
only a few years older than me.
435
00:25:38,692 --> 00:25:41,493
Even a shopping spree didn't help me
calm my anger.
436
00:25:43,993 --> 00:25:47,263
Gosh.
Why is this sofa so uncomfortable?
437
00:25:47,973 --> 00:25:50,733
Whatever. I'll just get a new one.
438
00:25:57,412 --> 00:26:00,442
(Branch Manager Kim Chang Yi)
439
00:26:03,852 --> 00:26:04,852
What now?
440
00:26:05,023 --> 00:26:06,523
I wasn't joking.
441
00:26:07,023 --> 00:26:10,422
Go to Chang Il's house after work
and deliver my message to them.
442
00:26:10,553 --> 00:26:12,723
You lashed out at Chang Il.
443
00:26:12,723 --> 00:26:14,023
Wasn't that enough?
444
00:26:15,093 --> 00:26:17,362
I've known him for years.
445
00:26:17,702 --> 00:26:21,773
He doesn't even have the guts
to tell his family about it.
446
00:26:22,102 --> 00:26:24,172
Go there and get it sorted out
once and for all.
447
00:26:24,372 --> 00:26:26,273
Make Yeong I promise...
448
00:26:26,273 --> 00:26:28,912
that she'll never see Kyung Jun
again.
449
00:26:38,523 --> 00:26:40,422
- Sir.
- What is it?
450
00:26:40,422 --> 00:26:42,253
People from the head office came
for an inspection.
451
00:26:42,723 --> 00:26:45,162
They'll start
right after business hours.
452
00:26:45,362 --> 00:26:46,922
We were never informed of this.
453
00:26:47,293 --> 00:26:49,093
I know. They showed up unannounced.
454
00:26:50,793 --> 00:26:52,632
Tell everyone to cooperate with them
and to be on standby.
455
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
Understood, sir.
456
00:27:22,093 --> 00:27:24,932
(The Love in Your Eyes)
457
00:27:25,202 --> 00:27:27,033
Chairman Jang once said...
458
00:27:27,033 --> 00:27:29,172
that a large company has waves
like the ocean.
459
00:27:29,172 --> 00:27:31,642
He told me not to be a grain of sand
that's swept away by waves,
460
00:27:31,642 --> 00:27:33,003
but a solid rock.
461
00:27:33,003 --> 00:27:36,172
We all know that she's innocent.
462
00:27:36,172 --> 00:27:38,583
The problem is
to find out who framed her...
463
00:27:38,583 --> 00:27:39,882
and find the evidence.
464
00:27:39,882 --> 00:27:42,983
Assistant Manager Kim Kyu Young
submitted the proposal suddenly.
465
00:27:42,983 --> 00:27:45,452
She went to the same university
as Manager Kim Hae Mi.
466
00:27:45,452 --> 00:27:48,422
Where should I go to find out
who was sent here six years ago...
467
00:27:48,422 --> 00:27:50,053
as a public health doctor?
468
00:27:50,152 --> 00:27:52,493
I'm going to face the truth head-on.
469
00:27:52,763 --> 00:27:55,462
I know it's too late,
but I'll start now.
470
00:27:55,462 --> 00:27:58,303
I'm afraid,
but I'll choose that path.
35424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
