Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,871 --> 00:00:39,105
You can't go in, sir.
2
00:00:44,210 --> 00:00:47,714
Comrade Sang Ryol is plotting something.
3
00:00:48,581 --> 00:00:49,516
Leave us.
4
00:00:55,488 --> 00:00:57,824
King Lee Jae-ha is in danger.
5
00:01:00,660 --> 00:01:02,429
I should've paid for something bigger.
6
00:01:10,970 --> 00:01:14,674
We are in charge of escorting you
from this point onwards.
7
00:01:15,341 --> 00:01:16,209
Come with us.
8
00:01:19,746 --> 00:01:21,448
We are his personal guards.
9
00:01:22,048 --> 00:01:23,049
That's what we agreed on--
10
00:01:23,116 --> 00:01:25,952
As top guards of the Security Department,
11
00:01:26,119 --> 00:01:28,588
we've always escorted foreign delegates.
12
00:01:29,322 --> 00:01:31,791
We were unprepared
for your unannounced visit.
13
00:01:32,092 --> 00:01:35,662
But we are ready now to give you
the treatment you deserve.
14
00:01:37,664 --> 00:01:40,867
Comrade Sang Ryol is conspiring
with an outsider.
15
00:01:41,234 --> 00:01:43,770
He wants to create an incident
involving the king
16
00:01:43,837 --> 00:01:48,241
to increase the North-South tension
and strengthen the military power.
17
00:01:48,608 --> 00:01:52,045
We have no time to spare. My sources say
we have less than three days--
18
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
He wouldn't do something so drastic.
19
00:01:55,448 --> 00:01:57,817
Comrade Lee Sang Ryol has a quick temper.
20
00:01:58,284 --> 00:02:01,654
He'd hand you a pig's tail
and expect immediate sausages.
21
00:02:02,188 --> 00:02:05,492
But he served the country loyally
for 30 years--
22
00:02:05,558 --> 00:02:08,895
I could play a recording of him for you.
23
00:02:09,062 --> 00:02:12,832
-He states the time, place and date--
-I'm sure he's joking.
24
00:02:14,067 --> 00:02:16,469
Foreign press including CNN is here.
25
00:02:17,070 --> 00:02:19,005
And his target is the king?
26
00:02:19,105 --> 00:02:21,307
It will be a war
if he cuts himself shaving.
27
00:02:21,474 --> 00:02:23,343
But to hold him at the Cultural Palace...
28
00:02:24,744 --> 00:02:26,146
It's rubbish.
29
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Don't worry, it won't happen.
30
00:02:33,887 --> 00:02:39,359
No matter how bold Sang Ryol is,
he wouldn't dare touch the king--
31
00:02:39,425 --> 00:02:42,495
How did you know
it was the Cultural Palace?
32
00:02:45,431 --> 00:02:48,501
Hand over your guns and step back.
33
00:02:48,768 --> 00:02:52,138
We received permission for our guns.
According to the customs--
34
00:02:52,205 --> 00:02:54,807
According to the customs,
we should be escorting him.
35
00:02:55,275 --> 00:02:56,476
About the prime minister--
36
00:02:56,543 --> 00:02:59,779
He is not the prime minister.
He is our king.
37
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
What's your position?
38
00:03:01,881 --> 00:03:03,449
-Security Department--
-Seriously?
39
00:03:05,285 --> 00:03:09,055
His rank isn't allowed to talk to me,
so what is he trying to pull?
40
00:03:21,634 --> 00:03:24,671
I only told you it would happen soon,
41
00:03:25,171 --> 00:03:27,840
but I didn't mention where, did I?
42
00:03:28,741 --> 00:03:32,312
It was just a guess.
It's on his official schedule--
43
00:03:32,378 --> 00:03:35,148
You had Comrade Sang Ryol
followed too, didn't you?
44
00:03:36,182 --> 00:03:38,518
You knew all about his plan.
45
00:03:40,787 --> 00:03:43,856
Do you want to catch him red-handed
after letting him attempt it?
46
00:03:44,857 --> 00:03:46,226
We're talking about the king.
47
00:03:46,626 --> 00:03:50,396
Do you think a cut
from shaving is serious?
48
00:03:51,231 --> 00:03:55,001
We'd have a war on our hands
if he got a thorn under his nail.
49
00:03:56,135 --> 00:03:59,239
Even though it's a chance to take down
the opposing Party for political gain,
50
00:03:59,639 --> 00:04:01,741
this is no time
to think of your interests.
51
00:04:02,475 --> 00:04:08,581
You know if anything happens to him,
both sides will land in an inferno.
52
00:04:09,015 --> 00:04:12,785
That means everyone dies, Comrade Hyun.
53
00:04:31,671 --> 00:04:33,840
You're Comrade Lee Sang Ryol's wife?
54
00:04:34,707 --> 00:04:36,009
Where is he?
55
00:04:37,644 --> 00:04:39,679
Where is Comrade Lee Sang Ryol?
56
00:04:40,146 --> 00:04:42,882
He stepped out.
57
00:04:43,950 --> 00:04:45,985
They found out and raided my place.
58
00:04:46,986 --> 00:04:49,956
What do we do?
59
00:04:50,023 --> 00:04:51,624
No matter how dire the circumstances,
60
00:04:51,891 --> 00:04:55,795
We have a duty to protect our country.
61
00:04:56,696 --> 00:04:57,563
Remember.
62
00:04:57,930 --> 00:05:03,169
Your country will not forget
your brave sacrifice.
63
00:05:05,705 --> 00:05:07,874
We'll have to move up the plan.
64
00:05:09,242 --> 00:05:15,715
He's planning to defect afterward,
so tail even his distant cousins.
65
00:05:16,616 --> 00:05:17,617
Do not come in!
66
00:05:18,851 --> 00:05:25,258
His brother works for the defense command
in Yeonmok-dong, right?
67
00:05:25,858 --> 00:05:26,859
Start there.
68
00:05:28,961 --> 00:05:31,798
Start working from there.
69
00:05:32,265 --> 00:05:38,938
Don't forget to block the train stations
and subways in Pyongyang too.
70
00:05:39,272 --> 00:05:40,473
All right.
71
00:05:41,941 --> 00:05:42,975
Did he run away?
72
00:05:44,043 --> 00:05:45,078
What do you mean?
73
00:05:46,279 --> 00:05:48,781
Oh, that call just now?
74
00:05:49,649 --> 00:05:52,418
We're in the middle of transporting
a political prisoner--
75
00:05:52,485 --> 00:05:54,320
Lee Sang Ryol slipped away, didn't he?
76
00:05:56,322 --> 00:05:57,623
How did you know?
77
00:05:57,857 --> 00:06:01,427
They've been found out.
They'll resort to something desperate.
78
00:06:02,662 --> 00:06:05,898
You need to send Comrade Lee Jae-ha home
before something happens.
79
00:06:06,499 --> 00:06:10,670
I'm planning to send him away tomorrow
with any old excuse.
80
00:06:11,237 --> 00:06:13,339
Tomorrow is too late. Right now--
81
00:06:13,406 --> 00:06:14,674
The foreign press is here.
82
00:06:18,211 --> 00:06:23,082
You're trying to exploit the king
for some international publicity?
83
00:06:23,249 --> 00:06:24,984
Do you think I planned this?
84
00:06:25,518 --> 00:06:27,019
It was decided by the Party.
85
00:06:27,653 --> 00:06:32,492
We're about to lose the upper hand
to that upstart king, so we...
86
00:06:34,127 --> 00:06:37,964
The foreign press will broadcast
what he does today.
87
00:06:38,097 --> 00:06:40,900
Then we'll send him home. Don't you worry.
88
00:06:41,300 --> 00:06:42,268
Dad.
89
00:06:42,335 --> 00:06:44,303
You're acting very suspicious now.
90
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
Isn't it over between you and Jae-ha?
91
00:06:46,973 --> 00:06:48,674
This goes beyond that.
92
00:06:49,342 --> 00:06:52,211
Jae-ha is the king. And he's about to be--
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Lock her up in the house.
94
00:06:59,152 --> 00:07:00,086
Dad.
95
00:07:00,153 --> 00:07:03,589
We're using all our manpower
to keep things under control.
96
00:07:03,990 --> 00:07:07,427
I'll handle this issue with Lee Jae-ha.
So, go home.
97
00:07:15,334 --> 00:07:17,236
This amusement park is too large.
98
00:07:18,337 --> 00:07:19,872
Won't it be difficult to secure the area?
99
00:07:20,573 --> 00:07:25,011
There are many foreign tourists,
and we tripled the number of guards.
100
00:07:25,478 --> 00:07:26,612
It'll be fine.
101
00:07:28,281 --> 00:07:29,549
Gaeseong Youth Park?
102
00:07:30,650 --> 00:07:34,887
It's huge with many hiding places.
Will it be possible to guard him properly?
103
00:07:35,188 --> 00:07:37,356
Our soldiers were specially trained.
104
00:07:37,723 --> 00:07:42,628
They wouldn't let a single ant
enter the Gaema Highlands if commanded.
105
00:07:43,863 --> 00:07:46,432
Forget all about that South Korean king.
106
00:07:46,766 --> 00:07:50,169
No man ignores a woman for a week
after she had a miscarriage.
107
00:07:50,703 --> 00:07:53,639
Then, he comes out of nowhere
and brings mere cosmetics.
108
00:07:53,973 --> 00:07:54,874
Enough.
109
00:07:54,941 --> 00:07:57,577
What? Can't I even say the obvious?
110
00:07:57,643 --> 00:07:58,611
Just stop.
111
00:08:02,281 --> 00:08:03,616
You're absolutely right.
112
00:08:04,717 --> 00:08:05,852
He's not even a man.
113
00:08:07,353 --> 00:08:08,488
Well...
114
00:08:09,856 --> 00:08:12,892
Can we look at the gifts he brought you?
115
00:08:16,596 --> 00:08:18,197
You can have them.
116
00:08:26,372 --> 00:08:27,573
This is amazing.
117
00:08:27,907 --> 00:08:29,442
Is this that good?
118
00:08:30,109 --> 00:08:31,344
You have no idea.
119
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Look at this.
120
00:08:33,412 --> 00:08:35,281
See how soft and moist the skin gets.
121
00:08:35,581 --> 00:08:37,116
It looks expensive.
122
00:08:54,133 --> 00:08:55,167
Forget him.
123
00:08:56,936 --> 00:09:00,506
It's none of my business.
124
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Ready?
125
00:09:23,863 --> 00:09:24,730
Now!
126
00:09:26,999 --> 00:09:28,134
Come on.
127
00:09:33,372 --> 00:09:34,340
Everyone, together.
128
00:09:38,344 --> 00:09:39,211
Louder.
129
00:09:50,356 --> 00:09:51,657
Did you get all the shouting?
130
00:09:54,860 --> 00:09:59,131
Mr. Eun, don't worry.
I'll stand my ground.
131
00:10:07,540 --> 00:10:09,108
Are the guards on alert?
132
00:10:26,025 --> 00:10:26,993
Begin.
133
00:10:35,301 --> 00:10:39,071
Is the South Korean king
moving according to the schedule?
134
00:10:45,444 --> 00:10:46,946
What is Lee Jae-ha's route?
135
00:10:49,215 --> 00:10:51,884
He'll eat, then head to the carousel.
136
00:10:52,618 --> 00:10:54,220
Then, the rollercoaster...
137
00:11:13,072 --> 00:11:16,375
Gosh, I feel so much better.
138
00:11:37,897 --> 00:11:38,998
Time to eat.
139
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
What shall we have?
140
00:11:41,534 --> 00:11:44,904
I have delicious water kimchi.
How about cold noodles--
141
00:11:44,970 --> 00:11:46,739
-Well...
-Don't tell her.
142
00:11:49,809 --> 00:11:52,244
This was at the very bottom.
143
00:11:52,745 --> 00:11:55,281
Does the royal family make
their own cosmetics?
144
00:12:03,589 --> 00:12:05,791
HANDMADE BY LEE JAE-HA
145
00:12:12,898 --> 00:12:15,434
First, purified water.
146
00:12:18,838 --> 00:12:19,972
80g.
147
00:12:47,967 --> 00:12:49,468
Unfamiliar in-laws,
148
00:12:50,102 --> 00:12:51,403
a foolish husband,
149
00:12:52,004 --> 00:12:53,172
and a miscarriage.
150
00:12:54,440 --> 00:12:56,475
A natural three-step skin care project
151
00:12:56,809 --> 00:12:59,111
for Hang Ah who's been through a lot.
152
00:13:06,819 --> 00:13:07,920
I'm sorry.
153
00:13:15,394 --> 00:13:16,428
Vitamins.
154
00:13:23,502 --> 00:13:24,503
Thank you.
155
00:13:29,975 --> 00:13:31,510
Oh, man.
156
00:13:32,411 --> 00:13:35,414
I'm the king. Do I have to do this?
157
00:13:43,289 --> 00:13:44,623
Of course, I do.
158
00:13:46,158 --> 00:13:47,126
Total jerk.
159
00:13:48,727 --> 00:13:49,995
Rotten dirtbag.
160
00:13:51,330 --> 00:13:52,298
I love you.
161
00:13:53,332 --> 00:13:56,268
I LOVE YOU
162
00:14:14,220 --> 00:14:15,187
Let me have that.
163
00:14:15,754 --> 00:14:17,323
No, I'm going to take it.
164
00:14:17,857 --> 00:14:19,625
You can have this one.
165
00:14:19,792 --> 00:14:23,796
I'm the superior here.
Do I have to set the table too?
166
00:14:24,496 --> 00:14:25,664
Come, help me.
167
00:14:26,565 --> 00:14:28,133
-I'm sorry.
-Sorry.
168
00:14:28,367 --> 00:14:30,970
You're making cold noodles?
Those are my specialty.
169
00:14:39,211 --> 00:14:40,679
I have to step out for a bit.
170
00:14:41,180 --> 00:14:42,414
Comrade Hang Ah.
171
00:14:43,249 --> 00:14:46,285
If I have to tie you up,
you can't eat the noodles.
172
00:14:47,887 --> 00:14:51,523
I'll lock the door behind me.
Just don't tell anyone.
173
00:15:19,652 --> 00:15:20,686
It's been a while.
174
00:15:21,720 --> 00:15:25,124
Care for a training drill
that's practically real?
175
00:15:30,296 --> 00:15:32,131
FOREVER GREAT LEADERS
KIM IL SUNG AND KIM JONG UN
176
00:15:38,170 --> 00:15:39,605
I should ride that, too?
177
00:15:41,106 --> 00:15:42,041
Come on.
178
00:15:45,144 --> 00:15:46,445
Can we please stop?
179
00:15:46,512 --> 00:15:48,414
Just two rides left.
180
00:15:48,914 --> 00:15:53,319
And this carousel is the pride and joy
of the Gaeseong Youth Park--
181
00:15:53,385 --> 00:15:55,788
Is that the park's mascot?
182
00:15:55,921 --> 00:16:00,159
Yes, a character from a cartoon show
that aired for seven years--
183
00:16:00,225 --> 00:16:01,393
Tom and Jerry.
184
00:16:02,194 --> 00:16:06,098
It aired here as
Stupid Cat and Trickster Mouse.
185
00:16:07,266 --> 00:16:09,969
I remember Tom being cuter than that.
186
00:16:13,806 --> 00:16:15,240
This is the last one I'll ride.
187
00:16:15,407 --> 00:16:16,742
Thank you.
188
00:16:21,547 --> 00:16:22,548
Aren't you riding it?
189
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
Well, this is...
190
00:16:28,454 --> 00:16:29,788
It looks safe to me.
191
00:16:31,690 --> 00:16:33,258
Gosh, I'm stressed.
192
00:16:34,893 --> 00:16:38,063
Now everyone, get on the rides
and create a natural feeling.
193
00:16:38,130 --> 00:16:39,064
-I'll ride it.
-Me too.
194
00:16:39,131 --> 00:16:41,266
-I'll ride it too.
-Yes, get on.
195
00:17:24,743 --> 00:17:25,778
What the...
196
00:17:48,500 --> 00:17:49,401
Don't move!
197
00:17:51,403 --> 00:17:52,304
Don't move!
198
00:18:03,849 --> 00:18:05,017
Drop your weapons.
199
00:18:07,519 --> 00:18:08,854
Go ahead and shoot.
200
00:18:27,639 --> 00:18:31,610
The bombs are designed to explode
if the carrier is killed.
201
00:18:42,521 --> 00:18:44,423
Press the button and boom.
202
00:18:46,125 --> 00:18:48,961
If I die, double boom.
203
00:18:50,996 --> 00:18:52,030
Which one shall it be?
204
00:18:54,266 --> 00:18:55,601
Put down the guns!
205
00:19:04,109 --> 00:19:05,177
Back away from us.
206
00:19:06,245 --> 00:19:08,814
Except you foreign press guys.
207
00:19:11,216 --> 00:19:13,218
More! More!
208
00:19:14,286 --> 00:19:15,387
Back off!
209
00:19:27,699 --> 00:19:29,968
Hey, focus on me.
210
00:19:38,911 --> 00:19:42,915
Under the pretense of reunification,
211
00:19:42,981 --> 00:19:45,817
the king ruined an innocent woman.
212
00:19:46,485 --> 00:19:47,419
Furthermore,
213
00:19:47,486 --> 00:19:50,055
-Oh, it's going so well.
-he's stomping all over our pride
214
00:19:50,122 --> 00:19:52,191
using a preemptive strike against us--
215
00:19:52,257 --> 00:19:53,959
Get the camera on Jae-ha.
216
00:19:54,493 --> 00:19:56,795
I want to see him shaking in fear.
217
00:20:07,773 --> 00:20:11,143
He recklessly crossed the border and--
218
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
Keep calling Kim Nam Il.
219
00:20:12,778 --> 00:20:14,279
We hereby...
220
00:20:14,346 --> 00:20:17,149
Don't let Her Highness find out.
221
00:20:17,216 --> 00:20:20,285
...announce the following statement.
222
00:20:20,752 --> 00:20:21,853
What's going on?
223
00:20:22,254 --> 00:20:23,589
What do you mean?
224
00:20:23,655 --> 00:20:25,257
You think I don't know how
to use a computer?
225
00:20:25,490 --> 00:20:28,460
What is happening to Jae-ha
in North Korea right now?
226
00:20:31,063 --> 00:20:37,636
We urge our nation to take merciless
military action against the South.
227
00:20:38,537 --> 00:20:41,440
-Third.
-He has a third demand?
228
00:20:41,707 --> 00:20:44,910
Look, this isn't your game.
I set the stage for this!
229
00:20:45,510 --> 00:20:48,413
Get it over with,
and show my message to Jae-ha.
230
00:21:03,495 --> 00:21:04,463
Hi.
231
00:21:05,664 --> 00:21:08,233
I'm sure you're not well,
since you're a hostage by now.
232
00:21:14,206 --> 00:21:17,009
He's watching my video, isn't he?
233
00:21:21,546 --> 00:21:23,348
He's totally frozen.
234
00:21:25,250 --> 00:21:29,888
The guys holding you captive
are the psychotic North Koreans.
235
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
I'll let you in on a secret.
236
00:21:33,725 --> 00:21:35,694
We're behind the whole thing.
237
00:21:36,828 --> 00:21:39,865
Me, John Mayer of Club M.
238
00:21:41,833 --> 00:21:45,737
I asked them not to kill you,
but they're a bunch of crazies.
239
00:21:46,238 --> 00:21:48,206
I can't guarantee that they won't.
240
00:21:54,446 --> 00:21:55,447
Ready?
241
00:21:57,182 --> 00:21:58,016
Ready.
242
00:22:35,120 --> 00:22:38,190
Oh no, what if you die?
243
00:22:42,227 --> 00:22:43,228
Jae-ha.
244
00:22:51,103 --> 00:22:52,070
What the...
245
00:22:53,739 --> 00:22:57,342
Hey, your earpiece is connected
to Kim Bong-gu, right?
246
00:22:58,810 --> 00:22:59,745
Hand it over.
247
00:23:00,345 --> 00:23:01,813
You impudent little...
248
00:23:02,047 --> 00:23:05,617
You keep pulling things from there.
What are you, Mary Poppins?
249
00:23:10,856 --> 00:23:12,491
He's watching the live broadcast,
isn't he?
250
00:23:17,295 --> 00:23:19,664
Hey, Kim Bong-gu!
251
00:23:24,302 --> 00:23:26,838
This isn't how you resolve
inferiority complex issues.
252
00:23:27,472 --> 00:23:28,573
This is just lame.
253
00:23:28,907 --> 00:23:32,844
You want the whole world to know
what a ridiculous idiot you are?
254
00:23:34,446 --> 00:23:37,616
Are you so scared that you sent
a video message instead?
255
00:23:38,450 --> 00:23:41,186
Is this Entertainment Tonight?
You think this is The Bachelor?
256
00:23:42,621 --> 00:23:45,791
Look, I don't love you.
257
00:23:46,591 --> 00:23:50,362
So stop stalking me
and go exercise instead.
258
00:23:51,096 --> 00:23:52,964
That'll help you deal
with your inferiority complex.
259
00:23:54,599 --> 00:23:55,534
Kill him.
260
00:23:55,901 --> 00:23:57,402
Or maybe read a book.
261
00:23:57,903 --> 00:24:00,238
Cultivate your mind.
262
00:24:00,605 --> 00:24:04,743
You low self-esteem twit
with an over-inflated ego.
263
00:24:05,177 --> 00:24:06,812
Kill him!
264
00:24:07,612 --> 00:24:09,981
Blow him up right now!
265
00:24:18,490 --> 00:24:21,993
I don't intend to kill you,
so stay where you are.
266
00:24:22,828 --> 00:24:24,229
STORAGE ROOM
267
00:24:26,064 --> 00:24:27,032
What is it?
268
00:24:44,182 --> 00:24:46,585
What are you doing? Get it running.
269
00:24:52,357 --> 00:24:54,759
What are you doing? Stop it.
270
00:24:56,127 --> 00:24:57,829
Nobody moves.
271
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
Or I'll press the button.
272
00:25:03,568 --> 00:25:04,970
Don't move.
273
00:25:05,403 --> 00:25:06,505
I said don't move!
274
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
We're prepared to die for our cause.
275
00:25:10,275 --> 00:25:14,045
You want to see
the South Korean king blow up?
276
00:25:54,653 --> 00:25:56,221
Is that Kim Hang Ah?
277
00:26:08,700 --> 00:26:09,801
Don't come any closer!
278
00:29:39,477 --> 00:29:40,411
What is it?
279
00:29:41,479 --> 00:29:44,916
I came to ask you something.
280
00:29:49,621 --> 00:29:52,791
Do you like me?
281
00:29:53,992 --> 00:29:55,527
Or do you like Shi-gyeong?
282
00:30:01,566 --> 00:30:03,301
I'm not sure about that,
283
00:30:04,202 --> 00:30:06,104
but I do loathe someone.
284
00:30:08,139 --> 00:30:09,174
Lee Jae-ha.
285
00:30:14,546 --> 00:30:15,880
You know I hold a mean grudge.
286
00:30:17,782 --> 00:30:21,553
I'm going to hold that against you
for a very long time.
287
00:30:23,288 --> 00:30:24,355
Can you handle that?
288
00:30:39,571 --> 00:30:41,306
Every single morning.
289
00:30:43,141 --> 00:30:44,409
I'm going to kiss you.
290
00:30:47,612 --> 00:30:48,613
For revenge.
291
00:30:51,416 --> 00:30:53,718
I'm going to follow you around
like a stalker.
292
00:30:55,553 --> 00:30:57,322
Buy you everything you want.
293
00:30:59,390 --> 00:31:01,059
I won't ever cheat on you.
294
00:31:03,194 --> 00:31:04,362
I'll look only at you.
295
00:31:09,200 --> 00:31:10,401
I won't ever
296
00:31:11,970 --> 00:31:13,438
make you cry again.
297
00:31:16,107 --> 00:31:17,408
Not a single tear.
298
00:31:42,233 --> 00:31:43,334
I'll make you
299
00:31:45,236 --> 00:31:48,072
the happiest queen in the world.
300
00:31:51,476 --> 00:31:52,977
I'll love you
301
00:31:54,178 --> 00:31:55,580
until you're sick of me.
302
00:31:58,950 --> 00:32:00,251
Until the day I die.
303
00:32:02,153 --> 00:32:03,221
As revenge.
304
00:32:18,970 --> 00:32:20,305
Do you think you're up to it?
305
00:32:22,040 --> 00:32:23,107
My queen.
306
00:32:28,713 --> 00:32:30,148
That was my formal proposal
307
00:32:31,549 --> 00:32:33,651
to you, silly girl.
308
00:32:36,721 --> 00:32:38,289
Darn South Korean playboy.
309
00:32:39,424 --> 00:32:41,259
Such a sweet talker.
310
00:33:14,192 --> 00:33:16,661
Either way, we did what you wanted.
311
00:33:17,762 --> 00:33:19,964
Send someone to help me like you promised.
312
00:33:20,465 --> 00:33:22,700
A Chinese passport
and one million dollars.
313
00:33:22,934 --> 00:33:26,004
And a place to stay in Switzerland.
If you don't, I'll...
314
00:33:28,473 --> 00:33:33,945
I'll tell the whole world
that Club M was behind everything.
315
00:33:50,928 --> 00:33:52,764
-A car is coming.
-Check the plates.
316
00:33:54,198 --> 00:33:57,368
2168345, it's right,
and it's only one car.
317
00:34:15,053 --> 00:34:15,953
Get down.
318
00:34:25,129 --> 00:34:26,030
Pull the trigger.
319
00:34:27,331 --> 00:34:29,901
Like you have the guts to kill yourself.
320
00:34:50,688 --> 00:34:51,589
Hello--
321
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
You recognize this?
322
00:35:47,778 --> 00:35:49,814
The very thing I gave my dad.
323
00:35:52,884 --> 00:35:55,119
Do things right if you want to live.
324
00:35:56,220 --> 00:35:57,989
There is a limit to my patience.
325
00:36:11,202 --> 00:36:15,940
Following the Internet broadcast,
CNN reported on the hostage incident.
326
00:36:16,574 --> 00:36:19,610
They reported on the main people
who saved the king's life.
327
00:36:19,944 --> 00:36:22,213
The North Korean officers of the WOC team.
328
00:36:22,380 --> 00:36:25,216
-Why did they leave me out?
-And North Korea expressed
329
00:36:25,283 --> 00:36:27,552
their apologies immediately.
Those involved will be punished.
330
00:36:27,785 --> 00:36:30,388
We are deeply sorry and apologetic
331
00:36:30,988 --> 00:36:35,159
for not regulating things better
332
00:36:35,226 --> 00:36:38,229
-during King Lee Jae-ha's visit.
-Why do they become meek all of a sudden?
333
00:36:39,463 --> 00:36:40,531
What's their intent?
334
00:36:40,798 --> 00:36:41,966
And we will
335
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
-bring Lee Sang Ryol into judgement.
-CNN already reported everything.
336
00:36:44,869 --> 00:36:48,439
They're backed into a corner.
Now we have the upper hand--
337
00:36:48,506 --> 00:36:50,741
Won by the king, not us!
338
00:36:50,908 --> 00:36:52,410
We will strengthen it even more.
339
00:36:52,677 --> 00:36:56,247
Meanwhile, the entire nation wants to know
340
00:36:56,414 --> 00:36:59,884
who exactly is this Kim Bong-gu
whom the king mentioned.
341
00:37:00,284 --> 00:37:03,221
Chief Secretary Eun Kyu-tae
has given an official statement.
342
00:37:03,621 --> 00:37:06,557
Kim Bong-gu is not a specific person.
343
00:37:07,124 --> 00:37:09,794
It's simply the king's clever nickname
344
00:37:10,561 --> 00:37:13,497
for everyone who is
345
00:37:13,965 --> 00:37:16,934
against our reunification.
346
00:37:17,501 --> 00:37:24,508
Unwittingly, the many Kim Bong-gus
in the nation were affected.
347
00:37:25,109 --> 00:37:28,779
We extend our deepest apologies
and regret. That is all.
348
00:37:29,013 --> 00:37:33,884
-Why Kim Bong-gu?
-Isn't that the chairman of Club M?
349
00:37:33,985 --> 00:37:38,656
I did what I could,
but you were too reckless.
350
00:37:39,223 --> 00:37:42,059
The tablet sent by Kim Bong-gu
with his message.
351
00:37:42,560 --> 00:37:44,161
-You couldn't find it?
-No.
352
00:37:44,495 --> 00:37:46,831
What could you do if you find it?
353
00:37:47,431 --> 00:37:48,633
You have no power.
354
00:37:49,333 --> 00:37:52,570
The prime minister and the news
let the matter slide.
355
00:37:53,037 --> 00:37:55,773
But everyone knows
that Kim Bong-gu is John Mayer.
356
00:37:56,507 --> 00:37:58,242
Do you know why they're not speaking up?
357
00:37:59,010 --> 00:38:01,012
Because announcing that will lead to war.
358
00:38:02,680 --> 00:38:06,083
John Mayer has yet to make an official
and public appearance.
359
00:38:06,851 --> 00:38:10,821
But he's a global menace feared
by all the big fish in the U.S. and China.
360
00:38:11,455 --> 00:38:13,357
They accepted secret political funds.
361
00:38:14,025 --> 00:38:16,761
He's threatening to tell all
if they turn on him.
362
00:38:17,795 --> 00:38:23,100
And by chance,
they all share a common interest.
363
00:38:23,834 --> 00:38:29,173
Neither Club M nor any of our neighbors
want to see our reunification.
364
00:38:29,440 --> 00:38:31,008
So how long do we stay silent?
365
00:38:32,243 --> 00:38:35,413
They killed my brother, broke my sister,
and threatened me.
366
00:38:35,479 --> 00:38:38,249
Frankly, you're terrified, aren't you?
367
00:38:40,051 --> 00:38:42,586
You already know what I'm telling you.
368
00:38:43,721 --> 00:38:45,523
But you don't know if you can face him.
369
00:38:46,190 --> 00:38:53,064
Isn't that why you couldn't tell CNN
that Kim Bong-gu was behind everything?
370
00:38:55,533 --> 00:38:57,868
Your Majesty, it's time to go home.
371
00:39:02,106 --> 00:39:05,876
-Hooray! Hooray!
-Hooray! Hooray!
372
00:39:06,610 --> 00:39:09,480
-Hooray for the king!
-Hooray for the king!
373
00:39:16,253 --> 00:39:18,155
NEW YEAR FOR THE STRONG
AND PROSPEROUS COUNTRY
374
00:39:21,025 --> 00:39:22,593
PYONGYANG TO SEOUL
375
00:39:22,660 --> 00:39:23,627
Thanks.
376
00:39:29,467 --> 00:39:30,801
Have a safe trip.
377
00:39:31,502 --> 00:39:34,805
I apologize once again for what happened.
378
00:39:36,140 --> 00:39:38,209
Do you know Kim Bong-gu?
379
00:39:41,979 --> 00:39:43,013
You do.
380
00:39:46,817 --> 00:39:50,020
Let's both become stronger.
381
00:39:55,993 --> 00:39:57,061
Dad.
382
00:39:58,396 --> 00:40:01,932
I'm leaving.
383
00:40:02,433 --> 00:40:03,701
Whatever.
384
00:40:04,668 --> 00:40:06,804
You're going to do what you want.
385
00:40:07,738 --> 00:40:09,373
You don't want my opinion.
386
00:40:13,411 --> 00:40:14,612
Your dad?
387
00:40:20,317 --> 00:40:21,218
Father.
388
00:40:22,353 --> 00:40:26,891
I promise we'll visit for Thanksgiving,
right after the ceremonial rites.
389
00:40:28,726 --> 00:40:29,927
No need.
390
00:40:30,795 --> 00:40:34,732
I'm sick and tired of all the fuss
every time you come.
391
00:40:35,032 --> 00:40:39,904
The trend is to visit the wife's family
after the husband's during holidays.
392
00:40:40,571 --> 00:40:43,541
As the South Korean king,
I should uphold new traditions.
393
00:40:45,609 --> 00:40:47,778
See you then, Father. We'll be there.
394
00:40:53,751 --> 00:40:55,753
You look awfully gloomy.
395
00:40:56,554 --> 00:40:58,823
Mom is waiting for you
with freshly-made seaweed soup.
396
00:40:59,256 --> 00:41:00,391
Don't you even care?
397
00:41:03,060 --> 00:41:04,829
I'm still afraid.
398
00:41:06,263 --> 00:41:10,434
I don't know
if your people will accept me.
399
00:41:27,084 --> 00:41:30,955
Oh, you've been through so much.
400
00:41:31,355 --> 00:41:34,191
I'm so sorry and so grateful.
401
00:41:34,458 --> 00:41:35,459
I can't even say--
402
00:41:35,626 --> 00:41:38,562
Please receive a formal bow--
403
00:41:38,629 --> 00:41:40,431
Forget it, no bow.
404
00:41:40,831 --> 00:41:42,566
There's no need for formalities.
405
00:41:43,334 --> 00:41:47,004
I should be bowing to you.
You saved my son's life.
406
00:41:48,973 --> 00:41:51,742
Come here, I have something to show you.
407
00:42:00,017 --> 00:42:01,785
The people sent these.
408
00:42:04,622 --> 00:42:06,023
And look here.
409
00:42:10,194 --> 00:42:11,295
Food.
410
00:42:12,796 --> 00:42:15,566
They sent so much,
but somehow they all fit.
411
00:42:17,668 --> 00:42:18,869
And this here.
412
00:42:19,837 --> 00:42:20,804
Seaweed.
413
00:42:21,038 --> 00:42:21,906
You know.
414
00:42:22,973 --> 00:42:24,341
For your health.
415
00:42:27,545 --> 00:42:29,780
You have to eat all of this in due time.
416
00:42:30,748 --> 00:42:32,516
Open the gifts and get some rest.
417
00:42:34,051 --> 00:42:34,985
Thank you.
418
00:42:51,402 --> 00:42:53,270
DIE, KIM HANG AH
419
00:42:53,938 --> 00:42:55,806
Oh, why is that here?
420
00:42:57,074 --> 00:43:00,110
I'm planning to write to that person
421
00:43:00,544 --> 00:43:03,047
to persuade him.
422
00:43:03,747 --> 00:43:04,949
It's fine.
423
00:43:05,916 --> 00:43:09,053
Was this really sent by your country's...
424
00:43:09,820 --> 00:43:14,058
I mean, the people of South Korea?
425
00:43:24,535 --> 00:43:27,237
That amount of gifts is
nothing unusual here.
426
00:43:28,772 --> 00:43:32,910
Positive feelings towards her
did increase after the incident.
427
00:43:33,577 --> 00:43:35,613
But over half the nation
is still worried--
428
00:43:35,679 --> 00:43:36,547
Jeez.
429
00:43:38,616 --> 00:43:42,052
Mr. Eun, do you really
have to say that now?
430
00:43:42,519 --> 00:43:44,121
I just got here.
431
00:43:44,688 --> 00:43:46,757
And that was a lot of gifts in there.
432
00:43:47,424 --> 00:43:50,494
They didn't even send half of that
when Dad was in critical condition.
433
00:43:50,561 --> 00:43:53,664
I just don't want you
to get your hopes up--
434
00:43:53,731 --> 00:43:55,032
I won't, they're not up.
435
00:43:55,232 --> 00:43:58,168
You're just as frustrating
as Eun Shi-gyeong.
436
00:43:58,602 --> 00:44:00,537
You always have to burst my bubble.
437
00:44:04,441 --> 00:44:06,076
I know that this is just the start.
438
00:44:07,144 --> 00:44:11,582
I'm going to build up my power
like you wanted.
439
00:44:48,085 --> 00:44:50,821
Come on, hurry up.
440
00:45:01,598 --> 00:45:03,634
Let's do it again.
441
00:45:05,636 --> 00:45:06,603
You're back.
442
00:45:06,970 --> 00:45:09,173
Join us for a round
before you tell us about the North.
443
00:45:09,239 --> 00:45:10,641
Yes, come play, Captain Eun.
444
00:45:10,741 --> 00:45:12,142
-Sit down.
-No, it's okay.
445
00:45:18,415 --> 00:45:20,551
Is this what you did while I was away?
446
00:45:21,618 --> 00:45:25,622
What? This isn't gambling.
It's just a board game.
447
00:45:25,723 --> 00:45:28,125
Exactly. You played all day?
448
00:45:29,526 --> 00:45:31,028
What about your treatments?
449
00:45:32,129 --> 00:45:34,798
Did you even try to remember anything?
450
00:45:44,208 --> 00:45:47,411
I did physical therapy in the morning.
I even did meditation and psychotherapy.
451
00:45:47,478 --> 00:45:49,747
I had extra time, so I played a game.
452
00:45:50,714 --> 00:45:51,815
What's the problem?
453
00:45:52,850 --> 00:45:55,319
Do you want to show off
what you went through up north?
454
00:45:56,086 --> 00:46:00,224
Lecturing me for playing games while
Jae-ha and Hang Ah went through hell?
455
00:46:00,290 --> 00:46:02,793
Meditation and psychotherapy
are basic treatments.
456
00:46:03,160 --> 00:46:05,562
So, did you remember anything?
457
00:46:06,063 --> 00:46:07,297
Pressuring me won't help...
458
00:46:14,138 --> 00:46:17,274
What's with you?
459
00:46:19,910 --> 00:46:22,579
You know what I'm going through.
460
00:46:24,081 --> 00:46:26,350
I can't go outside.
I wake up in cold sweats.
461
00:46:27,251 --> 00:46:29,686
Someone is threatening my life.
What can I--
462
00:46:29,753 --> 00:46:31,088
So, do you want sympathy?
463
00:46:32,489 --> 00:46:34,725
Perhaps you just don't want to remember.
464
00:46:35,826 --> 00:46:37,995
Look, Eun Shi-gyeong.
465
00:46:38,162 --> 00:46:41,131
You don't want to remember,
and you're partially paralyzed.
466
00:46:41,298 --> 00:46:45,602
You think people will adore you
if you look more pitiful and pathetic.
467
00:46:47,137 --> 00:46:48,205
But you're wrong.
468
00:46:49,640 --> 00:46:52,042
You're only ruining yourself further.
469
00:46:55,412 --> 00:46:56,380
Your memory?
470
00:46:57,748 --> 00:47:02,553
Fine, you don't have to remember it,
but don't run away from it.
471
00:47:04,788 --> 00:47:06,356
Please come back, Princess Jae-shin.
472
00:47:08,025 --> 00:47:09,893
Be brave like you used to be.
473
00:47:10,093 --> 00:47:11,328
This is Jae-shin.
474
00:47:12,729 --> 00:47:15,899
Change my personal guard.
475
00:47:19,603 --> 00:47:21,004
Anyone but Eun Shi-gyeong.
476
00:47:21,972 --> 00:47:23,407
Send someone else.
477
00:47:24,374 --> 00:47:25,375
Now.
478
00:47:31,315 --> 00:47:32,482
Frustrating bastard.
479
00:47:34,952 --> 00:47:35,886
Are you satisfied?
480
00:47:49,600 --> 00:47:50,968
His mistress' name...
481
00:47:52,536 --> 00:47:53,470
Tara.
482
00:47:54,504 --> 00:47:55,539
Tara.
483
00:47:58,375 --> 00:47:59,910
And she visits this place often?
484
00:48:01,445 --> 00:48:02,346
All right.
485
00:48:02,579 --> 00:48:05,282
Are you sure this is
where Bong-gu usually stays?
486
00:48:07,150 --> 00:48:09,820
This person is seriously boring.
487
00:48:10,053 --> 00:48:11,722
You unbelievably frustrating bore!
488
00:48:12,823 --> 00:48:14,191
Frustrating bastard.
489
00:48:16,693 --> 00:48:18,629
Hey, Shi-gyeong.
490
00:48:19,796 --> 00:48:20,697
Eun Shi-gyeong.
491
00:48:26,103 --> 00:48:27,037
Your Majesty.
492
00:48:30,040 --> 00:48:33,210
Am I really so frustrating?
493
00:48:34,144 --> 00:48:37,748
Well, you're certainly
not the zippy, witty type.
494
00:48:42,986 --> 00:48:44,621
Yes, that is where Bong-gu is.
495
00:48:45,455 --> 00:48:48,859
I may be frustrating and boring,
but you can trust my info.
496
00:48:49,993 --> 00:48:50,928
Are you mad?
497
00:48:50,994 --> 00:48:54,631
And Bong-gu was the mastermind
behind the amusement park incident.
498
00:48:54,998 --> 00:48:59,603
Club M told Kim Nam Il the hideout
of the guy who planned the attack.
499
00:49:04,041 --> 00:49:08,946
Cut off the tail to keep the body hidden.
500
00:49:11,014 --> 00:49:13,216
What is North Korea going to do?
501
00:49:13,383 --> 00:49:15,519
They're furious,
but they're going to bury it.
502
00:49:15,886 --> 00:49:18,455
If Bong-gu were to have China
initiate an economic blockade--
503
00:49:18,522 --> 00:49:21,458
Everyone in North Korea will die.
504
00:49:25,429 --> 00:49:26,596
So it was...
505
00:49:26,997 --> 00:49:28,165
John Mayer.
506
00:49:29,833 --> 00:49:31,735
Kim Bong-gu is his Korean name.
507
00:49:31,802 --> 00:49:34,037
How could he be so ridiculously bold?
508
00:49:34,638 --> 00:49:39,242
One man assassinating the king,
starting fights and now this.
509
00:49:39,343 --> 00:49:40,477
It's one man.
510
00:49:43,113 --> 00:49:44,348
But he's more than that.
511
00:49:45,716 --> 00:49:48,952
He's rich. Unbelievably so.
512
00:49:50,687 --> 00:49:53,090
And he bought everything.
513
00:49:54,191 --> 00:49:57,561
Newspapers, broadcasters.
He even made a movie.
514
00:49:58,962 --> 00:50:02,466
It's about a superpower that saved
a country ripped apart by Civil War.
515
00:50:04,267 --> 00:50:08,739
There's only one theme. Power is justice.
516
00:50:11,241 --> 00:50:14,778
What a completely biased and cheap movie!
517
00:50:16,380 --> 00:50:17,748
It wasn't cheap.
518
00:50:18,882 --> 00:50:20,751
It was rather polished.
519
00:50:21,218 --> 00:50:24,287
The North makes an appearance
as the axis of evil.
520
00:50:24,588 --> 00:50:25,889
I watched the movie.
521
00:50:26,523 --> 00:50:29,726
They had palm trees
in their supposed Pyongyang.
522
00:50:34,598 --> 00:50:37,000
If only they were our only problem.
523
00:50:39,036 --> 00:50:43,306
You know that our neighbors
don't want us getting along.
524
00:50:44,207 --> 00:50:48,879
They pray that we'll keep fighting
like cats and dogs.
525
00:50:50,714 --> 00:50:52,816
The world is so big
and there's much to do.
526
00:50:55,252 --> 00:50:58,822
But we're too tiny.
527
00:51:04,027 --> 00:51:05,429
Can we pull it off?
528
00:51:07,330 --> 00:51:08,598
The WOC.
529
00:51:11,301 --> 00:51:12,436
Our marriage.
530
00:51:25,582 --> 00:51:26,917
What's your point?
531
00:51:28,218 --> 00:51:31,788
Are you saying that you won't marry me?
532
00:51:32,489 --> 00:51:34,891
That's not what I meant.
533
00:51:35,592 --> 00:51:39,863
I'm definitely marrying you,
but it won't be an easy ride--
534
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
You jerk.
535
00:51:41,932 --> 00:51:46,670
When I put my life on the line,
you made it sound like it would be soon.
536
00:51:46,937 --> 00:51:47,904
So what's this?
537
00:51:48,105 --> 00:51:50,440
It's going to be hard,
so you want to take it back?
538
00:51:51,007 --> 00:51:55,345
If you back out again,
it will be the third time.
539
00:51:55,679 --> 00:51:58,315
No, we'll marry. I'm just saying--
540
00:51:58,381 --> 00:51:59,249
Just saying what?
541
00:51:59,716 --> 00:52:03,420
A psychotic inn owner
killed your brother, held you hostage,
542
00:52:03,687 --> 00:52:07,124
and made me lose my baby. But you are...
543
00:52:09,493 --> 00:52:11,061
Let's get married.
544
00:52:11,595 --> 00:52:12,996
When? Next month?
545
00:52:14,531 --> 00:52:17,300
First, crush that bastard
like you planned.
546
00:52:18,135 --> 00:52:24,141
You're not even a man if you can't
beat that crazy what's-his-name.
547
00:52:24,875 --> 00:52:27,677
Why would I marry such a weakling?
548
00:52:31,915 --> 00:52:34,017
I'll reject you first.
549
00:52:36,953 --> 00:52:37,988
I'll do it.
550
00:52:39,289 --> 00:52:40,557
I'll crush him good.
551
00:52:45,829 --> 00:52:46,763
Hello?
552
00:52:47,130 --> 00:52:48,064
Dad.
553
00:52:49,266 --> 00:52:52,102
You knew everything, didn't you?
554
00:52:52,469 --> 00:52:56,106
Who the hell is
this Kim Bong-gu of Club M?
555
00:52:56,239 --> 00:52:59,876
What the heck?
It's the middle of the night!
556
00:53:01,444 --> 00:53:04,648
How did you find out about him?
557
00:53:05,315 --> 00:53:07,851
Comrade Lee Jae-ha is trembling in fear.
558
00:53:08,251 --> 00:53:11,288
He used to have the guts
to sleep through a nuclear bomb.
559
00:53:11,855 --> 00:53:12,822
How dare...
560
00:53:15,091 --> 00:53:17,794
I won't forgive the creep
who did this to my man.
561
00:53:18,328 --> 00:53:21,097
I'll just go and slit his throat!
562
00:53:21,164 --> 00:53:22,432
Calm down.
563
00:53:22,532 --> 00:53:25,569
I've already started looking into him.
564
00:53:25,702 --> 00:53:28,438
You should be taking actions.
565
00:53:30,840 --> 00:53:34,811
First, find out exactly where he lives.
566
00:53:36,413 --> 00:53:38,682
We need that information
for Jae-ha's plan.
567
00:53:39,449 --> 00:53:42,953
Wait, plan? What plan?
568
00:53:43,019 --> 00:53:43,987
I'm sorry.
569
00:53:44,788 --> 00:53:46,656
It's our plan, so I can't tell you.
570
00:53:47,657 --> 00:53:50,427
Just find out what I asked.
571
00:53:54,531 --> 00:53:55,665
That brat.
572
00:53:55,932 --> 00:53:59,102
Since when is South Korea "ours"?
573
00:54:07,277 --> 00:54:08,211
Ready?
574
00:54:08,411 --> 00:54:09,379
Yes.
575
00:54:11,014 --> 00:54:12,682
Thank you for your cooperation.
576
00:54:13,383 --> 00:54:16,720
As you know, this is top secret.
577
00:54:17,187 --> 00:54:21,691
And please block all entry until 2 a.m.
578
00:54:21,958 --> 00:54:23,960
Understood.
579
00:54:31,268 --> 00:54:33,036
The woman is inside this bar?
580
00:54:36,306 --> 00:54:37,307
All right.
581
00:54:41,544 --> 00:54:43,947
You realize this is just part of the plan.
582
00:54:44,414 --> 00:54:46,049
The person I love is my Hang Ah.
583
00:54:46,883 --> 00:54:48,051
She's my only love.
584
00:54:50,086 --> 00:54:53,823
If Hang Ah says something,
you'll be my witness, okay?
585
00:56:05,128 --> 00:56:06,096
What?
586
00:56:11,901 --> 00:56:15,105
How do they know this place?
You're sure it's from the Royal Family?
587
00:56:35,024 --> 00:56:36,092
Mr. Kim Bong-gu.
588
00:56:36,893 --> 00:56:39,929
I sent a gift,
but I advise you not to open it.
589
00:56:40,663 --> 00:56:43,933
You need a specific keyword,
so it won't be easy.
590
00:56:45,702 --> 00:56:48,138
I had a hell of a time trying to get
into my brother's records.
591
00:56:48,571 --> 00:56:50,673
I don't wish you the same trouble.
592
00:56:52,008 --> 00:56:55,145
But if you must open it,
I'll give you a hint.
593
00:56:56,279 --> 00:56:57,714
The keyword is a single word.
594
00:56:58,615 --> 00:57:01,518
Something I have that you don't.
595
00:57:03,620 --> 00:57:05,355
But seriously,
596
00:57:05,989 --> 00:57:06,990
don't open it.
597
00:57:07,824 --> 00:57:08,825
You'll regret it.
598
00:57:20,503 --> 00:57:22,272
No, bring it here.
599
00:57:23,373 --> 00:57:25,074
He wants to play a game.
600
00:57:25,909 --> 00:57:27,844
I'll play with the little kid.
601
00:57:57,173 --> 00:57:58,508
Please speak the keyword.
602
00:57:59,976 --> 00:58:01,411
The keyword is a single word.
603
00:58:02,278 --> 00:58:05,148
Something I have that you don't.
604
00:58:08,651 --> 00:58:09,552
Royal seal.
605
00:58:12,822 --> 00:58:13,790
Gosh.
606
00:58:17,026 --> 00:58:17,861
Throne.
607
00:58:18,561 --> 00:58:19,529
Look at that.
608
00:58:21,531 --> 00:58:22,465
Looks.
609
00:58:23,533 --> 00:58:25,568
Then again, we're pretty even in looks.
610
00:58:26,970 --> 00:58:28,004
Honor?
611
00:58:28,638 --> 00:58:30,473
I cannot allow that.
612
00:58:31,441 --> 00:58:35,078
You said to come to you
when I'm sure I can pull it off.
613
00:58:35,979 --> 00:58:38,948
-Now is the time.
-But Your Majesty, that's--
614
00:58:39,015 --> 00:58:41,484
I'm going to do it with Hang Ah.
615
00:58:45,021 --> 00:58:47,123
This is the only way.
616
00:58:47,724 --> 00:58:49,092
Please help us.
617
00:59:04,307 --> 00:59:05,241
Youth.
618
00:59:08,511 --> 00:59:10,446
Your tiny little palace?
619
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Dignity? No, you don't have that.
620
00:59:13,483 --> 00:59:14,450
I take it back.
621
00:59:14,784 --> 00:59:15,852
I said I take it back!
622
00:59:29,399 --> 00:59:30,767
Korean passport.
623
00:59:31,367 --> 00:59:32,368
Citizenship.
624
00:59:32,569 --> 00:59:33,636
Royal robes.
625
00:59:33,836 --> 00:59:34,804
Formal wear.
626
00:59:34,904 --> 00:59:35,838
Crown.
627
00:59:35,905 --> 00:59:38,408
Manners. Morals. Refinement. Conscience.
628
00:59:50,353 --> 00:59:56,025
Take it and smash it open
with an ax or a hammer!
629
00:59:56,793 --> 01:00:00,597
Ms. Kim Hang Ah is accompanying the king
630
01:00:00,797 --> 01:00:02,932
to the late King Jae-kang's
memorial concert today.
631
01:00:03,566 --> 01:00:08,004
This is Ms. Kim's first public appearance
since the death of the late king.
632
01:00:08,438 --> 01:00:14,210
Many predict their appearance together
signifies an important announcement.
633
01:00:41,938 --> 01:00:42,905
Bring it here.
634
01:00:45,808 --> 01:00:46,776
I won't get carried away.
635
01:00:48,511 --> 01:00:49,879
I'm going to quietly...
636
01:00:52,348 --> 01:00:55,084
figure out his intentions.
637
01:01:29,218 --> 01:01:30,153
Ready?
638
01:02:45,128 --> 01:02:45,995
People.
639
01:03:00,643 --> 01:03:03,412
MEMORIAL CONCERT FOR THE LATE KING
640
01:03:44,153 --> 01:03:47,023
How did Bong-gu even know
about the location?
641
01:03:47,123 --> 01:03:50,092
He's a strong bastard.
He has incredible power.
642
01:03:50,326 --> 01:03:53,029
Club M will not be shrouded
in mystery anymore.
643
01:03:57,166 --> 01:04:01,470
Your memory. It is our only weapon.
644
01:04:01,971 --> 01:04:04,740
I'll do it while Jae-ha is gone.
I need you.
645
01:04:05,474 --> 01:04:09,545
Is Mr. Eun someone you can trust?
646
01:04:09,846 --> 01:04:12,815
Those who knew the location
of my brother's vacation spot.
647
01:04:12,882 --> 01:04:14,283
You think there's a spy?
648
01:04:14,584 --> 01:04:17,386
This isn't a revenge against you.
649
01:04:20,056 --> 01:04:22,058
Subtitle translation by Youngju Kim
46891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
