Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,300 --> 00:00:30,539
There it is!
2
00:01:43,327 --> 00:01:44,468
Finally.
3
00:02:46,281 --> 00:02:47,887
Perhaps you miss heard me
4
00:02:47,887 --> 00:02:50,487
I said Stark
Tower is under attack
5
00:02:50,487 --> 00:02:51,760
right now.
6
00:02:51,963 --> 00:02:53,099
Is Iron Man there?
7
00:02:53,099 --> 00:02:55,569
Yes, as are Thor and the Black Panther.
8
00:02:55,569 --> 00:02:58,277
- Who are they fighting?
- The Radioactive man.
9
00:02:59,009 --> 00:03:01,013
Agh, can't they fight here? By the pool?
10
00:03:01,509 --> 00:03:02,784
What's the threat level?
11
00:03:02,784 --> 00:03:05,859
- Threat level 2.
- I'm sure they got it covered, JARVIS.
12
00:03:05,859 --> 00:03:08,186
Tell Stark that Jan and I
will cover the mansion.
13
00:03:08,186 --> 00:03:09,540
In case it's a trick.
14
00:03:10,160 --> 00:03:12,684
And mention that he is out of ice.
15
00:03:12,684 --> 00:03:13,877
What?
16
00:03:23,161 --> 00:03:25,990
Remind me to hurt Hawkeye
when we're done here. You ok?
17
00:03:25,990 --> 00:03:28,459
I will be better once we smite
this villain.
18
00:03:37,287 --> 00:03:38,288
Who is he?
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,967
Radioactive man?
20
00:03:42,990 --> 00:03:45,248
He was a Chinese scientist
named Chen Lu.
21
00:03:45,248 --> 00:03:48,118
Apparently he dosed himself
with insane levels of radiation.
22
00:03:48,118 --> 00:03:49,934
Trying to get super powers.
23
00:03:49,934 --> 00:03:51,978
He was in the Cube when
the breakout happened.
24
00:03:51,978 --> 00:03:52,980
Shield took him
down last time.
25
00:03:52,980 --> 00:03:56,153
Yet again you're mortal
science creates monsters.
26
00:03:56,153 --> 00:03:59,054
Truly, mans technology
cause nothing but harm.
27
00:03:59,054 --> 00:04:00,606
Wow, that's kind of harsh.
28
00:04:07,733 --> 00:04:10,068
I'm starting to think Wasp
and Hawkeye are the smart ones.
29
00:04:10,068 --> 00:04:12,392
I did not realize there
was any question.
30
00:04:12,920 --> 00:04:15,430
You ok? This guy is
putting out a ton of juice.
31
00:04:15,430 --> 00:04:18,176
My suit is designed to
with stand radiation.
32
00:04:18,176 --> 00:04:20,229
Of course it is, what
was I thinking?
33
00:04:22,989 --> 00:04:24,649
I have had enough villain.
34
00:04:24,649 --> 00:04:26,713
I do not know why
you have come here.
35
00:04:26,713 --> 00:04:28,501
And I do not care.
36
00:04:28,715 --> 00:04:31,434
For now you will feel
the power of Thor!
37
00:04:35,818 --> 00:04:37,577
Odin's beard! how?
38
00:04:38,889 --> 00:04:40,335
Yeah, focused radiation can
39
00:04:40,335 --> 00:04:42,828
Rip the inertia from
an object in motion.
40
00:04:48,385 --> 00:04:50,503
You should try more physics, less fantasy.
41
00:05:04,129 --> 00:05:05,433
That's why he came here.
42
00:05:05,433 --> 00:05:07,836
To the ARC reactor he is
absorbing the output.
43
00:05:08,199 --> 00:05:11,166
With that much energy he could
well be unstoppable.
44
00:05:14,528 --> 00:05:17,592
Ok, time to send Dr. Chen Lu here
back to China.
45
00:05:19,998 --> 00:05:21,236
What is Iron Man doing?
46
00:05:21,236 --> 00:05:23,519
He is creating a localized meltdown.
47
00:05:23,782 --> 00:05:27,915
It will sink the reactor and
Radioactive man deep into the earth.
48
00:05:31,697 --> 00:05:32,698
No.
49
00:05:33,691 --> 00:05:34,802
Thor, wait!
50
00:05:57,541 --> 00:05:59,782
Call off your hounds, Elf.
51
00:05:59,782 --> 00:06:02,694
Were you sent to check
on me, Enchantress?
52
00:06:02,930 --> 00:06:04,512
I am hurt...
53
00:06:04,792 --> 00:06:07,209
It is if Loki does
not trust me...
54
00:06:07,740 --> 00:06:09,932
Loki is no fool, Malekith.
55
00:06:09,932 --> 00:06:12,321
You're own people do not trust you.
56
00:06:12,549 --> 00:06:16,062
Or did not before their untimely demise.
57
00:06:16,593 --> 00:06:19,007
But you would be wise
to trust in his power
58
00:06:19,007 --> 00:06:20,235
and to fear it.
59
00:06:20,588 --> 00:06:23,041
For just as Loki released you
from the Realm of the dead.
60
00:06:23,041 --> 00:06:25,044
He can send you back.
61
00:06:25,044 --> 00:06:26,205
Show it to me.
62
00:06:26,507 --> 00:06:28,191
Of course, my lady.
63
00:06:28,628 --> 00:06:30,130
As requested
64
00:06:30,578 --> 00:06:32,916
The casket of ancient winters.
65
00:06:44,119 --> 00:06:45,268
But what am I thinking?
66
00:06:45,268 --> 00:06:50,056
Loki would be disappointed in me if
I did not make sure this was the true casket.
67
00:06:50,056 --> 00:06:51,359
No! Skurge!
68
00:06:58,421 --> 00:07:00,968
You were right not
to trust me, of course.
69
00:07:01,946 --> 00:07:04,256
Now it begins.
70
00:07:17,967 --> 00:07:19,553
I had it under control.
71
00:07:19,553 --> 00:07:23,287
And now there is a million gallons
of contaminated water in my basement.
72
00:07:23,287 --> 00:07:27,708
And you would have poisoned Midguard itself
by sending Radioactive Man into the ground.
73
00:07:27,708 --> 00:07:29,755
- What are you...
- You're love of science makes
74
00:07:29,755 --> 00:07:31,864
you forget the very
realm you are trying to protect.
75
00:07:32,218 --> 00:07:35,767
You pay more head to your machines
then you heart, Tony Stark.
76
00:07:35,767 --> 00:07:36,798
I...
77
00:07:38,507 --> 00:07:39,859
Thor, you ok?
78
00:07:40,162 --> 00:07:41,163
Nay.
79
00:07:41,163 --> 00:07:42,555
I felt...
80
00:07:42,555 --> 00:07:44,267
I felt magic.
81
00:07:44,625 --> 00:07:45,777
Ancient magic.
82
00:07:46,607 --> 00:07:47,922
Something has happened.
83
00:08:23,500 --> 00:08:24,501
Cold!
84
00:08:24,501 --> 00:08:25,541
Am I crazy?
85
00:08:25,541 --> 00:08:27,814
Or was it a hundred
degrees a minute ago?
86
00:08:28,081 --> 00:08:30,105
- Look on the bright side.
- Like?
87
00:08:31,952 --> 00:08:33,127
I got nothing.
88
00:08:33,127 --> 00:08:34,294
I hate the cold.
89
00:08:34,597 --> 00:08:36,729
We need to move the
team to the West Coast.
90
00:08:47,009 --> 00:08:49,312
- We should probably get dressed.
- Good thinking.
91
00:08:53,892 --> 00:08:55,437
In all the nine realms.
92
00:08:55,437 --> 00:08:58,270
Only one thing I know of
could cause this.
93
00:08:58,935 --> 00:09:00,873
The casket of ancient winters.
94
00:09:00,873 --> 00:09:02,586
Well, thanks for clearing that up.
95
00:09:02,586 --> 00:09:04,973
The casket is an ancient Asgardian artefact
96
00:09:04,973 --> 00:09:07,506
that contains the infinite cold of Nifelheim.
97
00:09:07,506 --> 00:09:09,685
The realm of the dishonoured dead.
98
00:09:10,052 --> 00:09:12,159
My father Odin hid it long ago.
99
00:09:12,566 --> 00:09:14,122
But only he knew where.
100
00:09:14,122 --> 00:09:15,944
Earth seems a likely location.
101
00:09:15,944 --> 00:09:17,849
You speak wisely, T'Challa.
102
00:09:18,096 --> 00:09:21,220
Midgard is beneath notice
to most Asgardians.
103
00:09:21,220 --> 00:09:25,201
This storm will rage for all eternity
unless we can find the casket
104
00:09:25,201 --> 00:09:26,253
and close it.
105
00:09:26,253 --> 00:09:29,005
Ok, so I may not
know what the heck "magic" is
106
00:09:29,325 --> 00:09:31,303
But I learned to trace its signature.
107
00:09:31,303 --> 00:09:34,163
Except for instance when the entire
planet is covered in it.
108
00:09:34,163 --> 00:09:35,809
So, this is your thing.
109
00:09:35,809 --> 00:09:37,581
- How do we find it?
- I...
110
00:09:37,581 --> 00:09:38,612
do not know.
111
00:09:39,126 --> 00:09:41,803
Legend tells that only
the dead could find it.
112
00:09:41,803 --> 00:09:43,175
Oh, that's just great.
113
00:09:43,175 --> 00:09:47,257
JARVIS, display all weather
satellite data for the last hour.
114
00:09:47,552 --> 00:09:50,476
I already looked, T'Challa, there's
no pattern. And you, Thor...
115
00:09:50,476 --> 00:09:53,539
You always complain about technology
and science creating monsters,
116
00:09:53,539 --> 00:09:57,053
and now some magic box from
imagination land has frozen the planet.
117
00:09:57,053 --> 00:09:59,397
Do you really wish to take this path?
118
00:09:59,397 --> 00:10:02,699
How many times have we
faced danger created in a lab?
119
00:10:02,699 --> 00:10:05,457
I don't know. But I remember your little
blond, Enchantress,
120
00:10:05,457 --> 00:10:07,578
taking down the whole team, twice.
121
00:10:07,578 --> 00:10:09,831
And who was the guy with the axe?
another Asgardian?
122
00:10:09,831 --> 00:10:11,649
Oh, right! I remember now.
123
00:10:11,649 --> 00:10:12,990
He was going to chop of my head!
124
00:10:12,990 --> 00:10:15,171
Amora and Skurge will be dealt with.
125
00:10:15,171 --> 00:10:17,369
Oh, so you are on a first
name basis with them.
126
00:10:17,369 --> 00:10:19,378
Nice. You should form
your own team.
127
00:10:19,378 --> 00:10:20,597
"The crazy magic people"
128
00:10:21,135 --> 00:10:22,838
The casket is in Norway.
129
00:10:23,597 --> 00:10:26,555
- Come again?
- You should try more chaos theory,
130
00:10:26,555 --> 00:10:27,850
less failure.
131
00:10:28,941 --> 00:10:30,321
Excuse me, gentleman.
132
00:10:30,321 --> 00:10:32,745
There appears to be
trouble inside the city.
133
00:10:32,745 --> 00:10:33,966
What kind of trouble?
134
00:11:11,946 --> 00:11:13,943
It's clobbering time!
135
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
Now!
136
00:11:56,625 --> 00:11:57,843
They're everywhere!
137
00:11:59,954 --> 00:12:02,618
Hawkeye, we need to find the
others. We need...
138
00:12:03,874 --> 00:12:05,765
Hey, big guy just a...
139
00:12:05,765 --> 00:12:08,019
You left Hulk in the pool!
140
00:12:08,019 --> 00:12:09,546
It froze!
141
00:12:10,121 --> 00:12:11,872
Oh, yeah...
142
00:12:11,872 --> 00:12:13,701
I forgot you were in there.
143
00:12:20,125 --> 00:12:23,004
Iron Man to all Avengers.
We got a bead on what's causing this.
144
00:12:23,004 --> 00:12:25,075
Thor, Panther and I are
going to deal with it.
145
00:12:25,792 --> 00:12:27,513
I'm just saying it's ironic.
146
00:12:27,513 --> 00:12:29,659
All the complaining about technology,
147
00:12:29,659 --> 00:12:31,565
and now an eternal Asgardian
super winter is threatening
148
00:12:31,565 --> 00:12:33,919
to destroy all life on earth.
149
00:12:33,919 --> 00:12:35,959
You have irony, right? In Asgard?
150
00:12:38,535 --> 00:12:41,228
External temperatures are dropping exponentially.
151
00:12:41,228 --> 00:12:44,070
- The engines are seizing.
- Indeed, we do have irony.
152
00:12:44,070 --> 00:12:46,300
Just as you are having some right now.
153
00:12:46,300 --> 00:12:47,610
I hate magic!
154
00:12:56,562 --> 00:13:00,936
All I am saying is if your jet
cannot handle a little cold weather...
155
00:13:00,936 --> 00:13:02,872
- It can handle it.
- Avengers.
156
00:13:08,651 --> 00:13:09,652
Amora!
157
00:13:10,014 --> 00:13:11,968
Greetings, Thunderer.
158
00:13:12,268 --> 00:13:14,352
Fancy meeting you here.
159
00:13:14,600 --> 00:13:15,601
Malekith!
160
00:13:15,881 --> 00:13:17,593
Ok, I'll bite... What's a Malekith?
161
00:13:17,593 --> 00:13:20,582
Malekith the accursed, the
master of the hounds.
162
00:13:20,582 --> 00:13:23,051
A dark Elf from the realm of Svartalfheim.
163
00:13:23,051 --> 00:13:24,972
Yeah, that didn't real clear it up.
164
00:13:24,972 --> 00:13:28,123
You and your people were destroyed
by the Frost Giants.
165
00:13:28,123 --> 00:13:29,557
How did you come here?
166
00:13:29,790 --> 00:13:32,788
I walk in both worlds now, Odin-son.
167
00:13:33,736 --> 00:13:35,115
The living...
168
00:13:35,115 --> 00:13:36,472
and the dead.
169
00:13:36,472 --> 00:13:39,573
Then I shall send you back
where you belong, Elf.
170
00:13:44,899 --> 00:13:45,900
Thor!
171
00:13:48,255 --> 00:13:49,915
What do you want, Malekith?
172
00:13:49,915 --> 00:13:52,481
Why have you released this
winter upon the Earth?
173
00:13:52,481 --> 00:13:55,939
I had heard that Thor had
turned his back on his father,
174
00:13:55,939 --> 00:13:59,629
choosing this mortal realm over Asgard.
175
00:13:59,629 --> 00:14:02,467
I too wish to make my home here.
176
00:14:02,774 --> 00:14:06,432
I will bring my people back
to the land of the living.
177
00:14:06,432 --> 00:14:08,098
In Midgard.
178
00:14:08,098 --> 00:14:10,722
In fact, it has already begun.
179
00:14:15,186 --> 00:14:19,176
The casket's power will
destroy you pathetic mortals.
180
00:14:19,176 --> 00:14:23,293
And I will cut off Midgard
from the nine realms.
181
00:14:23,526 --> 00:14:28,015
This land will become a new
paradise for the dark Elves.
182
00:14:31,317 --> 00:14:33,353
Ruled by me.
183
00:14:53,382 --> 00:14:54,883
But sadly,
184
00:14:54,883 --> 00:14:57,030
you will not be here to see it.
185
00:15:09,579 --> 00:15:12,232
Chilly, is that all you got?
186
00:15:12,864 --> 00:15:14,242
My hounds,
187
00:15:14,242 --> 00:15:15,627
tear them apart!
188
00:15:34,277 --> 00:15:35,629
Panther, watch out!
189
00:15:58,256 --> 00:15:59,473
Jan! Hulk!
190
00:16:02,438 --> 00:16:03,740
Hawkeye!
191
00:16:11,260 --> 00:16:12,261
Panther!
192
00:16:21,316 --> 00:16:23,316
Thor! Thor! Get up!
193
00:16:26,091 --> 00:16:28,529
Metal is bane to the dark Elves.
194
00:16:28,529 --> 00:16:30,762
Iron is his weakness.
195
00:16:39,376 --> 00:16:42,068
Vibranium, seems to work as well.
196
00:16:44,386 --> 00:16:45,461
You dare?
197
00:16:45,665 --> 00:16:48,592
A mortal thinks he can hurt
Malekith the accursed?
198
00:16:48,592 --> 00:16:49,974
A mere man?
199
00:16:50,711 --> 00:16:52,657
How about an iron man?
200
00:16:56,015 --> 00:17:00,028
Your armour,
has very little iron in it.
201
00:17:04,663 --> 00:17:07,166
You forget your place, dark Elf.
202
00:17:07,608 --> 00:17:10,493
Let me remind you with
whom you are dealing.
203
00:17:23,872 --> 00:17:26,500
Your hammer may wield magic.
204
00:17:26,500 --> 00:17:28,356
but I am magic.
205
00:17:28,356 --> 00:17:31,412
I am beyond life and death now.
206
00:17:31,412 --> 00:17:35,360
And with the power of the casket.
Nothing can stop me!
207
00:17:41,674 --> 00:17:43,056
Come on, Thor...
208
00:17:43,056 --> 00:17:44,138
Iron Man...
209
00:17:44,736 --> 00:17:46,038
Any time now...
210
00:17:50,149 --> 00:17:51,276
This isn't working.
211
00:17:51,276 --> 00:17:53,537
- How do we stop this guy?
- I...
212
00:17:53,537 --> 00:17:54,935
do not know.
213
00:18:07,526 --> 00:18:08,578
In, Wakanda
214
00:18:09,027 --> 00:18:12,391
Science and Mysticism work together,
215
00:18:12,391 --> 00:18:15,302
to accomplish things neither could do alone.
216
00:18:16,530 --> 00:18:17,861
Your lightning!
217
00:18:17,861 --> 00:18:21,061
It is no use,
he is too strong now.
218
00:18:21,886 --> 00:18:24,024
My armour,
it weakens him.
219
00:18:24,446 --> 00:18:25,662
We can do this!
220
00:18:25,662 --> 00:18:28,473
On my mark, hit me with
everything you got.
221
00:18:41,743 --> 00:18:43,463
For Midgard!
222
00:19:44,127 --> 00:19:46,344
What, what happened?
223
00:19:46,854 --> 00:19:49,785
I beat everybody and you
guys totally missed it.
224
00:19:50,575 --> 00:19:52,171
Welcome back, Sun!
225
00:19:55,075 --> 00:19:56,076
I...
226
00:19:56,425 --> 00:19:58,089
Thank you, Tony Stark.
227
00:19:58,791 --> 00:20:01,175
Would not have defeated
Malekith without you.
228
00:20:01,175 --> 00:20:02,585
Hey, no problem.
229
00:20:02,821 --> 00:20:05,320
My tech was nothing against him.
230
00:20:05,524 --> 00:20:07,378
- I needed...
- Together, we...
231
00:20:13,733 --> 00:20:15,361
Whoops, guess we forgot about her...
232
00:20:20,171 --> 00:20:21,172
Amora.
233
00:20:21,518 --> 00:20:22,635
What are you doing here?
234
00:20:23,099 --> 00:20:25,290
Tell me you are not
in league with, Malekith!
235
00:20:25,290 --> 00:20:27,350
It will all be over soon...
236
00:20:41,441 --> 00:20:44,256
- What are you doing?
- I am opening a portal to Asgard.
237
00:20:44,256 --> 00:20:46,696
The Enchantress must pay for this affront.
238
00:20:55,357 --> 00:20:57,137
- Are you all right?
- What happened?
239
00:20:58,013 --> 00:20:59,164
I have been
240
00:20:59,428 --> 00:21:02,936
locked out of Asgard by a
power far greater than my own.
241
00:21:04,477 --> 00:21:06,615
I, I cannot go home.17373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.