Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,019 --> 00:00:09,232
=La ballade d'automne=
2
00:00:19,273 --> 00:00:25,193
♪ Les nuages d'hiver remplissent le ciel
comme les oies laissent derrière elles une traînée de chagrin ♪
3
00:00:26,351 --> 00:00:32,281
♪ Je me penche devant la fenêtre,
regarder de loin ♪
4
00:00:32,433 --> 00:00:36,713
♪ J'ai entendu ton chant ♪
5
00:00:36,793 --> 00:00:40,113
♪Par la rive ouest♪
6
00:00:40,193 --> 00:00:44,593
♪ Alors que nos regards se croisent,
notre désir est toujours là ♪
7
00:00:48,513 --> 00:00:52,153
♪ Montagnes et mers à part,
en attendant la pleine lune♪
8
00:00:52,233 --> 00:00:55,873
♪Tout pour notre douce rencontre♪
9
00:00:55,953 --> 00:01:01,873
♪ Souriant avec toi
alors que je regarde les rideaux de perles ♪
10
00:01:01,953 --> 00:01:05,992
♪ Je ne décevrai pas
notre affection mutuelle dans cette vie ♪
11
00:01:06,073 --> 00:01:09,615
♪ Nous volons d'aile en aile
au bord de la mer des montagnes♪
12
00:01:09,713 --> 00:01:15,651
♪Même si toutes les créations se taisent♪
13
00:01:16,164 --> 00:01:19,913
♪ Je ne décevrai pas
notre affection mutuelle dans cette vie ♪
14
00:01:19,993 --> 00:01:23,473
♪ Nous volons d'aile en aile
au bord de la mer des montagnes♪
15
00:01:23,553 --> 00:01:29,873
♪Même si toutes les créations se taisent♪
16
00:01:32,031 --> 00:01:36,913
=La ballade d'automne=
17
00:01:37,200 --> 00:01:39,948
=Épisode 21=
18
00:02:16,000 --> 00:02:16,720
Monsieur Jin.
19
00:02:16,759 --> 00:02:18,199
C'est le dernier endroit où M. Qin
20
00:02:18,199 --> 00:02:19,039
a été vu pour la dernière fois avec Miss Min.
21
00:02:19,600 --> 00:02:20,320
Qui est le propriétaire de cette maison ?
22
00:02:20,520 --> 00:02:21,360
Un mendiant.
23
00:02:21,520 --> 00:02:22,199
C'est un accro au jeu
24
00:02:22,279 --> 00:02:23,440
donc il doit être à la maison de jeu maintenant.
25
00:02:23,559 --> 00:02:24,360
Nous avons envoyé des gens là-bas.
26
00:02:24,679 --> 00:02:25,039
Cherchez cet endroit.
27
00:02:25,039 --> 00:02:25,360
Oui Monsieur.
28
00:02:29,399 --> 00:02:30,000
Mlle Qiu Min.
29
00:02:32,240 --> 00:02:32,759
Monsieur Jin.
30
00:02:33,880 --> 00:02:34,600
je ne m'attendais pas
31
00:02:34,679 --> 00:02:36,240
le bureau du bois de chauffage pour me trouver
ce bientôt.
32
00:02:37,559 --> 00:02:38,639
Amenez-moi à Qiu Yan alors.
33
00:02:39,759 --> 00:02:40,240
Viens avec moi.
34
00:02:42,560 --> 00:02:43,021
(Bureau du bois de chauffage)
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,479
Ici, s'il vous plaît, Mlle Qiu Min.
36
00:02:45,559 --> 00:02:46,839
Monsieur. Mlle Qiu Yan.
37
00:02:47,039 --> 00:02:47,919
Nous avons trouvé Mlle Qiu Min.
38
00:02:48,800 --> 00:02:49,279
Mineur!
39
00:02:58,520 --> 00:02:59,039
Je suis content que tu ailles bien.
40
00:03:00,000 --> 00:03:00,679
Je suis content que tu ailles bien.
41
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Reviens avec moi.
42
00:03:03,800 --> 00:03:04,279
Seigneur Liang.
43
00:03:05,839 --> 00:03:06,520
j'ai quelques mots
44
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
pour ma soeur.
45
00:03:09,800 --> 00:03:10,199
Mineur.
46
00:03:10,679 --> 00:03:11,479
On peut parler
47
00:03:11,479 --> 00:03:12,279
une fois de retour.
48
00:03:13,559 --> 00:03:14,039
Non.
49
00:03:14,919 --> 00:03:16,399
Je ne reviendrai pas avec toi.
50
00:03:23,600 --> 00:03:24,119
Donc
51
00:03:25,240 --> 00:03:27,639
tu as fait croire à Qin Xuan que j'étais mort,
52
00:03:28,240 --> 00:03:29,399
et tu étais tout seul
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,639
vous ne pouvez donc vous tourner que vers lui.
54
00:03:32,160 --> 00:03:32,639
Oui je l'ai fait.
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,639
Ne devrais-tu pas t'inquiéter
56
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
que le nom de notre famille sera restauré,
et quand ça vient,
57
00:03:37,639 --> 00:03:39,320
tout le monde verra à travers vos mensonges?
58
00:03:42,360 --> 00:03:43,199
Donc?
59
00:03:43,720 --> 00:03:44,399
Dans les deux cas,
60
00:03:44,600 --> 00:03:46,279
J'avais couché avec Qin Xuan.
61
00:03:47,399 --> 00:03:48,880
C'est un gentleman
62
00:03:50,000 --> 00:03:50,759
donc je suis sûr
63
00:03:51,160 --> 00:03:52,880
il ne m'abandonnera pas.
64
00:04:00,080 --> 00:04:01,600
Qiu Yan, tu es toujours si fier
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
et pense que tu es différent
des autres femmes.
66
00:04:06,440 --> 00:04:07,399
Mais maintenant,
67
00:04:08,399 --> 00:04:11,720
tu frapperais ta propre petite soeur
pour un homme.
68
00:04:12,119 --> 00:04:15,039
Ce n'était pas pour Qin Xuan.
69
00:04:15,279 --> 00:04:16,720
C'était pour Lord Liang.
70
00:04:17,119 --> 00:04:17,640
Savez-vous
71
00:04:17,640 --> 00:04:19,359
combien de personnes nous chassent
là-bas?
72
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Vous vous êtes enfui de Guangji Hall.
73
00:04:21,839 --> 00:04:22,720
Savez-vous à quel point c'est risqué
74
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
votre effort était?
75
00:04:26,600 --> 00:04:27,079
Amende.
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
Risquez votre vie si vous le voulez.
77
00:04:31,320 --> 00:04:32,359
Mais avez-vous déjà pensé
78
00:04:32,559 --> 00:04:34,920
à propos de ceux qui nous ont aidés à sortir
de l'Académie Royale ?
79
00:04:35,720 --> 00:04:37,519
Liang Yi, Song Jin,
80
00:04:37,720 --> 00:04:39,079
ces mendiants, ces bateliers,
81
00:04:39,239 --> 00:04:40,399
et ceux qui gèrent
la salle Guangji.
82
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Ils ont tous commis des crimes graves.
83
00:04:42,359 --> 00:04:43,600
Si vous êtes capturé,
84
00:04:43,679 --> 00:04:45,359
c'est la fin pour eux
85
00:04:45,359 --> 00:04:46,519
et pour toute la famille Qiu.
86
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Pourquoi risqueriez-vous tant de vies
87
00:04:51,239 --> 00:04:53,519
juste pour un homme ?
88
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
Vous avez tellement raison, Qiu Yan.
89
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
Une gifle vous suffit-elle ?
90
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Sinon,
91
00:05:00,880 --> 00:05:01,760
Continuez s'il vous plaît.
92
00:05:03,160 --> 00:05:04,279
Une fois que vous avez terminé,
93
00:05:05,600 --> 00:05:07,359
fais-moi une faveur, Qiu Yan.
94
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
J'ai dit à Qin Xuan
95
00:05:11,079 --> 00:05:12,119
qu'après la catastrophe du bateau,
96
00:05:12,119 --> 00:05:13,519
seulement j'ai été jeté au rivage.
97
00:05:14,640 --> 00:05:16,720
Et je n'avais aucune idée
que vous avez tous survécu.
98
00:05:18,320 --> 00:05:21,239
Aidez-moi, s'il vous plaît
99
00:05:22,920 --> 00:05:25,519
terminer ce mensonge devant Qin Xuan.
100
00:05:26,119 --> 00:05:26,959
Également,
101
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
assurez-vous que nos tantes et madames
102
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
savoir cela aussi.
103
00:05:31,640 --> 00:05:32,279
De cette façon,
104
00:05:32,679 --> 00:05:33,959
ce mensonge ne sera jamais découvert.
105
00:05:36,239 --> 00:05:37,640
Et si je refuse ?
106
00:05:38,359 --> 00:05:39,559
Si vous refusez,
107
00:05:41,600 --> 00:05:44,079
je dirai à tout le monde
que la famille Qiu cache
108
00:05:44,160 --> 00:05:45,399
dans la salle Guangji.
109
00:05:46,519 --> 00:05:49,040
Tu ne seras pas jalouse pour un homme
110
00:05:49,359 --> 00:05:50,279
mais je suis différent.
111
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
Pour Qin Xuan,
112
00:05:52,000 --> 00:05:53,119
Je sacrifierai n'importe qui
113
00:05:53,200 --> 00:05:54,480
sans broncher.
114
00:05:56,119 --> 00:05:56,720
Si
115
00:05:57,559 --> 00:05:58,600
je ne peux pas être heureux,
116
00:05:58,839 --> 00:06:00,279
personne ne peut.
117
00:06:00,399 --> 00:06:01,279
Vous êtes fou.
118
00:06:02,480 --> 00:06:03,239
Mineur.
119
00:06:04,799 --> 00:06:06,640
Vous aviez l'habitude de supporter
pour le plus grand bien.
120
00:06:06,839 --> 00:06:08,119
Mais n'étais-tu pas le seul
121
00:06:08,399 --> 00:06:10,440
Qui a dit que je devais me battre pour moi ?
122
00:06:11,559 --> 00:06:12,679
Vous avez dit
123
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
nous devrions compter sur nous-mêmes.
124
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
Je l'ai fait et j'ai attaché Qin Xuan à moi.
125
00:06:20,880 --> 00:06:21,440
Qiu Yan,
126
00:06:22,559 --> 00:06:24,239
ne suis-je pas votre sœur obéissante ?
127
00:06:25,440 --> 00:06:26,000
Mineur,
128
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
ça ne fait qu'un jour
129
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
et tu as complètement changé.
130
00:06:37,519 --> 00:06:39,119
Si ma soeur peut séduire Qin Xuan
131
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
et le jeter
une fois qu'elle s'ennuie de lui,
132
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
pourquoi ne puis-je pas faire la même chose ?
133
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
La famille Qiu est tombée en disgrâce.
134
00:06:48,320 --> 00:06:49,959
Le pur, l'innocent,
135
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
obéissant,
136
00:06:51,440 --> 00:06:54,079
et si malléable Qiu Min est mort.
137
00:06:54,920 --> 00:06:55,760
Elle était déjà morte
138
00:06:55,799 --> 00:06:57,040
à l'Académie Royale
139
00:06:57,040 --> 00:06:58,959
quand tu étais occupé à attirer l'attention
140
00:06:58,959 --> 00:06:59,959
et courtiser Lord Liang.
141
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Dans quelques mois,
142
00:07:02,679 --> 00:07:03,399
ceux qui m'aiment
143
00:07:03,399 --> 00:07:05,519
est parti ou est mort.
144
00:07:06,519 --> 00:07:08,399
Si je restais le même,
145
00:07:09,160 --> 00:07:10,559
personne ne s'en soucierait si je mourais
146
00:07:10,880 --> 00:07:12,119
dans la salle Guangji ou non.
147
00:07:12,359 --> 00:07:13,799
Je voudrais.
148
00:07:14,399 --> 00:07:15,959
Vous nous avez laissé une lettre sans raisons.
149
00:07:15,959 --> 00:07:17,480
J'étais tellement inquiet que tu puisses
prends ta propre vie.
150
00:07:17,600 --> 00:07:18,519
Savez-vous
151
00:07:18,799 --> 00:07:20,720
à quel point j'avais peur, à quel point j'avais peur?
152
00:07:22,760 --> 00:07:23,359
Qiu Yan.
153
00:07:25,359 --> 00:07:26,760
Tu m'as embrassé une fois tout à l'heure.
154
00:07:27,119 --> 00:07:28,440
Si je ne me trompe pas,
155
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
c'était ton premier câlin depuis longtemps.
156
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Après le décès de notre mère,
157
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Je t'ai demandé de m'embrasser.
158
00:07:34,519 --> 00:07:35,720
Lors d'un jour d'orage
à l'Académie Royale,
159
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
Je t'ai demandé de m'embrasser à nouveau.
160
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Mais vous ne l'avez pas fait.
161
00:07:39,799 --> 00:07:41,559
(Vous ne pouvez pas compter sur quelqu'un d'autre
tout le temps.)
162
00:07:43,519 --> 00:07:45,399
(Vous devez compter sur vous-même un jour.)
163
00:07:47,000 --> 00:07:48,399
(Personne ne peut s'occuper de vous pour toujours.)
164
00:07:50,559 --> 00:07:52,720
Tu n'étais pas là
quand j'avais le plus besoin de toi.
165
00:07:53,959 --> 00:07:54,720
Et maintenant,
166
00:07:56,799 --> 00:07:57,839
Je n'ai plus besoin de toi.
167
00:08:02,160 --> 00:08:04,600
J'ai dit ma part.
168
00:08:05,679 --> 00:08:06,720
Je demanderai à Lord Liang
169
00:08:06,920 --> 00:08:08,239
pour me renvoyer là où habite Qin Xuan.
170
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Je ne reviendrai jamais
171
00:08:12,399 --> 00:08:14,839
au vieux et miteux Guangji Hall.
172
00:09:15,239 --> 00:09:15,799
(Qin Xuan.)
173
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
(On boit des copains.)
174
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
(Voulez-vous boire avec moi ce soir
jusqu'à ce que nous soyons ivres ?)
175
00:09:50,159 --> 00:09:51,479
Qin Xuan, tu es réveillé.
176
00:09:52,039 --> 00:09:53,359
Je t'ai acheté le petit-déjeuner.
177
00:10:00,239 --> 00:10:00,719
Mineur,
178
00:10:01,880 --> 00:10:02,919
hier soir, est-ce que j'ai...
179
00:10:04,799 --> 00:10:05,640
Est-ce que je me suis imposé à toi ?
180
00:10:08,039 --> 00:10:09,799
Tu étais ivre hier
181
00:10:10,840 --> 00:10:13,119
et tu m'as attrapé en appelant
Nom de Qiu Yan.
182
00:10:13,960 --> 00:10:15,239
Je ne pouvais pas me défendre.
183
00:10:23,159 --> 00:10:24,000
Qin Xuan.
184
00:10:24,000 --> 00:10:24,719
Vous êtes une racaille.
185
00:10:25,119 --> 00:10:26,119
Ne fais pas ça, Qin Xuan.
186
00:10:26,559 --> 00:10:28,000
Tu es un animal, Qin Xuan.
187
00:10:28,359 --> 00:10:28,840
Qin Xuan.
188
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
- Vous avez profité d'elle.
- Ne fais pas ça, Qin Xuan.
189
00:10:30,960 --> 00:10:32,039
je sais que tu as fait ça
190
00:10:32,039 --> 00:10:33,039
parce que tu étais dévasté.
191
00:10:33,640 --> 00:10:34,599
je sais
192
00:10:34,599 --> 00:10:35,679
et je comprends.
193
00:10:35,799 --> 00:10:38,159
Je ne te tiendrai pas responsable, Qin Xuan.
194
00:10:39,359 --> 00:10:40,200
Pardon.
195
00:10:42,280 --> 00:10:43,320
Je vous échoue.
196
00:10:56,239 --> 00:10:58,239
Je suis tout seul maintenant.
197
00:10:59,479 --> 00:11:00,919
Je n'ai que toi, Qin Xuan.
198
00:11:03,440 --> 00:11:05,239
Si Qiu Yan nous regarde d'en haut,
199
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
elle voudra que vous preniez soin de moi.
200
00:11:47,919 --> 00:11:48,400
Monsieur.
201
00:11:49,000 --> 00:11:49,640
Monsieur.
202
00:11:51,440 --> 00:11:52,276
(Mude Hall)
203
00:11:52,320 --> 00:11:52,840
Tu es...
204
00:11:52,840 --> 00:11:53,919
Veuillez dire au marquis Weiyuan
205
00:11:54,280 --> 00:11:55,679
ce yuan officiel
du Bureau administratif principal
206
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
tient à lui adresser ses félicitations.
207
00:11:58,440 --> 00:11:58,919
Toutes nos félicitations?
208
00:12:10,280 --> 00:12:10,880
Madame Jin !
209
00:12:12,039 --> 00:12:12,960
Je suis Jiang Yun.
210
00:12:13,119 --> 00:12:14,119
Yuan officiel m'a dit
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,679
pour vous souhaiter, ainsi qu'à Lord Liang, le bonheur.
212
00:12:18,080 --> 00:12:19,359
Quelle est l'occasion?
213
00:12:20,239 --> 00:12:22,200
Il s'agit de la concubine de Lord Liang !
214
00:12:24,280 --> 00:12:25,039
Concubine?
215
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Vous n'étiez pas au courant ?
216
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Liang Yi s'abstient de tout excès
217
00:12:32,000 --> 00:12:34,760
et il ne cesse de reporter
son arrangement matrimonial.
218
00:12:35,679 --> 00:12:37,919
Peut-être n'est-ce qu'une erreur ?
219
00:12:38,880 --> 00:12:39,960
Impossible.
220
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
Hier, Yuan officiel a détecté
comportement suspect
221
00:12:43,200 --> 00:12:43,840
d'une artiste féminine en particulier.
222
00:12:44,159 --> 00:12:45,359
Il l'a confrontée
223
00:12:45,479 --> 00:12:46,840
et soudain, Lord Liang est apparu.
224
00:12:47,119 --> 00:12:48,640
Il a annoncé publiquement
225
00:12:48,640 --> 00:12:50,919
que l'artiste féminine était
la concubine qu'il venait d'épouser.
226
00:12:51,919 --> 00:12:53,400
Lorsque Yuan officiel est rentré chez lui,
227
00:12:53,400 --> 00:12:55,039
il craignait que Lord Liang
garderait rancune
228
00:12:55,359 --> 00:12:55,880
donc il nous a demandé
229
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
pour t'apporter des cadeaux ce matin.
230
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
C'est à la fois une excuse
231
00:12:59,960 --> 00:13:01,239
et une félicitation.
232
00:13:23,080 --> 00:13:23,840
La porte de la ville est maintenant ouverte.
233
00:13:24,320 --> 00:13:25,239
Se déguiser en homme
234
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
et je t'escorterai hors de cette ville.
235
00:13:28,039 --> 00:13:29,119
Monsieur.
236
00:13:29,400 --> 00:13:30,559
Mlle Qiu Yan ne peut plus partir.
237
00:13:31,000 --> 00:13:32,239
Jiang Yun avec ses acolytes
du bureau administratif principal
238
00:13:32,239 --> 00:13:34,119
est venu apporter des cadeaux pour votre mariage.
239
00:13:34,239 --> 00:13:35,200
Ils en ont fait une énorme affaire.
240
00:13:35,359 --> 00:13:37,200
Et maintenant, j'ai peur que la moitié de la capitale
en a eu vent.
241
00:13:38,640 --> 00:13:39,719
Yuan Lang le fait exprès.
242
00:13:40,039 --> 00:13:41,400
Il veut garder Qiu Yan ici
243
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
donc il en a fait une énorme affaire.
244
00:13:48,733 --> 00:13:56,080
(Résidence Liang)
245
00:13:56,160 --> 00:13:59,105
(Mude Hall)
246
00:13:59,159 --> 00:13:59,799
Mère.
247
00:13:59,960 --> 00:14:00,640
Bonjour.
248
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Pourquoi es-tu pressé?
249
00:14:02,520 --> 00:14:03,599
j'étais sur le point d'y aller
au bureau du bois de chauffage.
250
00:14:04,039 --> 00:14:05,440
Beaucoup de gens
du bureau administratif principal
251
00:14:05,440 --> 00:14:07,039
est venu vous féliciter.
252
00:14:07,719 --> 00:14:10,080
Tous les roturiers se sont même rassemblés autour
pour vérifier ce qui s'est passé.
253
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Je suis sûr qu'ils ont fait une erreur.
254
00:14:13,440 --> 00:14:14,479
Salutations, Vieille Madame.
255
00:14:15,280 --> 00:14:16,479
Je suis Su Yiwan.
256
00:14:20,919 --> 00:14:22,159
Pensez-vous que je suis stupide?
257
00:14:22,559 --> 00:14:24,239
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
cette affaire grave?
258
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
C'est une histoire compliquée.
259
00:14:25,960 --> 00:14:28,239
C'est arrivé si vite
que je n'avais pas eu le temps de te dire.
260
00:14:30,159 --> 00:14:31,239
Quand l'avez-vous épousée ?
261
00:14:31,440 --> 00:14:32,359
- Il y a deux jours.
- Hier.
262
00:14:35,840 --> 00:14:37,599
Lorsque?
263
00:14:37,599 --> 00:14:38,960
- Hier.
- Il y a deux jours.
264
00:14:43,960 --> 00:14:44,719
Chanson Jin.
265
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
Dites-moi.
266
00:14:49,320 --> 00:14:50,119
Deux...
267
00:14:51,799 --> 00:14:53,640
- Hier...
- Il s'est passé tellement de choses hier
268
00:14:53,640 --> 00:14:55,479
qu'il se sent comme
trois jours se sont écoulés.
269
00:14:55,599 --> 00:14:57,080
Ils ont dû être tous confus.
270
00:14:57,239 --> 00:14:58,400
Wan'er et moi
271
00:14:58,719 --> 00:14:59,520
mariée hier.
272
00:14:59,679 --> 00:15:00,679
Droite. Droite.
273
00:15:01,159 --> 00:15:03,080
Qu'est-ce que cela a à voir
avec le bureau administratif principal ?
274
00:15:03,080 --> 00:15:04,039
Je faisais du shopping et j'ai arnaqué
par une vieille dame.
275
00:15:04,039 --> 00:15:05,119
Elle a été victime d'intimidation par un coureur de justice
en raison de son statut modeste.
276
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
Elle a d'abord été victime d'une arnaque par une vieille dame,
277
00:15:11,520 --> 00:15:12,719
et puis, elle a été victime d'intimidation
par un coursier.
278
00:15:16,640 --> 00:15:17,440
Mère.
279
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Wan'er est un artiste.
Elle est analphabète
280
00:15:20,440 --> 00:15:21,599
donc elle ne mâche pas ses mots.
281
00:15:21,919 --> 00:15:22,960
S'il te plaît, ne t'occupe pas d'elle, mère.
282
00:15:26,880 --> 00:15:28,239
Un animateur ?
283
00:15:29,640 --> 00:15:30,679
Assister au tribunal.
284
00:15:31,719 --> 00:15:32,840
je vais la griller
285
00:15:33,320 --> 00:15:34,080
à propos de vous deux.
286
00:15:35,200 --> 00:15:35,520
Mère.
287
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Votre travail vous attend, monseigneur.
288
00:15:37,159 --> 00:15:38,039
Ça ira.
289
00:15:42,000 --> 00:15:42,520
Wan'er.
290
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
Quand tu t'adresses à ma mère,
291
00:15:44,440 --> 00:15:45,159
vous devez être poli.
292
00:15:45,919 --> 00:15:46,719
Réfléchis avant de parler.
293
00:15:47,960 --> 00:15:48,719
Bien sûr.
294
00:15:53,119 --> 00:15:53,840
Chanson Jin.
295
00:15:58,520 --> 00:15:59,359
Suivez-moi.
296
00:15:59,753 --> 00:16:03,496
(Rivière Automne)
297
00:16:04,559 --> 00:16:05,479
Seigneur Liang.
298
00:16:05,640 --> 00:16:07,239
Ralentissez, Seigneur Liang.
299
00:16:07,880 --> 00:16:09,039
Toutes nos félicitations.
300
00:16:09,760 --> 00:16:11,479
J'ai entendu dire que tu avais trouvé
301
00:16:11,479 --> 00:16:12,960
une belle concubine.
302
00:16:15,640 --> 00:16:16,719
Il officiel,
303
00:16:16,719 --> 00:16:18,239
tu connais très bien ma vie privée.
304
00:16:19,719 --> 00:16:21,640
Tout cela grâce à Yuan officiel.
305
00:16:22,080 --> 00:16:23,440
Sinon, nous ne le saurions pas.
306
00:16:23,640 --> 00:16:24,400
En effet.
307
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Tu es toujours
308
00:16:26,559 --> 00:16:27,520
si froid
309
00:16:27,520 --> 00:16:28,760
et lointain.
310
00:16:29,080 --> 00:16:30,119
Qui sait ça
311
00:16:30,479 --> 00:16:32,039
vous avez réellement des émotions comme nous le faisons?
312
00:16:32,679 --> 00:16:34,039
Alors, Seigneur Liang,
313
00:16:34,119 --> 00:16:35,960
si jamais tu as une bonne nouvelle,
314
00:16:36,119 --> 00:16:37,919
ne les cachez pas.
315
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
Nous sommes collègues depuis de nombreuses années.
316
00:16:40,479 --> 00:16:41,719
Si vous avez quelque chose à fêter,
317
00:16:41,719 --> 00:16:42,239
dites-nous
318
00:16:42,559 --> 00:16:43,640
et nous pouvons tous célébrer ensemble.
319
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
Exactement!
320
00:16:47,119 --> 00:16:50,840
C'est l'heure
pour la réunion du tribunal du matin.
321
00:17:01,320 --> 00:17:02,400
Vous êtes tous renvoyés pour le moment.
322
00:17:03,159 --> 00:17:03,880
Noté.
323
00:17:18,439 --> 00:17:19,599
Je dois t'avoir rencontré quelque part.
324
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
Vous me semblez familière aussi, Vieille Madame.
325
00:17:25,959 --> 00:17:28,239
C'est comme si nous nous étions rencontrés dans nos vies antérieures.
326
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Puisque vous êtes un artiste,
327
00:17:32,920 --> 00:17:35,119
tu as dû rencontrer Yi'er quand tu étais
jouer avec votre troupe.
328
00:17:35,839 --> 00:17:37,280
Vous avez accepté sa proposition hier.
329
00:17:38,680 --> 00:17:40,199
je suppose que vous deux
se connaissent à peine ?
330
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Vieille Madame,
331
00:17:43,199 --> 00:17:44,239
J'ai connu Sa Seigneurie
332
00:17:44,239 --> 00:17:45,359
pendant longtemps.
333
00:17:45,880 --> 00:17:47,599
Ce n'est pas un badinage.
334
00:17:54,959 --> 00:17:55,599
Asseyez-vous.
335
00:18:03,839 --> 00:18:04,959
J'ai dépensé
336
00:18:05,560 --> 00:18:07,359
toute la séance du matin devant le tribunal
337
00:18:07,520 --> 00:18:10,119
entendre ces anciens ministres débattre
comment nous devrions nommer le pont
338
00:18:10,680 --> 00:18:11,920
au-dessus du canal.
339
00:18:12,439 --> 00:18:13,640
Quel ennui.
340
00:18:15,680 --> 00:18:18,560
Quelque chose d'intéressant
dans la Capitale dernièrement ?
341
00:18:20,280 --> 00:18:24,040
Dis-moi quelque chose d'amusant
342
00:18:24,199 --> 00:18:24,800
pour me réveiller.
343
00:18:26,199 --> 00:18:26,640
Récemment,
344
00:18:26,640 --> 00:18:27,319
quand Li Wei
345
00:18:27,319 --> 00:18:29,160
a repris le feu
Gouverneur général de Zhili, Tang Zhi,
346
00:18:29,760 --> 00:18:31,199
il n'a trouvé aucune possession
347
00:18:31,359 --> 00:18:33,479
dans la demeure de Tang Zhi.
348
00:18:33,719 --> 00:18:34,239
Liang Yi,
349
00:18:34,959 --> 00:18:36,119
ce que tu as dit ici
350
00:18:36,479 --> 00:18:38,359
n'est pas différent des marmonnements
de ces anciens ministres.
351
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
Je veux entendre quelque chose d'amusant.
352
00:18:42,560 --> 00:18:44,040
Je n'ai rien d'autre.
353
00:18:47,640 --> 00:18:50,359
Une merveilleuse nouvelle est sortie de
la Résidence Liang hier.
354
00:18:50,839 --> 00:18:52,199
En avez-vous entendu parler, Votre Majesté ?
355
00:18:54,160 --> 00:18:54,760
Apparemment,
356
00:18:55,000 --> 00:18:56,839
une vieille dame a affirmé
357
00:18:56,839 --> 00:18:58,520
qu'une artiste féminine lui a causé
358
00:18:58,520 --> 00:18:59,400
faire une grave chute.
359
00:19:00,119 --> 00:19:01,880
Le coureur de la préfecture de Jingzhao
essayé d'enquêter sur cette affaire
360
00:19:02,560 --> 00:19:04,839
juste pour tomber sur Lord Liang ayant
un moment intime
361
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
avec l'animateur.
362
00:19:06,359 --> 00:19:07,520
En fait, cet animateur
363
00:19:07,599 --> 00:19:09,319
est en fait la concubine de Lord Liang
364
00:19:09,319 --> 00:19:10,160
qu'il a recueilli en secret.
365
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
Malheureusement pour le coureur,
366
00:19:13,040 --> 00:19:13,800
il n'a pas reconnu Lord Liang
367
00:19:14,319 --> 00:19:16,479
et donc Lord Liang est devenu si fou
qu'il a tiré son épée.
368
00:19:17,160 --> 00:19:19,359
Il a dit que quiconque touchait sa concubine
369
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
serait décapité.
370
00:19:21,920 --> 00:19:22,599
Oh, Liang Yi.
371
00:19:24,079 --> 00:19:25,160
je ne savais pas
372
00:19:26,560 --> 00:19:28,880
vous étiez si audacieux.
373
00:19:31,520 --> 00:19:32,160
Votre Majesté,
374
00:19:32,280 --> 00:19:33,319
c'était un manque de jugement
375
00:19:33,319 --> 00:19:34,920
et j'ai fait cette erreur d'inattention.
376
00:19:35,040 --> 00:19:36,079
Je vais la renvoyer maintenant.
377
00:19:37,199 --> 00:19:38,199
La renvoyer ?
378
00:19:38,800 --> 00:19:39,560
Que va-t-elle faire alors ?
379
00:19:47,920 --> 00:19:48,560
Merci, Votre Majesté.
380
00:19:51,199 --> 00:19:53,640
Depuis que vous avez commencé votre poste
il y a six ans,
381
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
vous manipulez tout avec soin.
382
00:19:56,319 --> 00:19:57,640
j'oublie presque
383
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
tu es aussi un homme de besoins.
384
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Tu as invoqué ta colère juste pour te protéger
ta demoiselle bien-aimée.
385
00:20:04,439 --> 00:20:05,760
La valeur de Lord Liang
386
00:20:06,239 --> 00:20:07,839
devrait être chanté partout.
387
00:20:08,760 --> 00:20:10,280
Tu n'as jamais dit
388
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
quelle femme a chatouillé votre fantaisie.
389
00:20:12,359 --> 00:20:14,839
C'est pourquoi le Noble Consort
vous en a recommandé.
390
00:20:16,359 --> 00:20:18,239
Et quand la famille Qiu a été perquisitionnée,
391
00:20:18,239 --> 00:20:19,119
vous avez accompli votre tâche consciencieusement.
392
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
Mais c'est aussi pourquoi
393
00:20:22,479 --> 00:20:23,560
votre mariage a été ajourné une fois de plus.
394
00:20:25,439 --> 00:20:26,040
Génial.
395
00:20:27,880 --> 00:20:28,719
Enfin,
396
00:20:28,719 --> 00:20:30,880
tu as trouvé une femme que tu aimes.
397
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
Je vais te faire un cadeau.
398
00:20:35,119 --> 00:20:36,040
C'est juste une concubine.
399
00:20:36,280 --> 00:20:37,319
C'est indigne de votre générosité,
Votre Majesté.
400
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Tu as toujours été distant et tendu
401
00:20:50,760 --> 00:20:53,079
mais je préfère le toi actuel,
402
00:20:53,160 --> 00:20:57,640
l'esprit combatif que tu as
pour votre bien-aimé.
403
00:20:58,920 --> 00:21:01,920
Que votre semence continue de prospérer.
404
00:21:02,599 --> 00:21:03,439
Merci, Votre Majesté.
405
00:21:19,760 --> 00:21:20,439
Et alors,
406
00:21:20,439 --> 00:21:21,920
il faut aller dans la chambre de la Vieille Madame
407
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
et nettoyer sa chambre.
408
00:21:24,000 --> 00:21:24,800
- Chanson Luo !
- Également...
409
00:21:25,199 --> 00:21:25,680
Allez maintenant.
410
00:21:26,760 --> 00:21:27,280
Maître.
411
00:21:27,839 --> 00:21:28,680
Avez-vous vu Wan'er ?
412
00:21:30,880 --> 00:21:31,760
La femme que j'ai ramenée
413
00:21:32,239 --> 00:21:33,000
ce matin.
414
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Après votre départ pour le tribunal,
415
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
La vieille madame l'a amenée
416
00:21:36,920 --> 00:21:38,359
au bureau pour lui parler.
417
00:21:39,119 --> 00:21:40,520
Ils ne sont pas encore terminés.
418
00:21:41,560 --> 00:21:42,280
Ce jour là,
419
00:21:44,199 --> 00:21:45,880
J'ai vu ma famille
420
00:21:46,280 --> 00:21:48,079
laisse moi aux bandits
421
00:21:49,119 --> 00:21:50,839
pour protéger mon petit frère.
422
00:21:53,239 --> 00:21:55,160
Quand tout espoir était perdu,
423
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Lord Liang est apparu avec Song Jin.
424
00:21:59,359 --> 00:22:00,560
C'était lui
425
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
qui m'a délivré des bandits.
426
00:22:04,319 --> 00:22:08,160
Il m'a même offert un éventail en souvenir.
427
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
j'ai survécu
428
00:22:12,000 --> 00:22:14,359
mais en raison du statut modeste de ma mère,
429
00:22:15,040 --> 00:22:16,319
notre vie était dure.
430
00:22:18,400 --> 00:22:20,079
L'éventail que Lord Liang m'a donné
431
00:22:22,640 --> 00:22:24,479
est devenu la raison pour laquelle j'ai persévéré.
432
00:22:28,359 --> 00:22:30,119
Je sais que je viens d'un milieu modeste
433
00:22:31,199 --> 00:22:33,040
mais je l'aime vraiment.
434
00:22:33,119 --> 00:22:34,640
Je ne veux même pas de titre.
435
00:22:35,880 --> 00:22:38,199
Je veux juste rester à ses côtés.
436
00:22:40,800 --> 00:22:41,719
Mon enfant.
437
00:22:43,119 --> 00:22:44,800
Je suis désolé d'apprendre ça.
438
00:22:50,640 --> 00:22:51,719
je ne savais pas
439
00:22:52,119 --> 00:22:53,239
tu as un tel
440
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
un arrière-plan tragique.
441
00:22:57,520 --> 00:22:59,119
Maintenant je comprends pourquoi mon fils
442
00:22:59,119 --> 00:23:00,359
me l'a caché.
443
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Il avait peur que je
attention à ton éducation
444
00:23:04,359 --> 00:23:05,439
et ne t'accepterait pas.
445
00:23:10,520 --> 00:23:11,439
Il
446
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
sous-estimé sa propre mère.
447
00:23:16,839 --> 00:23:18,400
Avant d'épouser le marquis,
448
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
je n'étais qu'une femme de chambre
449
00:23:21,760 --> 00:23:23,400
au Noble Consort Guo.
450
00:23:24,439 --> 00:23:26,000
Je viens d'un milieu roturier aussi.
451
00:23:27,000 --> 00:23:27,920
Mais je suis là,
452
00:23:28,319 --> 00:23:30,719
l'épouse d'un marquis.
453
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
Mademoiselle, ne
454
00:23:35,439 --> 00:23:37,520
vendez-vous plus à découvert.
455
00:23:39,439 --> 00:23:40,920
Vous êtes un interprète
456
00:23:42,040 --> 00:23:45,040
mais tu es la première femme qui est entrée
les yeux de mon fils.
457
00:23:46,280 --> 00:23:47,439
S'il vous apprécie,
458
00:23:48,160 --> 00:23:49,359
Je t'apprécierai aussi.
459
00:23:50,119 --> 00:23:50,959
À partir de maintenant,
460
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
vous ne serez plus seul.
461
00:24:06,160 --> 00:24:07,199
Merci, Vieille Madame.
462
00:24:14,520 --> 00:24:15,239
Oui.
463
00:24:16,760 --> 00:24:18,079
Vous êtes de retour tôt.
464
00:24:18,560 --> 00:24:19,079
Mère.
465
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
j'ai fini tôt aujourd'hui
466
00:24:20,839 --> 00:24:22,000
donc je suis revenu plus tôt que d'habitude.
467
00:24:23,760 --> 00:24:24,640
Super moment alors.
468
00:24:28,439 --> 00:24:29,560
Vous l'avez accueillie précipitamment.
469
00:24:29,680 --> 00:24:31,040
Nous n'avons rien pu préparer.
470
00:24:31,719 --> 00:24:32,439
je pensais
471
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
on devrait choisir une chambre pour Wan'er.
472
00:24:34,839 --> 00:24:36,680
Tu pourrais vivre avec elle aussi
473
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
donc on ne peut pas la laisser décider seule.
474
00:24:39,239 --> 00:24:40,560
Viens avec nous.
475
00:24:41,079 --> 00:24:41,560
Oh,
476
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
changez d'abord votre uniforme.
477
00:24:44,479 --> 00:24:44,920
D'accord.
478
00:24:55,680 --> 00:24:56,359
Mère,
479
00:24:56,760 --> 00:24:58,319
la chambre ouest est petite
480
00:24:59,119 --> 00:25:00,160
mais élégant.
481
00:25:01,359 --> 00:25:03,239
Tout ce que vous voulez, mon seigneur.
482
00:25:03,640 --> 00:25:04,199
Non,
483
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
l'éblouissement du soleil y est fort.
484
00:25:05,920 --> 00:25:06,959
Vous ne pouvez pas vivre à l'intérieur.
485
00:25:15,000 --> 00:25:15,520
Mère,
486
00:25:16,000 --> 00:25:17,319
qu'en est-il du nord? C'est spacieux
et il n'y a pas d'éblouissement du soleil.
487
00:25:17,959 --> 00:25:19,319
Il y a une fausse montagne
et une piscine là-bas.
488
00:25:19,520 --> 00:25:20,839
Quand vous avez des enfants,
489
00:25:21,119 --> 00:25:22,719
ils pourraient se blesser en jouant là-bas.
490
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
Pas d'éblouissement du soleil. Pas de fausse montagne.
491
00:25:27,479 --> 00:25:28,319
Cela ira, n'est-ce pas ?
492
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
Non, c'est trop loin de toi.
493
00:25:32,079 --> 00:25:32,640
Oui.
494
00:25:33,520 --> 00:25:34,160
Peut-être
495
00:25:34,680 --> 00:25:36,640
elle pourrait vivre dans l'étude que vous avez utilisée
quand vous étiez jeune?
496
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
Cette chambre est spacieuse et
a un excellent éclairage.
497
00:25:39,359 --> 00:25:40,119
Je pense que c'est bien.
498
00:25:40,760 --> 00:25:41,719
Mais maman,
499
00:25:41,719 --> 00:25:42,680
c'est l'étude que j'utilisais quand j'étais jeune.
500
00:25:42,839 --> 00:25:44,160
Tous mes souvenirs d'enfance sont à l'intérieur.
501
00:25:44,280 --> 00:25:45,319
Ce sera une corvée de les emballer.
502
00:25:46,439 --> 00:25:47,640
Si je vis avec Sa Seigneurie,
503
00:25:47,880 --> 00:25:48,959
Je pourrais le déranger.
504
00:25:50,079 --> 00:25:50,920
C'est bon.
505
00:25:51,079 --> 00:25:52,439
Tu devrais le déranger.
506
00:26:01,359 --> 00:26:02,280
On le fera
507
00:26:02,479 --> 00:26:04,119
placez une table à thé ici.
508
00:26:04,680 --> 00:26:06,920
La couleur de ces rideaux
n'est pas assez festif.
509
00:26:07,160 --> 00:26:08,000
Changez-les.
510
00:26:08,199 --> 00:26:09,640
Utilisez les rouges.
511
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
Et ce paravent ? Retirez-le.
512
00:26:12,520 --> 00:26:13,359
Et cet endroit
513
00:26:13,839 --> 00:26:16,119
devrait être le lit.
514
00:26:16,719 --> 00:26:20,560
La couette doit être douillette et
a une couleur vive.
515
00:26:21,359 --> 00:26:22,319
Avez-vous tout obtenu?
516
00:26:22,839 --> 00:26:24,319
Oui, je vais le voir faire maintenant.
517
00:26:30,680 --> 00:26:32,479
Savez-vous ce dont vous avez besoin pour m'avoir maintenant ?
518
00:26:32,839 --> 00:26:33,760
Oui.
519
00:26:34,119 --> 00:26:34,920
Très bien. Maintenant bougez.
520
00:26:35,479 --> 00:26:36,439
Oui.
521
00:26:37,680 --> 00:26:38,400
Mlle Song Luo.
522
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
Vous servez Vieille Madame.
523
00:26:41,400 --> 00:26:42,199
Pouvez-vous me dire
524
00:26:42,640 --> 00:26:44,479
pourquoi notre Maître a pris une concubine
d'un coup ?
525
00:26:44,560 --> 00:26:45,239
D'où vient-elle?
526
00:26:46,319 --> 00:26:47,040
C'est l'affaire de notre Master.
527
00:26:47,040 --> 00:26:48,359
Pourquoi veux tu savoir?
528
00:26:48,640 --> 00:26:49,079
Droite.
529
00:26:49,439 --> 00:26:50,959
Mais Vieille Madame est aux anges aujourd'hui.
530
00:26:51,079 --> 00:26:52,959
Je suis curieux à propos de cette concubine.
531
00:26:53,760 --> 00:26:56,040
Le vœu de la Vieille Madame n'est-il pas évident ?
532
00:26:56,040 --> 00:26:57,839
Elle a toujours voulu notre Maître
avoir une famille.
533
00:26:58,439 --> 00:27:00,119
Indépendamment de son parcours,
534
00:27:00,119 --> 00:27:02,040
si elle peut impressionner notre Maître,
ce n'est pas une femme ordinaire.
535
00:27:05,359 --> 00:27:06,560
Rouge et vert,
536
00:27:06,920 --> 00:27:09,520
ce sont les couleurs qui vont bien
des jeunes femmes comme vous.
537
00:27:10,040 --> 00:27:10,680
Voir.
538
00:27:10,959 --> 00:27:13,400
Tu as l'air tellement plus juste en eux.
539
00:27:13,599 --> 00:27:14,719
Comme c'est adorable.
540
00:27:15,359 --> 00:27:16,359
Vous les aimez, Wan'er ?
541
00:27:16,560 --> 00:27:17,160
Mère,
542
00:27:18,119 --> 00:27:19,319
elle ne les aime pas.
543
00:27:19,400 --> 00:27:21,479
Elle préfère quelque chose de simple.
544
00:27:22,680 --> 00:27:23,640
J'aime tout ce que tu choisis,
545
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Vieille Madame.
546
00:27:25,520 --> 00:27:27,079
Wan'er adore ça.
547
00:27:27,920 --> 00:27:29,680
J'ai aussi du tissu Huanhua qui traîne.
548
00:27:29,800 --> 00:27:30,640
Laissez-moi le trouver.
549
00:27:35,680 --> 00:27:38,119
Pourquoi as-tu eu
rejeter ta mère?
550
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Puisque nous agissons,
551
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
juste jouer le jeu.
552
00:27:42,760 --> 00:27:45,079
Êtes-vous prêt à mettre
ces vêtements fleuris alors ?
553
00:27:45,719 --> 00:27:48,160
je peux en prendre un
pour satisfaire ta mère.
554
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Je ne t'aime pas en eux.
555
00:27:50,479 --> 00:27:51,079
Voir.
556
00:27:51,560 --> 00:27:53,199
C'est du tissu Huanhua,
557
00:27:53,599 --> 00:27:55,160
donné par le Noble Consort.
558
00:27:56,479 --> 00:27:57,319
J'apprécie
559
00:27:57,719 --> 00:27:59,119
votre gentillesse, vieille madame.
560
00:28:00,400 --> 00:28:01,079
Ici.
561
00:28:04,119 --> 00:28:05,199
Je vais sauver tous ces tissus
562
00:28:05,719 --> 00:28:06,839
pour vous.
563
00:28:07,160 --> 00:28:09,479
Elle est belle donc elle a l'air bien
dans n'importe quoi.
564
00:28:09,599 --> 00:28:11,880
Une jeune femme doit avoir beaucoup de vêtements.
565
00:28:13,839 --> 00:28:15,000
Et ça
566
00:28:15,479 --> 00:28:18,319
paravent avec dragon et phénix.
567
00:28:18,400 --> 00:28:19,319
Aimez-vous?
568
00:28:19,439 --> 00:28:20,520
Brodé de fils d'or,
569
00:28:20,599 --> 00:28:21,599
sous le soleil,
570
00:28:21,599 --> 00:28:23,640
ça scintille comme les ondulations
à la surface du lac.
571
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
j'en ai aussi un avec un couple
des tourtereaux dessus.
572
00:28:27,119 --> 00:28:27,680
Est-ce que tu le veux?
573
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
Mère, elle pourrait se sentir étourdie
quand elle se réveille alors.
574
00:28:32,040 --> 00:28:34,119
Vous n'arrivez pas à décider.
575
00:28:34,359 --> 00:28:35,400
Dis-moi, Wan'er.
576
00:28:38,719 --> 00:28:40,359
Amenez-les tous.
577
00:28:41,640 --> 00:28:43,319
Mère,
quand il s'agit d'un paravent,
578
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
elle préfère un paravent en fil.
579
00:28:45,719 --> 00:28:48,040
Placez un ding en stéatite noire
sur la table
580
00:28:48,479 --> 00:28:49,800
et accrochez la peinture de joyaux cachés
581
00:28:49,920 --> 00:28:52,119
qui montre comment le juge Di a essayé de prouver
582
00:28:52,119 --> 00:28:53,280
son innocence.
583
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
Si vous voulez avoir des vêtements
fait pour elle,
584
00:28:56,000 --> 00:28:58,439
utiliser la soie Ruanyan donnée par Sa Majesté.
585
00:28:58,920 --> 00:28:59,839
Quand avez-vous
586
00:28:59,920 --> 00:29:01,239
les acheter?
587
00:29:13,199 --> 00:29:13,839
Mère.
588
00:29:14,359 --> 00:29:16,000
C'est tout pour Wan'er room alors.
589
00:29:16,520 --> 00:29:17,439
J'ai encore du travail à faire.
590
00:29:25,199 --> 00:29:26,040
Wan'er,
591
00:29:26,800 --> 00:29:29,040
vous aimez ces décorations ?
592
00:29:30,000 --> 00:29:30,839
Sa Seigneurie
593
00:29:31,640 --> 00:29:33,119
j'ai choisi ce que j'aime.
594
00:29:35,239 --> 00:29:39,239
On dirait qu'il t'aime beaucoup.
595
00:29:42,119 --> 00:29:43,680
Je ne pense même pas qu'il sache
596
00:29:43,959 --> 00:29:45,479
ce que j'aime.
597
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
(colline du printemps)
J'en suis sûr, Vieille Madame.
598
00:29:49,239 --> 00:29:50,520
Je ne suis pas en colère.
599
00:29:50,599 --> 00:29:51,640
Je suis vraiment content de savoir
600
00:29:52,280 --> 00:29:53,040
qu'il tient beaucoup à toi.
601
00:30:01,959 --> 00:30:04,160
J'ai renvoyé les serviteurs ici.
602
00:30:04,760 --> 00:30:05,839
Il devrait être sûr pour l'instant.
603
00:30:06,520 --> 00:30:07,839
Reste juste ici alors.
604
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
La dernière fois que Qiu Yan et moi nous sommes cachés ici,
605
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
tout était pressé
606
00:30:23,079 --> 00:30:24,959
donc je ne pouvais pas apprécier
le décor correctement.
607
00:30:32,760 --> 00:30:34,199
J'ai promis à ta soeur
608
00:30:34,800 --> 00:30:36,239
que je lui construirais une bibliothèque
609
00:30:37,239 --> 00:30:39,280
qui contient tous les scripts de narration
sur les affaires judiciaires.
610
00:30:45,520 --> 00:30:46,800
Je suis sûr que Qiu Yan
611
00:30:47,000 --> 00:30:48,079
l'apprécie
612
00:30:48,079 --> 00:30:49,160
d'en haut.
613
00:30:52,680 --> 00:30:53,359
Très bien.
614
00:30:54,439 --> 00:30:55,520
Sans serviteur ici,
615
00:30:55,680 --> 00:30:56,640
vous pourriez rencontrer des problèmes.
616
00:30:56,839 --> 00:30:58,520
Désolé pour le dérangement.
617
00:30:59,119 --> 00:31:00,359
C'est moi qui dois m'excuser.
618
00:31:01,000 --> 00:31:02,680
Tu as pris un énorme risque pour moi.
619
00:31:03,119 --> 00:31:04,359
Il n'y a aucun inconvénient.
620
00:31:04,839 --> 00:31:06,040
Ne vous excusez pas.
621
00:31:06,640 --> 00:31:07,400
Tant que je suis là,
622
00:31:07,640 --> 00:31:08,760
vous serez protégé.
623
00:31:09,719 --> 00:31:12,199
De plus, la famille Qiu est innocente.
624
00:31:13,319 --> 00:31:13,880
Je suis sûr
625
00:31:13,880 --> 00:31:15,040
vous aurez votre appel un jour.
626
00:31:31,959 --> 00:31:35,400
La commande de Wan'er est comme ma commande.
627
00:31:36,239 --> 00:31:37,839
Quiconque lui manque de respect,
628
00:31:37,839 --> 00:31:38,680
me manque de respect aussi.
629
00:31:39,079 --> 00:31:39,959
Tu m'entends?
630
00:31:40,920 --> 00:31:42,239
Salutations, Concubine Su.
631
00:31:43,040 --> 00:31:44,199
Concubine Su ?
632
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Lord Liang n'a pas encore de femme légale
633
00:31:46,599 --> 00:31:47,719
donc elle devrait être Madame Su.
634
00:31:48,239 --> 00:31:49,959
Bonjour Madame Su.
635
00:31:52,640 --> 00:31:53,319
Vous êtes congédié.
636
00:31:54,000 --> 00:31:54,959
Oui madame.
637
00:31:55,199 --> 00:31:56,239
Wan'er. Viens.
638
00:31:56,239 --> 00:31:56,760
Allons Dinner.
639
00:32:04,400 --> 00:32:07,199
Yi'er, apporte de la nourriture pour Wan'er.
640
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Merci, mon seigneur.
641
00:32:22,520 --> 00:32:23,239
Wan'er.
642
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Ne sais-tu pas que Yi'er est allergique
643
00:32:25,319 --> 00:32:27,160
aux oeufs?
644
00:32:27,400 --> 00:32:28,719
C'était quand j'étais jeune.
645
00:32:28,800 --> 00:32:29,599
Je vais bien maintenant.
646
00:32:30,640 --> 00:32:31,239
Un peu plus.
647
00:32:36,760 --> 00:32:37,359
Je vais bien.
648
00:32:38,119 --> 00:32:38,800
C'est si bon.
649
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Une autre bouchée, s'il vous plaît.
650
00:32:47,000 --> 00:32:47,719
Wan'er.
651
00:32:47,719 --> 00:32:48,640
Ayez-en aussi.
652
00:32:49,040 --> 00:32:49,599
D'accord.
653
00:32:50,239 --> 00:32:52,199
Dis-moi ce que tu aimes.
654
00:32:52,359 --> 00:32:54,400
j'aurai les chefs
préparez-les pour vous.
655
00:32:54,760 --> 00:32:55,640
Je ne suis pas pointilleux.
656
00:32:55,800 --> 00:32:56,880
J'aime tout.
657
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Quelque chose vient de me venir à l'esprit.
658
00:33:00,439 --> 00:33:02,040
J'ai besoin de lire un document important.
659
00:33:02,719 --> 00:33:03,479
Je dois partir maintenant.
660
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Mais tu as à peine mangé.
661
00:33:08,359 --> 00:33:10,000
Je devrais aller le voir.
662
00:33:10,680 --> 00:33:12,319
Très bien alors.
663
00:33:13,439 --> 00:33:14,839
j'aurai les serviteurs
664
00:33:14,839 --> 00:33:16,319
livrez ensuite la nourriture à vous deux.
665
00:33:16,319 --> 00:33:17,359
Merci, Vieille Madame.
666
00:33:29,119 --> 00:33:30,079
Est-ce que vous allez bien?
667
00:33:30,439 --> 00:33:31,599
Tu es si pâle.
668
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Alors tu es vraiment allergique aux oeufs ?
669
00:33:40,239 --> 00:33:43,359
Depuis jeune, manger des œufs m'a donné
un ventre bouleversé.
670
00:33:44,839 --> 00:33:47,000
J'ai failli perdre la vie.
671
00:33:47,400 --> 00:33:48,160
Je vais appeler le médecin.
672
00:33:48,160 --> 00:33:49,839
Non!
673
00:33:51,079 --> 00:33:52,719
J'ai dit à ma mère que c'était parti maintenant.
674
00:33:53,560 --> 00:33:56,839
Si vous appelez le médecin,
elle saura que c'est un mensonge.
675
00:33:57,959 --> 00:33:58,839
Je peux supporter ça.
676
00:33:58,959 --> 00:33:59,680
Êtes-vous sûr?
677
00:34:00,359 --> 00:34:00,880
Je vais bien.
678
00:34:11,520 --> 00:34:12,280
Réveillez-vous!
679
00:34:13,719 --> 00:34:14,239
Liang Yi !
680
00:34:32,719 --> 00:34:35,439
Oh, vous êtes tous les deux inséparables.
681
00:34:36,760 --> 00:34:38,399
Song Luo, placez la nourriture ici.
682
00:34:38,639 --> 00:34:39,479
Ne les dérangez pas.
683
00:34:39,560 --> 00:34:40,479
Noté.
684
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
je veux juste dire
685
00:34:50,600 --> 00:34:51,439
que
686
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
la nourriture sera livrée dans votre chambre
à partir de maintenant.
687
00:34:53,760 --> 00:34:55,239
Vous pouvez dîner ensemble si vous le souhaitez.
688
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
Pas besoin de manger avec moi tout le temps.
689
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
Oui, Vieille Madame.
690
00:35:07,879 --> 00:35:10,439
Il semble que
J'aurai bientôt des petits-enfants.
691
00:35:11,800 --> 00:35:12,479
Chanson Luo.
692
00:35:12,479 --> 00:35:13,320
Vous pouvez prendre votre retraite maintenant.
693
00:35:13,600 --> 00:35:14,120
Noté.
694
00:35:30,399 --> 00:35:34,120
Qui aurait pensé
695
00:35:34,239 --> 00:35:35,520
que l'intimidant
696
00:35:36,600 --> 00:35:38,199
inspecteur du bureau du bois de chauffage
697
00:35:38,679 --> 00:35:40,840
a aussi peur de quelque chose?
698
00:35:47,320 --> 00:35:48,080
Qu'est-ce que vous avez dit?
699
00:35:48,959 --> 00:35:50,040
Tu t'es reveillé.
700
00:35:55,600 --> 00:35:56,399
Est-ce que vous allez bien?
701
00:36:00,399 --> 00:36:01,320
Vous sentez-vous mieux ?
702
00:36:02,000 --> 00:36:02,919
Je vais beaucoup mieux maintenant.
703
00:36:04,080 --> 00:36:06,719
J'ai dit que j'avais du travail à faire,
704
00:36:06,719 --> 00:36:07,199
n'ai-je pas?
705
00:36:08,159 --> 00:36:09,439
Je devrais y retourner alors.
706
00:36:13,719 --> 00:36:14,639
Quel est le problème?
707
00:36:17,199 --> 00:36:18,120
Engourdi?
708
00:36:19,080 --> 00:36:20,239
Ce sont juste des œufs cuits à la vapeur.
709
00:36:20,239 --> 00:36:21,600
Faut-il que tu me fasses souffrir aussi ?
710
00:36:23,080 --> 00:36:23,800
Rester.
711
00:36:27,239 --> 00:36:28,520
Stimuler le point d'acupuncture
s'en débarasser.
712
00:36:37,959 --> 00:36:38,560
Vieille Madame.
713
00:36:39,879 --> 00:36:41,600
Tu étais là tout le temps ?
714
00:36:42,080 --> 00:36:42,840
Non,
715
00:36:42,919 --> 00:36:43,919
Je viens d'arriver.
716
00:36:44,959 --> 00:36:46,199
Enfin, il est déjà tard.
717
00:36:46,320 --> 00:36:47,600
Pourquoi vous n'avez pas pris votre retraite
dans ta chambre maintenant ?
718
00:36:49,080 --> 00:36:51,320
Sa Seigneurie a encore du travail à faire.
719
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
C'est inacceptable.
720
00:36:53,360 --> 00:36:54,320
Youpi !
721
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Vous venez de vous marier tous les deux.
722
00:37:00,239 --> 00:37:01,919
Tu ne peux pas la laisser
723
00:37:02,239 --> 00:37:03,399
passer la nuit seul.
724
00:37:03,879 --> 00:37:06,000
Elle sera la risée ici.
725
00:37:07,520 --> 00:37:08,320
Elle ne s'en soucie pas.
726
00:37:08,840 --> 00:37:09,919
Absurdité.
727
00:37:10,000 --> 00:37:11,439
Pas de fille
728
00:37:11,439 --> 00:37:13,199
voudra dépenser
sa première nuit de noces seule.
729
00:37:14,639 --> 00:37:15,080
Wan'er.
730
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Est-ce que cela te dérange?
731
00:37:19,600 --> 00:37:20,840
Vous êtes si prévenante, Vieille Madame.
732
00:37:22,040 --> 00:37:22,600
Cela fait,
733
00:37:23,399 --> 00:37:24,919
réellement.
734
00:37:39,239 --> 00:37:40,080
Bien alors.
735
00:37:52,800 --> 00:37:53,439
Mère.
736
00:37:53,439 --> 00:37:54,239
Il se fait tard maintenant.
737
00:37:54,919 --> 00:37:56,080
Tu devrais aller au lit.
738
00:37:58,840 --> 00:37:59,520
Très bien.
739
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Vous devriez aussi vous coucher tôt tous les deux.
740
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Oui mère.
741
00:38:10,919 --> 00:38:11,719
Oh,
742
00:38:12,719 --> 00:38:14,040
J'ai pris un congé de trois jours pour vous.
743
00:38:14,040 --> 00:38:17,360
Vous devriez tous les deux vous reposer ici
744
00:38:18,000 --> 00:38:19,919
durant ces trois jours.
745
00:38:20,199 --> 00:38:21,360
Comment as-tu pu faire...
746
00:38:47,919 --> 00:38:48,840
Mon Seigneur,
747
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
est-ce que Wan'er n'est pas aussi intéressant
comme ces documents?
748
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
Bien sûr, vous êtes.
749
00:39:07,719 --> 00:39:08,800
Vous avez dû avoir une longue journée.
750
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
Allons nous coucher tôt
751
00:39:12,239 --> 00:39:14,040
et rendre ma mère fière.
752
00:39:18,520 --> 00:39:19,000
Viens.
753
00:39:28,320 --> 00:39:29,080
Est-elle partie ?
754
00:39:30,360 --> 00:39:30,879
Oui.
755
00:39:42,919 --> 00:39:43,560
Que fais-tu?
756
00:39:43,560 --> 00:39:44,040
Quelqu'un est là.
757
00:39:57,399 --> 00:39:58,080
Elle est partie.
758
00:40:09,600 --> 00:40:10,959
Était-ce Song Luo ?
759
00:40:12,239 --> 00:40:13,080
Alors tu as remarqué.
760
00:40:14,399 --> 00:40:16,040
Song Luo sert Vieille Madame.
761
00:40:16,560 --> 00:40:18,719
Si elle écoute juste
pour Vieille Madame, c'est compréhensible.
762
00:40:19,399 --> 00:40:20,879
Mais elle en fait trop.
763
00:40:21,679 --> 00:40:23,439
Quand Vieille Madame m'interrogeait
au cours de la journée,
764
00:40:23,600 --> 00:40:25,199
elle a congédié tous les serviteurs
765
00:40:25,479 --> 00:40:26,879
mais Song Luo utilisait le thé
comme excuse
766
00:40:26,959 --> 00:40:27,879
s'attarder sur le parvis.
767
00:40:28,280 --> 00:40:29,600
C'est juste trop évident.
768
00:40:30,560 --> 00:40:32,919
Yuan Lang déjà planté
son espion dans ma résidence.
769
00:40:32,959 --> 00:40:33,879
Pendant de nombreuses années,
770
00:40:33,959 --> 00:40:35,000
il n'a rien fait.
771
00:40:35,239 --> 00:40:36,919
Et maintenant, ça a commencé.
772
00:40:37,479 --> 00:40:38,959
Si vous savez qu'elle est l'espionne de Yuan Lang,
773
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
pourquoi ne pas la renvoyer ?
774
00:40:41,080 --> 00:40:43,239
Yuan Lang trouvera quelqu'un d'autre
pour la remplacer.
775
00:40:43,399 --> 00:40:44,080
La laisser rester
776
00:40:44,239 --> 00:40:45,199
signifie que je peux surveiller mon ennemi en secret.
777
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Elle est prête à être manipulée à tout moment.
778
00:40:48,080 --> 00:40:49,399
Alors vous planifiez
779
00:40:49,479 --> 00:40:50,520
pour lui donner de fausses informations
780
00:40:50,600 --> 00:40:51,719
quand le temps viendra?
781
00:40:53,000 --> 00:40:53,600
En effet.
782
00:40:56,000 --> 00:40:56,959
Vas au lit maintenant.
783
00:41:10,280 --> 00:41:11,080
Qui a fait cela?
784
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Qui d'autre?
785
00:41:31,600 --> 00:41:33,800
Déverrouillez la porte demain matin.
786
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
Mais pas trop tôt.
787
00:41:36,639 --> 00:41:38,840
Mais comment sont-ils
censé se soulager?
788
00:41:46,479 --> 00:41:48,080
Ma mère y a pensé aussi.
789
00:41:49,560 --> 00:41:51,000
Que devrions nous faire?
790
00:41:59,439 --> 00:42:01,560
Merci, Seigneur Liang.
791
00:42:03,080 --> 00:42:04,399
Quelle politesse de votre part.
792
00:42:05,439 --> 00:42:07,159
Tu m'as accueilli par gentillesse.
793
00:42:07,520 --> 00:42:09,199
Naturellement, je dois vous remercier.
794
00:42:10,679 --> 00:42:11,320
Merci pour le sacrifice.
795
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Quoi?
796
00:42:15,560 --> 00:42:17,399
J'ai déjà posé ta couette.
797
00:42:17,800 --> 00:42:18,280
Bonsoir.
798
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
Tu ne me laisses pas prendre le lit ?
799
00:42:23,439 --> 00:42:24,840
Tu veux me voir me changer aussi ?
800
00:43:15,040 --> 00:43:15,600
Qiu Min.
801
00:43:17,959 --> 00:43:18,399
Qiu Min.
802
00:43:19,439 --> 00:43:20,120
Quel est le problème?
803
00:43:20,120 --> 00:43:22,679
Qin Xuan, le tonnerre est si fort.
804
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
J'ai si peur.
805
00:43:26,560 --> 00:43:27,439
C'est assez bruyant.
806
00:43:29,919 --> 00:43:31,679
Je suis ici pour vous envoyer une couverture.
807
00:43:32,280 --> 00:43:33,439
La pluie d'automne rend la journée très froide.
808
00:43:34,199 --> 00:43:35,800
Je ne veux pas que tu attrapes froid
quand vous dormez.
809
00:43:36,520 --> 00:43:37,080
Assurez-vous d'être couvert.
810
00:43:39,840 --> 00:43:40,520
Je vais partir maintenant.
811
00:43:41,600 --> 00:43:42,439
Ne pars pas, Qin Xuan.
812
00:43:44,239 --> 00:43:45,919
Ne m'abandonne pas ici.
813
00:43:46,639 --> 00:43:47,800
Être seul dans cette maison spacieuse
814
00:43:47,919 --> 00:43:48,919
peut faire peur.
815
00:43:50,879 --> 00:43:52,360
Peux-tu me tenir compagnie ?
816
00:43:52,879 --> 00:43:53,919
Juste cette fois?
817
00:43:54,439 --> 00:43:56,000
Tu peux partir quand je m'endors,
818
00:43:56,199 --> 00:43:57,120
d'accord?
819
00:44:18,973 --> 00:44:24,013
♪ Un éclat de clair de lune
passe par le toit♪
820
00:44:24,321 --> 00:44:30,973
♪ Ton doux sourire m'a réchauffé le cœur ♪
821
00:44:32,876 --> 00:44:38,213
♪Si la nuit brumeuse est un vêtement♪
822
00:44:38,293 --> 00:44:45,400
♪Votre apparence sera le pigment♪
823
00:44:46,361 --> 00:44:51,813
♪Regarder votre direction♪
824
00:44:52,337 --> 00:44:58,613
♪Toutes les scènes apparaissent dans ma tête♪
825
00:44:58,693 --> 00:45:06,133
♪ Pendant que je dessine tes sourcils ♪
826
00:45:06,517 --> 00:45:13,293
♪ Je suis prêt à t'attendre
pour toute une vie ♪
827
00:45:29,587 --> 00:45:34,618
♪ Un éclat de clair de lune
passe par le toit♪
828
00:45:34,712 --> 00:45:41,173
♪ Ton doux sourire m'a réchauffé le cœur ♪
829
00:45:43,657 --> 00:45:48,759
♪Si la nuit brumeuse est un vêtement♪
830
00:45:48,853 --> 00:45:56,093
♪Votre apparence sera le pigment♪
831
00:45:57,071 --> 00:46:02,613
♪ Alors que les gens se séparent les uns des autres ♪
832
00:46:02,933 --> 00:46:09,240
♪ J'espère que l'histoire ira dans votre sens ♪
833
00:46:09,333 --> 00:46:16,893
♪ Je me suis souvenu de ton vœu ♪
834
00:46:17,103 --> 00:46:24,293
♪ Je suis prêt à t'attendre
pour toute une vie ♪
58049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
