Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,125 --> 00:00:34,915
No han sido pocos los reinos quehan sucumbido al morir sus reyes.
2
00:00:38,458 --> 00:00:40,915
Quiera Dios evitarnos
tan amargo trance.
3
00:00:42,458 --> 00:00:45,374
Por ello, es indispensable
que conozcáis la verdad.
4
00:00:48,166 --> 00:00:50,082
El momento parece propicio,
5
00:00:50,791 --> 00:00:54,915
pues vuestro abuelo Fernando
agoniza al otro lado del muro y...
6
00:00:55,208 --> 00:00:57,790
se avecinan tiempos de incertidumbre.
7
00:01:01,458 --> 00:01:03,249
Pero en nada quedan comparados
8
00:01:03,375 --> 00:01:06,665
con los vividos tras la muerte
de su católica majestad.
9
00:06:04,208 --> 00:06:05,249
Pasad.
10
00:06:07,583 --> 00:06:10,832
Majestad, vuestra esposa dispuso
en sus últimas voluntades
11
00:06:10,958 --> 00:06:13,040
que fueran pagadas todas sus deudas.
12
00:06:13,166 --> 00:06:14,207
Así habrá de hacerse.
13
00:06:17,625 --> 00:06:20,124
Temo que falten
los dineros necesarios.
14
00:06:20,500 --> 00:06:24,749
Reunid en Toro los bienes de la reina y
haced una almoneda. Lo recaudado bastará.
15
00:06:26,083 --> 00:06:28,624
Nada quedará de su patrimonio.
Que así sea.
16
00:06:29,083 --> 00:06:31,332
Mal habremos de exigir a otros
que respeten
17
00:06:31,458 --> 00:06:33,790
el testamento
si nosotros no lo hacemos.
18
00:06:34,125 --> 00:06:35,332
- Las cancillerías
19
00:06:35,458 --> 00:06:37,415
siguen enviando sus condolencias.
20
00:06:37,666 --> 00:06:40,124
Celebran que todo siga su curso
en Castilla.
21
00:06:41,250 --> 00:06:43,040
Es lo que pretendíamos.
22
00:06:44,875 --> 00:06:47,707
Sin embargo,
la misiva de Flandes se ha demorado.
23
00:06:48,125 --> 00:06:50,665
- ¿Acaso la noticia tardó
más de lo razonable?
24
00:06:50,791 --> 00:06:53,124
- Conociendo los usos
del archiduque Felipe,
25
00:06:53,291 --> 00:06:56,540
a saber cuándo ha tenido a bien
comunicársela a doña Juana.
26
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
Pensará que nos perjudica,
cuando en realidad nos favorece.
27
00:07:00,625 --> 00:07:01,707
Majadero...
28
00:07:02,000 --> 00:07:04,332
Cuanto más postergue
la vuelta de mi hija a Castilla,
29
00:07:04,458 --> 00:07:07,374
más tiempo nos concederá
para afianzar nuestra gobernanza.
30
00:07:08,291 --> 00:07:10,832
Si vuestro yerno no se ha echado
a la mar a toda prisa,
31
00:07:11,750 --> 00:07:14,957
será porque algo estorba
a su ansia por coronarse.
32
00:07:18,125 --> 00:07:21,707
Id a Flandes, averiguad
cuál es la disposición de mi hija
33
00:07:21,833 --> 00:07:23,582
hacia la corona y hacia su esposo.
34
00:07:23,833 --> 00:07:25,165
Sea cual fuere,
35
00:07:25,916 --> 00:07:28,124
procurad retrasar su viaje.
36
00:07:31,625 --> 00:07:33,290
Chacón, aguardad.
37
00:07:38,875 --> 00:07:40,499
Necesitamos a Cisneros.
38
00:07:56,166 --> 00:07:57,249
Eminencia.
39
00:07:58,541 --> 00:08:00,207
Sed bienvenido a la villa de Toro.
40
00:08:00,625 --> 00:08:01,665
Acompañadme.
41
00:08:07,583 --> 00:08:08,665
Gracias, Chacón.
42
00:08:16,416 --> 00:08:19,832
Vos, hombre austero,
apreciaréis la estancia en este palacio.
43
00:08:22,958 --> 00:08:25,624
Bien me conocéis.
Por tanto, ahorradme los preámbulos.
44
00:08:25,875 --> 00:08:27,540
¿Para qué me habéis hecho venir?
45
00:08:31,708 --> 00:08:33,707
No soy santo de vuestra devoción.
46
00:08:36,625 --> 00:08:40,582
En no pocas ocasiones, yo os hubiese
preferido encerrado en Alcalá,
47
00:08:41,416 --> 00:08:43,207
dedicado a vuestra universidad.
48
00:08:43,791 --> 00:08:46,124
No hallaríais condena
que me agradara más.
49
00:08:48,333 --> 00:08:49,707
Lo sé, lo sé.
50
00:08:54,000 --> 00:08:56,915
Pero, con ello, ambos traicionaríamos
la voluntad de Isabel.
51
00:08:58,958 --> 00:09:02,040
Es mucho lo que nos separa,
pero su memoria nos une.
52
00:09:03,125 --> 00:09:06,374
Tanto como el deseo de que el poder
permanezca en manos de la corona,
53
00:09:06,791 --> 00:09:08,415
y no en las de los grandes.
54
00:09:08,750 --> 00:09:11,040
Dais por hecho
que Juana es incapaz de gobernar.
55
00:09:11,166 --> 00:09:12,624
Conocéis sus arrebatos
56
00:09:13,375 --> 00:09:15,582
y la veneración que siente
por su esposo.
57
00:09:15,791 --> 00:09:17,957
Tanta que nubla su maltrecho juicio.
58
00:09:18,458 --> 00:09:22,332
Mi yerno no dudará en traicionarnos
si es en beneficio propio.
59
00:09:23,333 --> 00:09:26,290
¿Cómo estar seguros de que Juana
no refrendará sus maniobras?
60
00:09:26,625 --> 00:09:28,749
Y para evitarlo,
hemos de entregaros el reino
61
00:09:28,875 --> 00:09:30,915
y cerrar los ojos
ante vuestras ambiciones.
62
00:09:31,625 --> 00:09:34,457
No bendeciré actos y decisiones
que me repugnan.
63
00:09:35,666 --> 00:09:37,499
No necesito vuestra bendición,
64
00:09:38,458 --> 00:09:39,999
sino vuestro auxilio.
65
00:09:42,208 --> 00:09:44,624
Vayamos juntos en esto,
no enfrentados.
66
00:09:45,750 --> 00:09:49,665
¿Contáis con otro que pueda cumplir
los designios de mi difunta esposa?
67
00:09:51,333 --> 00:09:53,999
Isabel quiso dejar en mis manos
el gobierno de Castilla.
68
00:09:54,125 --> 00:09:56,290
Graves son los trances
que me aguardan.
69
00:09:58,083 --> 00:09:59,499
Invocando su nombre,
70
00:10:00,333 --> 00:10:02,040
os ruego que estéis a mi lado.
71
00:10:20,250 --> 00:10:21,499
Señor de Belmonte,
72
00:10:21,791 --> 00:10:24,957
¿he de entender vuestro regreso
como el reconocimiento de un fracaso?
73
00:10:25,125 --> 00:10:26,957
No ha de inquietaros mi presencia,
74
00:10:27,083 --> 00:10:29,540
sino lo que vuestro suegro
fragua contra vos.
75
00:10:29,666 --> 00:10:32,832
Os he conseguido el apoyo
de los nobles más poderosos de Castilla.
76
00:10:32,958 --> 00:10:36,457
Ellos, como vos, quieren desalojar
al aragonés del gobierno del reino.
77
00:10:36,708 --> 00:10:40,624
¿Los grandes están de mi parte?
No todos, mas es cuestión de tiempo.
78
00:10:40,750 --> 00:10:42,124
- Y de dinero, supongo.
79
00:10:42,333 --> 00:10:45,790
- Los vientos os son favorables,
pero habéis de actuar con presteza.
80
00:10:46,041 --> 00:10:47,082
Veyré.
81
00:10:47,541 --> 00:10:51,207
Viajaréis a las Españas. Completaréis
la tarea que don Juan Manuel inició.
82
00:10:51,375 --> 00:10:53,457
Tanto o más
que el apoyo de los poderosos,
83
00:10:53,583 --> 00:10:56,540
necesitáis a vuestra esposa
serena y de vuestra parte.
84
00:10:57,250 --> 00:11:00,999
El testamento de la reina entrega
las riendas de Castilla a vuestro suegro
85
00:11:01,125 --> 00:11:03,624
si doña Juana no quiere
o no puede gobernar.
86
00:11:04,125 --> 00:11:05,165
¡Maldita sea!
87
00:11:06,041 --> 00:11:10,332
¿Acaso su alteza no puede demostrar
su capacidad y su voluntad de reinar?
88
00:11:10,708 --> 00:11:14,624
- Se han convocado Cortes en Castilla
sin la presencia de vuestra esposa.
89
00:11:15,125 --> 00:11:19,165
Temo que el rey de Aragón aproveche
para declarar incapaz a la heredera.
90
00:11:19,833 --> 00:11:22,832
Si los que me son leales no pueden evitarlo,
¿qué puedo hacer yo?
91
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Anticipaos.
92
00:11:24,958 --> 00:11:28,874
Tomad ejemplo de vuestra difunta suegra
y proclamaos rey cuanto antes.
93
00:11:29,541 --> 00:11:31,082
¿Sin el beneplácito de Juana?
94
00:11:31,500 --> 00:11:33,665
Eso es lo primero que debéis lograr.
95
00:11:43,791 --> 00:11:45,207
No os he mandado llamar.
96
00:11:46,416 --> 00:11:50,290
¿Un esposo ha de pedir audiencia?
No deseo ver a nadie y menos a vos.
97
00:11:51,708 --> 00:11:53,207
Todo lo hago por vuestro bien.
98
00:11:54,208 --> 00:11:56,082
Pero mis buenos propósitos
99
00:11:56,208 --> 00:11:58,040
me llevan a cometer errores.
Mentís.
100
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
No.
101
00:12:01,958 --> 00:12:02,999
No lo hago.
102
00:12:04,416 --> 00:12:08,499
Y me entristece esta separación,
dura más de lo que la decencia aconseja.
103
00:12:12,125 --> 00:12:13,665
Es un rencor infundado,
104
00:12:13,916 --> 00:12:16,832
y más cuando hemos de afrontar
nuestro destino de la mano.
105
00:12:19,208 --> 00:12:22,457
No debemos demorar nuestra
proclamación como reyes de Castilla.
106
00:12:29,416 --> 00:12:31,832
¿Queréis emprender el viaje
en pleno invierno?
107
00:12:32,958 --> 00:12:36,540
No, pensaba que podría tener lugar aquí,
en Santa Gúdula.
108
00:12:37,458 --> 00:12:40,290
Castilla ha alzado pendones por vos,
¿por qué esperar?
109
00:12:44,500 --> 00:12:47,124
Muy conveniente, sin duda.
110
00:12:49,625 --> 00:12:50,665
Pero no.
111
00:12:55,083 --> 00:12:57,582
Solo las Cortes de Castilla
me jurarán como su reina.
112
00:12:58,375 --> 00:13:01,499
Y ahora, os ruego que me permitáis
continuar con mi lectura.
113
00:13:13,166 --> 00:13:16,165
Será preciso recabar
la mayor cantidad posible de apoyos.
114
00:13:16,291 --> 00:13:20,499
Echar al aragonés es tarea que incumbe
a toda la nobleza castellana.
115
00:13:20,666 --> 00:13:24,082
- Muchos que titubean tomarán partido
cuando los grandes alcen su voz.
116
00:13:24,416 --> 00:13:27,957
Veyré, organizad un funeral
por el alma de mi suegra.
117
00:13:29,000 --> 00:13:32,165
Aprovechando la ceremonia,
voy a proclamarme rey de Castilla,
118
00:13:32,416 --> 00:13:34,124
esté de acuerdo mi esposa o no.
119
00:14:36,500 --> 00:14:38,415
¿Dónde están todos? ¡Decid!
120
00:15:05,541 --> 00:15:08,957
Ordeno y mando
cuando si la princesa, mi hija,
121
00:15:09,083 --> 00:15:11,290
no estuviera en estos reinos
122
00:15:11,416 --> 00:15:12,665
o estando en ellos,
123
00:15:13,166 --> 00:15:17,165
no quisiere o pudiere entender
en la gobernación de los mismos,
124
00:15:18,166 --> 00:15:21,624
que en cualquiera de estos casos,
el rey, mi señor,
125
00:15:22,333 --> 00:15:26,207
rija, gobierne y administre
mis reinos y señoríos
126
00:15:27,375 --> 00:15:30,665
hasta que el infante don Carlos,
mi nieto,
127
00:15:31,125 --> 00:15:35,290
sea de edad legítima, a lo menos,
de 20 años cumplidos,
128
00:15:35,583 --> 00:15:38,124
para regirlos y gobernarlos.
129
00:15:41,041 --> 00:15:44,082
¿Juráis, por tanto, a doña Juana
como reina verdadera,
130
00:15:44,250 --> 00:15:45,874
legítima sucesora
131
00:15:46,791 --> 00:15:50,165
y señora natural propietaria
de estos reinos y señoríos
132
00:15:50,750 --> 00:15:52,957
y a don Felipe
como su legítimo marido?
133
00:15:53,083 --> 00:15:54,499
Sí, juramos.
134
00:15:54,625 --> 00:15:55,790
¡Deteneos!
135
00:16:05,208 --> 00:16:08,624
¿Os parece la casa de Dios
lugar apropiado para una farsa?
136
00:16:19,833 --> 00:16:21,332
Yo soy la reina de Castilla.
137
00:16:22,208 --> 00:16:24,707
Esta ceremonia
carece de sentido sin mí.
138
00:16:28,166 --> 00:16:29,207
Seguid.
139
00:16:30,250 --> 00:16:33,082
Según lo dispuesto en el testamento
de doña Isabel,
140
00:16:33,791 --> 00:16:37,165
¿recibís a su católica majestad,
don Fernando de Aragón,
141
00:16:37,875 --> 00:16:39,749
como gobernador y administrador
142
00:16:39,875 --> 00:16:42,874
de los reinos de Castilla,
León y Granada?
143
00:16:43,166 --> 00:16:44,165
- Señores.
144
00:16:44,666 --> 00:16:47,749
No es mi intención cometer desacato
contra la voluntad de la reina,
145
00:16:47,875 --> 00:16:49,915
mas según nuestras leyes,
146
00:16:50,166 --> 00:16:53,290
¿no corresponde la administración
de los estados y señoríos
147
00:16:53,416 --> 00:16:57,040
de doña Juana a su legítimo esposo
antes que a su padre?
148
00:16:58,000 --> 00:17:03,165
- ¿Preferís, señor, poner el gobierno
de estos reinos en manos extranjeras?
149
00:17:03,291 --> 00:17:05,582
-¡Solo apelo a las leyes de Castilla!
150
00:17:06,125 --> 00:17:08,040
¡Tan extranjero es el uno
como el otro!
151
00:17:10,166 --> 00:17:11,582
-¡Señores, señores!
152
00:17:17,583 --> 00:17:21,082
Fui el primero en reconocer a mi hija
como sucesora al morir la reina.
153
00:17:22,125 --> 00:17:25,874
Pero habéis de saber que
la honestidad y el dolor de mi esposa
154
00:17:26,125 --> 00:17:29,207
la llevaron a ocultar
las verdaderas razones de su decisión.
155
00:17:35,791 --> 00:17:38,249
Mucho antes de fallecer,
la reina nuestra señora
156
00:17:38,375 --> 00:17:41,457
supo y conoció de la enfermedad
que sobrevino a doña Juana.
157
00:17:42,000 --> 00:17:44,499
Este documento,
elaborado por orden de su esposo,
158
00:17:44,916 --> 00:17:47,957
recopila las pasiones e impedimentos
que tienen a la reina
159
00:17:48,291 --> 00:17:50,082
fuera de su libre albedrío.
160
00:17:50,458 --> 00:17:52,457
La enfermedad es tal
que no puede gobernar.
161
00:17:52,583 --> 00:17:54,124
- Insisto, eminencia.
162
00:17:54,250 --> 00:17:57,749
¿Qué impide que lo haga en su nombre
don Felipe, nuestro rey?
163
00:17:57,916 --> 00:18:00,499
El consorte de doña Juana
es una incógnita
164
00:18:00,625 --> 00:18:02,874
que solo su presencia
en estos reinos resolverá.
165
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
Por este doble motivo,
166
00:18:05,208 --> 00:18:08,082
su difunta madre quiso asegurar
el buen gobierno de sus dominios
167
00:18:08,208 --> 00:18:09,665
entregándolo a su esposo.
168
00:18:09,833 --> 00:18:12,124
- Obedezcamos
la voluntad de nuestra reina.
169
00:18:12,541 --> 00:18:16,915
Y seamos tan leales con ella
como lo fuimos en vida.
170
00:19:00,333 --> 00:19:04,790
No mejorará la relación con vuestro suegro
saber que ya os hayáis proclamado.
171
00:19:05,208 --> 00:19:08,415
He seguido el ejemplo de su difunta esposa,
la reina Isabel.
172
00:19:08,708 --> 00:19:12,040
- No conviene que los reyes
emprendan viaje en pleno invierno.
173
00:19:12,625 --> 00:19:14,290
¿Por qué demorar su proclamación?
174
00:19:14,625 --> 00:19:18,540
- Incluso un traidor como vos
sabe que corresponde a las Cortes jurar
175
00:19:18,666 --> 00:19:20,665
a sus Reyes
y así lo han hecho en Toro.
176
00:19:20,791 --> 00:19:23,999
Las Cortes,
ante las que mi suegro no ha dudado
177
00:19:24,125 --> 00:19:27,749
en airear los trastornos de su hija
para gobernar con malas artes.
178
00:19:28,291 --> 00:19:32,582
¿Llamáis malas artes a mostrar
la relación de pasiones que la aquejan,
179
00:19:32,708 --> 00:19:34,624
la que vos tuvisteis a bien entregarme?
180
00:19:34,750 --> 00:19:37,874
Por la honra de sus hijos y nietos
hubiera debido ocultarla.
181
00:19:38,750 --> 00:19:40,540
Ah, admitís entonces que es auténtica
182
00:19:40,666 --> 00:19:44,082
y que demuestra, por desgracia,
que es incapaz de gobernar.
183
00:19:45,333 --> 00:19:46,374
Basta.
184
00:19:46,875 --> 00:19:48,832
Fuera de mi vista.
Exijo ver a la reina.
185
00:19:48,958 --> 00:19:53,249
Jamás, y en lo sucesivo,
no oséis poner los pies en palacio.
186
00:19:53,458 --> 00:19:56,165
¿Os atrevéis a negar el acceso
a un enviado de la Corona?
187
00:19:56,333 --> 00:19:58,540
¡Yo soy el rey de Castilla
188
00:19:59,625 --> 00:20:02,082
y no recuerdo haberos enviado
a lugar alguno!
189
00:20:04,500 --> 00:20:05,665
Echadlo de aquí.
190
00:20:14,375 --> 00:20:18,082
Os trata de loca en las Cortes
vuestro padre ante vuestros vasallos.
191
00:20:18,208 --> 00:20:19,540
¿No veis lo que ambiciona?
192
00:20:19,666 --> 00:20:24,040
Mi locura fue confiar en vos y no
en mis padres, que vieron al traidor que sois.
193
00:20:24,166 --> 00:20:27,582
Jamás he pretendido despojaros
de lo que os pertenece, como mi suegro,
194
00:20:27,708 --> 00:20:28,790
sino compartirlo.
195
00:20:30,500 --> 00:20:33,832
Vuestros actos contradicen
vuestras palabras tan a menudo...
196
00:20:34,416 --> 00:20:38,749
Que sean las vuestras, de puño y letra,
las que desmientan la infamia.
197
00:20:39,916 --> 00:20:42,332
Solo vuestro amor hacia mí
perturba vuestro juicio,
198
00:20:42,958 --> 00:20:46,457
el afán por saberme vuestro,
los celos, ponedlo por escrito.
199
00:20:46,666 --> 00:20:49,874
Que vuestro padre sepa que solo es esa
la causa de vuestras pasiones.
200
00:20:50,000 --> 00:20:51,290
No contéis con ello.
201
00:20:51,958 --> 00:20:53,957
¿A pesar de lo que os ha hecho?
Ajá.
202
00:20:56,083 --> 00:21:00,040
Jamás os aceptarán en el trono de Castilla
si no demostráis cordura.
203
00:21:00,166 --> 00:21:03,124
Lo hacen,
acatando la voluntad de mi madre.
204
00:21:06,625 --> 00:21:08,665
Preocupaos de que os acepten a vos.
205
00:21:10,125 --> 00:21:12,332
Aquí podéis organizar
cuantas farsas queráis.
206
00:21:13,083 --> 00:21:15,540
Pero, en Castilla, la reina soy yo.
207
00:21:18,458 --> 00:21:19,499
Miradme bien,
208
00:21:20,666 --> 00:21:23,915
pues si no os avenís,
no volveréis a verme en mucho tiempo.
209
00:21:25,583 --> 00:21:29,332
Mis hombres guardarán vuestra puerta.
Nadie os visitará sin mi permiso.
210
00:21:30,500 --> 00:21:32,165
En Castilla, seréis reina,
211
00:21:32,625 --> 00:21:34,332
pero aquí ¡sois mi prisionera!
212
00:21:40,166 --> 00:21:41,415
¡Guardias!
213
00:21:42,375 --> 00:21:43,457
¡Guardias!
214
00:21:45,625 --> 00:21:46,665
¡Guardias!
215
00:21:48,625 --> 00:21:51,290
Que nadie entre ni salga
de esa alcoba sin mi permiso.
216
00:21:53,541 --> 00:21:56,165
Cinco veces se ha negado esa perra
a escribir la carta.
217
00:21:56,291 --> 00:21:57,374
Calmaos.
218
00:21:58,166 --> 00:21:59,749
La escribiremos nosotros.
219
00:22:13,791 --> 00:22:15,040
El conde de Benavente,
220
00:22:16,291 --> 00:22:18,790
uno de nuestros partidarios
más leales.
221
00:22:22,791 --> 00:22:26,707
Al condestable, por el contrario,
costará más convencerlo.
222
00:22:28,000 --> 00:22:29,374
- Dejadlo de mi cuenta.
223
00:22:33,458 --> 00:22:37,332
Bien aprovecha el rey de Aragón
el oro que proporciona la lana de Castilla,
224
00:22:37,458 --> 00:22:41,082
las cosechas de vuestros campos,
mas ¿a cambio qué siembra?
225
00:22:41,458 --> 00:22:43,874
Nada, salvo discordia,
aquí y en Bruselas,
226
00:22:44,208 --> 00:22:48,582
donde sus maniobras escandalizan
a su yerno y hasta a su propia hija.
227
00:22:49,250 --> 00:22:53,499
Escuchad la misiva que ella me hizo llegar
escrita de su puño y letra.
228
00:22:56,208 --> 00:22:58,874
"Allá me juzgan
que tengo falta de seso.
229
00:22:59,208 --> 00:23:01,332
Bien sé que el rey Felipe,
mi señor esposo,
230
00:23:01,458 --> 00:23:04,415
escribió por justificarse
a mi padre quejándose de mí,
231
00:23:04,750 --> 00:23:07,957
pero esto no debería salir
de entre padres e hijos.
232
00:23:08,875 --> 00:23:10,624
Si en algo yo usé de pasión
233
00:23:10,750 --> 00:23:13,290
y dejé de tener el estado
que convenía a mi dignidad,
234
00:23:13,416 --> 00:23:16,665
notorio es que no fue otra causa
sino celos...
235
00:23:17,083 --> 00:23:20,040
Celos, caballeros.
Celos y no enfermedad.
236
00:23:21,125 --> 00:23:22,415
¿Son palabras de loca?
237
00:23:22,750 --> 00:23:24,040
No, señores.
238
00:23:24,166 --> 00:23:26,540
Escuchad y decid
si no parece bien cuerda.
239
00:23:26,875 --> 00:23:29,957
"No había yo de quitar al rey Felipe,
mi señor, mi marido,
240
00:23:30,083 --> 00:23:33,374
la gobernación de esos reinos y
de todos los del mundo que fuesen míos
241
00:23:33,625 --> 00:23:36,415
ni le dejaría de dar
todos los poderes que yo pudiese
242
00:23:36,625 --> 00:23:40,249
así por el amor que le tengo
como por lo que conozco de su alteza.
243
00:23:40,750 --> 00:23:43,790
Y espero en Dios que muy presto
seremos en Castilla,
244
00:23:43,916 --> 00:23:47,915
donde me verán con mucho placer
mis buenos súbditos y servidores...
245
00:23:48,041 --> 00:23:49,207
- Así sea.
246
00:23:49,791 --> 00:23:52,749
- En efecto, verla entre nosotros
despejaría nuestras dudas
247
00:23:53,416 --> 00:23:55,582
y acallaría rumores y sospechas.
248
00:23:56,333 --> 00:23:58,957
- ¿Cuándo vendrá?
- Tan pronto como sea posible, espero.
249
00:23:59,083 --> 00:24:02,332
- ¿Acaso es de justicia que se le haya usurpado
el gobierno de Castilla
250
00:24:02,500 --> 00:24:04,957
tratándola de incapaz ante las Cortes?
251
00:24:05,083 --> 00:24:07,332
- No lo es.
Y creo hablar en nombre de todos.
252
00:24:07,458 --> 00:24:09,124
-"Entretanto, don Felipe, mi señor,
253
00:24:09,250 --> 00:24:12,124
no piensa más que en allanar
el camino a su esposa".
254
00:24:12,750 --> 00:24:16,332
- Los intereses de don Felipe
y los nuestros deberían encontrarse.
255
00:24:17,041 --> 00:24:18,874
- Mi señor es de la misma opinión.
256
00:24:19,708 --> 00:24:22,582
Y las compensaciones que recibirán
quienes lo apoyen
257
00:24:23,041 --> 00:24:26,415
demostrarán su gratitud y generosidad.
258
00:24:30,708 --> 00:24:33,374
¡Soltadme! ¡Miserables!
259
00:24:34,375 --> 00:24:36,457
¡No podéis hacerme esto!
260
00:24:37,083 --> 00:24:39,999
¡No! ¡No tenéis derecho!
¡Ah!
261
00:24:40,125 --> 00:24:42,957
¡Juro por esta cruz
que os haré matar a todos!
262
00:24:43,333 --> 00:24:45,040
¡Ah!
263
00:24:46,416 --> 00:24:49,457
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
264
00:24:50,625 --> 00:24:53,165
¡Soltadme!
265
00:24:55,750 --> 00:24:56,957
¡Por favor, Margarita!
266
00:24:57,208 --> 00:24:59,790
¡Por favor, ayudadme, por favor!
267
00:25:03,791 --> 00:25:05,999
¡Soltadme, miserables!
268
00:25:07,041 --> 00:25:08,415
¡Soltadme!
269
00:25:08,750 --> 00:25:09,957
¿Qué haces?
270
00:25:54,833 --> 00:25:57,040
Ensillad mi caballo, rápido.
271
00:26:33,208 --> 00:26:35,832
Mi yerno atribuye los trastornos
de mi hija a los celos.
272
00:26:35,958 --> 00:26:38,915
Achaca su falta de entendimiento
a la perversidad de Juana.
273
00:26:39,041 --> 00:26:41,624
Él, que mantiene a la reina de Castilla
bajo custodia,
274
00:26:41,916 --> 00:26:45,249
tiene el valor de exigir que regrese
a Aragón y le deje el camino libre.
275
00:26:45,375 --> 00:26:46,499
¡Maldito puerco!
276
00:26:46,875 --> 00:26:47,999
No va a ceder.
277
00:26:48,125 --> 00:26:50,624
Y cada vez son más los descontentos
que se le arriman.
278
00:26:50,875 --> 00:26:54,665
¿Descontentos?
Los enemigos de la Corona querréis decir.
279
00:26:54,916 --> 00:26:57,332
Temo que no baste con mantener
a Juana en Flandes.
280
00:26:58,833 --> 00:26:59,832
No.
281
00:27:04,125 --> 00:27:07,874
Pero un poder firmado por Juana
acallaría muchas bocas.
282
00:27:08,000 --> 00:27:10,624
Salvo que fuera a favor de su esposo.
¡Eso jamás!
283
00:27:17,333 --> 00:27:19,332
He de tener acceso a mi hija como sea.
284
00:27:19,875 --> 00:27:22,832
Fuensalida no es capaz, dudo...
¡Pues habrá de hacerlo!
285
00:27:24,333 --> 00:27:27,665
Escribiré a Felipe, protestaré
para que devuelva la libertad a Juana,
286
00:27:27,791 --> 00:27:31,040
pero Fuensalida ha de conseguir
ese poder cueste lo que cueste.
287
00:27:57,750 --> 00:28:00,040
¿Sucede algo, alteza?
Mi padre...
288
00:28:06,791 --> 00:28:08,082
¡Mi niña!
289
00:28:14,750 --> 00:28:17,207
Os agradezco que hayáis acudido
a mi llamada, padre.
290
00:28:17,416 --> 00:28:19,540
- No logro que los príncipes alemanes
me obedezcan
291
00:28:19,666 --> 00:28:22,874
¿y pretendéis que medie en una
disputa conyugal? Me sobreestimáis.
292
00:28:23,000 --> 00:28:25,707
- No es una simple querella
entre esposos, padre mío.
293
00:28:26,666 --> 00:28:28,749
Temo que esté en juego
el futuro del imperio.
294
00:28:42,541 --> 00:28:43,874
Su majestad imperial.
295
00:28:46,291 --> 00:28:47,582
Majestad.
296
00:29:01,125 --> 00:29:02,290
Quiero ver a mi nuera.
297
00:29:13,125 --> 00:29:15,749
¿Quién ha perdido la cordura,
vuestra esposa o vos?
298
00:29:16,000 --> 00:29:17,249
Regresad a palacio.
299
00:29:19,291 --> 00:29:21,749
Regresad, os digo.
¡Bastante habéis errado!
300
00:29:30,208 --> 00:29:32,165
¡Abrid esa puerta,
por el amor de Dios!
301
00:29:59,958 --> 00:30:01,040
¡Padre!
302
00:30:03,458 --> 00:30:05,249
Alzaos, alzaos.
303
00:30:08,958 --> 00:30:09,957
Hija mía,
304
00:30:10,875 --> 00:30:13,165
¿qué os habéis hecho?
Perdonadme, por favor.
305
00:30:13,333 --> 00:30:15,624
Guardad las súplicas
para vuestro capellán.
306
00:30:16,833 --> 00:30:18,832
Yo he venido a hablar
como padre e hija.
307
00:30:19,958 --> 00:30:22,790
No se ha quebrado mi corazón
al veros de esta guisa,
308
00:30:23,375 --> 00:30:27,082
pues venía quebrado por haber conocido
que entre mi hijo y vos
309
00:30:27,208 --> 00:30:29,165
existen tan graves desavenencias.
310
00:30:29,291 --> 00:30:30,457
Mi señor, disculpe...
311
00:30:30,583 --> 00:30:34,665
En verdad, no es el amor lo que une
a las gentes de nuestro rango,
312
00:30:35,208 --> 00:30:38,874
pero su ausencia no ha de permitir
que se instale el odio.
313
00:30:39,541 --> 00:30:41,124
Yo amo a vuestro hijo.
314
00:30:41,500 --> 00:30:43,790
Y llegué a pensar
que él a mí también,
315
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
a pesar...
316
00:30:46,916 --> 00:30:50,124
a pesar de todo lo que he hecho.
317
00:30:55,125 --> 00:30:58,707
Dios os ha impuesto una misión
que debéis de cumplir juntos.
318
00:31:00,000 --> 00:31:02,290
No podéis darle la espalda a Dios.
319
00:31:03,500 --> 00:31:05,040
Y tampoco a vuestra madre.
320
00:31:08,166 --> 00:31:09,707
Pensad en ella.
321
00:31:10,875 --> 00:31:12,999
Pensad en lo que siempre quiso para vos,
322
00:31:13,541 --> 00:31:14,957
para sus reinos.
323
00:31:16,041 --> 00:31:17,707
Mis reinos no me necesitan.
324
00:31:18,458 --> 00:31:21,290
Mi esposo no me necesita,
ni mis hijos.
325
00:31:22,166 --> 00:31:25,040
A nadie le importo,
ni siquiera a mi padre.
326
00:31:25,500 --> 00:31:27,290
Cuán equivocada estáis, hija.
327
00:31:27,916 --> 00:31:30,207
¿Qué sombras os mantienen
en semejante ceguera?
328
00:31:30,666 --> 00:31:33,707
No es ceguera, señor, sino certeza.
329
00:31:37,333 --> 00:31:38,374
Oídme bien.
330
00:31:39,916 --> 00:31:41,582
Vais a abandonar este encierro.
331
00:31:42,125 --> 00:31:45,040
Es vuestro hijo quien...
Mi hijo hará lo que yo diga.
332
00:31:46,791 --> 00:31:48,790
Adecentad vuestro aspecto.
333
00:31:49,791 --> 00:31:51,665
Si no queréis hacerlo por vos,
334
00:31:52,500 --> 00:31:54,624
hacedlo por la memoria
de vuestra madre,
335
00:31:55,125 --> 00:31:56,374
bendita sea.
336
00:32:01,250 --> 00:32:02,957
Demostrad al mundo quién sois
337
00:32:03,333 --> 00:32:06,374
y el mundo os demostrará
cuánta falta le hacéis
338
00:32:06,958 --> 00:32:09,082
y cuánto os ha echado de menos.
339
00:33:11,458 --> 00:33:13,374
No sé cómo lo habéis logrado,
pero gracias.
340
00:33:16,458 --> 00:33:18,499
No lo he hecho por vos,
sino por mi nieto.
341
00:33:19,916 --> 00:33:21,040
Insensato.
342
00:33:21,958 --> 00:33:23,957
Un marido puede perder a su esposa,
343
00:33:24,458 --> 00:33:27,624
pero un archiduque
no puede perder a una reina.
344
00:33:28,416 --> 00:33:31,040
Sed astuto,
ya que no sabéis ser humilde.
345
00:33:32,416 --> 00:33:34,415
La necesitáis a vuestro lado.
346
00:33:36,708 --> 00:33:38,165
En cualquier caso, gracias.
347
00:33:40,375 --> 00:33:43,165
En realidad,
he venido por otro motivo.
348
00:33:46,375 --> 00:33:49,374
El rey Luis de Francia
acepta ratificar nuestros acuerdos.
349
00:33:50,458 --> 00:33:52,749
Debéis acompañarme a Haguenau
sin demora,
350
00:33:53,166 --> 00:33:55,915
antes de que se eche atrás
y nos quedemos sin la Borgoña.
351
00:34:01,625 --> 00:34:04,665
Y ahora, danzad con vuestra esposa.
352
00:34:59,000 --> 00:35:01,415
Me alegra que os hayáis animado
a acompañarme.
353
00:35:02,500 --> 00:35:04,790
Hacía tanto tiempo
que no tomaba el aire...
354
00:35:12,125 --> 00:35:14,082
Esperad aquí, daremos un paseo.
355
00:35:27,958 --> 00:35:29,124
¿Confiáis en mí?
356
00:35:30,041 --> 00:35:32,415
Claro.
Seguidme.
357
00:35:49,791 --> 00:35:50,790
Mi señora.
358
00:35:52,958 --> 00:35:55,665
Amigo mío, os creía en las Españas.
359
00:35:55,875 --> 00:35:59,040
No, mi señora.
Hace semanas que trato de llegar a vos.
360
00:36:13,333 --> 00:36:15,124
¿Venís a indisponerme contra mi esposo?
361
00:36:15,250 --> 00:36:18,790
No, vengo a advertiros del peligro
que se cierne sobre vuestros reinos
362
00:36:18,958 --> 00:36:22,249
y a suplicaros en nombre de mi señor
que actuéis para conjurarlo.
363
00:36:23,375 --> 00:36:25,915
Mi padre me hizo pasar por loca
ante mis vasallos.
364
00:36:28,166 --> 00:36:32,124
Comprendo vuestro dolor, no os faltan
motivos para desoír mis ruegos.
365
00:36:32,791 --> 00:36:36,415
Pero os juro que solo procura cumplir
el mandato de doña Isabel.
366
00:36:36,541 --> 00:36:37,749
¿A costa de mi deshonor?
No.
367
00:36:37,875 --> 00:36:40,374
A costa de cercenar
las ansias de vuestro esposo.
368
00:36:40,750 --> 00:36:43,124
Si logra el favor de los grandes
y llega a reinar...
369
00:36:43,250 --> 00:36:46,582
La corona padecerá como en tiempos
del rey Enrique, ya lo he pensado.
370
00:36:47,958 --> 00:36:52,290
Convendréis en que para evitar tal desmán
nadie mejor que vuestro padre.
371
00:36:53,083 --> 00:36:54,124
¿Qué quiere de mí?
372
00:36:56,708 --> 00:36:59,915
Que aprobéis su gobernanza
con un poder firmado por vos.
373
00:37:15,333 --> 00:37:17,957
Lo haré,
pero le pediré algo a cambio.
374
00:37:20,000 --> 00:37:21,582
No ha de abandonar Castilla.
375
00:37:22,791 --> 00:37:26,124
Pues, si lo hace,
también me habrá abandonado a mí.
376
00:39:36,125 --> 00:39:37,999
¿Dónde lo guardáis?
377
00:39:38,583 --> 00:39:41,874
- ¿El honor?
En mi pecho lo encontraréis.
378
00:39:45,041 --> 00:39:47,999
- Con gusto os abriré en canal
para comprobarlo.
379
00:40:02,750 --> 00:40:04,082
Lástima.
380
00:40:05,291 --> 00:40:06,499
No ha hecho falta.
381
00:40:08,333 --> 00:40:09,415
¡Encerradlo!
382
00:40:22,291 --> 00:40:25,665
Alteza, temo que la reina y Fuensalida
han aprovechado vuestra ausencia
383
00:40:25,875 --> 00:40:27,374
para urdir una trama contra vos.
384
00:40:41,500 --> 00:40:44,207
Este es el castigo
por vuestra traición.
385
00:40:46,250 --> 00:40:50,374
Dad gracias al aragonés,
porque de no ser su servidor...
386
00:40:59,958 --> 00:41:00,957
Soltadle.
387
00:41:15,666 --> 00:41:17,249
He fracasado, mi señor.
388
00:41:18,291 --> 00:41:21,790
Y ello me causa más dolor
que los tormentos padecidos.
389
00:41:22,333 --> 00:41:23,790
No digáis tal cosa.
390
00:41:24,333 --> 00:41:28,457
Os encomendé una misión que
no podíais cumplir, mía es la culpa.
391
00:41:32,875 --> 00:41:34,582
Os ruego que me perdonéis.
392
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Id y reponeos.
393
00:41:38,000 --> 00:41:41,499
Pero sabed que esos miserables
pagarán por lo que os han hecho.
394
00:41:41,625 --> 00:41:42,790
Lo juro.
395
00:42:07,125 --> 00:42:08,957
Juana está más vigilada que nunca.
396
00:42:10,375 --> 00:42:11,707
Y fuera de mi alcance.
397
00:42:12,125 --> 00:42:13,332
Pero firmó el poder.
398
00:42:13,458 --> 00:42:16,790
No está de parte de su esposo.
Y es consciente de sus intrigas.
399
00:42:16,916 --> 00:42:19,207
Quizá más de lo que pensábamos.
De poco me sirve.
400
00:42:20,250 --> 00:42:22,249
Majestad, el duque todavía aguarda.
401
00:42:23,375 --> 00:42:24,582
Hacedle pasar.
402
00:42:29,125 --> 00:42:32,665
Señor, contáis con el afecto
de la Casa de Alba,
403
00:42:33,125 --> 00:42:36,415
pero solo la lealtad a la corona
justifica que delate a mis pares.
404
00:42:38,291 --> 00:42:40,040
Buena parte
de los grandes de Castilla
405
00:42:40,166 --> 00:42:44,332
os exigirán la venida de la reina
doña Juana y de vuestro yerno,
406
00:42:44,458 --> 00:42:48,624
que no pocas prebendas
anda prometiendo por palacios y villas.
407
00:42:55,166 --> 00:42:56,332
Gracias, amigo mío.
408
00:42:57,958 --> 00:43:00,499
Solo espero que no tarden
en presentarse ante mí.
409
00:43:35,500 --> 00:43:37,665
Venimos ante vos
con un único propósito.
410
00:43:38,375 --> 00:43:41,040
Y yo os recibo con el respeto
que merece vuestro linaje,
411
00:43:41,458 --> 00:43:44,040
cuya sangre ha regado
las fértiles tierras de Castilla.
412
00:43:45,458 --> 00:43:48,999
Castilla no necesita más sangre,
sino a su legítima reina.
413
00:43:50,166 --> 00:43:51,665
Un sentimiento que comparto,
414
00:43:52,875 --> 00:43:55,457
pues no pasa hora
sin que recuerde a mi esposa.
415
00:43:55,666 --> 00:43:57,415
Nos referimos a vuestra hija,
416
00:43:58,125 --> 00:44:01,540
cuya ausencia de estos sus reinos
solo tiene una explicación.
417
00:44:04,041 --> 00:44:06,832
El capricho de su esposo.
¡No, señor mío!
418
00:44:07,125 --> 00:44:10,665
Vuestro afán por quitar la gobernanza
a quien por derecho debe ejercerla.
419
00:44:15,291 --> 00:44:18,415
No tengo ningún afán
por cargar con tarea tan ingrata.
420
00:44:19,625 --> 00:44:22,582
Así se lo he hecho saber a mi yerno
en la misma misiva
421
00:44:22,708 --> 00:44:25,790
en la que reclamo, como vos,
la presencia en Castilla de su reina.
422
00:44:25,958 --> 00:44:28,040
Pronto llegará el mensaje
a sus manos.
423
00:44:29,416 --> 00:44:33,290
- Majestad, me alegra comprobar
que en eso estamos de acuerdo.
424
00:44:33,625 --> 00:44:36,832
Les he rogado que no demoren el viaje
más allá de lo prudente.
425
00:44:37,250 --> 00:44:40,457
Pues nada deseo más que tener cerca
a mis hijos bien amados.
426
00:44:41,416 --> 00:44:44,874
Solo aguardan la llegada de mi yerno
para cobrar su recompensa.
427
00:44:51,291 --> 00:44:52,540
Perros...
428
00:44:55,666 --> 00:44:59,499
Me he equivocado. No podré aplastar
al borgoñón mientras esté lejos.
429
00:44:59,958 --> 00:45:02,582
He de atraérmelo.
Ofrecedle el poder.
430
00:45:02,958 --> 00:45:06,624
Correrá a tomarlo de vuestras manos,
pero dudo que acepte compartirlo.
431
00:45:06,750 --> 00:45:08,082
No, no lo hará.
432
00:45:08,666 --> 00:45:10,832
No mientras me sepa aislado y débil.
433
00:45:12,375 --> 00:45:13,832
Mi fuerza está en Aragón.
434
00:45:14,541 --> 00:45:16,665
Allí habré de recobrarla
antes de negociar.
435
00:45:17,208 --> 00:45:19,332
Eminencia,
cumpliré la voluntad de Isabel.
436
00:45:19,458 --> 00:45:21,874
Mi nieto Carlos reinará en Castilla,
os lo aseguro,
437
00:45:22,125 --> 00:45:24,290
y cuento con vuestra ayuda
para que así sea.
438
00:45:24,791 --> 00:45:27,249
Pero he de tener las manos libres
en mis reinos.
439
00:45:27,375 --> 00:45:28,374
¿A qué os referís?
440
00:45:28,500 --> 00:45:31,749
A poner Aragón, Nápoles y Sicilia
a salvo de extranjeros.
441
00:45:32,666 --> 00:45:34,707
A costa de privar de ellos
a vuestro nieto.
442
00:45:34,833 --> 00:45:38,165
Lo han mantenido apartado de mí,
no es menos extranjero que su padre.
443
00:45:38,625 --> 00:45:40,957
Es mi nieto, sí,
pero también hijo de un traidor
444
00:45:41,083 --> 00:45:43,207
y de una loca, que Dios me perdone.
445
00:45:43,833 --> 00:45:45,457
¿He de resignarme a entregárselos?
446
00:45:46,750 --> 00:45:49,207
¿Estáis pensando en otro heredero?
447
00:45:49,333 --> 00:45:51,374
Estoy pensando
en salvaguardar mi legado.
448
00:45:53,750 --> 00:45:56,207
Aragón y Castilla
dándose de nuevo la espalda.
449
00:45:57,583 --> 00:45:59,832
No es lo que vos y vuestra esposa
imaginasteis.
450
00:45:59,958 --> 00:46:03,624
El marido de mi hija no solo pretende
gobernar, quiere hacerse con Castilla
451
00:46:03,750 --> 00:46:07,332
y arrebatársela a Juana
y para ello no escatima vilezas ni traiciones.
452
00:46:09,208 --> 00:46:10,665
Primero salvaré mis reinos.
453
00:46:11,666 --> 00:46:12,874
Después,
454
00:46:13,875 --> 00:46:16,707
si ese infame logra sus propósitos,
455
00:46:19,125 --> 00:46:20,707
juro que pagará por ello.
456
00:46:27,041 --> 00:46:28,832
¿Hasta dónde
estáis dispuesto a llegar?
457
00:46:32,875 --> 00:46:34,665
Hasta donde sea necesario.
458
00:46:37,916 --> 00:46:39,374
Cuento con vuestra ayuda.
459
00:46:46,583 --> 00:46:49,665
Voy a negociar con mi yerno
y lo haré en persona.
460
00:46:50,541 --> 00:46:52,832
Le he propuesto que venga a Castilla
cuanto antes.
461
00:46:52,958 --> 00:46:55,415
¿Negociaríais con él
mientras la reina está en Flandes?
462
00:46:55,541 --> 00:46:58,290
Mi hija no ha de ser impedimento
para que su esposo y yo
463
00:46:58,416 --> 00:47:00,249
pongamos fin
a nuestras desavenencias.
464
00:47:02,250 --> 00:47:04,790
Pero no desdeñaré la oportunidad
de arrebatarle un aliado
465
00:47:04,916 --> 00:47:07,624
y acabar de una vez por todas
con la guerra en Nápoles.
466
00:47:08,750 --> 00:47:10,457
Ando en conversaciones
con el rey Luis
467
00:47:10,750 --> 00:47:13,374
y estoy seguro de que habrá acuerdo
entre Francia y Aragón.
468
00:47:17,125 --> 00:47:18,165
Majestad.
469
00:47:19,625 --> 00:47:23,832
Conocéis bien al francés.
¿Cuánto tardará en incumplir sus compromisos?
470
00:47:24,083 --> 00:47:27,124
Creedme.
Conseguiré las mejores garantías.
471
00:47:31,708 --> 00:47:35,207
Si el fiel Gonzalo Chacónhubiera vislumbrado lo que iba a suceder...
472
00:47:36,875 --> 00:47:39,832
Tras largos años guerreando,
vuestro abuelo y Luis de Francia
473
00:47:39,958 --> 00:47:42,249
llegaron a un acuerdo
que beneficiaba a ambos.
474
00:47:42,833 --> 00:47:45,624
Conque cesara la sangría...
Mi querido Fernando.
475
00:47:46,083 --> 00:47:47,957
Para el rey de Aragón no bastaba.
476
00:47:48,625 --> 00:47:51,124
Día a día,
veía mermado su poder en Castilla.
477
00:47:51,416 --> 00:47:54,624
Pero logró convertirse en árbitro
de lo que acaeciera en Italia.
478
00:47:55,000 --> 00:47:59,790
Todo a costa de dar al traste
con el sueño que compartió con su esposa,
479
00:48:00,166 --> 00:48:01,332
la reina Isabel.
480
00:48:02,291 --> 00:48:03,499
Habéis oído bien.
481
00:48:04,666 --> 00:48:07,415
El rey de Aragón desposará
a la sobrina del rey de Francia,
482
00:48:07,541 --> 00:48:08,624
doña Germana de Foix.
483
00:48:08,750 --> 00:48:10,749
No hace ni un año
que falleció la reina.
484
00:48:10,875 --> 00:48:14,124
- Pero si esa joven le diera un hijo...
- Como sin duda es su intención.
485
00:48:14,250 --> 00:48:16,707
- El infante Carlos no heredaría
la corona aragonesa.
486
00:48:17,166 --> 00:48:20,290
Los reinos de las Españas
de nuevo separados.
487
00:48:21,708 --> 00:48:23,332
Todo cuanto soñó Isabel,
488
00:48:24,000 --> 00:48:25,790
todo aquello por lo que se sacrificó,
489
00:48:26,500 --> 00:48:27,957
con lo que tuvo que soportar...
490
00:48:28,125 --> 00:48:30,374
- ¿Dónde quedan la lealtad
y las promesas?
491
00:48:31,000 --> 00:48:33,874
- Al parecer, enterradas en Granada,
con su destinataria.
492
00:48:34,250 --> 00:48:36,874
Sosegaos. No deis nada por perdido.
493
00:48:37,000 --> 00:48:40,457
- ¿Pedís sosiego, cuando la obra de
la mejor reina de Castilla se desmorona?
494
00:48:40,625 --> 00:48:43,582
Don Felipe y los grandes
pretenden desterrar al rey de Aragón
495
00:48:44,208 --> 00:48:46,374
y él procura hacerse fuerte
donde le es posible.
496
00:48:47,041 --> 00:48:48,415
-¡Erráis, solo busca su provecho!
497
00:48:48,750 --> 00:48:51,707
Se ha logrado la paz en Italia.
Pero ¿a qué precio, señor mío?
498
00:48:52,041 --> 00:48:53,165
Pensad en lo que arruina.
499
00:48:53,291 --> 00:48:57,374
¿Vamos a dar la espalda a la corona,
como otros, cuando más nos necesita?
500
00:48:57,500 --> 00:48:59,665
A la corona, jamás. A don Fernando.
501
00:49:00,250 --> 00:49:04,082
Acudió a vos invocando la memoria
de la reina y acaba de traicionarla.
502
00:49:05,250 --> 00:49:06,790
No, eminencia reverendísima.
503
00:49:07,916 --> 00:49:09,124
No contéis conmigo.
504
00:49:31,958 --> 00:49:32,999
Señor.
505
00:49:34,500 --> 00:49:37,124
Ruego me deis licencia
para abandonar la Corte.
506
00:49:38,791 --> 00:49:40,874
No es ese mi deseo, os lo aseguro.
507
00:49:41,791 --> 00:49:43,207
Tampoco el mío, señor.
508
00:49:46,250 --> 00:49:47,915
Entonces, quedaos junto a mí.
509
00:49:48,125 --> 00:49:49,207
No, majestad.
510
00:49:50,625 --> 00:49:53,040
Pues no nací mudo
y la edad no me ha embotado el seso.
511
00:49:54,958 --> 00:49:58,790
Prefiero no ser testigo de cómo vulneráis
la voluntad de mi señora,
512
00:49:59,875 --> 00:50:00,999
vuestra esposa.
513
00:50:01,166 --> 00:50:03,457
Vuestra señora es el pasado.
514
00:50:05,375 --> 00:50:09,082
Mi esposa doña Germana asegurará
el futuro de mi reino si Dios quiere,
515
00:50:10,041 --> 00:50:12,499
pues hoy Castilla me es tan hostil
como vos ahora.
516
00:50:13,625 --> 00:50:16,040
Habéis demostrado vuestra lealtad
durante décadas.
517
00:50:16,166 --> 00:50:17,957
En ello se cimienta
vuestro prestigio.
518
00:50:18,833 --> 00:50:20,624
Y ahora me rogáis que os deje ir.
519
00:50:22,583 --> 00:50:26,207
¿Quién me asegura que no os pondréis
al servicio de quienes van contra mí?
520
00:50:27,750 --> 00:50:28,790
Majestad,
521
00:50:29,625 --> 00:50:32,290
si en esta sala hay un traidor,
522
00:50:33,791 --> 00:50:35,665
tened por seguro que no soy yo.
523
00:50:42,666 --> 00:50:43,999
Marchad.
524
00:51:58,166 --> 00:52:00,790
Vuestro padre se ha casado
por poderes en Dueñas.
525
00:52:01,125 --> 00:52:02,874
Sí, señora mía.
526
00:52:03,791 --> 00:52:06,499
Aragón tiene una nueva reina
y no sois vos.
527
00:52:08,000 --> 00:52:10,457
Pensad por un momento
las consecuencias de esa unión.
528
00:52:10,875 --> 00:52:14,249
Un nuevo heredero privará
a nuestro hijo Carlos de la corona aragonesa.
529
00:52:14,375 --> 00:52:17,040
No son nuevas de mi agrado,
os lo aseguro.
530
00:52:18,625 --> 00:52:22,040
Pero es potestad del rey de Aragón
garantizar la paz en sus territorios
531
00:52:22,166 --> 00:52:23,707
por los medios
que considere oportunos.
532
00:52:23,875 --> 00:52:25,832
¿Así defendéis
los derechos de nuestro hijo?
533
00:52:25,958 --> 00:52:29,332
Si pretendéis que me enfrente
a mi padre por esto, erráis de nuevo,
534
00:52:30,333 --> 00:52:32,124
por grande que sea mi descontento.
535
00:52:55,083 --> 00:52:56,124
Majestad.
536
00:54:06,625 --> 00:54:08,082
Soy vuestro marido, Germana.
537
00:54:09,416 --> 00:54:11,207
Las formalidades están de más.
538
00:54:12,333 --> 00:54:15,540
Mi tío, el rey Luis,
ordena que cuide de su aliado más valioso.
539
00:54:16,208 --> 00:54:19,540
Como rival, ya se cuidó él de vos.
540
00:54:20,750 --> 00:54:23,374
Ahora, vuestro tío y yo
tenemos un enemigo común
541
00:54:24,000 --> 00:54:26,290
más temible
que la suma de nuestros contrarios:
542
00:54:28,166 --> 00:54:29,207
el tiempo.
543
00:54:30,541 --> 00:54:31,957
Un adversario implacable.
544
00:54:33,750 --> 00:54:37,249
Entonces podré cumplir su mandato,
pues contra él, majestad,
545
00:54:38,458 --> 00:54:40,332
no hallaréis mejor aliado que yo.
546
00:54:41,791 --> 00:54:42,832
Sin embargo,
547
00:54:43,375 --> 00:54:46,540
jamás podré llenar el hueco dejado
por la reina Isabel.
548
00:54:47,125 --> 00:54:48,707
Necia sería si lo pretendiera.
549
00:55:46,625 --> 00:55:48,749
¿Acaso padece su eminencia
alguna enfermedad?
550
00:55:50,291 --> 00:55:51,499
Dios no lo quiera.
551
00:55:52,500 --> 00:55:54,499
¿Es comedido por naturaleza?
552
00:55:55,791 --> 00:55:57,957
No hallaréis en Castilla
asceta más virtuoso.
553
00:56:02,375 --> 00:56:03,457
Desconfío
554
00:56:03,958 --> 00:56:07,499
de quienes rechazan los placeres que
Dios ha puesto a nuestra disposición.
555
00:56:09,333 --> 00:56:10,374
¿Por qué motivo?
556
00:56:11,708 --> 00:56:14,124
Tarde o temprano, otros sufren
557
00:56:14,625 --> 00:56:16,749
por esos apetitos no satisfechos.
558
00:56:30,125 --> 00:56:31,832
- Quien gobierna estos reinos
559
00:56:32,958 --> 00:56:35,124
revive hoy sus mejores años.
560
00:56:35,625 --> 00:56:37,207
Brindemos a su salud.
561
00:56:40,916 --> 00:56:42,915
Y en memoria de nuestra soberana,
562
00:56:43,291 --> 00:56:44,707
la reina Isabel.
563
00:57:12,041 --> 00:57:15,499
Entiendo el pesar de doña Beatriz.
- Señor, os pido que la disculpéis.
564
00:57:16,375 --> 00:57:19,790
Tendrá que disculparme ella a mí,
pues he de pedirle un servicio más.
565
00:57:20,666 --> 00:57:22,665
Deseo que se una
a las damas de mi esposa
566
00:57:22,791 --> 00:57:25,457
y ayude a prepararla
para el trance que se avecina.
567
00:57:29,125 --> 00:57:30,082
Así lo hará.
568
00:57:35,541 --> 00:57:36,582
Os lo ruego.
569
00:57:38,166 --> 00:57:41,665
Anteponed nuestra lealtad a la corona
al recuerdo de vuestra amistad.
570
00:57:47,125 --> 00:57:49,832
- Cumpliré la petición del rey.
571
00:57:50,375 --> 00:57:51,665
Y de buen grado.
572
00:57:52,458 --> 00:57:53,999
Mas no lo haré por él,
573
00:57:54,416 --> 00:57:57,749
sino por haber sido injusta con doña Germana,
que ninguna culpa tiene.
574
00:58:03,958 --> 00:58:06,290
- Sé que para vos es un trago amargo,
575
00:58:07,666 --> 00:58:10,874
pero temo que nos aguarden muchos más
en los próximos tiempos.
576
00:58:12,625 --> 00:58:13,999
Haceos a la idea.
577
00:59:23,125 --> 00:59:25,165
Seré vuestra esta noche.
578
00:59:32,958 --> 00:59:35,249
Pero haré cuanto pueda
para que vos seáis mío
579
00:59:35,375 --> 00:59:37,040
hasta el fin de nuestros días.
580
01:00:19,875 --> 01:00:22,540
No hay alma libre de mancha,
ni la más virtuosa.
581
01:00:22,666 --> 01:00:26,915
Muchos años he vivido y la naturaleza
del hombre todavía me causa asombro.
582
01:00:28,125 --> 01:00:32,040
Sabéis cuán escaso era el afecto que
unía a vuestros padres en esos días.
583
01:00:34,000 --> 01:00:37,665
Sin embargo, hubo entendimiento
entre ellos antes de zarpar hacia Castilla,
584
01:00:38,041 --> 01:00:40,957
pues vuestra madre quedó preñada
de vuestra hermana Catalina.
585
01:00:42,458 --> 01:00:46,957
Belmonte y vuestro padre acordaron llegar
a La Coruña y no a Laredo.
586
01:00:47,083 --> 01:00:49,582
Arribando a La Coruña
no solo pretende burlaros,
587
01:00:49,708 --> 01:00:53,582
también ganar tiempo, pues aún
no ha logrado todos los apoyos que desea.
588
01:00:53,708 --> 01:00:55,624
En primer lugar, el de su esposa.
589
01:00:57,291 --> 01:00:59,332
Vuestra hija reclama encontrarse con vos.
590
01:01:00,041 --> 01:01:01,915
El archiduque no hace sino impedirlo.
591
01:01:08,625 --> 01:01:10,124
¿Qué ordenáis al respecto?
592
01:01:13,166 --> 01:01:15,874
Enviaré al señor de Veyré
con instrucciones para mi yerno.
593
01:01:16,916 --> 01:01:19,040
Saldré a su encuentro.
Dejadnos solos.
594
01:01:31,041 --> 01:01:33,374
Vos iréis por delante,
os reuniréis con Felipe.
595
01:01:33,708 --> 01:01:35,707
Cercioraos de sus intenciones.
596
01:01:36,125 --> 01:01:39,290
Si entendéis que en nada va a ceder,
que nada mejor puede hacerse,
597
01:01:39,791 --> 01:01:41,124
salvaguardad mi dignidad,
598
01:01:41,250 --> 01:01:44,832
procuradme una compensación
que lo debilite y me haga más fuerte.
599
01:01:45,666 --> 01:01:47,624
No hemos de dar nada por perdido.
600
01:02:17,833 --> 01:02:19,874
Pensad un momento en mi suegro.
601
01:02:20,125 --> 01:02:21,999
Un viejo, en tierra hostil,
602
01:02:22,666 --> 01:02:24,874
aislado, endeble,
603
01:02:25,125 --> 01:02:27,540
y a pesar de todo ello,
no renuncia a la gobernanza.
604
01:02:27,666 --> 01:02:28,915
¿Por qué habría de hacerlo yo?
605
01:02:29,250 --> 01:02:31,707
Soy joven, el derecho me asiste,
606
01:02:32,041 --> 01:02:34,249
dispongo de hombres armados
y, como veis,
607
01:02:35,000 --> 01:02:37,290
cuento con el respaldo
de la nobleza castellana.
608
01:02:37,750 --> 01:02:40,499
También reconocieron las Cortes
los derechos de don Fernando.
609
01:02:40,625 --> 01:02:41,707
Que los reclame.
610
01:02:47,500 --> 01:02:49,124
Yo puedo lograr que ceda.
611
01:02:54,625 --> 01:02:55,915
Por el bien de Castilla.
612
01:02:58,541 --> 01:03:01,582
Una corona partida
abre la puerta al desgobierno.
613
01:03:01,708 --> 01:03:05,790
Ninguno de los presentes deseamos
tamaño desastre para estos reinos.
614
01:03:08,166 --> 01:03:11,999
Quien piense que el rey de Aragón
dará un paso atrás a cambio de nada,
615
01:03:12,625 --> 01:03:13,915
o no lo conoce
616
01:03:14,541 --> 01:03:17,207
o razona como el más pueril
de los nobilios.
617
01:03:22,625 --> 01:03:23,832
Negociemos, pues.
618
01:03:24,833 --> 01:03:27,624
Viajaréis conmigo.
Tiempo habrá para hablar.
619
01:03:35,041 --> 01:03:36,665
Quisiera partir con vos.
620
01:03:37,708 --> 01:03:39,207
Aquí estaréis mejor
621
01:03:40,458 --> 01:03:41,957
y en compañía más grata.
622
01:03:43,166 --> 01:03:44,540
No diréis eso en serio.
623
01:03:44,666 --> 01:03:46,290
Por desgracia, sí.
624
01:03:49,250 --> 01:03:51,415
No temáis, volveré.
625
01:03:53,916 --> 01:03:55,874
Tenéis que concebir
un heredero para mí.
626
01:03:59,208 --> 01:04:00,540
Quizá lo haya hecho ya.
627
01:04:03,250 --> 01:04:06,999
Podrán echarme de Castilla,
pero Aragón quedará en mis manos
628
01:04:08,000 --> 01:04:09,790
y en las de nuestros hijos.
629
01:05:51,666 --> 01:05:53,124
Mi querido hijo.
630
01:05:55,125 --> 01:05:57,207
Me alegra veros tan bien acompañado.
631
01:05:58,916 --> 01:06:00,499
Señor conde.
632
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
¡Cómo os habéis puesto de gordo!
633
01:06:07,791 --> 01:06:09,582
También vos, condestable.
634
01:06:11,958 --> 01:06:13,874
Todos sufrimos del mismo mal.
635
01:06:14,625 --> 01:06:16,665
¿Acaso os extraña, señor mío?
636
01:06:24,833 --> 01:06:25,832
¿Y la reina?
637
01:06:26,875 --> 01:06:27,957
Majestad.
638
01:06:29,125 --> 01:06:30,624
Tratad ahora con don Felipe.
639
01:06:31,291 --> 01:06:33,332
Ya habrá ocasión
de ver a vuestra hija.
640
01:06:37,916 --> 01:06:40,832
Recibisteis la propuesta
que negocié con su alteza.
641
01:06:40,958 --> 01:06:42,249
En verdad, muy generosa,
642
01:06:42,375 --> 01:06:44,124
de no ser por las contrapartidas.
643
01:06:44,416 --> 01:06:46,249
Lo tenéis todo perdido, señor mío.
644
01:06:47,458 --> 01:06:49,374
Dad gracias a su eminencia y aceptad.
645
01:06:49,500 --> 01:06:52,540
Conservaréis los maestrazgos
de Santiago, Calatrava y Alcántara,
646
01:06:52,666 --> 01:06:55,499
así como una renta
de 10 millones de maravedíes al año
647
01:06:55,625 --> 01:06:59,082
más la mitad de los ingresos
procedentes de las Indias.
648
01:06:59,208 --> 01:07:00,999
Poco es para lo que se me exige.
649
01:07:04,125 --> 01:07:05,290
Discutidlo a solas.
650
01:07:06,375 --> 01:07:09,707
Os he conseguido un buen trato.
Os lo advierto, no lo haré más.
651
01:07:20,541 --> 01:07:22,540
Su eminencia ha sido
hueso duro de roer.
652
01:07:24,833 --> 01:07:27,165
Nadie hubiera obtenido de mí
semejante acuerdo.
653
01:07:29,916 --> 01:07:31,124
No seáis terco
654
01:07:31,833 --> 01:07:33,040
y seguid su consejo.
655
01:07:34,125 --> 01:07:36,207
He de abandonar Castilla
como un apestado.
656
01:07:36,416 --> 01:07:39,790
No. Solo pido que regreséis
a vuestros reinos,
657
01:07:40,833 --> 01:07:42,915
una vez hayáis firmado
este otro documento
658
01:07:43,416 --> 01:07:45,624
que declara a Juana
incapaz de gobernar.
659
01:07:48,291 --> 01:07:51,957
¿Tan fuerte os sentís que pretendéis
libraros de mí y la reina de una vez?
660
01:07:52,125 --> 01:07:53,957
Ahorradme el escándalo, señor mío.
661
01:07:54,625 --> 01:07:56,457
Ya la señalasteis como loca en Toro.
662
01:07:57,625 --> 01:07:58,790
Ahora, al menos,
663
01:08:00,625 --> 01:08:01,707
os sale a cuenta.
664
01:08:12,750 --> 01:08:15,915
Renunciaré al gobierno de Castilla
por su eminencia,
665
01:08:16,041 --> 01:08:17,999
que tan notables servicios me ha prestado.
666
01:08:21,708 --> 01:08:25,874
Pero no sancionaré la incapacidad
de la reina de Castilla sin verla antes.
667
01:08:28,208 --> 01:08:30,499
Conformaos con alejarme de vos.
668
01:08:33,791 --> 01:08:37,374
El arzobispo vendrá a Valladolid.
Lo necesito en las Cortes.
669
01:08:38,166 --> 01:08:40,457
Vos partiréis de inmediato
hacia Aragón.
670
01:08:41,000 --> 01:08:42,582
¿Sin ver a Juana?
671
01:08:48,458 --> 01:08:50,415
Me ocultasteis
el encuentro con mi padre.
672
01:08:50,541 --> 01:08:52,707
Nunca habría permitido
que le ultrajarais.
673
01:08:52,833 --> 01:08:56,082
Gracias a mi generosidad,
no marcha de aquí humillado,
674
01:08:56,416 --> 01:08:57,665
sino mucho más rico.
675
01:08:57,791 --> 01:09:02,457
Mi padre no es como estos infames,
que se venden por media bolsa de oro.
676
01:09:03,166 --> 01:09:04,749
¡Soy la reina de Castilla!
677
01:09:05,333 --> 01:09:06,374
¡Vuestra reina!
678
01:09:07,708 --> 01:09:10,124
¡Ordeno que me llevéis ante mi padre,
el rey!
679
01:09:23,041 --> 01:09:25,040
¡Malditos seáis todos!
680
01:09:29,625 --> 01:09:31,165
¡Malditos seáis todos!
681
01:09:34,041 --> 01:09:35,624
¡Quiero ver a mi padre!
682
01:09:36,208 --> 01:09:37,499
¡Llevadme ante él!
683
01:09:39,125 --> 01:09:41,124
¡Quiero ver a mi padre,
quiero ver a mi padre!
684
01:09:41,666 --> 01:09:44,624
¡Quiero ver a mi padre,
quiero ver a mi padre!
685
01:09:45,000 --> 01:09:47,957
La misiva que nos leísteis
nos indujo a error.
686
01:09:49,416 --> 01:09:51,290
Por desgracia, la realidad es otra.
687
01:09:52,791 --> 01:09:54,415
Doña Juana está enajenada, señores.
688
01:09:55,375 --> 01:09:57,457
Su comportamiento
no es propio de una reina.
689
01:09:57,583 --> 01:10:01,290
- Debéis poner a vuestra esposa
donde esté servida y acompañada,
690
01:10:01,458 --> 01:10:03,290
como su estado y persona requieren.
691
01:10:04,458 --> 01:10:06,499
Esa y no otra ha sido mi intención.
692
01:10:06,791 --> 01:10:08,665
Cuando la he mantenido
apartada del mundo.
693
01:10:08,791 --> 01:10:10,665
¡Quiero que me traigan a mi padre!
694
01:10:12,416 --> 01:10:13,624
¡Llevadme ante él!
695
01:10:14,208 --> 01:10:15,249
¡Os lo ordeno!
696
01:10:15,375 --> 01:10:18,374
¡Llevadme ante mi padre,
quiero ver a mi padre!
697
01:10:19,041 --> 01:10:20,249
Quiero ver a mi padre.
698
01:10:20,375 --> 01:10:22,415
¡Os lo ordeno,
llevadme ante mi padre!
699
01:10:22,541 --> 01:10:24,624
¿Ha de reinar en Castilla una enferma
700
01:10:24,791 --> 01:10:27,957
cuando su marido está bien cuerdo
y es capaz de gobernar estos reinos?
701
01:10:28,125 --> 01:10:30,082
- ¿Qué sugerís?
- Lo que muchos pensamos.
702
01:10:30,208 --> 01:10:32,207
Que solo don Felipe
ha de ser jurado rey.
703
01:10:32,375 --> 01:10:34,665
- Doña Juana es la reina propietaria.
704
01:10:35,166 --> 01:10:36,790
Y hasta hoy, no está incapacitada.
705
01:10:36,916 --> 01:10:38,707
- Las Cortes lo resolverán.
No.
706
01:10:39,750 --> 01:10:42,124
No será posible sin la aprobación
del rey de Aragón.
707
01:10:44,375 --> 01:10:46,082
Emprenderé camino a Valladolid
sin mi esposa.
708
01:10:46,208 --> 01:10:48,790
Si eso significa que acudiréis
a las Cortes sin ella...
709
01:10:48,916 --> 01:10:50,457
-¿Por qué no habría de hacerlo?
710
01:10:52,250 --> 01:10:54,957
¿Tan ciego estáis que no veis
el mal que sufre doña Juana?
711
01:10:55,083 --> 01:10:57,665
Lo he visto, señor mío,
he visto a una hija
712
01:10:57,791 --> 01:11:00,790
que desea encontrarse con su padre,
pero su marido se lo impide.
713
01:11:00,916 --> 01:11:02,832
Mi suegro quiere volverla contra mí.
714
01:11:02,958 --> 01:11:04,207
¿Acaso he de consentirlo?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,790
No refrendaré una medida
de tal gravedad sin antes hablar con ella.
716
01:11:07,958 --> 01:11:08,999
¡Hacedlo pues!
717
01:11:09,125 --> 01:11:12,415
Departid con mi esposa
cuanto consideréis oportuno.
718
01:11:13,083 --> 01:11:16,124
Vuestro testimonio avalará
la más sensata de las decisiones.
719
01:11:19,500 --> 01:11:21,124
¡Padre!
720
01:11:28,833 --> 01:11:31,249
¡Padre! ¡Quiero verle!
721
01:11:31,625 --> 01:11:33,374
¡Soy la reina de Castilla!
722
01:11:34,833 --> 01:11:37,957
¡No podéis hacerme esto,
no podéis hacerme esto!
723
01:11:42,166 --> 01:11:43,957
¡Quiero ver a mi padre!
724
01:11:44,416 --> 01:11:46,332
¡Quiero ver a mi padre!
725
01:11:47,958 --> 01:11:49,707
¿Por qué?
726
01:11:50,250 --> 01:11:51,749
¡Padre!
727
01:11:52,041 --> 01:11:54,165
¿Por qué no puedo ver a mi padre?
728
01:11:55,666 --> 01:12:00,415
¡Padre!
729
01:12:01,500 --> 01:12:04,207
¡Padre!
730
01:12:04,625 --> 01:12:07,165
¡Miserable! ¡Miserable!
731
01:12:07,500 --> 01:12:08,790
¡Traidor!
732
01:12:10,041 --> 01:12:14,499
¡Quiero ver a mi padre!
¡Por qué no puedo ver a mi padre!
733
01:12:20,958 --> 01:12:22,582
¿Vos habéis visto a mi padre?
734
01:12:22,875 --> 01:12:24,207
Así es, alteza.
735
01:12:27,041 --> 01:12:28,207
¿Ha envejecido?
736
01:12:28,875 --> 01:12:32,165
Con otros
el tiempo se ha ensañado más.
737
01:12:32,958 --> 01:12:35,665
- La ausencia de vuestra madre
lo cargó de años.
738
01:12:36,291 --> 01:12:38,290
Pronto ha puesto remedio,
como sabréis.
739
01:12:39,416 --> 01:12:42,832
Así haría mi esposo, pues ambos
comparten la misma naturaleza.
740
01:12:43,375 --> 01:12:45,332
- Tenéis una larga vida por delante.
741
01:12:48,625 --> 01:12:51,499
Castilla no ha de verse privada de vos
cuando más os necesita.
742
01:12:52,750 --> 01:12:54,499
¿Qué podría yo hacer por mis reinos?
743
01:12:55,333 --> 01:12:57,749
En los últimos días,
me lo he preguntado a menudo.
744
01:13:00,500 --> 01:13:02,207
Siempre hallo la misma respuesta.
745
01:13:04,625 --> 01:13:06,332
Dios puso a prueba a mi madre,
746
01:13:07,291 --> 01:13:09,832
despojándola de sus herederos,
a quienes tanto amó.
747
01:13:12,958 --> 01:13:15,582
Con qué crueldad despreciaría yo
su sacrificio
748
01:13:16,166 --> 01:13:18,082
si diera la espalda a mi destino.
749
01:13:18,708 --> 01:13:21,665
¿Deseáis, por tanto,
ser jurada reina ante las Cortes?
750
01:13:22,750 --> 01:13:23,915
Como lo fue mi madre.
751
01:13:24,625 --> 01:13:26,665
Hablamos con ella durante horas,
señor,
752
01:13:26,958 --> 01:13:29,415
y nunca respondió cosa
que fuera desconcertada.
753
01:13:33,333 --> 01:13:35,624
No solo sería un error
no llevarla a Valladolid,
754
01:13:36,041 --> 01:13:38,999
sino que separarla de vos
todavía lo sería mayor.
755
01:13:39,125 --> 01:13:40,457
Teneos, condestable.
756
01:13:40,791 --> 01:13:42,874
Nada se hará
al margen de la justicia.
757
01:13:47,750 --> 01:13:48,999
Retiraos.
758
01:13:56,708 --> 01:13:59,082
He de ver a mi suegro cuanto antes.
759
01:14:00,666 --> 01:14:02,207
Os lo repito una vez más,
760
01:14:02,375 --> 01:14:05,457
no sancionaré la incapacidad de mi hija
sin hablar con ella.
761
01:14:05,750 --> 01:14:07,207
¡Repetidlo cuanto os parezca!
762
01:14:07,666 --> 01:14:09,249
No la veréis.
763
01:14:10,916 --> 01:14:14,832
Sois flamenco, pero tenéis la mollera
más dura que una piedra del Cáucaso.
764
01:14:15,000 --> 01:14:16,707
Os recuerdo que estáis solo
765
01:14:17,083 --> 01:14:19,707
y que habéis obtenido más
de lo que nunca pudisteis prever.
766
01:14:20,583 --> 01:14:22,124
Mi querido hijo,
767
01:14:23,166 --> 01:14:25,999
si vuestros partidarios os apoyaran
como un solo hombre,
768
01:14:26,125 --> 01:14:29,415
habríais dejado que siguiera
mi camino sin requerir este encuentro.
769
01:14:30,208 --> 01:14:32,832
Conformaos con lo pactado,
yo lo hago.
770
01:14:32,958 --> 01:14:34,999
Y ya que habéis hecho circular
entre los castellanos
771
01:14:35,125 --> 01:14:38,499
el motivo de la indisposición de vuestra esposa,
permitidme un consejo:
772
01:14:38,791 --> 01:14:42,207
soportad sus celos
igual que yo sobrellevé los de la mía,
773
01:14:42,625 --> 01:14:44,665
que bien se ve que son madre e hija.
774
01:14:47,541 --> 01:14:49,582
En nada se parecen.
Hacedlo.
775
01:14:49,708 --> 01:14:52,207
Hacedlo y Juana volverá a su ser
igual que su madre.
776
01:14:54,208 --> 01:14:55,915
Y será una gran reina.
777
01:15:09,958 --> 01:15:11,249
Mal presagio.
778
01:15:21,708 --> 01:15:23,332
No me he de conformar.
779
01:15:23,583 --> 01:15:26,332
Mis leales firmarán
lo que este granuja rehúsa.
780
01:15:26,500 --> 01:15:28,582
Os lo ruego, señor,
no insistáis por esa vía.
781
01:15:29,041 --> 01:15:32,665
Corréis el riesgo de dividir a quienes
os dan apoyo. No os lo podéis permitir.
782
01:15:32,791 --> 01:15:35,040
Ahora menos que nunca
con las cortes en ciernes.
783
01:15:36,541 --> 01:15:37,790
Sed paciente.
784
01:15:38,625 --> 01:15:41,832
En Valladolid lograréis todo
por lo que tanto habéis porfiado.
785
01:16:06,291 --> 01:16:09,707
Ese, que lo rasguen.
Solo yo soy la heredera.
786
01:16:12,791 --> 01:16:13,832
Rasgadlo.
787
01:16:19,916 --> 01:16:22,040
Nobles señores de Castilla,
788
01:16:25,666 --> 01:16:29,790
¿me reconocéis y aceptáis
como heredera legítima de mi madre,
789
01:16:29,916 --> 01:16:31,749
la reina Isabel, nuestra señora?
790
01:16:35,458 --> 01:16:37,040
Vos sois quien decís ser,
791
01:16:37,666 --> 01:16:39,374
la reina verdadera
792
01:16:39,583 --> 01:16:43,457
y legítima sucesora y señora natural
de estos reinos y señoríos.
793
01:16:43,833 --> 01:16:45,540
Así lo confirman las Cortes.
794
01:16:48,666 --> 01:16:50,957
Entonces,
habréis de obedecer mi voluntad.
795
01:16:52,125 --> 01:16:53,540
Marchad a Toledo.
796
01:16:54,666 --> 01:16:57,707
Allí, habréis de jurarme
como reina propietaria.
797
01:17:01,666 --> 01:17:04,790
Alteza,
Con el respeto que os debemos,
798
01:17:06,083 --> 01:17:08,124
hemos de demorar más el asunto.
799
01:17:10,291 --> 01:17:11,332
Mi señora,
800
01:17:12,375 --> 01:17:15,999
hay algo que deseo preguntaros
ante las Cortes aquí reunidas.
801
01:17:26,875 --> 01:17:29,082
Vuestro padre ha regresado a Aragón.
802
01:17:30,083 --> 01:17:33,499
Renuncia, pues, a administrar
y gobernar estos dominios.
803
01:17:35,500 --> 01:17:37,124
¿Mi padre no estará junto a mí?
804
01:17:37,583 --> 01:17:38,749
No, señora.
805
01:17:39,291 --> 01:17:41,790
Prefiere ocuparse
de sus propias obligaciones.
806
01:17:45,958 --> 01:17:46,999
¿Y vos,
807
01:17:48,625 --> 01:17:51,249
estáis dispuesta a gobernar
vuestros reinos?
808
01:17:52,583 --> 01:17:56,790
De ser así, ¿aceptáis
que vuestro esposo gobierne con vos?
809
01:18:01,250 --> 01:18:02,999
No me parece honesto ni conveniente
810
01:18:03,125 --> 01:18:06,040
que Castilla esté gobernada
por manos flamencas.
811
01:18:17,375 --> 01:18:20,332
Tampoco es costumbre
que la mujer de un flamenco gobierne.
812
01:18:23,916 --> 01:18:28,665
Hubiese deseado que mi padre siguiese
en Castilla hasta que mi hijo Carlos
813
01:18:28,791 --> 01:18:31,832
fuese mayor de edad, como dispuso
mi madre en su testamento.
814
01:18:32,083 --> 01:18:34,582
Pero no ha querido, señora mía.
815
01:18:35,416 --> 01:18:39,957
Si vos rehusáis,
bien habrá de hacerlo vuestro marido.
816
01:18:40,416 --> 01:18:42,707
Aceptaré con una sola condición.
817
01:18:45,041 --> 01:18:48,582
Que las Cortes me reconozcan
rey propietario de estos reinos,
818
01:18:48,708 --> 01:18:52,374
y a nuestro hijo Carlos,
como sucesor legítimo.
819
01:19:11,125 --> 01:19:12,540
Así lo quiere la reina.
820
01:19:12,666 --> 01:19:15,749
De ser así, si os place,
821
01:19:17,166 --> 01:19:19,540
las Cortes procederán al juramento.
822
01:19:48,375 --> 01:19:49,540
Lo habéis logrado.
823
01:19:49,916 --> 01:19:51,499
Vos me lo habéis concedido.
824
01:19:52,291 --> 01:19:53,457
Vos y vuestro padre.
825
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Su renuncia, más bien.
826
01:19:55,916 --> 01:19:58,415
Cara le ha salido a Castilla,
a decir verdad.
827
01:19:59,916 --> 01:20:01,374
Poco importa ya.
828
01:20:03,791 --> 01:20:05,707
Os habéis desembarazado de él.
829
01:20:06,833 --> 01:20:08,624
Y a mí ya no me necesitáis.
830
01:20:10,208 --> 01:20:11,665
¿Qué destino me aguarda?
831
01:20:12,125 --> 01:20:13,874
¿El mismo que en Flandes?
832
01:20:16,833 --> 01:20:18,457
Sois mi esposa.
833
01:20:21,375 --> 01:20:24,207
¿Cómo no habría de necesitar
a la madre de mis hijos?
834
01:20:33,208 --> 01:20:34,790
Descansad estos días.
835
01:20:35,208 --> 01:20:37,415
Pronto partiremos hacia Segovia.
836
01:21:10,291 --> 01:21:11,457
¡Parad!
837
01:21:17,833 --> 01:21:18,790
Señora.
838
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
Señora, ¿qué tenéis?
839
01:21:21,166 --> 01:21:23,582
No entraré.
No entraré ahí.
840
01:21:32,791 --> 01:21:35,790
Escuchad, alteza, hemos de continuar.
No, no, no.
841
01:21:37,333 --> 01:21:39,790
Diríase que vuestra esposa
os lee el pensamiento.
842
01:21:40,958 --> 01:21:42,249
Poco le va a rentar.
843
01:21:52,416 --> 01:21:54,332
No descabalgará en toda la noche.
844
01:21:54,666 --> 01:21:58,707
La reina os facilita argumentos
para que sus temores se hagan realidad.
845
01:21:59,166 --> 01:22:00,540
Solo cabe encerrarla.
846
01:22:00,916 --> 01:22:03,874
Todos acabarán compadeciéndose de mí.
No lo dudéis.
847
01:22:04,083 --> 01:22:07,374
Sobre todo ahora, que mi suegro
se ha desentendido de su hija
848
01:22:07,500 --> 01:22:10,040
en cuanto ha visto
un destello de oro en el horizonte.
849
01:22:10,666 --> 01:22:14,582
Los marqueses de Moya han decidido
entregar el alcázar sin resistencia.
850
01:22:16,291 --> 01:22:17,749
Excelente.
851
01:22:18,291 --> 01:22:19,915
Volvamos a la corte mañana mismo.
852
01:22:20,041 --> 01:22:21,374
Pensaba sugeriros...
853
01:22:21,916 --> 01:22:25,915
¿Qué os parece llegar hasta Burgos y
celebrar mi nombramiento como merece?
854
01:22:27,333 --> 01:22:30,415
¿Estamos hablando de justas,
banquetes...?
855
01:22:30,791 --> 01:22:33,249
Caza y juegos de sol a sol.
856
01:22:36,416 --> 01:22:38,915
¿A qué esperáis?
Haced los preparativos.
857
01:26:24,625 --> 01:26:27,832
Alteza.
Señora, vuestro esposo.
858
01:26:28,500 --> 01:26:29,707
¿Qué le ocurre?
859
01:26:30,458 --> 01:26:31,707
Está muy enfermo.
860
01:26:44,833 --> 01:26:47,165
Ya tenía calentura al despertar.
861
01:26:48,083 --> 01:26:51,832
- Ayer jugó muy reciamente a la pelota,
dos o tres horas, en lugar frío.
862
01:26:53,666 --> 01:26:56,582
No se preocupó de secarse el sudor,
al contrario,
863
01:26:56,708 --> 01:26:58,915
bebió de manera destemplada
para apaciguar la sed.
864
01:26:59,083 --> 01:27:00,749
- Confiemos en el galeno De la Parra,
865
01:27:00,875 --> 01:27:03,082
no hay otro más docto
en todo el reino.
866
01:27:28,375 --> 01:27:31,665
- La campanilla está tan inflamada
que apenas puede tragar saliva.
867
01:27:31,791 --> 01:27:35,249
- ¿Es capaz de hablar?
- Solo si remite la calentura.
868
01:27:35,666 --> 01:27:38,624
Antes se ha quejado
de un fuerte dolor en un costado
869
01:27:39,166 --> 01:27:40,540
y ha escupido sangre.
870
01:27:41,083 --> 01:27:42,374
Sed franco.
871
01:27:43,875 --> 01:27:45,415
¿Qué podéis hacer por él?
872
01:27:46,416 --> 01:27:47,457
Nada,
873
01:27:47,666 --> 01:27:50,249
salvo abreviarle la vida.
874
01:27:59,791 --> 01:28:02,249
Hacéis bien en rezar, eminencia.
875
01:28:08,166 --> 01:28:10,665
Y no solo
por la salvación de don Felipe.
876
01:28:14,041 --> 01:28:16,665
- ¿Qué será de estos reinos
si su alteza fallece?
877
01:28:18,208 --> 01:28:20,582
- El príncipe Carlos es aún muy niño.
878
01:28:21,875 --> 01:28:24,582
¿Ha de quedar Castilla
en manos de una loca?
879
01:28:24,708 --> 01:28:27,124
- Doña Juana sigue siendo
la reina propietaria.
880
01:28:27,833 --> 01:28:29,165
En cuanto a su locura...
881
01:28:29,291 --> 01:28:32,249
- Dudo que la muerte de su esposo
la remedie, señor mío.
882
01:28:32,416 --> 01:28:33,665
La regencia
883
01:28:34,500 --> 01:28:36,082
sería la única solución.
884
01:28:37,458 --> 01:28:40,124
No me sorprendería
que el emperador la reclamara
885
01:28:40,250 --> 01:28:41,374
en nombre de su nieto.
886
01:28:42,083 --> 01:28:43,249
-¿Maximiliano?
887
01:28:43,750 --> 01:28:45,332
¿Qué conoce él de estas tierras?
888
01:28:45,458 --> 01:28:46,957
- Menos que su hijo, seguro.
889
01:28:47,083 --> 01:28:49,082
- Y no sería el más dócil
de los soberanos.
890
01:28:51,791 --> 01:28:52,874
- En justicia,
891
01:28:53,791 --> 01:28:55,790
solo hay un candidato posible:
892
01:28:58,208 --> 01:28:59,332
el rey de Aragón.
893
01:28:59,875 --> 01:29:01,332
Querido condestable.
894
01:29:01,916 --> 01:29:05,290
Más de 30 años ha gobernado
estos reinos don Fernando.
895
01:29:06,458 --> 01:29:09,165
Conviene dejarlo descansar,
¿no os parece?
896
01:29:10,875 --> 01:29:13,582
- El copero de su alteza
también ha caído enfermo.
897
01:29:15,458 --> 01:29:17,040
-¿Con idénticos síntomas?
898
01:29:17,166 --> 01:29:19,082
¿Pensáis que les han dado hierbas?
899
01:29:19,250 --> 01:29:20,832
- Si lo negara, mentiría.
900
01:29:20,958 --> 01:29:23,249
- De la Parra asegura
que no ve señales de ponzoña.
901
01:29:23,375 --> 01:29:25,582
Y los otros físicos
tampoco albergan sospechas.
902
01:29:25,708 --> 01:29:28,624
- Pero existe y eso empeora las cosas.
903
01:29:29,166 --> 01:29:32,332
De morir don Felipe,
Castilla se encaminará hacia un desastre.
904
01:29:32,458 --> 01:29:35,540
- Es preciso impedir el desgobierno
por encima de todo.
905
01:29:35,875 --> 01:29:38,749
Urge que se haga cargo
la persona idónea.
906
01:29:41,208 --> 01:29:44,040
Y estoy en disposición de señalarla.
907
01:29:45,291 --> 01:29:48,832
Pues a vos, eminencia,
os sobra prestigio y autoridad
908
01:29:48,958 --> 01:29:50,540
para administrar los reinos.
909
01:29:50,666 --> 01:29:54,332
- Vuestra lealtad a Castilla está
por encima de todo, lo habéis demostrado.
910
01:29:54,583 --> 01:29:57,040
Nadie mejor que vos para regirla.
911
01:29:58,791 --> 01:30:02,124
Por esa lealtad que me atribuís,
aceptaré si llega el caso.
912
01:30:02,833 --> 01:30:04,165
Dios no lo quiera.
913
01:30:10,291 --> 01:30:11,499
"Majestad.
914
01:30:11,791 --> 01:30:13,874
Si la providencia no lo impide,
915
01:30:14,000 --> 01:30:17,582
a su alteza don Felipe
le resta apenas un hálito de vida.
916
01:30:18,000 --> 01:30:21,665
Os ruego que olvidéis las pasiones
de los grandes y vengáis a gobernar
917
01:30:21,791 --> 01:30:23,874
el reino de Castilla
a la mayor brevedad,
918
01:30:24,166 --> 01:30:26,249
porque otro que vos, después de Dios,
919
01:30:26,583 --> 01:30:30,082
no será capaz de poner remedio
a tan grandísima desventura.
920
01:30:32,041 --> 01:30:36,415
Entretanto, os allanaré estos reinos
y los pondré a vuestro servicio
921
01:30:36,541 --> 01:30:40,332
como otrora, en tiempos más prósperos,
los tuvisteis...
922
01:32:33,875 --> 01:32:35,207
El rey...
923
01:32:35,833 --> 01:32:36,999
ha muerto.
924
01:32:41,333 --> 01:32:43,832
Llorad, mas sin aspavientos.
925
01:32:48,041 --> 01:32:49,540
Los doctores de la Iglesia
926
01:32:49,875 --> 01:32:53,999
dicen que el alma tarda en separarse
del cuerpo más de lo que pensamos.
927
01:33:05,375 --> 01:33:08,165
El espíritu de mi esposo
aún está con nosotros.
928
01:33:12,625 --> 01:33:14,665
Conviene que escuche
cosas de su agrado.
929
01:33:55,541 --> 01:33:57,790
Llevad su corazón a Flandes.
930
01:33:59,166 --> 01:34:00,999
Que repose junto a su madre.
931
01:34:27,750 --> 01:34:30,624
Su alteza dispuso
ser sepultado en Granada.
932
01:34:31,541 --> 01:34:32,749
Así habrá de ser.
933
01:35:32,041 --> 01:35:34,457
Vuestro yerno
ya no es un impedimento.
934
01:35:35,708 --> 01:35:37,832
¿Atenderéis el ruego de Cisneros?
935
01:35:38,000 --> 01:35:40,249
No. Me esperan en Nápoles.
936
01:35:41,291 --> 01:35:44,624
Le escribiré asegurándole que volveré
en cuanto me sea posible,
937
01:35:44,750 --> 01:35:48,124
mientras tanto,
él habrá de velar por Castilla.
938
01:35:49,541 --> 01:35:52,332
Pocos son los que hoy me añoran
en esos reinos.
939
01:35:53,166 --> 01:35:55,415
El tiempo los tornará legión.
940
01:35:57,833 --> 01:36:00,749
Eminencia, no convocaré Cortes,
no insistáis.
941
01:36:00,875 --> 01:36:01,915
No lo haré.
942
01:36:02,708 --> 01:36:04,582
Discrepo de quienes las reclaman.
943
01:36:05,958 --> 01:36:07,332
Sin embargo,
944
01:36:07,875 --> 01:36:12,124
¿cómo podré gobernar Castilla
si os negáis a firmar mi nombramiento?
945
01:36:12,250 --> 01:36:13,874
Lo hará mi padre cuando regrese.
946
01:36:14,000 --> 01:36:18,124
Y mientras, ¿quién gobierna,
quién decide, quién administra?
947
01:36:19,625 --> 01:36:23,082
Señora, os soy tan leal
como lo fui a vuestra madre,
948
01:36:23,208 --> 01:36:25,499
pero me tenéis atado de pies y manos.
Firmaré.
949
01:36:28,041 --> 01:36:29,790
Firmaré una cédula, una sola.
950
01:36:30,250 --> 01:36:33,874
Nos prestará gran servicio
a estos reinos y también a vos.
951
01:36:36,916 --> 01:36:39,874
Ordeno que las mercedes
concedidas por mi esposo
952
01:36:40,000 --> 01:36:41,749
sin mi sabiduría ni mandamiento
953
01:36:41,875 --> 01:36:44,999
sean restadas y quitadas
de mis libros como inválidas,
954
01:36:45,125 --> 01:36:46,457
revocadas y consumidas.
955
01:36:47,458 --> 01:36:51,290
Ordeno el cese de los miembros
del Consejo Real por él nombrados.
956
01:36:51,458 --> 01:36:52,915
No ha de quedar ninguno.
957
01:36:53,375 --> 01:36:57,707
Serán sustituidos por aquellos que
lo fueron en tiempo del rey y la reina.
958
01:36:57,833 --> 01:36:58,999
Alteza.
959
01:37:00,083 --> 01:37:01,582
Celebro vuestra decisión.
960
01:37:02,625 --> 01:37:05,999
Pero temo que una medida de tal envergadura
sea fuente de conflictos.
961
01:37:06,125 --> 01:37:09,332
Convendría...
Lo demás, cuando vuelva mi padre.
962
01:37:20,166 --> 01:37:21,415
Alteza.
963
01:37:22,708 --> 01:37:25,040
Os he convocado
porque requiero que vos...
964
01:37:25,166 --> 01:37:27,832
y vuestro marido
me acompañéis esta noche.
965
01:37:28,791 --> 01:37:30,540
Estamos a vuestro servicio, alteza.
966
01:37:30,666 --> 01:37:33,082
¿Puedo saber adónde,
para hacer los preparativos?
967
01:37:35,333 --> 01:37:36,499
He de ver a mi esposo.
968
01:38:35,916 --> 01:38:36,957
Abrid el ataúd.
969
01:39:19,916 --> 01:39:22,624
¿Dais fe de que este es mi esposo,
vuestro rey?
970
01:39:28,416 --> 01:39:29,540
Sí, señora.
971
01:39:30,125 --> 01:39:31,624
No es otro que don Felipe.
972
01:40:11,416 --> 01:40:13,415
Cerrad el féretro y dadme la llave.
973
01:40:29,291 --> 01:40:31,207
Partiremos hacia Granada
de inmediato.
974
01:40:33,416 --> 01:40:34,874
Disponedlo todo.
975
01:41:25,541 --> 01:41:30,415
Nada salvo las exequias de su esposoocupó la mente de la reina durante meses.
976
01:41:33,291 --> 01:41:36,290
El 14 de enero nació la infantaCatalina en Torquemada.
977
01:41:43,833 --> 01:41:46,082
Pero vuestra madresiguió ajena a todo,
978
01:41:46,750 --> 01:41:48,790
a ella, a vos.
979
01:41:58,708 --> 01:42:00,665
A fuer de ser sincero,
980
01:42:01,083 --> 01:42:04,290
creo que doña Juana se refugióen el culto al cadáver de vuestro padre
981
01:42:04,416 --> 01:42:07,915
con un solo fin:librarse del apremio de todos
982
01:42:08,041 --> 01:42:09,624
para que tomara decisiones.
983
01:44:36,791 --> 01:44:39,415
Una vez perdido el sol del esposo,
984
01:44:39,583 --> 01:44:42,332
no es decoroso para las viudas
viajar a la luz solar.
985
01:44:43,791 --> 01:44:45,874
Por eso he decidido viajar de noche.
986
01:44:47,291 --> 01:44:49,499
Os agradezco vuestro sacrificio.
987
01:44:58,166 --> 01:45:00,374
Habremos de buscar
un lugar donde residir.
988
01:45:00,666 --> 01:45:02,874
Tórtoles no puede albergar
dos cortes.
989
01:45:03,208 --> 01:45:05,124
Lo dejo en vuestras manos, pues.
990
01:45:05,791 --> 01:45:08,457
Los hijos deben obedecer
constantemente a sus padres.
991
01:45:12,375 --> 01:45:16,290
Solo ruego que pueda celebrar
las exequias cotidianas por mi esposo.
992
01:45:16,750 --> 01:45:18,874
Estoy al tanto de vuestro dolor.
993
01:45:24,791 --> 01:45:27,874
He sabido que mandáis abrir
el féretro cada noche.
994
01:45:30,500 --> 01:45:32,915
El rey es el padre de mis hijos,
majestad.
995
01:45:33,625 --> 01:45:36,457
Velando su despojo,
velo también por ellos.
996
01:45:36,625 --> 01:45:38,165
Son mis nietos.
997
01:45:38,916 --> 01:45:41,207
Nada permitiré
que se haga contra ellos.
998
01:45:47,458 --> 01:45:50,707
Su eminencia me ha comentado
que tenéis intención de viajar a Burgos.
999
01:45:50,833 --> 01:45:51,874
Cierto.
1000
01:45:52,791 --> 01:45:56,290
Belmonte no entregará el castillo.
No me pidáis que os acompañe.
1001
01:45:57,541 --> 01:46:01,457
Allí Dios me arrebató a mi amado.
Jamás volveré a pisar esas calles.
1002
01:46:02,625 --> 01:46:03,665
Y ahora, perdonad.
1003
01:46:06,958 --> 01:46:08,665
Debo acudir junto a mi esposo.
1004
01:46:24,916 --> 01:46:27,582
Me obedecerá, pero no confía en mí.
1005
01:46:28,166 --> 01:46:30,624
Teme que prive a su hijo
de su herencia.
1006
01:46:31,083 --> 01:46:35,415
La pasión altera su ánimo, pero nunca
la ha privado de entendimiento.
1007
01:46:36,458 --> 01:46:39,540
Vuestro padre y vuestro abuelo
compartieron el mismo problema.
1008
01:46:39,666 --> 01:46:42,207
Necesitaban la figura
de vuestra madre para gobernar
1009
01:46:42,333 --> 01:46:43,915
y, al tiempo, era un estorbo.
1010
01:46:44,708 --> 01:46:46,832
Cuando se hubo impuesto
en Castilla La Vieja,
1011
01:46:46,958 --> 01:46:50,999
el rey de Aragón se vio obligado
a tomar una decisión definitiva.
1012
01:46:52,083 --> 01:46:53,540
Y lo hizo.
1013
01:47:06,833 --> 01:47:10,957
Los aposentadores de la corona
tienen presto el Palacio de Tordesillas.
1014
01:47:11,375 --> 01:47:13,957
- Allí encontraréis la morada
que merece vuestra condición.
1015
01:47:14,083 --> 01:47:16,624
¿Y mi esposo?
Os acompañará.
1016
01:47:28,791 --> 01:47:30,249
No os inquietéis.
1017
01:47:58,625 --> 01:48:00,040
Lo hago por vuestro bien.
1018
01:48:03,958 --> 01:48:07,249
Para que el día de mañana
vuestros hijos tan queridos
1019
01:48:08,125 --> 01:48:11,374
puedan ser tan buenos reyes
como lo fueron sus abuelos.
1020
01:48:14,541 --> 01:48:15,957
Para ser un buen rey
1021
01:48:17,333 --> 01:48:19,499
no es necesario ser un mal padre.
1022
01:48:27,166 --> 01:48:28,249
Partamos.
1023
01:49:21,791 --> 01:49:23,957
Su propio padre...
Sí, lo hizo.
1024
01:49:24,708 --> 01:49:27,415
Pero con ello se asentó en Nápoles,
dominó a los grandes,
1025
01:49:27,541 --> 01:49:30,249
arrebató Navarra al francés
y la incorporó a Castilla.
1026
01:49:30,916 --> 01:49:33,374
No es poco para un rey
que se asoma a la vejez.
1027
01:49:33,500 --> 01:49:36,249
Más hubiera logrado
de no haber sido por la enfermedad.
1028
01:49:36,458 --> 01:49:38,707
Por la obsesión en procrear,
querréis decir,
1029
01:49:39,041 --> 01:49:41,207
y por las malas artes
de esa francesa.
1030
01:49:44,166 --> 01:49:45,207
Reverencia.
1031
01:49:47,083 --> 01:49:48,374
Su majestad...
1032
01:50:08,083 --> 01:50:09,499
Reverencia.
1033
01:50:11,541 --> 01:50:13,207
Vos gobernaréis en Castilla
1034
01:50:14,833 --> 01:50:16,999
hasta que mi nieto Carlos llegue.
1035
01:50:20,041 --> 01:50:23,082
Siempre acabáis imponiendo
vuestra voluntad.
1036
01:51:19,958 --> 01:51:21,332
Perdonadme,
1037
01:51:22,375 --> 01:51:25,124
pues quise romper
la promesa que os hice.
1038
01:51:27,416 --> 01:51:29,374
Y Dios, con buen juicio,
1039
01:51:30,125 --> 01:51:31,832
no lo ha permitido.
1040
01:51:32,708 --> 01:51:35,249
Esposo mío, descansad.
1041
01:51:39,875 --> 01:51:41,165
Ahora sí.
1042
01:51:42,708 --> 01:51:44,582
Siempre juntos.
80642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
