subtitlecat.com

All language subtitles for Snöänglar S01E01 (381677)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,280 --> 00:01:44,040 Som hladn�. 2 00:01:45,160 --> 00:01:47,560 -Mmm. Ko�ko je hod�n? 3 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Kde je Lucas? 4 00:01:55,400 --> 00:01:58,440 Dala si ho do ob�va�ky? 5 00:02:00,040 --> 00:02:04,440 Nicole, povedala som ti, aby si to nerobila. 6 00:02:10,640 --> 00:02:13,080 Kam si ho dala? 7 00:02:13,240 --> 00:02:17,520 - Je tu v�bec niekde ocko? - Nevidela som ho. 8 00:02:19,000 --> 00:02:21,840 Ale kde je? �iel von s Lucasom? 9 00:02:24,320 --> 00:02:27,600 - Ako dlho si hore? - Neviem. 10 00:02:31,720 --> 00:02:34,160 Kde je detsk� ko��k? 11 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Vid� niekde ockove auto? Po� sem. 12 00:02:47,080 --> 00:02:48,360 Nie? Tak dobre. 13 00:02:50,240 --> 00:02:52,400 Pravdepodobne s� len na prech�dzke. 14 00:02:52,560 --> 00:02:55,600 No po�, lebo prechladne�. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,480 Ahoj, to som ja. Kde si? 16 00:03:03,640 --> 00:03:08,320 Vzal si nahr�dku mlieka? �oskoro mi praskn� prsia. 17 00:03:08,480 --> 00:03:12,040 Zavolaj a daj vedie�, kde si. 18 00:04:18,680 --> 00:04:21,800 SNE�N� ANJELI 19 00:04:25,040 --> 00:04:28,000 Pre�o nezavol� sp�? 20 00:04:28,160 --> 00:04:31,480 �o sa to, do�erta, deje! 21 00:04:31,640 --> 00:04:34,720 Ideme �a von h�ada�. 22 00:04:49,880 --> 00:04:52,640 Prekliaty psychopat. Po�. 23 00:05:10,600 --> 00:05:12,720 - M�me zatvoren�. 24 00:05:12,880 --> 00:05:15,920 - Viem. H�ad�m len svojho man�ela Salleho. Pracuje tu. 25 00:05:16,080 --> 00:05:17,600 Zatvoren�. Vianoce. 26 00:05:17,760 --> 00:05:20,640 Ja viem, �e s� Vianoce, h�ad�m svojho man�ela. 27 00:05:20,800 --> 00:05:24,320 - Videli ste ho? - Vr�te sa po Novom roku. 28 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 - Ahoj. - �au. Ahoj, Nicole. �o sa deje? 29 00:05:46,880 --> 00:05:51,520 - Nevie�, kde je Salle? - Nie, to by som tie� r�d vedel. 30 00:05:51,680 --> 00:05:54,080 Jedno z mojich �ut je pre�. 31 00:05:55,320 --> 00:05:59,640 - Nevr�til ho po zmene? - Minul� noc nemal jazdu. 32 00:05:59,800 --> 00:06:03,600 - Povedal mi, �e ide do pr�ce. - Ale nerobil. 33 00:06:03,760 --> 00:06:08,480 - Tak kde bol minul� noc? - Ako to m�m, sakra, vedie�? �o sa deje? 34 00:06:09,680 --> 00:06:12,640 Lucas je tie� pre�. 35 00:06:14,320 --> 00:06:18,200 - Ako dlho s� pre�? - To neviem. 36 00:06:18,360 --> 00:06:20,920 U� mus�m �s�. 37 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 - Zavolaj mi, ak sa nie�o dozvie�. - Jasn�. 38 00:07:25,800 --> 00:07:29,200 - Ahoj, David. - Ahoj, M�ria. 39 00:07:29,360 --> 00:07:33,320 - Vitaj vo �v�dsku, Per. - �akujem. 40 00:07:33,480 --> 00:07:35,840 Tu s� jeho veci. 41 00:07:36,000 --> 00:07:41,080 - �akujem, �e si ho priviedol. - Pre Davida urob�m �oko�vek, v�ak David? 42 00:07:41,240 --> 00:07:45,080 - Zapni si bundu. - �no, je zima. 43 00:07:48,320 --> 00:07:50,240 M�m ti pom�c�? 44 00:07:51,720 --> 00:07:55,520 Pom��em ti, dobre? 45 00:08:03,280 --> 00:08:07,200 No �o povie�, David. M��eme �s�? 46 00:08:07,360 --> 00:08:09,840 Zoberiem ti ta�ku. Dobre? 47 00:08:11,840 --> 00:08:16,520 - Zavolaj, keby nie�o. Kedyko�vek. - Mysl�m, �e to zvl�dnem. 48 00:08:16,680 --> 00:08:18,480 M��eme? 49 00:08:19,440 --> 00:08:21,240 - Tak ahoj. - Majte sa. 50 00:08:25,640 --> 00:08:28,240 Dos� �a�k�. Nesie� nejak� viano�n� dar�eky? 51 00:08:53,200 --> 00:08:56,840 Ke� som sa r�no prebudila, boli u� pre�. 52 00:08:58,120 --> 00:09:01,800 - Kedy si ho videla naposledy? - V�era ve�er. 53 00:09:01,960 --> 00:09:06,240 - I�iel si zajazdi�. - �of�rova�? V tej fujavici? 54 00:09:06,400 --> 00:09:10,840 - Varovali pred vych�dzan�m z domu. - To som mu povedala. 55 00:09:11,000 --> 00:09:14,360 - Ale nebol ani v slu�be. - H�adala si ho v re�taur�cii? 56 00:09:14,520 --> 00:09:16,760 �no, no ani tam nebol. 57 00:09:18,240 --> 00:09:22,240 Nech�pem to. Pre�o odrazu berie Lucasa so sebou? 58 00:09:23,400 --> 00:09:27,320 - Musel ma� na to dobr� d�vod. - Ale ak�? Ve� s� Vianoce. 59 00:09:27,480 --> 00:09:30,560 Mo�no len chcel, aby si sa pokojne vyspala. 60 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 Po��vaj... 61 00:09:35,440 --> 00:09:39,400 �o sa vlastne stalo? Poh�dali ste sa? 62 00:09:41,000 --> 00:09:42,720 No.. �no. Trochu. 63 00:09:50,600 --> 00:09:53,760 M��e tu zosta� na p�r hod�n? - Nie, m�m z�kazn�ka. 64 00:09:53,920 --> 00:09:57,280 - Ale ona nebude ru�i�. - U� som povedala. Nie! 65 00:09:59,800 --> 00:10:03,720 - M� nie�o na upokojenie? - Teraz by si nemala spa�. 66 00:10:03,880 --> 00:10:08,280 Nemysl�m na spanie, len nie�o na rozm��anie. Pros�m, mami. 67 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 - St�le nedv�ha? - Nie. 68 00:10:47,480 --> 00:10:50,440 - No, tak tu teraz b�vam. - P�chne to tu. 69 00:10:50,600 --> 00:10:55,200 �no, trochu. Ale �lovek si r�chlo zvykne. 70 00:10:55,360 --> 00:10:59,320 Pani, ktor� tu �ila, sa pres�ahovala do starobinca. 71 00:10:59,480 --> 00:11:02,280 Prenaj�mam ho od jej dc�ry. 72 00:11:03,640 --> 00:11:08,240 Je to ve�mi lacn�, len mus�m zachova� v�etok n�bytok. 73 00:11:11,480 --> 00:11:15,520 - Obed je o dvan�stej. - �no, len to mus�m najsk�r zohria�. 74 00:11:15,680 --> 00:11:19,840 Nie�o ti chcem uk�za�. Toto je pl�n. 75 00:11:20,000 --> 00:11:24,920 Dozvie� sa z neho, �o budeme robi� najbli��ie tri dni. Dobre? 76 00:11:25,080 --> 00:11:28,000 Tak�e o dvan�stej si d�me obed. 77 00:11:28,160 --> 00:11:33,280 O druhej sa stretneme na klzisku so sesternicou Anikou. 78 00:11:33,440 --> 00:11:37,880 O �tvrtej z�jdeme k nej domov a spolo�ne osl�vime Vianoce. 79 00:11:38,040 --> 00:11:41,400 - Sp�m tu? - Nie, to je moja poste�. 80 00:11:41,560 --> 00:11:43,960 Uk�em ti, kde bude� spa�. Po�. 81 00:11:51,360 --> 00:11:54,920 Tu bude� spa�. 82 00:11:55,080 --> 00:11:57,160 M� vlastn� izbu. 83 00:12:00,680 --> 00:12:06,160 Myslela som, �e by si sa tu mohol nas�ahova�, ak by si chcel. 84 00:12:06,320 --> 00:12:10,160 Potom by sme tu mohli �i� spolu, ty a ja. 85 00:12:11,200 --> 00:12:15,000 - Nem�m so sebou svoje veci. - Potom ich dovezieme. 86 00:12:16,520 --> 00:12:19,000 Postar�m sa o teba. 87 00:12:27,400 --> 00:12:31,520 Je to ve�mi �udn�, �e si len tak zmizne aj s Lucasom. 88 00:12:32,600 --> 00:12:35,480 �o ak sa mu stalo nie�o zl�? 89 00:12:36,200 --> 00:12:38,800 Mo�no mal nehodu. 90 00:12:40,560 --> 00:12:43,880 Mus� zavola� na pol�ciu, Jenni. 91 00:12:44,040 --> 00:12:49,040 - Salle nen�vid� pol�ciu. - Mohlo sa sta� nie�o v�ne. 92 00:12:49,800 --> 00:12:52,640 Mo�no niekde le�� v bezvedom� 93 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 alebo ho dokonca uniesli. 94 00:12:58,640 --> 00:13:02,320 U� idem, ty moja mal� potvorka. 95 00:13:02,480 --> 00:13:05,160 Po��vaj. 96 00:13:09,960 --> 00:13:13,680 S��b mi, �e zavol� na pol�ciu. 97 00:13:14,520 --> 00:13:16,760 - S��b mi to. - S�ubujem. 98 00:13:16,920 --> 00:13:20,080 - V�borne. Vesel� Vianoce. - Tebe tie�. 99 00:14:26,200 --> 00:14:31,400 - Niekto, koho pozn�me? - Nie. Jenni Sandgrenov�, 27 rokov. 100 00:14:32,960 --> 00:14:38,400 Nieko�ko drogov�ch trestn�ch �inov, u� je to p�r rokov, �o bola ods�den�. 101 00:14:38,560 --> 00:14:43,440 Ke� sa dnes r�no zobudila, jej man�el a die�a boli pre�. 102 00:14:48,320 --> 00:14:51,640 Tak�e neviete, �i bol Sallim v�era ve�er doma? 103 00:14:51,800 --> 00:14:54,160 Salle... Nie. 104 00:14:54,320 --> 00:14:56,600 Zvyknem spa� ve�mi hlboko. 105 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 Ko�ko rokov m� va�e die�a? 106 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 P� t��d�ov. 107 00:15:06,040 --> 00:15:09,480 Tak�e je mo�n�, �e Salle spal ved�a v�s 108 00:15:09,640 --> 00:15:13,520 a skoro r�no vzal Lucasa bez toho, aby v�s zobudil. 109 00:15:15,960 --> 00:15:19,920 �no, ale ja... potom nech�pem, pre�o sa nevr�til domov. 110 00:15:21,840 --> 00:15:27,200 - Stret�va sa s niek�m? - �o t�m mysl�te? 111 00:15:28,480 --> 00:15:32,720 Chod� za inou �enou? A teraz je u nej aj s Lucasom? 112 00:15:32,880 --> 00:15:35,720 P�tate sa, �i ma podv�dza? 113 00:15:36,680 --> 00:15:39,720 Mysl�te si, �e by som v�m zavolala, keby som si to myslela? 114 00:15:39,880 --> 00:15:44,320 - Len sa v�m sna��me pom�c�. - Tak pre�o ho potom neh�ad�te? 115 00:15:44,480 --> 00:15:47,160 Obvolajte nemocnice alebo ambulancie! 116 00:15:47,320 --> 00:15:51,880 Poh�dali ste sa v�era ve�er? Vy a Salle? 117 00:15:52,040 --> 00:15:54,200 Nie. 118 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 Ur�ite? 119 00:15:58,400 --> 00:16:00,280 �no. 120 00:16:04,000 --> 00:16:07,480 Viete, �o si mysl�m? Mysl�m si, �e... 121 00:16:07,640 --> 00:16:13,120 ...Salle zobral Lucasa, �iel ku k�mo�ovi a vypol si mobil. 122 00:16:14,960 --> 00:16:17,560 �oskoro sa ur�ite vr�ti. 123 00:16:17,720 --> 00:16:22,240 Tak�e sa n�m ozvite, ke� sa objav�. Dobre? 124 00:16:22,400 --> 00:16:24,840 - Tak fajn. - Vesel� Vianoce. 125 00:16:25,000 --> 00:16:27,400 A vesel� Vianoce aj tebe. 126 00:16:29,080 --> 00:16:30,680 Je hluch�. 127 00:16:30,840 --> 00:16:32,720 Oh... dobre. 128 00:16:32,880 --> 00:16:35,480 Potom... vesel� Vianoce. 129 00:16:43,160 --> 00:16:44,240 Hej. 130 00:16:50,720 --> 00:16:54,520 Povedala som ti, aby si to nevyp�nala. 131 00:16:57,880 --> 00:16:59,280 Po�me. 132 00:18:13,000 --> 00:18:15,080 Ahoj, Salle. 133 00:18:15,240 --> 00:18:17,320 Vesel� Vianoce. 134 00:18:17,480 --> 00:18:21,680 - Ak� hrozn� po�asie sme mali minul� noc! - �no. 135 00:18:21,840 --> 00:18:25,200 - ��tal si noviny? - Nie. 136 00:18:25,360 --> 00:18:29,400 Zomreli traja bezdomovci! 137 00:18:29,560 --> 00:18:33,120 - Traja... Traja! - Zamrzli. Bolo to v novin�ch. 138 00:18:33,280 --> 00:18:36,080 To je stra�n�! Ideme k mojej sestre. 139 00:18:36,240 --> 00:18:42,520 - Ako budete tr�vi� Vianoce? - Zostaneme doma. A pr�de aj Kajsa. 140 00:18:42,680 --> 00:18:46,360 - A �o to m� na bunde? - Ma�ovali sme... 141 00:18:46,520 --> 00:18:50,680 - V�dy pracujete! Dopraj si oddych. - Nechaj ho u� na pokoji. 142 00:18:50,840 --> 00:18:53,760 - Prep��, mus�me u� �s�. - Vesel� Vianoce. 143 00:18:53,920 --> 00:18:56,120 Nehovor to�ko. 144 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Mil��ik? 145 00:19:27,000 --> 00:19:28,960 Jenni? 146 00:19:30,000 --> 00:19:32,480 - Kde si, do�erta, bol? - Boli tu policajti? 147 00:19:32,640 --> 00:19:36,360 - Pre�o si mi nedv�hal mobil? - Bat�ria sa vybila. �o chceli policajti? 148 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 - Ja som im zavolala. - Pre�o si volala pol�ciu?! 149 00:19:39,800 --> 00:19:42,280 - Myslela som, �e sa nie�o stalo. - Zbl�znila si sa? 150 00:19:42,440 --> 00:19:45,760 �o som mala robi�? Nedv�hal si mobil. 151 00:19:45,920 --> 00:19:48,160 B�la som sa. 152 00:19:49,160 --> 00:19:51,200 �o si... �o si urobil? 153 00:20:11,760 --> 00:20:16,880 - Salle? Kde je detsk� ko��k? - �o si im povedala? 154 00:20:17,040 --> 00:20:21,520 - V�bec ni�. Kde je Lucas? - O �om to, do�erta, hovor�? 155 00:20:22,840 --> 00:20:25,400 Ale... nemal si ho so sebou? 156 00:20:27,480 --> 00:20:29,000 Nie... 157 00:20:31,880 --> 00:20:36,760 - Nie je tu? - Nie. Myslela som, �e je s tebou. 158 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 Nie. 159 00:20:41,240 --> 00:20:43,520 Bol predsa doma. 160 00:20:43,680 --> 00:20:47,200 Samozrejme, �e je tu! O �om to hovor�? 161 00:20:47,360 --> 00:20:49,400 Nie, nie je. 162 00:20:49,560 --> 00:20:53,640 - Myslela som, �e ty si ho vzal. - Mus� tu niekde by�. 163 00:20:53,800 --> 00:20:57,280 Kde je Lucas? Bol predsa tu! 164 00:20:57,440 --> 00:21:02,000 - Kde je, sakra, Lucas? - Neviem! 165 00:21:02,160 --> 00:21:06,440 - Nezamkla si tie posrat� dvere? - Zamkla som ich! Prisah�m! 166 00:21:08,880 --> 00:21:11,600 Viem, �e �no! 167 00:21:13,280 --> 00:21:16,800 Mil��ik... Pozri sa na m�a, kde je Lucas? 168 00:21:16,960 --> 00:21:19,640 - Neviem. - �o t�m mysl�? 169 00:21:19,800 --> 00:21:21,840 Ach, Jenni... 170 00:21:22,000 --> 00:21:25,640 Bol tu! Ke� som odch�dzal, bol tu! 171 00:21:26,400 --> 00:21:29,080 Mil��ik, on... bol pr�ve tu! 172 00:21:37,280 --> 00:21:40,360 Skoro som sa zbl�znila. Kde si v�bec bol? 173 00:21:42,120 --> 00:21:45,520 Hovorila som s Patrikom, nemal si �iadnu jazdu. 174 00:21:56,000 --> 00:21:58,240 �o si urobil? 175 00:21:59,440 --> 00:22:01,160 - �o si urobil? - Mil��ik... 176 00:22:01,240 --> 00:22:04,440 - �o si urobil? Povedz mi. - V�bec ni�. 177 00:22:04,600 --> 00:22:08,120 Hovor so mnou! �o si urobil?! 178 00:22:08,280 --> 00:22:12,280 Zostane� tu s Nicole, dobre? Mil��ik, po��vaj ma. 179 00:22:12,440 --> 00:22:16,000 Zosta� tu s Nicole a nikde necho�. 180 00:22:16,160 --> 00:22:18,280 A nevp��aj nikoho dovn�tra. 181 00:22:18,440 --> 00:22:20,840 D�veruj mi. Pros�m. 182 00:22:37,360 --> 00:22:39,440 Po� ku mne. 183 00:22:49,360 --> 00:22:50,920 - Kde je? - Kde je auto? 184 00:22:51,080 --> 00:22:54,840 - Dr� hubu, kret�n. Kde je Lucas? - Upokoj sa! 185 00:22:56,000 --> 00:22:59,520 Chcem sp� svojho syna! Chcem ho sp�! 186 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 Po�ul si ma? Vr� mi ho. Ru��m na�u skurven� dohodu. 187 00:23:04,000 --> 00:23:06,040 Kon��m! Kde je? 188 00:23:06,200 --> 00:23:10,280 - Toto nebolo s��as�ou dohody. - Pokojne! 189 00:23:10,440 --> 00:23:12,960 Som pokojn�. 190 00:23:13,120 --> 00:23:15,120 Pre�o si mi klamal? 191 00:23:15,280 --> 00:23:18,320 Po��vaj ma, a teraz pokojne. 192 00:23:19,000 --> 00:23:23,800 - �o sa stalo? - Je pre�. Lucas zmizol. 193 00:23:23,960 --> 00:23:27,160 Prisah�m, �e som sa ho ani nedotkol. Netu��m, kde je. 194 00:23:27,320 --> 00:23:32,240 - Klame�. - Pozri sa na m�a! Ni� som neurobil. 195 00:23:37,160 --> 00:23:40,040 Ak s t�m m� nie�o spolo�n�, 196 00:23:40,200 --> 00:23:43,680 ak mi klame�, zabijem �a. - Salle. 197 00:24:05,520 --> 00:24:08,280 - Ahoj. - Ahoj. 198 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 - Ahoj, Tobias. - Ahoj, Anika. 199 00:24:12,800 --> 00:24:16,040 Ahoj, David. 200 00:24:16,200 --> 00:24:19,160 - Nedot�kaj sa ho. - Prep��. 201 00:24:19,320 --> 00:24:24,000 Plat� to aj pre teba, Tobias. Davidovi sa to nep��i, dobre? 202 00:24:24,160 --> 00:24:26,480 V poriadku. 203 00:24:26,640 --> 00:24:30,360 - Je sedem min�t po druhej. - �o? 204 00:24:30,520 --> 00:24:34,720 - Mali sme sa stretn�� o druhej. - Ach, �no. 205 00:24:34,880 --> 00:24:37,880 Prep��, �e sme me�kali. 206 00:24:38,040 --> 00:24:41,600 Sme tak radi, �e sme sa kone�ne stretli. 207 00:24:43,160 --> 00:24:45,040 Toto je Tobias. 208 00:24:45,200 --> 00:24:49,280 Pozdrav Davida. Hovorila som ti o �om... 209 00:24:49,440 --> 00:24:51,920 Je to m�j bratranec, M�riin mlad�� brat. 210 00:24:53,040 --> 00:24:57,480 - �o si tak da� hor�cu �okol�du? - Dobr� n�pad. 211 00:24:57,640 --> 00:25:03,000 - Po�, David. - M��e po�ka� tu. Alebo? 212 00:25:03,160 --> 00:25:07,720 - Dobre. Vr�tim sa o dve min�tky. - Je to bl�zko. 213 00:25:10,960 --> 00:25:15,560 - Si rada, �e je tu? - Tak ve�mi mi ch�bal. 214 00:25:18,800 --> 00:25:22,760 - Ako �asto ho nav�tevuje�? - V pondelok, stredu a sobotu. 215 00:25:22,920 --> 00:25:26,320 Teraz u� ch�pem, pre�o nem� vlastn� �ivot. 216 00:25:26,480 --> 00:25:31,040 - M� len m�a. Urobila by si to ist�. - Nie, nie. 217 00:25:31,200 --> 00:25:33,760 Som ove�a sebeckej�ia ako ty. 218 00:25:33,920 --> 00:25:36,800 Nikdy by som to pre svojho brata neurobila. Naozaj. 219 00:25:36,960 --> 00:25:40,960 - Never�m tomu. - Asi by som to neurobila ani pre svoje deti. 220 00:25:41,120 --> 00:25:43,520 �tyri hor�ce �okol�dy. 221 00:25:45,960 --> 00:25:47,880 �o to, sakra, rob�? 222 00:25:48,040 --> 00:25:49,760 �o sa tu deje? 223 00:25:49,920 --> 00:25:53,920 - Povedala som ti - nedot�kaj sa ho! - Hej, nekri� na neho! 224 00:25:56,521 --> 00:25:58,921 Kde �a to bol�, zlatko? 225 00:26:02,800 --> 00:26:06,560 �o sa stalo, David? �o sa stalo? 226 00:26:25,920 --> 00:26:28,280 Prep��. 227 00:26:30,360 --> 00:26:33,600 Nemala som �a s n�m necha� sam�ho. 228 00:26:35,200 --> 00:26:37,840 Chcem �s� domov. 229 00:26:38,000 --> 00:26:40,720 �no, po�me domov. 230 00:26:40,880 --> 00:26:44,480 - Chcem domov, k Perovi. - Do Kodane? 231 00:26:44,640 --> 00:26:47,320 Teraz? Ale... 232 00:26:48,320 --> 00:26:52,320 Uvedomuje� si, ako je to �aleko? 233 00:26:53,320 --> 00:26:58,720 Po�me ku mne a u�ime si pekn� Vianoce, len my dvaja. 234 00:26:58,880 --> 00:27:00,000 Daj mi �ancu... 235 00:28:31,200 --> 00:28:32,120 �estn�s�. 236 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 Au! Sakra! 237 00:28:37,160 --> 00:28:38,360 Sedemn�s�... 238 00:28:42,320 --> 00:28:44,280 Dvadsa�... 239 00:28:46,880 --> 00:28:48,920 Ak podv�dza�, mus� za�a� odznova. 240 00:28:49,080 --> 00:28:51,800 A so mnou - na chrbte. 241 00:28:55,200 --> 00:28:59,040 Alice, nie! Si pr�li� �a�k�. 242 00:28:59,200 --> 00:29:03,680 - Odkedy si tak o�a�ela? - Tak po�me. A do dvadsa�. 243 00:29:09,240 --> 00:29:10,880 Jedna... 244 00:29:11,040 --> 00:29:13,920 p�tn�s�, dvadsa�... Hotovo. 245 00:29:17,600 --> 00:29:20,600 A teraz �al��ch desa� klikov. 246 00:29:20,760 --> 00:29:22,760 Ve�mi vtipn�... 247 00:29:30,000 --> 00:29:36,320 - Nikdy ma nesmie� opusti�. - Aj keby som chcel, v tejto polohe by to nebolo mo�n�. 248 00:30:04,440 --> 00:30:06,600 Tu s� najnov�ie spr�vy: 249 00:30:06,760 --> 00:30:12,280 Sl�vneho majite�a gal�rie Hansa Molina na�li v�era ve�er zastrelen�ho vo svojom dome. 250 00:30:12,440 --> 00:30:15,560 Pravdepodobne sa stal obe�ou ne�spe�n�ho vl�mania. 251 00:30:15,720 --> 00:30:19,960 Okolo pol druhej v noci prijala pol�cia ozn�menie... 252 00:30:35,000 --> 00:30:38,560 - Vesel� Vianoce! - Hansa Molina zastrelili. 253 00:30:38,720 --> 00:30:42,600 Viem. Umiera� od t��by n�js� jeho vraha. 254 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Ale to je Stellanov pr�pad. 255 00:30:50,960 --> 00:30:53,480 - Ahoj. - Ahoj, Alice. 256 00:30:53,640 --> 00:30:55,960 - Mali ste dobr� zmenu? - Jasn�. 257 00:30:56,120 --> 00:30:59,480 - Nie�o v�nimo�n�? - Nie, dnes je pokoj. 258 00:30:59,640 --> 00:31:03,400 Vo Varbergu jednej �ene zmizol man�el s die�a�om. 259 00:31:03,560 --> 00:31:08,220 Poh�dali sa. Zrejme nejde o ni� v�ne. Ke� sa vr�tia, zavol� n�m. 260 00:31:08,280 --> 00:31:11,480 - A volala? - E�te nie. 261 00:31:11,640 --> 00:31:15,040 - Dala v�m na seba kontakt? - Nie. 262 00:31:15,200 --> 00:31:19,360 - Ko�ko rokov m� die�a? - P� t��d�ov. 263 00:31:20,600 --> 00:31:23,560 - P� t��d�ov? - No. 264 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 - Kedy sa to stalo? - To presne neviem. Pred p�r hodinami. 265 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 V�etko je uveden� v na�ej spr�ve. 266 00:31:30,000 --> 00:31:33,960 - Nahl�sili ste ich ako nezvestn�ch? - Nie ofici�lne, nie. 267 00:31:34,120 --> 00:31:39,120 Tak�e otec mo�no uniesol die�a a je u� d�vno za hranicami. 268 00:31:39,280 --> 00:31:43,760 - �o ste si mysleli? - Dobre, �akujeme. Po�me, Alice. 269 00:31:48,880 --> 00:31:51,880 Vie�, ak� som ��astn�, �e teraz pre n�s pracuje�. 270 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 Tvoja snaha a odhodlanie s� ��asn�. 271 00:31:56,240 --> 00:31:58,560 Ale ja som ��f oddelenia. 272 00:31:58,720 --> 00:32:02,600 Ja d�vam pr�kazy a karh�m �ud�, ak je to nutn�. 273 00:32:02,760 --> 00:32:06,520 Ty... pracuje� podo mnou. 274 00:32:10,160 --> 00:32:15,160 A teraz, ke� sme si to vyjasnili... M� pravdu, rad�ej to prever�me. 275 00:32:15,880 --> 00:32:20,120 - Z�jdem po to hl�senie. - Dobre. 276 00:32:45,000 --> 00:32:47,080 - Ahoj. - Ahoj. 277 00:32:51,280 --> 00:32:55,600 - Nepracuje� na pr�pade Molina? - �no. 278 00:32:55,760 --> 00:32:58,520 Tak pre�o si tu? 279 00:32:58,680 --> 00:33:01,560 Videl som �a, tak som �a chcel pozdravi�. 280 00:33:01,720 --> 00:33:04,280 A zapria� ti vesel� Vianoce. 281 00:33:06,040 --> 00:33:10,320 - Je nie�o, �omu nerozumie�? - Tebe. 282 00:33:10,480 --> 00:33:13,880 - Ahoj! - Ahoj. 283 00:33:15,720 --> 00:33:20,560 Pr�ve som hovoril svojej ��fke ako n�m tam hore ve�mi ch�ba. 284 00:33:20,720 --> 00:33:23,640 Potom je dobre, �e ju po Novom roku dostanete sp�. 285 00:33:23,800 --> 00:33:27,280 - U� sa neviem do�ka�. - Vesel� Vianoce. 286 00:33:31,120 --> 00:33:33,640 - Ni� mi nehovor. - Ve� ja ani ni� nehovor�m. 287 00:33:33,800 --> 00:33:36,760 Viem, �o si mysl�, tak presta�. 288 00:34:09,600 --> 00:34:12,800 Nicole, nie... Neotv�raj tie dvere. 289 00:34:14,560 --> 00:34:17,080 Ahoj. 290 00:34:17,240 --> 00:34:20,560 Vol�m sa Alice a som od pol�cie. 291 00:34:20,720 --> 00:34:24,040 - Chcela by som hovori� s tvojou mamou. - Mmm. 292 00:34:24,920 --> 00:34:27,200 Cho� do kuchyne. 293 00:34:28,680 --> 00:34:32,800 Dobr� de�. M��eme vojs�? 294 00:34:32,960 --> 00:34:36,680 - Tak�e sa vr�tili domov dnes popoludn�? - �no. 295 00:34:36,840 --> 00:34:40,160 - O ko�kej? - Pred p�r hodinami. 296 00:34:42,000 --> 00:34:46,280 Viem, �e som v�m mala zavola�, ale bola som tak� rada, 297 00:34:46,440 --> 00:34:50,600 �e s� sp�... �plne mi to vypadlo z hlavy. 298 00:34:50,760 --> 00:34:53,440 Kde potom boli cel� de�? 299 00:34:53,600 --> 00:34:56,040 U mojej mamy. 300 00:34:56,800 --> 00:35:00,400 Ve�er sme sa poh�dali a on... 301 00:35:00,560 --> 00:35:05,000 ...vstal skoro a vzal Lucasa so sebou k mame. 302 00:35:06,600 --> 00:35:10,280 - A vy ste sa zobudili o ko�kej ? - Pol siedmej. 303 00:35:10,440 --> 00:35:14,480 Chod� �asto za va�ou matkou, ke� sa poh�date? 304 00:35:14,640 --> 00:35:16,520 �no. 305 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Ale to nie je to ni� neobvykl�. 306 00:35:19,040 --> 00:35:25,560 - Aha. A teraz s� spolu vonku? - �no. Salle �iel s Lucasom na prech�dzku. 307 00:35:25,720 --> 00:35:28,320 Kedy sa vr�tia? 308 00:35:28,480 --> 00:35:32,400 Ako... Ako to m�m vedie�? Asi to chv��u potrv�. 309 00:35:32,560 --> 00:35:35,960 �iadny probl�m, po�k�me. 310 00:35:36,120 --> 00:35:38,320 Ale ve� je �tedr� ve�er. 311 00:35:38,480 --> 00:35:41,560 E�te m�m �o robi�, mus�m popripravova� nejak� veci. 312 00:35:41,720 --> 00:35:43,760 Koj�te? 313 00:35:43,920 --> 00:35:48,600 - V� syn m� p� t��d�ov... - �no, koj�m. 314 00:35:50,200 --> 00:35:52,440 M��em s n�m hovori�? 315 00:35:52,600 --> 00:35:57,440 - S k�m? - So Sallem. M��ete mu zavola�? 316 00:35:57,600 --> 00:35:59,920 �no. 317 00:36:18,240 --> 00:36:22,880 - No ahoj. - Ahoj, zlatko, s� tu policajti... 318 00:36:24,560 --> 00:36:28,200 Dobr� de�, Salle. Mikael Vargas zo �tokholmskej pol�cie. 319 00:36:28,360 --> 00:36:31,680 - Dobr�... - Kde ste? 320 00:36:33,240 --> 00:36:36,800 Ja som... vonku. Stalo sa nie�o? 321 00:36:36,960 --> 00:36:39,720 Lucas je s vami? 322 00:36:39,880 --> 00:36:43,560 No... �no, je so mnou. M� probl�my so sp�nkom, tak�e 323 00:36:43,720 --> 00:36:47,840 to chv��u potrv�... k�m sa vr�time domov. 324 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 Stalo sa nie�o? 325 00:36:50,560 --> 00:36:53,040 Nie, len sme sa chceli uisti�, �e je v�etko v poriadku. 326 00:36:53,200 --> 00:36:57,760 V�etko je v poriadku. Ospravedl�ujem sa ak do�lo k nedorozumeniu... 327 00:36:57,920 --> 00:37:01,600 Nie, to nevad�. Je dobre, �e to vieme. 328 00:37:01,760 --> 00:37:04,840 Nu� teda, pr�jemn� sviatky. 329 00:37:05,000 --> 00:37:07,640 - �akujem, n�podobne. - V�aka. 330 00:37:08,520 --> 00:37:10,560 �akujem. 331 00:37:10,720 --> 00:37:14,760 Po�me. Vesel� Vianoce. 332 00:37:15,800 --> 00:37:18,040 Vesel� Vianoce. 333 00:37:43,520 --> 00:37:46,040 Mysl�m, �e klam�. 334 00:38:09,880 --> 00:38:12,520 "Vitajte vo svojej hlasovej schr�nke." 335 00:38:12,680 --> 00:38:16,320 "M�te sedem nov�ch spr�v." 336 00:38:31,600 --> 00:38:36,320 Objavili sa okolo siedmej a odi�li okolo tretej. 337 00:38:37,200 --> 00:38:42,560 - Tak�e tu boli osem hod�n? - Ste dobr� v matematike. 338 00:38:42,720 --> 00:38:46,160 - M��em si po�i�a� v� prst? - Samozrejme. 339 00:38:47,400 --> 00:38:51,320 - Dupa�ky pre Lucasa. - Aha. 340 00:38:51,480 --> 00:38:53,520 - M�te deti? - Nie. 341 00:38:53,680 --> 00:38:55,000 - Nie. 342 00:38:56,400 --> 00:38:59,920 Je norm�lne, aby bol Lucas osem hod�n pre� od svojej matky? 343 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 Nezauj�ma ma to. 344 00:39:03,360 --> 00:39:07,520 - �o jedol, ke� bol tu? - Asi whisky z doj�enskej f�a�e. 345 00:39:07,680 --> 00:39:11,800 Pre�o Salle nedv�hal mobil, ke� mu volala va�a dc�ra? 346 00:39:11,960 --> 00:39:14,440 Nemie�am sa do ich s�kromn�ho �ivota. 347 00:39:15,800 --> 00:39:19,320 Tak�e ste spolu str�vili osem hod�n bez toho, aby ste vedeli pre�o? 348 00:39:19,480 --> 00:39:25,000 Sme rodina. V�dy sme spolu bez toho, aby sme vedeli pre�o. 349 00:39:30,480 --> 00:39:35,360 Tu je moja vizitka pre pr�pad... ak by ste n�m chceli nie�o poveda�. 350 00:39:40,200 --> 00:39:41,560 V�aka. 351 00:39:41,720 --> 00:39:45,000 - Zbieram tak�. - Skvel�. 352 00:39:45,160 --> 00:39:48,680 - Po�me. �akujeme. - �akujeme. 353 00:40:07,800 --> 00:40:10,080 Kde je? 354 00:40:10,240 --> 00:40:12,720 - Kde je? - Chcem, aby si si sadla. 355 00:40:12,880 --> 00:40:15,400 - �o�e? - Pros�m, sadni si. 356 00:40:15,560 --> 00:40:21,320 "Spr�va prijat� v�era o 22:14." 357 00:40:22,240 --> 00:40:27,280 "Salle, neviem ho prin�ti� presta� plaka�... Mus� sa vr�ti� domov!" 358 00:40:27,440 --> 00:40:32,880 "Spr�va prijat� v�era o 22:43." 359 00:40:33,040 --> 00:40:36,600 "Salle... prep��" 360 00:40:38,680 --> 00:40:41,920 "Pros�m, vr� sa domov. Potrebujem �a." 361 00:40:44,480 --> 00:40:49,920 "Spr�va prijat� v�era o 22:59." 362 00:40:50,080 --> 00:40:52,240 "Mil��ik, kde si?" 363 00:40:53,200 --> 00:40:56,360 "U� to viac nevydr��m, zbl�znim sa!" 364 00:41:05,680 --> 00:41:12,360 "Spr�va prijat� v�era o 23:14." 365 00:41:14,360 --> 00:41:18,480 "Ak sa teraz nevr�ti� domov, vyhod�m ho z okna!" 366 00:41:18,640 --> 00:41:22,880 "Mysl�m to v�ne! Po�uje� ma?! Vyhod�m ho z okna!" 367 00:41:23,680 --> 00:41:25,720 "Toto mi nem��e� robi�!" 368 00:41:28,240 --> 00:41:30,360 "Toto mi nerob..." 369 00:41:31,880 --> 00:41:37,680 "Spr�va prijat� v�era o 23:43." 370 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 �o si to urobila? 371 00:42:06,320 --> 00:42:07,440 Ni� som neurobila. 372 00:42:11,600 --> 00:42:13,680 Je m�tvy? 373 00:42:15,440 --> 00:42:17,600 - Je m�tvy? - Ni� som neurobila! 374 00:42:17,760 --> 00:42:21,560 - �o si si vzala? - Ni�. 375 00:42:21,720 --> 00:42:24,320 - �o si si vzala? 376 00:42:26,440 --> 00:42:29,280 Nie�o, �o mi dala mama. 377 00:42:29,440 --> 00:42:32,120 Potrebovala som sa vyspa�. 378 00:42:37,560 --> 00:42:39,360 Ko�ko? 379 00:42:41,960 --> 00:42:43,560 P�r... 380 00:42:48,920 --> 00:42:50,960 Ve�a. 381 00:42:56,400 --> 00:42:59,080 Zobrala si ho potom von? 382 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 Neviem. 383 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 Nevie�? 384 00:43:06,040 --> 00:43:09,880 - �o mysl� t�m, �e nevie�? - Nespom�nam si. 385 00:43:20,640 --> 00:43:23,680 Ak je teraz vonku... 386 00:43:25,240 --> 00:43:27,960 ...potom je u� zmrznut� na kos�. 387 00:43:30,320 --> 00:43:32,560 Ni� som neurobila! 388 00:44:07,200 --> 00:44:09,080 Ach, Bo�e... 389 00:44:22,400 --> 00:44:24,600 Per �a vyzdvihne na letisku. 390 00:44:24,760 --> 00:44:28,840 Letu�ka �a zavedie na tvoje miesto. V�etko bude v poriadku. 391 00:44:31,120 --> 00:44:34,640 A m��eme to sk�si� inokedy. 392 00:44:36,680 --> 00:44:39,080 Nie, �akujem. 393 00:44:39,240 --> 00:44:41,480 U� ma nechce� nav�t�vi�? 394 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Nie. 395 00:44:44,960 --> 00:44:47,600 N�jdeme rie�enie. 396 00:44:47,760 --> 00:44:50,520 Rada som �a videla, aj ke�... 397 00:44:51,520 --> 00:44:54,480 Tu je jeho bato�ina. 398 00:44:54,640 --> 00:44:57,520 Uistite sa, aby na ni� nezabudol. 399 00:44:57,680 --> 00:45:00,320 - Bude s n�m st�le niekto? - �no. 400 00:45:00,480 --> 00:45:03,560 - Dobre. A nedot�kajte sa ho. - �no, vieme o tom. 401 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 Je �as nast�pi� do lietadla. 402 00:45:06,000 --> 00:45:08,440 Teraz nasleduj t� pani, David. 403 00:45:08,600 --> 00:45:11,280 Maj sa pekne, David. 404 00:45:28,480 --> 00:45:32,640 - Ahoj... - S� tu nejak� dobr� deti? 405 00:45:33,840 --> 00:45:36,920 - Pom�ham Je�i�kovi. - S� v�etky pre m�a? 406 00:45:37,080 --> 00:45:39,880 Nie, tvoj bra�ek tam m� tie� nie�o. 407 00:45:40,040 --> 00:45:44,120 Ale... toto je pre teba. Vesel� Vianoce! 408 00:45:44,280 --> 00:45:46,160 - Ahoj, Kajsa. - Salle! Tak ty si doma? 409 00:45:46,320 --> 00:45:49,400 Zlatko, cho� si rozbali� dar�eky do svojej izby. 410 00:45:49,560 --> 00:45:52,320 Jenni mala obavy. Bola tu aj pol�cia. Kde si, sakra, bol? 411 00:45:52,480 --> 00:45:54,080 Kajsa... 412 00:45:54,960 --> 00:45:57,200 Po� dovn�tra. 413 00:46:17,160 --> 00:46:19,000 Ach, m�j Bo�e... 414 00:46:19,160 --> 00:46:21,640 �o si to urobila? 415 00:46:22,800 --> 00:46:25,520 Ty si mi dala tie tabletky. 416 00:46:25,680 --> 00:46:28,760 V�dy za to m��e niekto in�, v�ak? 417 00:46:29,800 --> 00:46:33,080 �o si to, do�erta, urobila! 418 00:46:35,440 --> 00:46:39,800 Nie, Jenni, toto ti neviem odpusti�. 419 00:46:54,960 --> 00:46:57,240 - Mamina? - Po� sem. 420 00:47:18,160 --> 00:47:22,080 Cho� do svojej izby, za chv��u pr�dem. 421 00:48:09,800 --> 00:48:13,120 - Presta�! Nechaj ma na pokoji! - No tak u� po�... 422 00:48:13,280 --> 00:48:16,960 Uvo�ni sa! Doma m�me chlast. 423 00:48:17,120 --> 00:48:19,600 - Pusti ma! - Hej ty, hovor�me s tebou. 424 00:48:19,760 --> 00:48:21,880 - Kam ide�? - Nechajte ma! 425 00:48:22,040 --> 00:48:24,440 Hovor�me s tebou! 426 00:48:24,600 --> 00:48:28,240 - No tak, kam ide�? - Urob�me si p�rty... 427 00:48:28,400 --> 00:48:31,040 Hej, hovor�me s tebou! 428 00:48:31,200 --> 00:48:35,880 - Hej, �o jej chcete? - Pozn�me sa. 429 00:48:36,040 --> 00:48:39,000 - Nechce s vami hovori�. - Ale my sa pozn�me. 430 00:48:39,160 --> 00:48:44,320 - Nechajte ju na pokoji! Zmiznite! - Hlupa�a! 431 00:48:50,800 --> 00:48:53,800 Neubl�ili ti? 432 00:48:57,840 --> 00:49:01,040 Nemala by si �s� domov? Je �tedr� ve�er. 433 00:49:01,200 --> 00:49:02,960 Nie. 434 00:49:15,200 --> 00:49:18,800 - Si tehotn�? - �akujem za pomoc. 435 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 - Kam chce� �s�? - Neviem. 436 00:49:21,680 --> 00:49:24,920 Nem��e� tu chodi� takto neskoro v noci sama. 437 00:49:34,360 --> 00:49:36,600 Jedla si nie�o? 438 00:49:38,400 --> 00:49:40,960 Si hladn�? 439 00:49:47,840 --> 00:49:50,280 To je v�etko, �o mali. 440 00:50:02,680 --> 00:50:05,760 - Utiekla si z domu? - �no. 441 00:50:07,440 --> 00:50:09,440 Pre�o? 442 00:50:13,880 --> 00:50:17,360 - Kde b�va�? - Kde sa d�. 443 00:50:18,960 --> 00:50:21,200 Chce� �i� na ulici? 444 00:50:22,840 --> 00:50:25,360 To nem��e�. 445 00:50:28,360 --> 00:50:33,240 Mala by si �s� domov k rodi�om. Rada �a odveziem. 446 00:50:33,400 --> 00:50:34,920 Nie. 447 00:50:36,760 --> 00:50:38,240 Dobre. 448 00:50:38,400 --> 00:50:39,880 Po�kaj! 449 00:50:41,640 --> 00:50:43,680 Dobre. 450 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Nedoje� svoj sendvi�? 451 00:51:09,800 --> 00:51:14,040 Je nie�o nov� v pr�pade nezvestnej Emmy Falkovej? 452 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 Ni�, �o by st�lo za to. 453 00:51:18,240 --> 00:51:23,120 - Mali by sme sa ob�va�? Je tehotn�? - E�te nie. 454 00:51:23,280 --> 00:51:26,880 V�etko nasved�uje tomu, �e utiekla od svojich rodi�ov. 455 00:51:27,040 --> 00:51:30,960 O p�r dn� sa na nich prestane hneva� a vr�ti sa domov. 456 00:51:32,320 --> 00:51:34,840 D�fam, �e m� pravdu. 457 00:51:35,000 --> 00:51:37,400 T�ned�eri s� bl�zni. 458 00:51:37,560 --> 00:51:40,520 - �no, e�te ��astie, �e nem�m deti. 459 00:51:41,200 --> 00:51:44,360 - Ako sa ti p��i? - Nie! 460 00:51:44,520 --> 00:51:47,560 Nie? Pre�o "nie"? Je sexi! 461 00:51:47,720 --> 00:51:49,640 Au, to je hor�ce. 462 00:51:49,800 --> 00:51:52,680 �no, tu je Alice. 463 00:51:54,400 --> 00:51:56,720 Dobre. �no, po��vam. 464 00:52:00,600 --> 00:52:02,640 �no. 465 00:52:02,800 --> 00:52:04,600 Aha. 466 00:52:08,200 --> 00:52:11,440 - Mus�me odtia�to vypadn��! - Pre�o mi nepovie�... 467 00:52:11,600 --> 00:52:14,360 - �o m�m poveda�? - Kde si, do�erta, bol! 468 00:52:14,520 --> 00:52:18,560 - Never� mi? - Nie, klame� mi! 469 00:52:18,720 --> 00:52:22,480 Neklamem, pracoval som! 470 00:52:22,640 --> 00:52:24,120 To je lo�! V�bec si nebol v pr�ci. 471 00:52:46,400 --> 00:52:49,000 D�veruj mi. Mus�me odtia�to vypadn��! 472 00:52:50,200 --> 00:52:52,160 �o s� za�? 473 00:52:52,320 --> 00:52:57,320 - Kto ste? - �toklhomsk� pol�cia. Vy asi mus�te by� Salle. 474 00:52:59,000 --> 00:53:03,280 - Chyst�te sa odcestova�? - Nie. 475 00:53:04,480 --> 00:53:08,280 - O �o tu ide? - Volala va�a svokra. 476 00:53:15,520 --> 00:53:20,320 Neboj sa. Bude to v poriadku. Po�, mil��ik. 477 00:53:21,680 --> 00:53:24,200 Neop��aj ma. 478 00:53:27,080 --> 00:53:30,480 - Neviem si spomen��. - Sk�ste. 479 00:53:34,080 --> 00:53:36,880 Kde ste mohli necha� detsk� ko��k? 480 00:53:40,600 --> 00:53:42,560 Kam zvy�ajne chod�te? 481 00:53:42,720 --> 00:53:46,080 - Ni� som neurobila. - Dobre. 482 00:53:47,680 --> 00:53:52,400 Ale ak chcete n�js� Lucasa �iv�ho, mus�te n�m teraz pom�c�. 483 00:53:56,840 --> 00:53:59,240 Na ni� si nepam�t�m. 484 00:54:01,360 --> 00:54:03,680 - Psovodi s� na mieste. - �akujem. 485 00:54:03,840 --> 00:54:06,920 Potrebujem nie�o, �o patrilo Lucasovi. 486 00:54:07,080 --> 00:54:09,880 Nie�o s jeho v��ou. 487 00:54:25,440 --> 00:54:28,400 - Mo�e by� e�te na�ive? - �no, ak by sa niekto o neho postaral. 488 00:54:28,560 --> 00:54:32,560 Alebo ak by bol detsk� ko��k niekde vo vn�tri. Teraz ide o to n�js� ho. 489 00:54:32,561 --> 00:54:35,561 Preh�ad�vame cel� oblas�. 490 00:54:38,920 --> 00:54:43,480 Prezrite odpadov� ko�e a schodisk�. Zaklopte na ka�d� dvere. 491 00:55:39,000 --> 00:55:41,640 - Dofaj�il som, m��eme �s� dnu. - Dobre. 492 00:56:04,000 --> 00:56:06,480 - Na�li ste ho? - E�te nie. 493 00:56:06,640 --> 00:56:09,080 P�jdete s nami na policajn� stanicu. 494 00:56:09,240 --> 00:56:11,880 - Kde je Salle? - Tu. 495 00:56:12,040 --> 00:56:16,800 - Pripravte dve aut� na prepravu. - �no, okam�ite to zariadim. 496 00:56:19,400 --> 00:56:22,720 Va�a dc�ra m��e zosta� u va�ej matky. 497 00:56:22,880 --> 00:56:26,760 Vezmite si veci. Oble�te si kab�t a top�nky. 498 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 Na�li sme nejak� bundu. Zd� sa, �e je na nej krv. 499 00:56:30,880 --> 00:56:33,200 To je ockova bunda. 500 00:56:37,920 --> 00:56:41,000 Mu� utek� po streche. Zadn� �as� budovy! 501 00:56:42,801 --> 00:56:45,201 www.titulky.com 38975