Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
(Nora): Frau Becker.
3
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
Andre Haffner
4
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Seit wann wissen Sie es?
5
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Sie kennen ihn.
6
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Den Mann,
der mir das angetan hat.
7
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
Sie haben mich
die ganze Zeit hintergangen.
8
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
Das habe ich nicht.
Nein?
9
00:01:25,840 --> 00:01:29,200
Sie haben dem Kerl Infos
über mich gegeben. Warum?
10
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
Nein.
Warum?
11
00:01:30,960 --> 00:01:34,560
Warum schützen Sie ihn?
Ich
habe ihm keine Infos gegeben.
12
00:01:36,160 --> 00:01:38,840
Aber ich hatte kurz
die Befürchtung...
13
00:01:39,080 --> 00:01:42,120
dass es ein Patient
von mir gewesen sein könnte.
14
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Wer?
15
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Wer?!
16
00:01:53,400 --> 00:01:54,840
Nicht hier.
17
00:01:56,120 --> 00:01:59,160
Es war...
Es war nichts Konkretes.
18
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
Es war die Art. Die Art,
wie er über Frauen redet.
19
00:02:03,080 --> 00:02:06,040
Die ihm geistig überlegen sind
und die...
20
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
ihn dominieren können,
auch beruflich.
21
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
Darin liegt so viel Verachtung
und Hass.
Wer ist es?
22
00:02:14,640 --> 00:02:17,720
Das beweist nichts.
Ich kann Ihnen keine Infos...
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Das ist mir scheißegal!
Wer?
24
00:02:20,920 --> 00:02:24,440
Sie hätten es mir sagen müssen.
Ich habe Ihnen vertraut.
25
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
Warum kam er
zu Ihnen?
26
00:02:30,600 --> 00:02:33,640
Sicher nicht, um zu sagen,
dass er Frauen hasst.
27
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
Das kam erst
später raus.
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
Aber...
29
00:02:44,160 --> 00:02:47,560
mir ist klar geworden,
dass Sie denselben Chef haben.
30
00:02:47,800 --> 00:02:51,080
Dass er ein direkter Kollege
von Ihnen sein muss.
31
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
Was haben Sie ihm erzählt?
Nichts.
32
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
Kann nicht sein.
Nichts.
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,680
Er weiß alles über mich.
Wirklich nichts.
34
00:03:57,520 --> 00:03:59,800
Wollen Sie mir jetzt helfen?
35
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
*Beklemmende Musik*
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,840
Entschuldigung,
ich muss kurz telefonieren.
37
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
38
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
Passen Sie gut auf sich auf.
39
00:05:13,640 --> 00:05:16,080
(Marianne):
Ich möchte ihn nicht sehen.
40
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
(Wächter): Warum nicht?
41
00:05:20,080 --> 00:05:22,760
Weil Sie wissen,
dass Sie mitschuldig sind?
42
00:05:31,600 --> 00:05:33,120
Sehen Sie hin.
43
00:05:35,600 --> 00:05:37,320
Das ist Ihr Sohn.
44
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
Sie haben ihn geboren.
45
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
Sie haben ihn aufgezogen.
46
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Sie haben ihm geholfen.
47
00:05:47,360 --> 00:05:51,320
Jetzt helfen Sie uns, das Leben
Ihres Enkels zu retten.
48
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
(Markus): Frau Hartmann.
49
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Schön, dass Sie Zeit
gefunden haben. Warten Sie.
50
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
Kommen Sie.
51
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
Hier. Bitte.
52
00:06:26,720 --> 00:06:30,200
So. Ich lasse Sie
mit Ihrer Mutter besser alleine.
53
00:06:30,560 --> 00:06:32,520
Klar. Klar.
54
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
Viel Spaß.
55
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
Was ist?
56
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
Sag ihnen, wo der Junge ist.
57
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Bitte.
58
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Hm.
59
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
Du hast doch nichts davon,
wenn er stirbt.
60
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
Tu es mir zuliebe.
*Er schnaubt*
61
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
Also...
62
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Frau Hartmann...
63
00:07:07,560 --> 00:07:09,040
Ich bitte Sie.
64
00:07:09,480 --> 00:07:12,800
Wir haben nicht mal mehr
den Namen gemeinsam.
65
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Hand aufs Herz,
mehr war es doch nie.
Doch.
66
00:07:18,640 --> 00:07:19,960
*Er schnaubt*
67
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
Du willst dich
nur nicht mehr erinnern.
68
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Weißt du noch?
69
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
Den hast du mir
mitgebracht aus London.
70
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
Von eurer Klassenfahrt.
71
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
Da warst du 16.
72
00:07:37,640 --> 00:07:39,360
Du warst so stolz.
73
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
Weil du mit dem Verkäufer
auf Englisch gefeilscht hast.
74
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Das war gelogen.
75
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
Doch.
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Die habe ich mir genommen.
77
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
Von einem Mädchen.
78
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Süßes, kleines Ding.
79
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Ich hab sie
auf 'ner Party kennengelernt.
80
00:08:26,880 --> 00:08:29,320
Ihre Eltern
waren nicht zu Hause.
81
00:08:34,320 --> 00:08:36,120
Das war ziemlich gut.
82
00:08:42,600 --> 00:08:43,640
Blau.
83
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
So wie deine.
84
00:08:46,960 --> 00:08:50,120
Ich habe alles
in ihren blauen Augen gesehen.
85
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Das Verlangen.
86
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
Die Schmerzen.
87
00:09:02,720 --> 00:09:03,880
Panik.
88
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Dieses Licht.
89
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
Und die Dunkelheit dahinter.
90
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Das war mein erstes Mal.
91
00:09:41,400 --> 00:09:45,560
So etwas Mächtiges, das habe ich
vorher noch nie gespürt.
92
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
Es war...
93
00:09:48,960 --> 00:09:51,560
Das ist nur immer
so schnell zu Ende.
94
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
Papa hatte recht.
95
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
Sie hätten dich auf der Flucht
erschießen sollen.
96
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Frau Hartmann.
97
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Das ist ja lächerlich.
98
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
Ich möchte jetzt bitte gehen.
99
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Komm schon.
100
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Oh Mann.
101
00:10:56,800 --> 00:11:00,360
Ich will jetzt endlich
die Kollegin haben!
102
00:11:05,240 --> 00:11:06,520
Hallo!
103
00:11:10,160 --> 00:11:14,000
Oder soll ich euch hier
auf den Tisch kacken? Hm?
104
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
Wir müssen ihm geben,
was er will.
105
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
Sunny ist raus.
106
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Sie hat 'nen Draht zu ihm.
107
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
Der "ich krieche
in deinen Kopf"-Draht?
108
00:11:24,400 --> 00:11:27,160
Du weißt, wie labil...
(Ralf): Hört auf!
109
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
Welche Möglichkeit
gibt es sonst?
Keine.
110
00:11:30,840 --> 00:11:33,920
Es gibt Fotos von Marcel
und dem Fluchtwagen.
111
00:11:34,160 --> 00:11:38,160
Wir haben keine Rückmeldung
bekommen, die geholfen hätte.
112
00:11:39,000 --> 00:11:42,320
Das Debakel hier haben wir
gesehen.
Ja, heul doch.
113
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
Ich gehe noch mal rein, Ralf.
Nein.
114
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Scheiße.
115
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
Ich hole sie.
116
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
Richtig.
117
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
*Er atmet unruhig*
118
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
(leise): Verdammt.
119
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
*Handy summt*
120
00:13:54,480 --> 00:13:56,720
Ja. Ralf.
121
00:14:02,760 --> 00:14:05,440
(Ralf): Haffner will
unbedingt mit dir reden.
122
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
Er soll dir nur sagen,
wo der Junge ist.
Ralf.
123
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Halt einfach die Fresse.
124
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
Was ist los? Gib's ein Problem?
125
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
Nee.
126
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
Na dann.
127
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
*Türsummer*
128
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
So.
129
00:14:42,120 --> 00:14:43,160
Alles okay?
130
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Wie ist denn der Stand?
131
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
Marcel lebt wohl noch.
132
00:14:51,680 --> 00:14:53,360
Und das hier...
133
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
Das hat er gezeichnet.
134
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Ich will allein
mit ihm sprechen.
135
00:15:42,880 --> 00:15:44,840
Sie wollten mit mir reden?
136
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
Hier bin ich.
137
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Danke.
138
00:15:53,680 --> 00:15:55,920
Gut siehst du aus.
Ach ja?
139
00:15:59,080 --> 00:16:03,840
Warum habe ich eigentlich
seit Anfang an das Gefühl,
140
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
dass uns was verbindet?
Keine Ahnung.
141
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
Weiß ich nicht.
142
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Wissen Sie,
ich habe hier ein Herz.
143
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
Das sagt mir,
dass ich niemanden töten darf.
144
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Darf?
145
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
Ja.
146
00:16:22,360 --> 00:16:26,240
Dann hast du nicht gelernt
hinzuhören. Auf dieses Herz.
147
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Oder du hast Angst.
148
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
Angst vor dem...
149
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
was du eigentlich da hörst.
150
00:16:39,560 --> 00:16:43,120
Haben Sie das auch Marcel
erzählt? Wo ist er?
151
00:16:43,440 --> 00:16:46,280
(Ralf seufzend):
Mann, Sunny, das ist zu nah.
152
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Ich verrate dir etwas.
153
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
Es gibt da...
154
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
einen ganz bestimmten Punkt.
155
00:17:03,240 --> 00:17:06,800
An dem sind Jäger und Beute
auf einmal eins.
156
00:17:08,360 --> 00:17:11,440
Er spürt ihren Schmerz
und sie spürt seine Macht.
157
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
Genau gleichzeitig.
158
00:17:15,280 --> 00:17:17,920
Pure Hingabe
an das Unabwendbare.
159
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
Keine Hoffnung mehr.
160
00:17:21,040 --> 00:17:22,760
Aber auch keine Angst.
161
00:17:23,720 --> 00:17:24,840
Nur noch...
162
00:17:25,080 --> 00:17:26,200
Freiheit.
163
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
Freiheit,
die ich den Frauen geben kann.
164
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Das ist ein Geschenk.
165
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Ich war immer neidisch
auf diese Freiheit.
166
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Sunny.
167
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
Da ist doch was, hm?
168
00:17:59,400 --> 00:18:02,240
Bei unserer ersten Begegnung
spürte ich es sofort.
169
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Ich kann das riechen.
170
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
(Ralf): Was...
Was meint er? Die Ruine?
171
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
Keine Ahnung.
172
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Was haben Sie gespürt?
173
00:18:16,840 --> 00:18:19,160
Dass ich Sehnsucht
nach Schmerz habe?
174
00:18:21,640 --> 00:18:24,480
Das habe ich nicht.
Nein, nach Freiheit.
175
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Frei von Erinnerungen.
Frei von Angst.
176
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Ich hab keine Angst.
177
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
Doch.
Habe ich nicht. Wovor denn?
178
00:18:42,840 --> 00:18:47,000
Vor einem Mann, den seine eigene
Mutter für zurückgeblieben hielt
179
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
und schikanierte?
180
00:18:51,400 --> 00:18:55,040
Der Frauen erniedrigen muss,
damit er sich stark fühlt?
181
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Nein.
182
00:19:01,440 --> 00:19:04,240
Vor so jemandem
habe ich keine Angst. Nein.
183
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Wir brechen ab.
184
00:19:12,240 --> 00:19:14,040
(Ralf): Markus ...
Nein!
185
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
(Ralf): Wir warten ab.
186
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
Okay, das reicht.
187
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
Wo ist der Junge?
188
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Du bist so ungeduldig.
189
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Es wird doch gerade interessant,
oder?
190
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
Besonders für dich.
191
00:19:43,560 --> 00:19:44,960
Merkst du das nicht?
192
00:19:45,760 --> 00:19:46,960
Überhaupt nicht.
193
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Schade. Na gut.
194
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Ich kann euch zu ihm führen.
195
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Ja.
196
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
Jetzt.
197
00:20:07,480 --> 00:20:09,560
Aber du kommst mit, Sunny Bunny.
198
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
*Spannungsvolle Musik*
199
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
(Kollegin): Hey, Markus.
Hey.
200
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
Warum lenkt der ein?
Das geht zu schnell.
201
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Wir sind vorbereitet.
202
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
Geht los.
203
00:21:13,320 --> 00:21:15,680
Ich freue mich
auf unseren Ausflug.
204
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
*Unheilvolle Musik*
205
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
*Musik läuft weiter*
206
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
So. Und jetzt?
207
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Da drüben.
208
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
Links.
209
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
Was jetzt?
210
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
Wir sind da.
211
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
Bitte schön.
212
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Wo ist der Junge?
213
00:23:44,600 --> 00:23:46,240
Hinter dir.
214
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Los, seht nach.
215
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
(Kollege): Eine Person.
216
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Marcel, geht's dir gut?
217
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
Marcel?
218
00:24:21,680 --> 00:24:24,480
*Gedämpfte Schreie, Fiepen*
219
00:24:30,680 --> 00:24:33,160
Er ist da runter.
Ihr nehmt die Treppe.
220
00:24:39,120 --> 00:24:42,760
Sichert die Ausgänge. Wir
brauchen einen Rettungswagen.
221
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
*Er stöhnt*
222
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
*Rumpeln*
223
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
*Metallisches Scheppern*
224
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
*Dumpfes Poltern*
225
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
*Dumpfes Klopfen*
226
00:26:35,200 --> 00:26:36,440
(Johanna): Okay.
227
00:26:36,680 --> 00:26:38,120
*Klopfen*
228
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
(Johanna): Marcel?
229
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Alles gut. Wir sind gleich da.
230
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
*Sie schreit auf*
231
00:26:52,920 --> 00:26:55,120
(Johanna): Okay. Alles gut.
232
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
Keine Angst. Gleich da.
233
00:26:58,920 --> 00:27:01,200
Alles gut. Ganz ruhig.
234
00:27:14,120 --> 00:27:16,040
*Metallischer Schlag*
235
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Was willst du noch, Haffner?
236
00:27:29,360 --> 00:27:31,600
Du kommst hier nicht mehr raus.
237
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
(hallend): Ja, das weiß ich.
238
00:27:38,600 --> 00:27:41,080
Hier unten geht alles zu Ende.
239
00:27:46,360 --> 00:27:50,080
(Marcel): Wo ist mein Vater?
Wo ist... Wo ist mein Vater?
240
00:27:50,360 --> 00:27:53,120
Wir sind froh, dich zu haben.
Wo ist mein Vater?
241
00:27:53,360 --> 00:27:56,120
Dein Vater ist...
der ist in Sicherheit.
242
00:27:57,920 --> 00:28:00,760
Kannst du aufstehen?
Kannst du gehen?
Ja.
243
00:28:03,240 --> 00:28:05,400
(Johanna): Oh. Das geht nicht.
244
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
Wächter, der muss weg hier.
*Marcel hustet*
245
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
Gut, ich mache das.
Okay.
246
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
Ich gehe weiter.
Halt dich fest.
247
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
Halt dich fest, komm.
248
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
*Unheimliche Musik*
249
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
Guten Morgen, meine Sonne.
250
00:28:47,160 --> 00:28:50,080
Wie schön,
dass du bereit bist für mich.
251
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Nein. Er ist hier!
252
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Er ist hier! Helft mir Leute!
253
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
*Sie schreit*
Sei still.
254
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Sei still.
255
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
...bringt doch nichts.
256
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
Sieh mich an.
257
00:29:07,320 --> 00:29:09,240
*Sunny stöhnt*
258
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Keine Bewegung.
Hilf mir.
259
00:29:15,760 --> 00:29:17,280
Lass sie los.
260
00:29:19,040 --> 00:29:22,480
Das willst du doch gar nicht.
Überleg doch mal.
261
00:29:23,480 --> 00:29:25,200
*Sunny ächzt*
262
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Du bist zu spät gekommen.
Markus... schieß.
263
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Schieß.
Wir werden nichts sagen.
264
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Wir beide werden nichts sagen.
265
00:29:38,160 --> 00:29:41,320
Wir versprechen dir das.
Sunny Bunny und ich.
266
00:29:41,960 --> 00:29:43,160
Hm?
267
00:29:45,480 --> 00:29:46,680
Okay?
268
00:29:50,400 --> 00:29:51,920
(leise): Okay.
269
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Du mieses Stück Dreck!
270
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Du mieses Stück...
271
00:30:15,000 --> 00:30:16,520
(verzweifelt): Nein.
272
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nein! Nicht noch mal.
273
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Komm, komm, komm.
274
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
Lass ihn gehen.
275
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
Kümmere dich nicht
um deinen Hass.
276
00:30:27,280 --> 00:30:29,640
Den brauchst du gar nicht mehr.
277
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
Jetzt sieh mich an.
278
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Sieh mich an.
279
00:30:34,840 --> 00:30:37,240
Ich will, dass wir uns ansehen.
280
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
So ist gut.
281
00:30:42,880 --> 00:30:44,080
So ist schön.
282
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Geht doch.
283
00:30:53,640 --> 00:30:57,360
Ich hätte mir mehr Zeit für dich
lassen sollen. Viel mehr.
284
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Jetzt atmest du ein
285
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
und aus.
286
00:31:05,320 --> 00:31:06,720
Langsam.
287
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Ein...
288
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
und aus.
289
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Ein und...
290
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
(Johanna): Markus.
291
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
*Rumpeln, Haffner schreit*
292
00:31:58,600 --> 00:32:01,800
(Johanna, entfernt):
Ich hab ihn. Lass ihn los.
293
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
Lass ihn los. Ich hab ihn.
294
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
Ganz ruhig. Lass los.
295
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
(leise): Lass los.
296
00:32:15,000 --> 00:32:18,880
Alles okay?
Gar nichts ist
okay. Was ist mit dem Jungen?
297
00:32:53,720 --> 00:32:55,560
Bis gleich.
298
00:33:10,840 --> 00:33:12,960
Du hättest es selbst tun sollen.
299
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
Schön, dich zu sehen.
300
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Ich kriege dich.
301
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
Ich kriege dich, Markus.
302
00:33:27,920 --> 00:33:31,960
Du hast das Muttermal wegmachen
lassen, aber Haffner wird reden.
303
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
*Haffner atmet panisch*
304
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
*Haffner schreit*
305
00:34:16,560 --> 00:34:19,160
Sie muss dich wirklich
geliebt haben.
306
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
Wirklich.
307
00:34:22,440 --> 00:34:25,680
Das Letzte, was sie
geflüstert hat, war dein Name.
308
00:34:27,360 --> 00:34:28,600
Weißt du?
309
00:34:28,880 --> 00:34:31,720
Was ist los?
Wächter wollte mit ihm sprechen.
310
00:34:36,240 --> 00:34:38,920
*Klopfen*
Wächter, mach die Tür auf, Mann.
311
00:34:39,200 --> 00:34:42,960
Diese Nähe, die habe ich
immer gesucht, weißt du?
312
00:34:43,240 --> 00:34:47,080
Ich habe diese Nähe gesucht
und du hast die... die...
313
00:34:47,360 --> 00:34:49,200
Wächter?
*Haffner schluchzt*
314
00:34:49,960 --> 00:34:51,720
*Energisches Klopfen*
315
00:34:53,040 --> 00:34:55,640
Wächter?
Ich habe sie nie gefunden.
316
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
Wächter?
Fertig?
317
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Mach keinen Scheiß.
Mach die Tür auf!
318
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Mach keinen Scheiß.
Holt ihn raus.
319
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Mach auf! Mach die Tür auf!
320
00:35:06,360 --> 00:35:07,520
Hey!
321
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Für Pia.
322
00:36:41,880 --> 00:36:45,400
(Ralf, dann alle):
Auf die verletzten Kollegen.
323
00:36:55,840 --> 00:36:57,200
(Johanna): Kuba.
324
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
(Kuba, verhalten): Tadaa.
325
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
Du bist nicht totzukriegen.
326
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
(Ralf): Du gehörst
ins Krankenhaus.
327
00:37:03,960 --> 00:37:07,480
(Kuba): Mag keine Krankenhäuser.
(Ralf): Ja, geht mir genauso.
328
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
(Johanna): Komm, setz dich.
329
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
(Ralf): Komm, hier.
330
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
Du hast auch schon mal
besser ausgesehen.
331
00:38:01,240 --> 00:38:03,040
Ist ja Bombenstimmung hier.
332
00:38:04,840 --> 00:38:06,800
Na, alles noch dran, Tiger?
333
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
Dank dir.
(Ralf): Auf Kuba.
334
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
(Johanna): Auf Kuba.
335
00:38:15,520 --> 00:38:17,000
Ah, hier.
336
00:38:17,960 --> 00:38:19,240
(Ralf): Also.
337
00:38:25,200 --> 00:38:26,760
Willst du noch?
Ja.
338
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
(Kuba): Wo ist eigentlich Sunny?
339
00:38:31,480 --> 00:38:34,000
(Johanna): Hast 'ne Menge
nicht mitbekommen.
340
00:38:34,240 --> 00:38:36,120
Hast aber nichts verpasst.
341
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
(Ralf): Sunny.
342
00:39:32,240 --> 00:39:35,760
Dein Job ist erledigt.
Du kannst nach Hause gehen.
343
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
Bist du taub, oder was?
344
00:39:46,880 --> 00:39:49,800
Ich habe
viel zu lange den Mund gehalten.
345
00:39:51,240 --> 00:39:52,720
Ich dachte...
346
00:39:53,360 --> 00:39:56,760
ich komme damit allein klar,
ich mache einfach weiter.
347
00:39:57,000 --> 00:39:59,960
Irgendwann geht es weg,
irgendwann hört es auf.
348
00:40:01,560 --> 00:40:02,960
Die Erinnerungen.
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Die Panikattacken,
die schlaflosen Nächte.
350
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Aber es ist nicht
besser geworden.
351
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Nur schlimmer.
352
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
Ich war zum Glück nicht allein.
353
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
Klar,
ich hätte Freunde gebraucht.
354
00:40:29,160 --> 00:40:30,640
Euch, aber ich...
355
00:40:32,120 --> 00:40:34,160
Ich konnte nicht mit euch reden.
356
00:40:36,200 --> 00:40:39,640
Ich hatte Angst,
dass ihr mich als Opfer seht.
357
00:40:55,960 --> 00:40:59,720
Ich weiß nicht, wie ich das sagen
kann, Ralf.
(Ralf): Was denn?
358
00:41:03,880 --> 00:41:05,640
Dass es mir leidtut.
359
00:41:07,120 --> 00:41:08,400
Und dass ich mich...
360
00:41:08,920 --> 00:41:11,120
dass ich mich wahnsinnig schäme,
361
00:41:11,360 --> 00:41:13,600
dass ich dich beschuldigt habe.
362
00:41:16,680 --> 00:41:18,920
Der Täter
schob dir die Fotos unter,
363
00:41:19,160 --> 00:41:20,880
damit ich dich verdächtige.
364
00:41:21,120 --> 00:41:23,840
Er wollte,
dass mir niemand mehr glaubt.
365
00:41:24,080 --> 00:41:26,240
Dass ich meinen Job verliere.
366
00:41:28,560 --> 00:41:30,240
Das hat er auch geschafft.
367
00:41:36,160 --> 00:41:39,760
Markus, das hast du
wirklich richtig gut gemacht.
368
00:41:40,360 --> 00:41:41,440
Hm? Was?
369
00:41:45,000 --> 00:41:48,240
An dem Abend bist du
in meine Wohnung eingedrungen.
370
00:41:48,520 --> 00:41:49,760
Du hast mich betäubt,
371
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
vergewaltigt und deine Spuren
verwischt.
(Ralf): Was soll das?
372
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
Alles klar.
373
00:41:58,160 --> 00:42:00,280
Wer war es als Nächster?
374
00:42:00,560 --> 00:42:03,040
Ich hab
zu gute Arbeit geleistet, oder?
375
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
Du hast dich gedemütigt gefühlt
von einer Frau. Jahrelang.
376
00:42:07,320 --> 00:42:10,640
Das war zu viel.
Ich habe nichts gegen Frauen.
377
00:42:12,400 --> 00:42:15,720
Müssen wir das
vor den Kollegen ausdiskutieren?
378
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Alles klar, also...
379
00:42:19,880 --> 00:42:23,360
Leute, wer glaubt von euch,
dass ich Frauen vergewaltige?
380
00:42:23,600 --> 00:42:26,040
(Ralf): Hör auf.
Nee, das klären wir jetzt.
381
00:42:26,280 --> 00:42:28,560
Hör auf.
Der kann die Hand heben.
382
00:42:28,840 --> 00:42:32,720
Oder die Schnauze halten.
Ich sollte die Schnauze halten.
383
00:42:33,360 --> 00:42:36,120
Du hast mich
mit Haffner allein gelassen.
384
00:42:37,320 --> 00:42:39,040
Lass dich einweisen, Sunny.
385
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Du warst da.
386
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Du hast das alles gesehen.
387
00:42:45,520 --> 00:42:47,080
*Er schnaubt*
388
00:42:47,360 --> 00:42:49,200
Markus, du bist Polizist.
389
00:42:49,440 --> 00:42:52,720
Du hättest mir helfen müssen.
Du hast dich umgedreht
390
00:42:52,960 --> 00:42:56,040
und bist gegangen.
Ich war nicht in deiner Nähe.
391
00:42:56,280 --> 00:42:58,000
(Johanna): Stimmt nicht.
392
00:42:58,360 --> 00:43:00,200
Ich habe dich gesehen.
393
00:43:01,400 --> 00:43:05,240
Du bist von da gekommen, wo wir
Haffner festnahmen.
Ach echt?
394
00:43:06,000 --> 00:43:07,920
Hätte ich dir nicht zugetraut.
395
00:43:08,160 --> 00:43:11,080
Ich habe da unten
die Orientierung verloren.
396
00:43:11,720 --> 00:43:15,000
(Alex): Die KTU fand mehrere
Blutspuren.
Glückwunsch.
397
00:43:15,280 --> 00:43:18,200
Haffner war auch verletzt.
Zwei Blutgruppen.
398
00:43:18,440 --> 00:43:21,880
Der hat deine Kleine
übel zugerichtet.
Alex.
399
00:43:22,840 --> 00:43:27,040
(Barbara): Was, wenn wir die
Proben mit deiner DNA abgleichen?
400
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Barbara.
401
00:43:34,080 --> 00:43:36,840
Was soll das?
Ich habe eine Frage gestellt.
402
00:43:37,120 --> 00:43:41,040
Was läuft hier bei euch?
Dreht ihr jetzt hier alle frei?
403
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
Was wollt ihr denn?
(Ralf): Markus.
404
00:43:44,040 --> 00:43:45,280
Was ist denn los?
405
00:43:45,560 --> 00:43:47,120
Markus...
Ralf, was?
406
00:43:47,400 --> 00:43:50,880
Wo warst du an dem Abend,
als Sunny vergewaltigt wurde?
407
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
Ich war bei meiner Tochter.
Wo warst du?
Hey.
408
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
Das ist ganz einfach.
409
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
Schau sie dir an. Da steht sie.
410
00:43:59,520 --> 00:44:03,440
Die will alles kaputtmachen.
Sag einfach, wo du warst...
411
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Alles...
Sag mir, wo du warst.
412
00:44:06,080 --> 00:44:09,480
(Alex): Beantworte die Frage!
Mach deinen Kopf zu. Hörst du.
413
00:44:09,720 --> 00:44:12,960
Du darfst das nicht zulassen.
(Ralf): Sag, wo du warst.
414
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
Das darfst du nicht zulassen!
415
00:44:15,480 --> 00:44:18,000
*Markus stöhnt*
Sunny.
416
00:44:18,280 --> 00:44:20,000
Sunny, schau es dir an.
417
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
Schau dir an,
was du angerichtet hast.
418
00:44:23,520 --> 00:44:26,280
Ist es das,
was du wolltest hier?
419
00:44:27,040 --> 00:44:29,640
Guck dir die Scheiße an. Sunny.
420
00:44:30,440 --> 00:44:32,760
Guck dir mal
die Scheiße an hier.
421
00:44:33,000 --> 00:44:34,480
Sunny.
422
00:44:36,000 --> 00:44:39,080
Es gibt da
einen ganz bestimmten Punkt.
423
00:44:39,320 --> 00:44:42,800
(Sunny und Haffner):
An dem sind Jäger und Beute eins.
424
00:44:43,040 --> 00:44:45,800
Er spürt ihren Schmerz
und sie seine Macht.
425
00:44:46,040 --> 00:44:48,640
Pure Hingabe
an das Unabwendbare.
426
00:44:49,280 --> 00:44:51,320
Keine Hoffnung mehr und...
427
00:44:51,760 --> 00:44:53,240
keine Angst.
428
00:44:53,680 --> 00:44:55,120
Nur noch...
429
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Freiheit.
430
00:44:57,040 --> 00:45:00,600
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
45223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
