Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,500 --> 00:02:17,340
Esta mañana
escribí el último capítulo.
2
00:02:18,500 --> 00:02:20,420
Pero decidme, lord York,
3
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
¿dónde os han hablado de mi prosa?
4
00:02:23,420 --> 00:02:25,940
Leí "La Galatea" y me deleitó.
5
00:02:26,580 --> 00:02:30,140
Después un conocido
nos habló de su próxima novela.
6
00:02:30,820 --> 00:02:32,460
-Es más que una novela
7
00:02:32,540 --> 00:02:35,300
y mejor que un libro de caballerías,
os lo aseguro.
8
00:02:35,580 --> 00:02:39,180
He roto las normas. He desatado
mi escritura y he juntado géneros.
9
00:02:39,340 --> 00:02:42,780
Épica, lírica, tragedia, comedia...
Todo, todo está aquí.
10
00:02:42,980 --> 00:02:45,820
¿Y no es tomar mucho riesgo?
-Amigo mío,
11
00:02:46,260 --> 00:02:48,180
sin riesgo no hay arte.
12
00:02:48,340 --> 00:02:51,180
Estamos ansiosos por leerlo,
¿verdad, John?
13
00:02:51,620 --> 00:02:53,660
-Mucho me temo
que tendrán que esperar.
14
00:02:54,140 --> 00:02:56,100
Con suerte, la primera edición
15
00:02:56,180 --> 00:02:58,340
saldrá de la imprenta
a principios de año.
16
00:02:58,460 --> 00:03:00,580
No podemos esperar tanto tiempo.
17
00:03:14,140 --> 00:03:15,940
2.000 escudos de oro.
18
00:03:17,940 --> 00:03:19,340
¿Y esta fortuna?
19
00:03:19,580 --> 00:03:21,060
Tal cantidad habría bastado
20
00:03:21,140 --> 00:03:24,140
para pagar cuatro veces
mi rescate del encierro de Argel.
21
00:03:24,220 --> 00:03:26,700
Será suya, a cambio del manuscrito.
22
00:03:27,820 --> 00:03:30,540
Pero aquí no hay menos
de 800.000 maravedíes.
23
00:03:30,620 --> 00:03:34,780
Más de lo que nunca ganará
con las copias del libro.
24
00:03:37,100 --> 00:03:39,540
Con esto podría montar
mis obras de teatro.
25
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
Entonces...
26
00:03:44,060 --> 00:03:45,460
¿acepta el trato?
27
00:03:53,860 --> 00:03:55,260
Lo acepto.
28
00:04:01,660 --> 00:04:03,780
Vuesas mercedes
se llevan el cofre...
29
00:04:04,500 --> 00:04:06,380
y yo me quedo con el tesoro.
30
00:04:10,820 --> 00:04:12,300
(EN INGLÉS)
31
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
¡Oh!
32
00:04:19,180 --> 00:04:20,580
Niños...
33
00:04:23,139 --> 00:04:24,540
(Campanada)
34
00:04:25,980 --> 00:04:27,380
(Campanada)
35
00:04:29,100 --> 00:04:30,500
(Campanada)
36
00:04:32,220 --> 00:04:34,540
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
37
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
(TV) "¡Hey!
-Vivo cantando, vivo soñando".
38
00:05:41,660 --> 00:05:43,780
(SALVADOR)
Empate entre cuatro países.
39
00:05:43,860 --> 00:05:46,100
Pero... ¿a quién
se le ocurre esta chapuza?
40
00:05:46,700 --> 00:05:48,140
Esta misión era un trámite.
41
00:05:48,220 --> 00:05:50,700
Las canciones de Holanda y Francia
eran buenas.
42
00:05:50,780 --> 00:05:52,900
Y la del Reino Unido también.
Es verdad.
43
00:05:53,020 --> 00:05:55,940
Pero, por Dios, no me la comparen
con "Vivo cantando".
44
00:05:56,020 --> 00:05:58,820
Ese ritmo, esa coreografía...
(ANGUSTIAS) Permiso.
45
00:05:59,660 --> 00:06:01,060
Adelante.
46
00:06:01,180 --> 00:06:03,180
Traigo un aviso de 1604.
47
00:06:04,660 --> 00:06:06,500
Por su cara, no son buenas noticias.
48
00:06:06,620 --> 00:06:09,300
Cervantes no ha llevado
"El Quijote" a la imprenta.
49
00:06:09,380 --> 00:06:11,620
Eso son palabras mayores.
¿Se sabe por qué?
50
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
(Móvil)
51
00:06:24,380 --> 00:06:26,260
(Móvil)
52
00:06:26,340 --> 00:06:28,140
(Móvil)
53
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
(Móvil)
54
00:06:31,380 --> 00:06:32,780
Soy todo oídos.
55
00:06:33,140 --> 00:06:35,060
Necesito que me haga una gestión.
56
00:06:35,180 --> 00:06:37,420
Tiene que encontrar
a Miguel de Cervantes,
57
00:06:37,500 --> 00:06:40,180
ver si presentó "El Quijote"
al Consejo de Castilla
58
00:06:40,260 --> 00:06:42,020
por su licencia de impresión.
59
00:06:42,140 --> 00:06:45,620
Ah, si es necesario, lo lleva
arrastras a la imprenta, ¿entendido?
60
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
Gracias.
61
00:06:50,060 --> 00:06:52,020
Así que impresor.
-Ajá.
62
00:06:52,380 --> 00:06:54,500
Sé que acabáis
de terminar una historia.
63
00:06:54,780 --> 00:06:57,180
Por nuestro oficio,
lo sabréis de buena tinta.
64
00:06:57,620 --> 00:07:00,620
Ya sabéis,
el gremio de impresores es pequeño.
65
00:07:00,700 --> 00:07:02,460
Y lamento que sin futuro.
66
00:07:02,540 --> 00:07:05,780
Por estos lares, por cada lector,
hay cuatro que no saben leer.
67
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
El futuro está en el teatro.
68
00:07:08,140 --> 00:07:10,420
Todo el mundo va
y todos pagan su entrada.
69
00:07:11,500 --> 00:07:14,460
Pero el teatro es efímero
y la gloria de lo escrito eterna.
70
00:07:15,260 --> 00:07:17,380
De la gloria no se come.
71
00:07:18,220 --> 00:07:21,340
Los libros se pagan una vez
y se pueden leer cien.
72
00:07:21,660 --> 00:07:23,940
En cambio el teatro,
si os place una comedia,
73
00:07:24,020 --> 00:07:26,380
pagaréis gustoso
cada vez que vayáis a verla.
74
00:07:26,460 --> 00:07:29,780
Pero se pueden presentar comedias
y a la vez publicar libros.
75
00:07:30,180 --> 00:07:31,860
No alcanza el dinero para tanto.
76
00:07:33,540 --> 00:07:36,620
Entonces, quiero publicar
vuestro último libro
77
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
sin coste alguno para vos.
78
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
Una oferta estupenda.
79
00:07:41,780 --> 00:07:44,860
Lástima que llegue tarde.
Se lo entregué a unos ingleses.
80
00:07:47,500 --> 00:07:48,660
Tendréis copia.
81
00:07:49,420 --> 00:07:50,820
No hubo tiempo.
82
00:07:51,580 --> 00:07:52,860
¡Antonia!
83
00:07:53,420 --> 00:07:54,820
-¡Ya voy!
84
00:07:55,660 --> 00:07:58,860
Por el camino del "ya voy"
se va a la casa del "nunca".
85
00:08:00,700 --> 00:08:02,100
¿Os quedaréis a comer?
86
00:08:02,980 --> 00:08:04,700
¿Eh? No. No, gracias.
87
00:08:05,820 --> 00:08:08,020
No, me esperan.
-Id con Dios.
88
00:08:09,980 --> 00:08:11,380
¡Antonia!
89
00:08:16,660 --> 00:08:18,740
(Cascos de caballo al trote)
90
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
(Ladrido)
91
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
Tenemos un problema.
92
00:08:23,620 --> 00:08:25,020
Y gordo.
93
00:08:27,300 --> 00:08:28,700
Damas y caballeros,
94
00:08:29,180 --> 00:08:31,020
España ha perdido "El Quijote".
Oh.
95
00:08:31,100 --> 00:08:32,500
Pero ¿qué pasa?
96
00:08:32,740 --> 00:08:34,140
¿Qué es eso del "Quijote"?
97
00:08:34,260 --> 00:08:36,180
Bah, tío,
un poco de cultura general.
98
00:08:36,260 --> 00:08:38,410
No me llaméis tío,
pues no sois mi sobrino.
99
00:08:38,500 --> 00:08:42,100
Alonso no lo conoce porque vive
35 años antes de que se publique.
100
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
Usted, en cambio, lo habrá leído
varias veces, ¿no?
101
00:08:45,780 --> 00:08:47,650
Eh... Sí.
102
00:08:48,020 --> 00:08:50,060
Bueno, lo he empezado...
varias veces.
103
00:08:50,419 --> 00:08:51,820
Ya.
104
00:08:52,620 --> 00:08:55,940
Un lord inglés ha comprado
a Cervantes el manuscrito.
105
00:08:56,659 --> 00:08:59,060
Lord Charles York
y su chambelán John Bennet.
106
00:08:59,539 --> 00:09:02,500
Es ilógico que renunciase
a la publicación de su obra.
107
00:09:02,580 --> 00:09:04,900
Sí, a cambio de empezar
una carrera teatral.
108
00:09:05,260 --> 00:09:08,380
Cervantes aspira al éxito
de dramaturgos como Lope de Vega,
109
00:09:08,460 --> 00:09:11,180
por ejemplo.
Eres una experta en esa época.
110
00:09:13,740 --> 00:09:14,820
Gracias.
111
00:09:15,740 --> 00:09:17,980
Las compañías nunca
quisieron sus dramas,
112
00:09:18,060 --> 00:09:19,740
solo compraron los entremeses.
113
00:09:19,940 --> 00:09:22,340
Pero ¿Cervantes qué era,
charcutero también?
114
00:09:23,340 --> 00:09:25,500
Los entremeses
son obras cortas de humor.
115
00:09:25,580 --> 00:09:26,980
"Okay".
Por eso ahora
116
00:09:27,060 --> 00:09:30,180
ha montado su propia compañía.
-Eso es lo que deben impedir.
117
00:09:30,260 --> 00:09:33,380
Cervantes debe abandonar su carrera
de empresario teatral
118
00:09:33,460 --> 00:09:34,860
y volver a la novela.
119
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
¿Pretende que saboteemos
las funciones?
120
00:09:37,340 --> 00:09:40,140
Infiltrémonos en la compañía.
¿Cómo? Yo, de actor...
121
00:09:40,220 --> 00:09:43,500
No estoy para mariconadas.
Tienes nombre de estrella, Pacino.
122
00:09:43,580 --> 00:09:46,620
Hagan lo que sea, pero tienen
que recuperar el manuscrito.
123
00:09:46,700 --> 00:09:48,820
Si los ejemplares
no salen de la imprenta
124
00:09:48,900 --> 00:09:51,060
en la primera semana de 1605,
125
00:09:52,460 --> 00:09:54,460
"El Quijote"
se borrará del presente.
126
00:09:58,419 --> 00:10:00,780
Y al "vos" no lo peinan.
¿A quién?
127
00:10:00,980 --> 00:10:02,820
Al "vos".
Como no le gusta "tío"...
128
00:10:03,060 --> 00:10:04,460
Él ya va de su época.
Ya.
129
00:10:05,820 --> 00:10:08,380
Oye, una cosa,
sobre el tema de la misión.
130
00:10:08,460 --> 00:10:09,860
¿Ajá?
131
00:10:09,940 --> 00:10:12,220
Yo me ocupo
de buscar a los ingleses
132
00:10:12,300 --> 00:10:14,100
y vosotros
os metéis en la compañía
133
00:10:14,180 --> 00:10:15,740
y conocéis al gran Cervantes.
134
00:10:15,820 --> 00:10:18,530
Lo digo más que nada
por organizarnos un poco, ¿vale?
135
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
Y tú te libras de actuar, ¿no?
136
00:10:20,700 --> 00:10:23,380
Bueno, alguien te tiene
que hacer el trabajo sucio.
137
00:10:26,659 --> 00:10:28,980
Vale, está bien, lo reconozco.
138
00:10:29,460 --> 00:10:30,900
Yo no me veo en un escenario.
139
00:10:30,980 --> 00:10:32,740
Es que la voy a cagar,
la cago fijo.
140
00:10:33,180 --> 00:10:36,100
De pequeño hice de San José
y me quedé en blanco.
141
00:10:36,180 --> 00:10:38,180
Olvidé los nombres
de los Reyes Magos.
142
00:10:38,260 --> 00:10:40,460
Perfecto, hay que sabotear la obra.
No.
143
00:10:40,539 --> 00:10:42,900
Necesitas un policía
que te pise la calle,
144
00:10:42,980 --> 00:10:45,530
busque a los ingleses
y encuentre el manuscrito.
145
00:10:45,620 --> 00:10:47,020
O sea, tú.
Sí.
146
00:10:48,620 --> 00:10:50,020
Me lo pensaré.
147
00:10:51,500 --> 00:10:54,060
(RÍE)
148
00:10:56,020 --> 00:10:58,060
A fe mía que es bueno este libro.
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,700
Muy bueno.
150
00:11:03,220 --> 00:11:04,620
Ay.
151
00:11:47,260 --> 00:11:48,660
Hola.
Buenos días.
152
00:11:48,740 --> 00:11:50,660
Con Dios.
299.
153
00:11:52,220 --> 00:11:53,620
Las damas primero.
154
00:11:54,660 --> 00:11:56,580
Y vos... el segundo.
155
00:12:26,620 --> 00:12:29,300
Buenos días, señores.
Me alegra muchísimo verlos.
156
00:12:29,380 --> 00:12:30,780
No los conozco de nada,
157
00:12:30,860 --> 00:12:33,900
pero tienen un aspecto
tan saludable, tan inteligente...
158
00:12:36,100 --> 00:12:38,620
Qué aspecto tan agradable tenéis,
señor.
159
00:12:42,500 --> 00:12:45,340
Qué manía con los pozos
y los claustros, ¿eh? De verdad.
160
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
¿Sucede algo?
161
00:12:53,260 --> 00:12:56,380
No. No, me ha caído
el... el libro al pozo
162
00:12:56,460 --> 00:12:57,940
y este joven lo ha rescatado.
163
00:12:58,020 --> 00:13:00,260
Para que luego digan
de la Santa Hermandad.
164
00:13:05,060 --> 00:13:06,500
Sois el nuevo, supongo.
Sí.
165
00:13:06,580 --> 00:13:07,980
¿Vos es...?
"Vos sois".
166
00:13:08,060 --> 00:13:09,740
Sois.
Gil Pérez, para serviros.
167
00:13:09,820 --> 00:13:12,620
Os acostumbraréis.
Me alegra volver a encontrarnos.
168
00:13:12,700 --> 00:13:14,100
Lo mismo digo.
169
00:13:14,180 --> 00:13:17,020
Nos conocimos en 1588
y seguís igual.
170
00:13:17,100 --> 00:13:18,660
Ajá.
El tiempo no pasa por vos.
171
00:13:18,740 --> 00:13:21,460
En realidad no ha pasado.
He pasado yo por una puerta.
172
00:13:21,540 --> 00:13:23,140
Ese es el secreto de mi belleza.
173
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
¿Sabéis dónde está Cervantes?
174
00:13:25,580 --> 00:13:28,060
Ensayando "Los baños de Argel"
con su compañía.
175
00:13:29,220 --> 00:13:30,820
Pero esa obra nunca se estrenó.
176
00:13:32,900 --> 00:13:35,260
¿Conocéis taberna
por el corral de comedias?
177
00:13:35,340 --> 00:13:37,860
Por supuesto.
Iremos allí tras el ensayo.
178
00:13:54,500 --> 00:13:56,580
"De Arabia todo el oro,
179
00:13:56,660 --> 00:13:59,020
del sur todas las perlas.
180
00:13:59,300 --> 00:14:02,220
Con servil decoro,
os iré a ofrecerlas.
181
00:14:02,620 --> 00:14:04,340
Si devolvéis mi esposa,
182
00:14:04,420 --> 00:14:08,220
un nuevo mundo ofrece...".
-Quiero lágrimas, sentimiento.
183
00:14:08,380 --> 00:14:10,340
Los moros
han raptado a vuestra amada.
184
00:14:10,420 --> 00:14:11,980
Pagaréis cualquier rescate.
185
00:14:12,820 --> 00:14:14,220
Seguid.
186
00:14:14,300 --> 00:14:16,220
"Si devolvéis mi esposa,
187
00:14:16,300 --> 00:14:18,220
un nuevo mundo ofrezco,
188
00:14:18,340 --> 00:14:22,780
con todo cuanto encierra
todo el cielo y la tierra.
189
00:14:23,100 --> 00:14:27,420
Locuras digo, mas,
pues no merezco alcanzar esta palma.
190
00:14:28,020 --> 00:14:32,300
Llevaos mi cuerpo,
pues os lleváis mi alma".
191
00:14:35,460 --> 00:14:36,860
(SUSURRA) Saltad.
192
00:14:40,140 --> 00:14:41,540
Ah.
193
00:14:43,580 --> 00:14:44,980
No sé qué es mejor.
194
00:14:45,540 --> 00:14:47,500
Vayamos a la siguiente escena.
195
00:14:51,940 --> 00:14:55,220
Buenas. Eh... Estaba buscando
a don Miguel de Cervantes.
196
00:14:55,380 --> 00:14:56,780
Lo tenéis delante.
197
00:14:57,820 --> 00:14:59,220
Ah, pensaba que...
198
00:14:59,460 --> 00:15:02,740
Bueno, es igual. Soy cuadrillero
de la Santa Hermandad.
199
00:15:03,220 --> 00:15:04,620
Ya lo veo.
200
00:15:05,300 --> 00:15:08,220
¿Ha hecho últimamente algún negocio
con unos ingleses?
201
00:15:08,620 --> 00:15:10,140
Le vendí un manuscrito.
202
00:15:10,220 --> 00:15:12,260
Pues sepa vos
que no publicarán la obra.
203
00:15:12,340 --> 00:15:15,620
Son dos ladrones muy buscados
y le han pagado con dinero robado.
204
00:15:17,420 --> 00:15:19,700
A buenas horas, mangas verdes.
205
00:15:22,380 --> 00:15:24,580
Ese dinero es mío
y no pienso devolverlo.
206
00:15:24,660 --> 00:15:26,820
Bueno...
Llevadme preso, si eso os place.
207
00:15:26,900 --> 00:15:29,060
No me asusta.
No se ponga dramático, no...
208
00:15:29,340 --> 00:15:32,620
Pasé cuatro meses en la cárcel
de Sevilla y otro en Argamasilla,
209
00:15:32,700 --> 00:15:35,500
y cinco años cautivo en Argel.
Menudo expediente.
210
00:15:36,420 --> 00:15:39,380
Habláis con frases extrañas.
¿De dónde sois?
211
00:15:39,900 --> 00:15:43,020
Solo quiero que me describa
a esos ingleses, nada más.
212
00:15:44,340 --> 00:15:45,740
Haberlo dicho.
213
00:15:48,380 --> 00:15:50,140
Ni enjuto ni grueso.
214
00:15:50,260 --> 00:15:52,860
Era uno de complexión recia,
215
00:15:52,980 --> 00:15:54,380
con aires de nobleza,
216
00:15:54,540 --> 00:15:56,620
de tez nidia y ojos de añil.
217
00:15:56,740 --> 00:15:58,860
Un pijo, vamos.
¿Un... pi...?
218
00:15:58,940 --> 00:16:00,420
Perdón. Seguid, seguid.
219
00:16:00,540 --> 00:16:05,060
Pelo ondulado, ambarino,
de frente ancha, mentón estrecho
220
00:16:05,420 --> 00:16:07,900
y un medallón digno de su rango,
221
00:16:08,300 --> 00:16:10,820
con grabados
de círculos concéntricos,
222
00:16:10,900 --> 00:16:12,620
como ola en estanque dorado,
223
00:16:12,700 --> 00:16:14,740
cruzado por rayo de sol.
224
00:16:14,940 --> 00:16:16,340
Y un bigote inglés.
225
00:16:16,460 --> 00:16:18,900
¿Cómo inglés?
Manchego no era, eso seguro.
226
00:16:18,980 --> 00:16:19,980
Ajá.
227
00:16:20,060 --> 00:16:23,100
(GRABACIÓN, CERVANTES)
"Frisaba la edad del lord unos 40,
228
00:16:23,180 --> 00:16:25,140
y el chambelán apenas tenía 30".
229
00:16:25,660 --> 00:16:28,380
Velázquez, no pierda ripio.
-Sí, lo procuro, señor.
230
00:16:28,460 --> 00:16:32,300
"...y ninguna arruga en la frente
ni mella ni cicatriz".
231
00:16:58,420 --> 00:17:01,700
Disculpe,
¿me permite su identificación.
232
00:17:08,979 --> 00:17:11,660
Lo siento, pero no está autorizada
para estar aquí.
233
00:17:12,140 --> 00:17:13,620
¿Usted sabe quién soy?
234
00:17:13,740 --> 00:17:15,970
Susana Torres. Encantado.
235
00:17:19,979 --> 00:17:22,260
¿Me indica por dónde
se llega a la cafetería?
236
00:17:22,340 --> 00:17:25,260
Está ahí mismo. Baje las escaleras
y gire a la izquierda.
237
00:17:28,380 --> 00:17:31,500
¿Con lo que gana no le da
para comprarse el periódico del día?
238
00:17:32,459 --> 00:17:33,860
Es una larga historia.
239
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
Otro día se la cuento.
240
00:17:36,300 --> 00:17:37,690
Ya.
241
00:17:51,660 --> 00:17:54,180
Últimamente no hablas mucho.
Tú tampoco.
242
00:17:55,219 --> 00:17:56,620
Lo sé.
243
00:17:57,740 --> 00:17:59,740
Creo que es hora
de cambiar de actitud.
244
00:18:00,939 --> 00:18:03,740
Fue muy duro para mí
lo que hiciste.
245
00:18:05,140 --> 00:18:06,580
Lo sé.
246
00:18:06,699 --> 00:18:09,420
En fin, creo que es hora
de pasar página.
247
00:18:11,699 --> 00:18:13,620
¿Has vuelto a saber algo
de tu esposa?
248
00:18:14,420 --> 00:18:16,450
No.
Vaya.
249
00:18:17,260 --> 00:18:18,420
Lo siento.
250
00:18:18,500 --> 00:18:20,820
(Buscapersonas)
251
00:18:21,540 --> 00:18:23,580
El jefe quiere que subamos.
Pues vamos.
252
00:18:26,500 --> 00:18:29,970
¿Qué se le habrá perdido aquí abajo?
Querrá mezclarse con la plebe.
253
00:18:33,459 --> 00:18:35,580
¿Queda libre esta mesa?
Sí, queda libre.
254
00:18:35,660 --> 00:18:37,060
(SUSURRA) Mañana lo haré.
255
00:18:39,660 --> 00:18:41,060
(Truenos)
256
00:19:08,180 --> 00:19:09,580
Gracias.
257
00:19:09,820 --> 00:19:11,210
-No tengo todo el día.
258
00:19:32,260 --> 00:19:34,940
Velázquez ha terminado
el retrato de los ingleses.
259
00:19:36,460 --> 00:19:38,060
Pero me temo que este asunto...
260
00:19:39,420 --> 00:19:41,090
es más grave de lo que yo pensaba.
261
00:19:44,300 --> 00:19:47,460
¿Es Walcott? El americano
que viajaba por el tiempo.
262
00:19:47,620 --> 00:19:49,340
El mismo que viste y roba.
263
00:19:51,300 --> 00:19:53,380
"Mister Walcott?
One moment, please".
264
00:19:53,620 --> 00:19:55,690
Hablo español. ¿Algún problema?
265
00:19:55,780 --> 00:19:57,380
Haga el favor de acompañarnos.
266
00:20:03,500 --> 00:20:04,980
Hay que llamar a la patrulla.
267
00:20:12,219 --> 00:20:14,060
O sea, el lord inglés
es un americano
268
00:20:14,139 --> 00:20:16,420
que viaja en el tiempo.
Trabaja para Darrow,
269
00:20:16,500 --> 00:20:18,540
empresa que organiza
viajes al pasado.
270
00:20:18,620 --> 00:20:21,620
Intentaron quedarse el "Guernica".
Qué hermoso cuadro.
271
00:20:21,699 --> 00:20:23,100
Y ahora "El Quijote", ¿no?
272
00:20:23,179 --> 00:20:26,210
No es una agencia de viajes,
es una organización criminal.
273
00:20:26,300 --> 00:20:28,650
Si están por aquí, los encontraré.
Perfecto.
274
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
¿Cómo nos infiltramos
en la compañía?
275
00:20:32,179 --> 00:20:33,580
Vale, yo tengo una idea.
276
00:20:33,980 --> 00:20:37,380
He visto cómo uno de los actores
salta de bastante altura al vacío.
277
00:20:37,580 --> 00:20:41,020
Creo que si le quitamos a tiempo
el colchón, se romperá algo
278
00:20:41,100 --> 00:20:44,100
y Alonso puede sustituirlo.
Yo puedo romperle la crisma.
279
00:20:44,179 --> 00:20:46,620
Sería más rápido.
No, no. No quiero heridos.
280
00:20:46,699 --> 00:20:48,620
Podemos raptarlo.
O extorsionarlo.
281
00:20:48,699 --> 00:20:50,130
Prefiero algo más sutil.
282
00:20:51,020 --> 00:20:53,690
Por orden del rey,
las actrices deben estar casadas
283
00:20:53,780 --> 00:20:55,210
con un actor de la compañía.
284
00:20:59,580 --> 00:21:01,500
Debemos conseguir que un matrimonio
285
00:21:01,580 --> 00:21:03,620
deje de tener ganas
de trabajar juntos.
286
00:21:07,139 --> 00:21:09,540
Necesito un voluntario
para seducir a la dama.
287
00:21:09,620 --> 00:21:11,540
Ah, no. Yo...
Vamos, la cago seguro.
288
00:21:11,620 --> 00:21:13,780
Todavía me lío
con el "usted", el "vos"...
289
00:21:13,860 --> 00:21:15,900
La cago seguro.
¿Alonso?
290
00:21:18,380 --> 00:21:19,780
Es la compañía.
291
00:21:19,860 --> 00:21:22,420
¿Cómo sabías que vendrían ahora,
tras el ensayo?
292
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
Son actores.
293
00:21:23,980 --> 00:21:25,780
Alonso, es tu momento.
294
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
Venga ahí, colega.
295
00:21:35,659 --> 00:21:37,060
Seguro que triunfa,
296
00:21:37,139 --> 00:21:40,260
con el pelazo que tiene,
que parece el guitarrista de Queen.
297
00:21:40,340 --> 00:21:42,940
Cuéntame. ¿Cómo es Cervantes,
es un hombre sabio?
298
00:21:43,580 --> 00:21:44,980
Pues es...
299
00:21:45,420 --> 00:21:46,820
antiguo.
300
00:21:46,900 --> 00:21:48,620
Y de manco tiene
lo que yo de calvo.
301
00:21:48,940 --> 00:21:51,540
No te puedes fiar
de lo que te cuentan en la escuela.
302
00:21:51,620 --> 00:21:53,460
Nunca llegaron a amputarle la mano.
303
00:21:53,540 --> 00:21:56,900
Se le quedó inútil porque un trozo
de plomo le seccionó un nervio.
304
00:21:57,139 --> 00:21:58,690
Eres la enciclopedia Espasa.
305
00:21:58,780 --> 00:22:00,210
Pero en guapa.
306
00:22:00,540 --> 00:22:01,940
Hay un contratiempo.
307
00:22:03,060 --> 00:22:05,340
Os ha visto a vos
y le gustáis más.
308
00:22:11,139 --> 00:22:12,540
El deber os llama.
309
00:22:16,900 --> 00:22:18,300
Triunfará.
310
00:22:18,580 --> 00:22:21,820
He visto una ilustración del
"Amadís de Gaula" y es clavadito.
311
00:22:26,940 --> 00:22:28,340
¿Ya?
312
00:22:36,460 --> 00:22:39,500
Decidme algo.
¿Ahora qué queréis, conversación?
313
00:22:39,580 --> 00:22:41,740
O hablo o vamos al lío,
una de las dos cosas.
314
00:22:42,139 --> 00:22:43,540
Al lío.
Al lío, al lío.
315
00:22:44,100 --> 00:22:45,500
¡Ah!
316
00:22:56,980 --> 00:22:58,650
Ese infeliz es el marido.
317
00:23:04,460 --> 00:23:07,420
(EBRIO) Alonso de Entrerríos.
318
00:23:07,540 --> 00:23:09,650
(RÍE) Estáis vivo.
319
00:23:12,219 --> 00:23:13,780
No sé de qué me habláis.
320
00:23:13,900 --> 00:23:16,690
Soy Blas Duarte.
No os conozco.
321
00:23:17,860 --> 00:23:20,690
Luchamos en Flandes.
322
00:23:20,820 --> 00:23:22,210
(RÍE)
323
00:23:22,460 --> 00:23:27,460
Debe ser cosa de brujería
que estáis igual que hace 30 años.
324
00:23:27,860 --> 00:23:31,060
Me confundís con otro.
No, es cierto.
325
00:23:31,179 --> 00:23:32,580
¡Sois Alonso!
326
00:23:33,860 --> 00:23:37,820
Me contaron
que os habían condenado a muerte.
327
00:23:38,139 --> 00:23:42,340
Y luego alguien creyó haberos visto
328
00:23:42,580 --> 00:23:45,500
por Madrid como un fantasma.
329
00:23:45,580 --> 00:23:47,740
Estáis borracho. Se llama Julián.
330
00:23:53,860 --> 00:23:57,260
Infantes valientes lucharon,
331
00:23:57,460 --> 00:24:01,170
infantes con honra y valor.
332
00:24:02,420 --> 00:24:06,100
A la Cruz de Borgoña he jurado
333
00:24:06,179 --> 00:24:09,940
a su sombra morir con honor.
334
00:24:23,420 --> 00:24:24,820
¡María!
335
00:24:24,940 --> 00:24:27,170
José.
Mira, solo falta el niño Jesús.
336
00:24:27,260 --> 00:24:30,540
¡Callaos! ¿Qué le habéis hecho?
-Más cosas que tú en cinco años.
337
00:24:30,620 --> 00:24:32,020
Pero ¿estáis casada?
338
00:24:32,100 --> 00:24:33,500
Perdón, perdón, perdón.
339
00:24:33,580 --> 00:24:34,980
Perdón.
340
00:24:36,139 --> 00:24:39,100
"Alza los ojos y atiende
a aquella parte, Vivanco,
341
00:24:39,179 --> 00:24:40,980
y mira si comprende tu vista
342
00:24:41,060 --> 00:24:44,100
que un paño blanco
de una luenga caña pende.
343
00:24:45,300 --> 00:24:46,980
O es el pendón de mi esposa.
344
00:24:48,260 --> 00:24:50,100
-Bien dices, y atada está.
345
00:24:50,179 --> 00:24:52,420
Quiérome llegar allá
para ver esta hazaña.
346
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
Por Dios, que se alza la caña.
347
00:24:54,460 --> 00:24:57,210
Ve, que la muy zorra lo abajará".
348
00:24:57,620 --> 00:25:00,460
No os inventéis el texto.
-No lo hago. Es una zorra.
349
00:25:00,580 --> 00:25:03,170
-Y tú un mentiroso,
que prometes lo que no das.
350
00:25:03,300 --> 00:25:05,980
El sentimiento en la interpretación
es excelente,
351
00:25:06,060 --> 00:25:07,460
pero respetad el texto.
352
00:25:07,780 --> 00:25:09,170
Seguid.
353
00:25:14,020 --> 00:25:16,210
"11 escudos de oro son.
354
00:25:16,699 --> 00:25:20,540
Entre ellos viene un doblón
que nos manda ese zorrón".
355
00:25:20,620 --> 00:25:23,540
(CERVANTES) Basta. Es desesperante.
-¡Furcia!
356
00:25:23,620 --> 00:25:25,650
Bujarrón.
-Basta. Estáis despedidos.
357
00:25:25,740 --> 00:25:27,130
Rabiza.
-Eunuco.
358
00:25:27,260 --> 00:25:29,260
Apartaos de mi vista.
-¡Ramera!
359
00:25:29,340 --> 00:25:31,260
¡Ceporro!
-Mal zorrón.
360
00:25:31,860 --> 00:25:34,500
¿Y ahora dónde encuentro yo
un actor y una actriz?
361
00:25:35,060 --> 00:25:36,620
Don Miguel.
362
00:25:36,740 --> 00:25:38,340
¿Buscáis una actriz y un actor?
363
00:25:38,420 --> 00:25:41,100
No encontraréis pareja de cómicos
mejor avenidos.
364
00:25:43,659 --> 00:25:45,500
Bueno, esperemos que no se atasque.
365
00:25:45,580 --> 00:25:48,260
Con los papeles antiguos
siempre tengo problemas.
366
00:25:48,340 --> 00:25:50,170
Y no os cuento con los pergaminos...
367
00:25:55,380 --> 00:25:58,130
(Impresora en marcha)
368
00:26:02,100 --> 00:26:07,380
En esta escena, vos estáis leyendo
el billete que la mora os ha escrito
369
00:26:07,460 --> 00:26:09,060
y ha metido dentro del pañuelo.
370
00:26:09,219 --> 00:26:10,620
Junto a la moneda.
Sí.
371
00:26:11,980 --> 00:26:13,060
Aquí.
Ah.
372
00:26:13,139 --> 00:26:14,540
Aquí.
373
00:26:16,060 --> 00:26:17,460
"Mi padre,
374
00:26:18,060 --> 00:26:19,500
que es muy ric...".
Perdón.
375
00:26:20,300 --> 00:26:22,900
¿No debería leerlo yo,
que soy quien lo ha escrito?
376
00:26:25,340 --> 00:26:27,940
Es Lope quien lo recibe
y lo está leyendo.
377
00:26:29,820 --> 00:26:31,380
¿Leo?
Sí.
378
00:26:31,500 --> 00:26:32,900
(CARRASPEA)
379
00:26:32,980 --> 00:26:36,690
"Mi padre, que es muy rico, tuvo
por cautiva a una cristiana...
380
00:26:36,780 --> 00:26:39,130
Que me dio leche
y me enseñó el cristianesco".
381
00:26:39,219 --> 00:26:40,620
Insisto, lo he escrito yo.
382
00:26:40,940 --> 00:26:43,100
Más bien lo he escrito yo,
que soy el autor.
383
00:26:43,219 --> 00:26:45,860
Pero son los pensamientos
de Zahara, no de Lope.
384
00:26:45,980 --> 00:26:48,500
Son los pensamientos de Lope
en cuanto lo lee.
385
00:26:48,620 --> 00:26:50,740
Pero no son su voz,
debería ser la mía.
386
00:26:50,940 --> 00:26:53,860
"Sé las cuatro oraciones,
y leer y escribir, es mi letra.
387
00:26:53,940 --> 00:26:55,620
Díjome la cristiana".
¡Parad!
388
00:26:55,699 --> 00:26:57,170
Es Lope quien lee en voz alta.
389
00:26:57,340 --> 00:26:59,170
Pero...
Ni peros ni peras.
390
00:26:59,500 --> 00:27:01,860
Leed.
Eh... Cristiana...
391
00:27:02,500 --> 00:27:06,210
"...que Lela Marién, a quien
vosotros llamáis Santa María,
392
00:27:06,500 --> 00:27:10,130
me quería mucho y que un cristiano
me había de llevar a su tierra".
393
00:27:10,219 --> 00:27:11,620
Es absurdo.
394
00:27:12,460 --> 00:27:15,380
Si lee en voz alta, los guardianes
se enterarán del plan.
395
00:27:20,900 --> 00:27:22,540
Vais a hacer que enloquezca.
396
00:27:22,900 --> 00:27:24,300
Qué dolor de cabeza.
397
00:27:24,380 --> 00:27:26,690
(Pasos alejándose)
398
00:27:27,860 --> 00:27:30,690
¿Es posible que hayan visto
a unos hombres...
399
00:27:30,780 --> 00:27:32,460
No, no, no.
-¿Seguro?
400
00:27:34,980 --> 00:27:37,820
Camarero, ¿qué tal el guiso
de esta noche?
401
00:27:41,100 --> 00:27:42,500
Perdón.
402
00:27:43,139 --> 00:27:45,060
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
403
00:27:53,540 --> 00:27:55,260
No.
-Mírelos. ¿Seguro que no?
404
00:27:59,380 --> 00:28:03,860
En esta escena, Lope se encuentra
con cuatro hermosas damas con velo
405
00:28:04,300 --> 00:28:08,100
e intenta discernir cuál de ellas
le tira la caña en los baños.
406
00:28:08,420 --> 00:28:09,820
Empecemos.
407
00:28:09,940 --> 00:28:11,690
(Pasos bajando las escaleras)
408
00:28:11,780 --> 00:28:13,460
¿Puedo haceros una pregunta?
409
00:28:14,460 --> 00:28:15,860
¿Otra?
410
00:28:17,020 --> 00:28:19,620
Espero que esta sea importante.
411
00:28:19,980 --> 00:28:22,020
Lo es. Eh...
412
00:28:23,420 --> 00:28:26,340
¿Por qué llamáis a la función
"Los baños de Argel",
413
00:28:26,540 --> 00:28:28,900
si aquí nadie se baña?
Ah, pues es verdad?
414
00:28:29,219 --> 00:28:30,620
Tenéis toda la razón.
415
00:28:31,300 --> 00:28:33,860
En la ciudad de Argel
no había suficientes celdas
416
00:28:33,940 --> 00:28:35,650
para tantos cautivos como éramos
417
00:28:35,740 --> 00:28:38,300
y utilizaban los antiguos baños
como mazmorras.
418
00:28:38,380 --> 00:28:41,940
Sabed que el cautiverio es el mayor
mal que pueda avenir a los hombres
419
00:28:42,060 --> 00:28:44,980
y la libertad,
uno de sus más preciados dones.
420
00:28:45,060 --> 00:28:47,420
Empecemos.
Lo tendré en cuenta para mi papel.
421
00:28:47,500 --> 00:28:49,780
¿Podemos empezar?
Imaginaré los grilletes
422
00:28:49,860 --> 00:28:51,260
en mis tobillos y muñecas
423
00:28:51,340 --> 00:28:53,500
y como un gran peso
que encorve mi espalda.
424
00:28:53,580 --> 00:28:55,580
Imaginad lo que os plazca.
Empecemos.
425
00:28:55,659 --> 00:28:58,060
También que me hayan cercenado
algún miembro,
426
00:28:58,139 --> 00:29:00,500
como las orejas o la nariz o...
No.
427
00:29:00,580 --> 00:29:03,060
Sería bueno para su personaje.
Callad, callad.
428
00:29:03,699 --> 00:29:07,100
Vos estáis entero, pues sois
esclavo de rescate como lo fui yo,
429
00:29:07,179 --> 00:29:08,690
y no de trabajos forzados.
430
00:29:09,219 --> 00:29:11,020
Se nos daba este trato preferente,
431
00:29:11,100 --> 00:29:14,060
a menos que intentásemos escapar.
Venga, empecemos.
432
00:29:14,620 --> 00:29:16,210
¿Vos no intentasteis escapar?
433
00:29:16,300 --> 00:29:18,740
Por Dios, cuatro veces,
y en todas fracasé.
434
00:29:19,219 --> 00:29:21,940
¿No hubo castigo?
Me libré de ser empalado y mutilado
435
00:29:22,020 --> 00:29:24,260
gracias a mi ingenio.
¿Podemos empezar ya?
436
00:29:26,580 --> 00:29:28,820
Ya no tengo más preguntas.
Gracias a Dios.
437
00:29:29,620 --> 00:29:31,650
Empecemos.
Eh...
438
00:29:33,300 --> 00:29:35,860
¿Dónde están Zahara y la otra mora?
439
00:29:37,780 --> 00:29:39,540
Han ido a aliviar sus vejigas.
440
00:29:40,139 --> 00:29:41,690
No os desaniméis, don Miguel,
441
00:29:41,780 --> 00:29:44,900
que puedo haceros más preguntas
para aprovechar el tiempo.
442
00:29:46,100 --> 00:29:48,380
¿Ha visto usted
a alguno de estos elementos?
443
00:29:53,340 --> 00:29:55,060
Buenas. ¿Ha visto a alguno de...?
444
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Hola.
445
00:29:59,219 --> 00:30:01,130
¿Qué tal?
¿Ha visto a alguno de estos?
446
00:30:01,219 --> 00:30:02,620
¿No?
447
00:30:07,980 --> 00:30:09,380
Disculpen, señoras.
448
00:30:09,980 --> 00:30:13,100
¿Han visto a unos hombres...
tal que así?
449
00:30:17,820 --> 00:30:19,620
¡Eh! ¿Adónde vas tú?
450
00:30:20,300 --> 00:30:22,980
Yo no he hecho nada.
¿Ah, no? ¿Y qué llevas ahí?
451
00:30:23,580 --> 00:30:25,690
(Cacareo de gallina)
452
00:30:26,460 --> 00:30:27,860
¿Esto qué son, canicas?
453
00:30:28,620 --> 00:30:30,020
Gracias.
454
00:30:30,300 --> 00:30:31,860
Saca lo que tengas ahí, venga.
455
00:30:32,820 --> 00:30:36,100
Que lo saques, hombre, que si no,
te lo saco yo a collejas. Vamos.
456
00:30:43,980 --> 00:30:45,580
¿Y esto a quién se lo has robado?
457
00:30:45,659 --> 00:30:47,690
A unos señores, no eran de aquí.
458
00:30:47,820 --> 00:30:50,060
¿Cuándo?
No sé, hace poco.
459
00:30:50,139 --> 00:30:51,540
¿Puedo irme?
460
00:30:53,460 --> 00:30:54,860
Toma, anda.
461
00:30:55,380 --> 00:30:58,460
Que no te vuelva a ver por aquí.
Venga, tira. Vamos.
462
00:31:24,659 --> 00:31:27,580
Podría ser... un metal raro.
O plástico.
463
00:31:27,659 --> 00:31:29,210
Igual tiene una inscripción.
464
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
A ver...
No.
465
00:31:34,540 --> 00:31:35,940
Se ha roto.
Lo siento.
466
00:31:36,020 --> 00:31:37,690
Dame, a ver si puedo arreglarlo.
467
00:31:39,659 --> 00:31:41,060
Pero esto no está roto.
468
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
Esto es un "pendrive".
469
00:31:43,580 --> 00:31:45,340
¿Un qué?
Un pincho.
470
00:31:45,460 --> 00:31:47,170
¿Acaso no sabéis qué es un pincho?
471
00:31:47,260 --> 00:31:48,860
También lo llaman memoria USB.
472
00:31:49,580 --> 00:31:51,340
A ver cómo se lo explicamos.
473
00:31:51,460 --> 00:31:54,900
Es un invento del siglo XXI donde
puedes almacenar conocimiento.
474
00:31:55,020 --> 00:31:56,460
¿Como un microfilm?
475
00:31:57,060 --> 00:31:58,650
Bueno, se usa con ordenadores.
476
00:31:58,900 --> 00:32:00,380
Te refieres a computadoras.
477
00:32:01,460 --> 00:32:04,740
El caso es que aquí dentro
caben películas, fotografías,
478
00:32:04,820 --> 00:32:06,620
libros enteros... Lo que quieras.
479
00:32:07,860 --> 00:32:09,980
Acojonante.
Eso mismo pienso yo.
480
00:32:10,060 --> 00:32:12,740
Llévaselo a Gil Pérez
para que vea qué tiene dentro.
481
00:32:12,860 --> 00:32:15,020
¿Y vosotros?
Mañana, madrugón.
482
00:32:15,500 --> 00:32:16,900
Tenemos ensayo.
483
00:32:23,020 --> 00:32:25,420
(GIL PÉREZ)
Veamos qué llevan en el pincho.
484
00:32:26,179 --> 00:32:28,780
Veo que usted también
es experto en computadoras.
485
00:32:29,300 --> 00:32:31,210
¿De mi siglo? El que más.
486
00:32:32,820 --> 00:32:35,170
Qué vergüenza,
son todos del año de la tos
487
00:32:35,260 --> 00:32:37,260
y tienen más idea de tecnología
que yo.
488
00:32:38,300 --> 00:32:40,260
Estamos al día, somos modernos.
489
00:32:40,780 --> 00:32:42,170
A ver.
490
00:32:42,740 --> 00:32:45,740
Ah, esto pinta mal.
491
00:32:46,900 --> 00:32:48,580
No puedo abrir los archivos, no.
492
00:32:48,659 --> 00:32:52,650
El ordenador es demasiado viejo y no
puedo bajar las actualizaciones.
493
00:32:53,139 --> 00:32:54,900
¿Y en el Ministerio sabrán?
494
00:32:55,699 --> 00:32:57,100
Pues más les vale.
495
00:32:58,420 --> 00:33:01,650
La de papeleo me habría ahorrado
se inventan esto hace 30 años.
496
00:33:01,740 --> 00:33:05,130
No se crea. Con ordenador o sin él,
la burocracia es la burocracia.
497
00:33:05,219 --> 00:33:08,620
Está muy claro. Los hombres de
Darrow se hicieron con "El Quijote"
498
00:33:08,699 --> 00:33:10,170
para comerciar con él ahora.
499
00:33:10,260 --> 00:33:12,740
Se pagaría una fortuna
por algo así.
500
00:33:12,860 --> 00:33:14,900
Me temo que no es eso
lo único que buscan.
501
00:33:18,340 --> 00:33:21,580
El "pendrive" está repleto
de información sobre Lope de Vega.
502
00:33:21,659 --> 00:33:24,650
¿Querrán también hacerse
con alguno de sus manuscritos?
503
00:33:24,740 --> 00:33:27,580
Son americanos. Si pueden
comprar algo, lo comprarán.
504
00:33:27,659 --> 00:33:31,060
Quizá aún no se han reunido con él.
Por eso deberá ir antes, Pacino.
505
00:33:31,699 --> 00:33:34,500
Angustias le dará la dirección
de Lope e información.
506
00:33:34,580 --> 00:33:36,980
Averigüe si los americanos
lo han contactado.
507
00:33:37,060 --> 00:33:39,300
De no haberlo hecho,
podemos adelantarnos
508
00:33:39,380 --> 00:33:41,690
y recuperar el manuscrito.
"Okay".
509
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Señor Méndez.
510
00:33:45,380 --> 00:33:46,980
Lope es sensible a los halagos.
511
00:33:47,060 --> 00:33:49,020
Regálele los oídos
y lo tendrá ganado.
512
00:33:49,139 --> 00:33:50,580
(SALVADOR) Ah, y vaya solo.
513
00:33:50,659 --> 00:33:53,900
Amelia y Alonso coincidieron
con Lope con 15 años menos.
514
00:33:54,020 --> 00:33:56,620
Y para ellos apenas pasó el tiempo.
Exacto.
515
00:34:00,699 --> 00:34:02,210
Este es de los buenos.
516
00:34:03,780 --> 00:34:06,940
Irene, ¿va todo bien?
Tengo una cita y ya llego tarde.
517
00:34:07,060 --> 00:34:09,180
Si hay algún problema, avisadme.
518
00:34:09,260 --> 00:34:11,460
(Pasos alejándose)
519
00:34:34,780 --> 00:34:36,500
Os traigo más.
-Gracias.
520
00:34:36,740 --> 00:34:38,580
Eres el único
que me trata bien aquí.
521
00:34:43,620 --> 00:34:45,500
¿Qué haces?
-Trataros bien.
522
00:34:48,500 --> 00:34:49,900
¡Suéltame!
523
00:35:11,540 --> 00:35:13,700
De nada.
¿Qué haces aquí?
524
00:35:13,780 --> 00:35:15,220
¿Y a ti qué te parece? Vamos.
525
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
Ah.
Vamos.
526
00:35:17,620 --> 00:35:19,020
Levanta.
527
00:35:19,740 --> 00:35:21,180
Ah.
528
00:35:23,500 --> 00:35:26,740
No podemos permitir que se nos
pague la miseria que se nos paga.
529
00:35:26,820 --> 00:35:29,740
No somos de título,
pero no queremos morir de hambre.
530
00:35:29,820 --> 00:35:33,300
Cierto que hay lugares de mejor
pago, pero aquí el trato es decente.
531
00:35:33,380 --> 00:35:36,060
¿Dos maravedíes por función
os parece decente?
532
00:35:36,220 --> 00:35:38,700
¿Y por qué no nos pagan
con pan y una gallina?
533
00:35:38,780 --> 00:35:40,180
No sería la primera vez.
534
00:35:40,260 --> 00:35:42,300
Pues debería ser la última,
¿no creéis?
535
00:35:42,820 --> 00:35:46,060
Mi esposo y yo solo queremos
trabajar con dignidad, ¿cierto?
536
00:35:47,260 --> 00:35:49,100
Claro.
Amelia tiene razón.
537
00:35:49,180 --> 00:35:50,580
No podemos permitirlo.
538
00:35:51,540 --> 00:35:54,260
¿Se puede saber a qué viene
semejante aglomeración?
539
00:35:54,340 --> 00:35:57,460
Estamos hartos. Ensayamos
un día tras otro sin descanso
540
00:35:57,540 --> 00:36:00,260
y vos nos pagáis
dos míseros maravedíes por función.
541
00:36:00,420 --> 00:36:02,900
Somos actores, no porqueros.
Eso es.
542
00:36:03,340 --> 00:36:06,700
No son los tiempos más boyantes
ni yo un autor de nombre.
543
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
He levantado esta representación
de la nada,
544
00:36:09,620 --> 00:36:12,100
sin más dinero que el mío.
-Vos tenéis problemas
545
00:36:12,180 --> 00:36:14,740
y nosotros hambre.
Sin dinero, no hay actuación.
546
00:36:14,820 --> 00:36:16,500
(Murmullos)
547
00:36:18,660 --> 00:36:21,060
¿Os avendríais
a un contrato de parte?
548
00:36:21,420 --> 00:36:24,340
Un tercio de las entradas
os corresponderán a vosotros.
549
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
Pura limosna.
550
00:36:27,820 --> 00:36:31,020
La mitad
o mañana no habrá representación.
551
00:36:35,060 --> 00:36:37,060
Sea.
-De acuerdo.
552
00:36:37,140 --> 00:36:38,540
De acuerdo.
553
00:36:38,980 --> 00:36:40,860
Lo queremos por escrito.
554
00:36:41,700 --> 00:36:43,100
Lo tendréis.
555
00:36:43,340 --> 00:36:44,780
Venga, empecemos.
556
00:36:45,340 --> 00:36:48,780
Cada actor es como Dios lo hizo,
y aún peor muchas veces.
557
00:36:49,140 --> 00:36:51,380
¿Vais a dejaros comprar
por esa miseria?
558
00:36:51,580 --> 00:36:54,700
No es un mal trato y me temo
que no podemos aspirar a más.
559
00:36:56,060 --> 00:36:59,300
Esperaba más ayuda por tu parte.
El pobre está desesperado.
560
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
El resto a aceptado de buen grado.
¿Qué más podría hacer yo?
561
00:37:03,820 --> 00:37:07,580
Ya que no podemos parar el estreno,
ofreceremos un buen espectáculo.
562
00:37:07,660 --> 00:37:09,060
Vamos a ensayar.
563
00:37:09,980 --> 00:37:12,660
(CERVANTES) Venga, venga, moveos.
Empezamos.
564
00:38:00,860 --> 00:38:02,260
Que sí, pesado.
565
00:38:22,180 --> 00:38:23,580
(Pasos acercándose)
566
00:38:24,420 --> 00:38:26,460
Disculpad la tardanza,
pero estos días
567
00:38:26,540 --> 00:38:30,140
estoy más atareado de lo habitual.
Don Félix Lope de Vega y Carpio.
568
00:38:30,220 --> 00:38:31,620
Es... un honor.
569
00:38:32,260 --> 00:38:33,740
Espero poder decir lo mismo.
570
00:38:34,820 --> 00:38:37,860
¿Qué trae por aquí a un cuadrillero
de la Santa Hermandad?
571
00:38:38,220 --> 00:38:40,420
Sea quien sea la criatura,
no soy el padre.
572
00:38:40,540 --> 00:38:43,020
No, no se trata
de ningún asunto legal.
573
00:38:43,140 --> 00:38:44,820
Soy un fiel admirador de su obra.
574
00:38:44,900 --> 00:38:47,620
Pasaba por aquí
y he decidido saludar al...
575
00:38:49,540 --> 00:38:51,060
fénix de los ingenios.
576
00:38:51,780 --> 00:38:53,180
Ah.
577
00:38:55,100 --> 00:38:57,660
Uf. Vaya, pues parece
que después de todo
578
00:38:57,780 --> 00:38:59,380
sí que será un honor conoceros.
579
00:39:00,420 --> 00:39:02,420
Eh... Sentaos, por favor.
Gracias.
580
00:39:13,580 --> 00:39:18,420
Bien, y decidme, ¿cuál de mis obras
os ha provocado tamaña admiración?
581
00:39:18,820 --> 00:39:20,220
Todas, todas.
582
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
Ah.
583
00:39:24,580 --> 00:39:27,260
Bueno, si tuviera
que quedarme con alguna, no sé...
584
00:39:27,460 --> 00:39:30,940
eh... "La hermosura de Angélica",
"La dragonera"...
585
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
¿"Dragonera"?
Querréis decir "dragontea".
586
00:39:33,460 --> 00:39:34,860
Eso, eso.
587
00:39:36,300 --> 00:39:37,860
Me siento orgulloso de ambas.
588
00:39:37,980 --> 00:39:39,700
O como...
589
00:39:39,900 --> 00:39:42,140
"Isidro"
o "Los embustes de Fabia"...
590
00:39:42,340 --> 00:39:43,740
"La dama boba".
591
00:39:44,140 --> 00:39:46,100
"La dama boba".
Sí.
592
00:39:46,220 --> 00:39:47,580
No.
¿No?
593
00:39:47,820 --> 00:39:49,220
No.
594
00:39:49,340 --> 00:39:51,140
Ah.
No recuerdo haber escrito nada
595
00:39:51,220 --> 00:39:53,100
con ese nombre.
Lo siento.
596
00:39:53,180 --> 00:39:54,660
Debo de haberme equivocado.
597
00:39:56,060 --> 00:39:58,340
No, pero el título
me despierta curiosidad.
598
00:40:00,540 --> 00:40:03,940
Intentaré hacerme con ella.
Haceos, no os vais a arrepentir.
599
00:40:04,300 --> 00:40:06,540
Y, bueno, eh...
¿qué os traéis entre manos?
600
00:40:06,860 --> 00:40:09,580
Vuestros seguidores
nos morimos por ver algo nuevo.
601
00:40:11,780 --> 00:40:13,300
No sois los únicos.
602
00:40:17,420 --> 00:40:19,940
No quiero pecar de soberbia, pero...
603
00:40:20,900 --> 00:40:24,060
mi obra ha empezado a provocar
admiración allende los mares.
604
00:40:24,900 --> 00:40:27,580
Parece que quieren
estrenar alguna de mis comedias
605
00:40:27,660 --> 00:40:29,260
en el famoso Globe londinense.
606
00:40:30,620 --> 00:40:32,100
Muy merecido, muy merecido.
607
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
¿Pensáis viajar a Londres?
No.
608
00:40:36,420 --> 00:40:38,340
Me he citado mañana
con unos ingleses
609
00:40:38,420 --> 00:40:41,100
interesados en comprar
algunos de mis originales.
610
00:40:41,220 --> 00:40:42,620
Llevadlos a una taberna.
611
00:40:43,020 --> 00:40:45,820
Los ingleses son de buen beber.
Sacaréis buen precio.
612
00:40:45,900 --> 00:40:47,300
Se lo propuse,
613
00:40:47,420 --> 00:40:48,820
pero se negaron.
614
00:40:49,340 --> 00:40:51,700
Nos reuniremos
en la Granjilla de la Fuente.
615
00:40:56,100 --> 00:40:57,780
Tengo el sitio y la hora.
616
00:40:58,140 --> 00:40:59,940
Esos yanquis lo llevan clarinete.
617
00:41:00,100 --> 00:41:03,300
Me alegro de que os vaya
mejor que a vuestros compañeros.
618
00:41:03,460 --> 00:41:06,500
¿La obra sigue en pie?
Pues valga la redundancia,
619
00:41:06,580 --> 00:41:10,100
parece que Cervantes se nos ha
puesto quijotesco con lo del teatro.
620
00:41:10,580 --> 00:41:12,980
No hay forma de hacerle
tirar la toalla.
621
00:41:13,940 --> 00:41:15,420
¿Tirar la toalla?
Ajá.
622
00:41:15,500 --> 00:41:17,940
¿Existe el boxeo en este siglo?
No.
623
00:41:18,460 --> 00:41:20,980
Oh, ojalá, ojalá.
624
00:41:21,340 --> 00:41:24,420
El boxeo y el cine policiaco
son mis dos grandes pasiones.
625
00:41:25,500 --> 00:41:28,420
Siempre que puedo, me voy al futuro
a disfrutar de ellas.
626
00:41:29,660 --> 00:41:32,140
¿Habéis visto una película
llamada "El crack"?
627
00:41:32,260 --> 00:41:33,660
No.
Oh.
628
00:41:34,180 --> 00:41:35,940
Estupenda, estupenda.
629
00:41:36,900 --> 00:41:38,300
Qué guión.
630
00:41:38,500 --> 00:41:39,900
Y qué actores.
631
00:41:40,660 --> 00:41:42,260
Alfredo Landa, puf.
632
00:41:43,660 --> 00:41:45,300
Un titán de la escena.
633
00:41:45,420 --> 00:41:47,140
Bueno, a lo que vamos.
634
00:41:47,860 --> 00:41:49,260
¿Tiene papel y pluma?
635
00:41:49,780 --> 00:41:51,740
¿Qué se os está pasando
por la cabeza?
636
00:41:52,020 --> 00:41:54,900
Que solo hay una cosa
que les interese más a los artistas
637
00:41:54,980 --> 00:41:56,620
que el dinero o los caprichos.
638
00:41:59,500 --> 00:42:00,900
La fama.
639
00:42:02,820 --> 00:42:04,380
"Este trato de la imaginación
640
00:42:04,460 --> 00:42:08,420
no se sacó que la verdad
lo fraguó bien lejos de la ficción.
641
00:42:09,100 --> 00:42:12,300
Dura en Argel este cuento
de amor y dulce memoria,
642
00:42:12,380 --> 00:42:14,460
y es bien que verdad e historia
643
00:42:14,780 --> 00:42:16,700
alegren el entendimiento.
644
00:42:17,340 --> 00:42:20,580
Y aún hoy se hallarán en él
la ventana y el jardín.
645
00:42:20,660 --> 00:42:24,700
Y aquí da este trato fin,
que no lo tiene el de Argel".
646
00:42:26,140 --> 00:42:28,060
Bravo. Bravo.
647
00:42:28,140 --> 00:42:29,860
¡Bravo, bravo, bravo!
648
00:42:30,380 --> 00:42:31,780
Enhorabuena a todos.
649
00:42:32,300 --> 00:42:33,700
Me habéis emocionado.
650
00:42:34,020 --> 00:42:37,020
Mañana no tendremos
sino un rotundo éxito, estoy seguro.
651
00:42:37,620 --> 00:42:41,260
Excelente Lope, don Alonso.
Acapararéis todos los elogios.
652
00:42:44,500 --> 00:42:47,900
Disfrutas con esto, ¿verdad?
¿Preferiríais que lo sufriera?
653
00:42:47,980 --> 00:42:51,420
Damas y caballeros, ¿podrían
prestarme un instante de atención?
654
00:42:52,060 --> 00:42:55,620
Mi nombre es Gil Pérez
y me envía don Félix Lope de Vega.
655
00:42:55,980 --> 00:42:57,980
Pero ¿vos no erais impresor?
656
00:42:58,820 --> 00:43:00,220
Entre otras cosas.
657
00:43:00,660 --> 00:43:03,980
Don Félix está buscando actores
para su nueva comedia.
658
00:43:06,180 --> 00:43:08,780
Ha llegado a sus oídos
la calidad de esta compañía.
659
00:43:08,900 --> 00:43:10,780
Pero esta es mi compañía.
660
00:43:11,340 --> 00:43:14,180
No va contra las leyes
que sus actores se marchen a otra.
661
00:43:15,500 --> 00:43:18,740
Ese monstruo de la naturaleza
no parará hasta acabar conmigo.
662
00:43:18,820 --> 00:43:21,180
¿No es suficiente
su fama y su fortuna
663
00:43:21,260 --> 00:43:23,620
que ha de hundir a los demás?
-No es asunto mío.
664
00:43:23,700 --> 00:43:25,100
Yo solo soy su mensajero.
665
00:43:25,300 --> 00:43:28,460
Si se fija, la misiva va rubricada
por el mismísimo Lope.
666
00:43:30,660 --> 00:43:33,100
¿A qué ha venido esto?
Idea de Pacino,
667
00:43:33,180 --> 00:43:34,860
un artista del artificio.
668
00:43:34,940 --> 00:43:37,100
Un vistazo a la firma de Lope
en su despacho
669
00:43:37,180 --> 00:43:39,180
bastó para replicarla con exactitud.
670
00:43:39,260 --> 00:43:41,540
¿Pacino ha estado con Lope
y no se me informa?
671
00:43:41,620 --> 00:43:44,060
Lo conocisteis hace 14 años.
672
00:43:44,300 --> 00:43:47,860
Cruzaros de nuevo con él
puede ser todo menos conveniente.
673
00:43:48,500 --> 00:43:50,340
Creedme.
(ACTOR) Lope nos reclama.
674
00:43:50,660 --> 00:43:52,820
Hemos de acudir a su llamada,
compañeros.
675
00:43:53,420 --> 00:43:57,020
Ningún actor que se precie
dejaría pasar semejante oportunidad.
676
00:43:57,140 --> 00:43:58,940
Nuestro estreno es mañana.
677
00:44:00,340 --> 00:44:02,740
¿Vais a abandonarme a mi suerte
de esta manera?
678
00:44:02,980 --> 00:44:06,940
Lope es Lope. No os ofendáis, pero
¿quién conoce a Miguel de Cervantes?
679
00:44:11,540 --> 00:44:14,620
¿Acaso no vais a hacer nada?
¿Y qué pretendéis que haga?
680
00:44:14,740 --> 00:44:17,580
No son perros a los que pueda
retener con una correa.
681
00:44:17,700 --> 00:44:20,980
Solo conozco dos formas de doblegar
la voluntad de los hombres:
682
00:44:21,780 --> 00:44:25,020
la espada y la parla.
Vos sois un maestro de la segunda.
683
00:44:25,780 --> 00:44:27,180
Haced uso de ella.
684
00:44:31,740 --> 00:44:33,500
Escuchadme, os lo ruego.
685
00:44:34,860 --> 00:44:38,260
Lope es autor de nombre y fama,
lo sé.
686
00:44:38,660 --> 00:44:42,220
Pero ¿queréis trabajar para alguien
que lo consigue como él lo hace?
687
00:44:42,300 --> 00:44:43,780
Lope desprecia a su público.
688
00:44:44,020 --> 00:44:46,300
Cientos de veces ha dicho
que en el arte nuevo
689
00:44:46,460 --> 00:44:49,980
al vulgo es justo hablarle en necio
para darle gusto.
690
00:44:50,540 --> 00:44:51,940
Yo soy de otro parecer.
691
00:44:52,220 --> 00:44:54,780
El público merece ser mejor
692
00:44:54,860 --> 00:44:58,020
y se lo hace mejor
dándole buen alimento y buena letra.
693
00:44:58,140 --> 00:45:00,540
Como se nota que no ha trabajado
en televisión.
694
00:45:01,340 --> 00:45:05,260
Huyamos de la vida regalada,
de la hipocresía y de la ambición,
695
00:45:05,660 --> 00:45:07,980
y busquemos
para nuestra propia gloria
696
00:45:08,140 --> 00:45:11,020
la senda más angosta y más difícil.
697
00:45:11,500 --> 00:45:15,740
Hagámoslo y seremos loados
por quien merece la pena.
698
00:45:16,260 --> 00:45:18,180
Podéis fiar en mis palabras.
699
00:45:21,020 --> 00:45:22,420
Yo me quedo con vos.
700
00:45:23,620 --> 00:45:25,020
Y yo.
701
00:45:25,100 --> 00:45:27,700
Si Lope nos quiere,
que venga él mismo a buscarnos.
702
00:45:27,780 --> 00:45:29,180
-Eso.
-Eso es.
703
00:45:37,140 --> 00:45:38,540
Alonso.
704
00:45:38,660 --> 00:45:40,060
Ven conmigo ahora.
705
00:45:46,060 --> 00:45:48,220
¿A qué ha venido eso?
Casi lo conseguimos.
706
00:45:48,300 --> 00:45:51,460
¿El qué, arruinarle la vida
a un hombre con semejante pasión?
707
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
¿Por qué hacer eso?
708
00:45:52,620 --> 00:45:54,020
Es nuestro trabajo.
No,
709
00:45:54,100 --> 00:45:56,340
es conseguir
que "El Quijote" se publique,
710
00:45:56,420 --> 00:45:59,220
se encarga Pacino.
"Los baños de Argel" no se estrenó.
711
00:45:59,300 --> 00:46:02,860
Si "El Quijote" es la obra cumbre
de la literatura universal,
712
00:46:02,980 --> 00:46:05,580
poco importa si se llegó
a estrenar ese sainete.
713
00:46:05,660 --> 00:46:07,620
Vos otra vez.
714
00:46:08,380 --> 00:46:09,780
Marchémonos de aquí.
715
00:46:10,860 --> 00:46:13,820
Puede que anoche
el vino nublara mis sentidos,
716
00:46:13,900 --> 00:46:16,140
pero ahora estoy seguro
de no equivocarme.
717
00:46:16,420 --> 00:46:18,980
Sois Alonso de Entrerríos.
Soltadme, botarate.
718
00:46:19,060 --> 00:46:22,540
Repito que os equivocáis de hombre.
Y yo os repito que no.
719
00:46:23,860 --> 00:46:26,660
Este hombre y yo
servimos juntos en Flandes.
720
00:46:26,820 --> 00:46:28,780
Entonces teníamos la misma edad.
721
00:46:28,900 --> 00:46:32,020
Miradlo a él y miradme a mí.
Bajad la voz, insensato.
722
00:46:33,020 --> 00:46:34,740
No estoy loco.
723
00:46:35,380 --> 00:46:36,780
Vive Dios o...
724
00:46:36,900 --> 00:46:39,780
¿es cosa de brujería?
Callaos de una vez.
725
00:46:39,900 --> 00:46:41,460
Os juro que os arrepentiréis.
726
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
Alonso.
-¡Ayuda!
727
00:46:42,660 --> 00:46:44,220
¿Qué os pasa? ¿Qué tenéis?
728
00:46:44,340 --> 00:46:46,460
(HOMBRE) Lo matasteis
solo con tocarlo.
729
00:46:48,380 --> 00:46:49,860
¡Sois un brujo!
730
00:46:56,260 --> 00:46:58,620
Por orden
de su majestad don Felipe III,
731
00:46:58,700 --> 00:47:00,500
rey de España y Portugal,
732
00:47:00,580 --> 00:47:04,140
se hace saber que desde
el día de hoy y hasta nueva orden,
733
00:47:04,300 --> 00:47:08,020
quedan estrictamente prohibidas
las representaciones teatrales
734
00:47:08,140 --> 00:47:11,380
a causa del fallecimiento
de un vecino de Alcalá de Henares
735
00:47:11,460 --> 00:47:14,460
en una reyerta frente a la entrada
del corral de comedias.
736
00:47:17,260 --> 00:47:19,340
Los hados se han confabulado
contra mí.
737
00:47:20,380 --> 00:47:21,780
Ahora ya no me cabe duda.
738
00:47:29,020 --> 00:47:31,500
Al final la suerte
se ha quedado en nuestro lado.
739
00:47:31,580 --> 00:47:34,500
Y vive Dios que el pobre
desgraciado no pensara lo mismo.
740
00:47:35,540 --> 00:47:38,260
¿Cervantes o el soldado?
¿Acaso importa?
741
00:47:38,540 --> 00:47:41,700
Consigamos ese manuscrito
y vayámonos de aquí cuanto antes.
742
00:47:51,020 --> 00:47:53,380
Los yanquis se reunirán con Lope
en este muro.
743
00:47:53,460 --> 00:47:55,180
Para acceder solo hay dos sitios.
744
00:47:55,340 --> 00:47:58,460
Entonces solo hay que esperar
a que lleguen y abalanzarnos.
745
00:47:58,540 --> 00:48:00,340
Una redada de manual, controlado.
746
00:48:00,420 --> 00:48:03,220
Por fin un plan sencillo, era hora.
A mí no me lo parece.
747
00:48:03,300 --> 00:48:06,220
¿Pretendéis usar a Lope de cebo?
Un pringado ha de haber.
748
00:48:06,300 --> 00:48:08,700
¿El dramaturgo
más importante de España?
749
00:48:08,820 --> 00:48:10,980
Suele ser un yonqui,
pero le ha tocado a él.
750
00:48:11,100 --> 00:48:12,500
Pues lo siento, pero no.
751
00:48:12,580 --> 00:48:15,260
No podemos arriesgarnos
a que lo hieran o algo peor.
752
00:48:15,340 --> 00:48:17,340
Pensaremos en otra cosa.
Mira, chata,
753
00:48:17,420 --> 00:48:19,260
no tenemos tiempo para pensar.
754
00:48:19,340 --> 00:48:22,220
Esto lo he hecho millones de veces.
No va a pasar nada.
755
00:48:22,460 --> 00:48:24,620
Me cuesta creer
que un hombre del siglo XVI
756
00:48:24,700 --> 00:48:27,700
acepte mejor las órdenes
de una mujer que uno del siglo XX.
757
00:48:28,900 --> 00:48:31,740
Vale. ¿Por qué no lo votamos?
Esto no es una democracia.
758
00:48:31,860 --> 00:48:34,580
¿Me he tragado 30 años
de franquismo y 2 de transición
759
00:48:34,660 --> 00:48:36,700
para volver a obedecer
como un borrego?
760
00:48:36,780 --> 00:48:39,140
El rango es el rango.
Y que lo diga una mujer...
761
00:48:39,580 --> 00:48:42,300
Con lo luchado por el voto
femenino. Muy bonito, ¿eh?
762
00:48:42,380 --> 00:48:43,780
Muy bonito, vamos.
763
00:48:45,380 --> 00:48:47,180
¿Al resto os parece bien votar?
764
00:48:48,900 --> 00:48:50,460
Yo es que sería la primera vez.
765
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Que yo sepa, la democracia
nunca no ha hecho daño a nadie.
766
00:48:58,940 --> 00:49:02,220
Está bien, pero lo justo es que
mi voto como jefa valga doble.
767
00:49:02,340 --> 00:49:04,380
"Dabuten".
Votos a favor de la redada.
768
00:49:10,420 --> 00:49:13,420
¿Quieres ejercer tu doble voto
o nos ahorramos el tiempo?
769
00:49:14,420 --> 00:49:15,820
Seguimos.
770
00:49:16,300 --> 00:49:18,980
El lugar tiene un acceso
por dos cañadas de entrada.
771
00:49:19,060 --> 00:49:21,340
Ellos entrarán
por la más cercana al camino,
772
00:49:21,420 --> 00:49:23,980
los esperaremos en la segunda.
Os dejo trabajar.
773
00:49:24,060 --> 00:49:25,460
Hasta luego.
Hasta luego.
774
00:49:26,220 --> 00:49:28,620
Ellos solo podrán salir
por donde han entrado,
775
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
así que en cuanto lleguen al muro,
a por ellos.
776
00:49:38,740 --> 00:49:40,140
Bueno.
777
00:49:40,820 --> 00:49:44,940
YO creo que deberíamos ponernos
ahí, en esos arbustos.
778
00:49:45,820 --> 00:49:48,300
¿Estáis seguro?
No sé. ¿Alguna otra idea?
779
00:49:48,380 --> 00:49:50,500
Creo que aquella roca
nos cubriría mejor
780
00:49:50,580 --> 00:49:52,940
y no habremos de agacharnos
para ocultarnos.
781
00:49:53,020 --> 00:49:55,700
Anda. ¿Has estado alguna vez
en alguna otra redada?
782
00:49:56,660 --> 00:49:59,820
He matado a holandeses a espadazos
en decenas de encamisadas
783
00:49:59,900 --> 00:50:02,460
antes de que existierais.
Sabré arreglármelas.
784
00:50:02,540 --> 00:50:04,700
Pues sabrás que aquí,
de matarile, nanay.
785
00:50:04,780 --> 00:50:07,620
A unos camellos de poca monta
les aprietas las tuercas,
786
00:50:07,700 --> 00:50:10,940
pero como los defenestres...
no guipas al jefe en la puta vida.
787
00:50:12,340 --> 00:50:14,700
No os negaré que a veces
me cuesta entenderos.
788
00:50:14,780 --> 00:50:16,260
Lo que quiero decir es que...
789
00:50:16,540 --> 00:50:18,660
Debemos saber
dónde está el manuscrito.
790
00:50:18,740 --> 00:50:20,420
Ajá.
Lo que no quita que...
791
00:50:20,500 --> 00:50:23,220
para conseguir información...
Apretemos tuercas.
792
00:50:23,300 --> 00:50:25,580
"Efectiviwonder".
Venga, vamos para allá.
793
00:50:32,580 --> 00:50:33,980
(Llaman a la puerta)
794
00:50:34,140 --> 00:50:36,820
Seáis quien seáis, volved mañana.
No tengo tiempo.
795
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
¿Ni siquiera para una vieja amiga?
796
00:50:48,940 --> 00:50:50,940
Me dijeron
que podía encontraros aquí
797
00:50:51,020 --> 00:50:53,420
y pensé que sería buena idea
pasar a saludaros.
798
00:50:57,020 --> 00:50:58,540
Os recordaba más amable.
799
00:50:59,540 --> 00:51:01,060
¿No vais a invitarme a pasar?
800
00:51:01,180 --> 00:51:02,660
Sí, claro, claro.
801
00:51:03,860 --> 00:51:05,260
Disculpadme, pero...
802
00:51:06,260 --> 00:51:08,300
apenas puedo creer
lo que ven mis ojos.
803
00:51:08,940 --> 00:51:10,060
Sois...
804
00:51:12,180 --> 00:51:13,900
Sois Amelia Folch.
805
00:51:15,700 --> 00:51:17,540
Veo que no os habéis olvidado
de mí.
806
00:51:18,380 --> 00:51:20,180
Eso es imposible. ¿Cómo podría?
807
00:51:22,740 --> 00:51:24,820
Seguís tal y como os recordaba.
808
00:51:26,460 --> 00:51:28,300
El tiempo ha sido generoso con vos.
809
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
Extremadamente.
810
00:51:30,660 --> 00:51:32,500
A vos tampoco os ha tratado mal.
811
00:51:33,300 --> 00:51:34,700
Bueno.
812
00:51:35,300 --> 00:51:39,180
Mis sienes ya peinan canas
y las arrugas devoran mi rostro,
813
00:51:39,620 --> 00:51:41,020
pero gracias.
814
00:51:41,940 --> 00:51:45,260
Sin embargo, vuestra belleza no...
815
00:51:45,780 --> 00:51:48,460
no ha menguado ni un ápice.
Ni vuestra zalamería.
816
00:51:49,660 --> 00:51:51,060
No creáis.
817
00:51:51,460 --> 00:51:53,860
Demasiadas peripecias
han sucedido en mi vida
818
00:51:53,940 --> 00:51:57,580
como para no aprender a tomármela
con más relajo.
819
00:51:59,300 --> 00:52:01,420
¿Y tenéis tiempo
para hablarme de ellas?
820
00:52:05,420 --> 00:52:07,700
A no ser
que os ocupe otro menester.
821
00:52:12,700 --> 00:52:14,420
Ninguno más importante que vos.
822
00:52:31,540 --> 00:52:33,580
¿No debería estar aquí ya?
Hace rato.
823
00:52:33,660 --> 00:52:35,060
¿Dónde coño está Lope?
824
00:52:38,460 --> 00:52:41,060
Con algo de fortuna,
no hará falta su presencia.
825
00:52:41,380 --> 00:52:42,780
Ahora se paran.
826
00:52:42,860 --> 00:52:46,580
Pero ¿qué hacen esos desgraciados?
Claro, no ven a Lope. No se fían.
827
00:52:48,620 --> 00:52:50,820
Se van. Me cago en la puta, se van.
828
00:52:51,140 --> 00:52:54,540
No, si podemos evitarlo.
Pero perdemos el factor sorpresa.
829
00:52:54,620 --> 00:52:57,620
Lo que sea antes de perderlos.
Son traficantes de libros,
830
00:52:57,700 --> 00:53:00,620
tampoco deberían correr mucho, ¿no?
Vamos. ¡Vive Dios!
831
00:53:03,460 --> 00:53:05,340
¡Ah!
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,820
¡Su puta madre!
Son rápidos, pardiez.
833
00:53:20,900 --> 00:53:22,300
¡Aprieta!
834
00:53:23,500 --> 00:53:24,900
¡Quietos o disparo!
835
00:53:31,540 --> 00:53:33,540
Arriba las manos.
Donde pueda verlas.
836
00:53:33,620 --> 00:53:35,020
¡Ya, hostia!
837
00:53:35,460 --> 00:53:37,180
Rendíos o probaréis mi acero.
838
00:53:39,820 --> 00:53:41,580
En cristiano, malnacido.
839
00:53:42,180 --> 00:53:45,060
Que los españoles habláis mucho,
pero hacéis muy poco.
840
00:53:53,660 --> 00:53:55,180
¿Qué ha sido eso, por Dios?
841
00:53:55,300 --> 00:53:56,700
Su puerta del tiempo.
842
00:53:57,580 --> 00:53:59,380
¿Dónde coño está Lope, joder?
843
00:53:59,780 --> 00:54:03,380
Así que tras ocho años de destierro,
regresé a Madrid.
844
00:54:03,900 --> 00:54:05,740
Me enamoré y me casé.
845
00:54:07,420 --> 00:54:11,460
Pero quiso la lengua castellana
que de casado a cansado
846
00:54:11,820 --> 00:54:14,420
hubiera más de una letra
de diferencia, así que...
847
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
me desenamoré.
848
00:54:15,580 --> 00:54:17,380
Pero me enamoré otra vez.
849
00:54:17,620 --> 00:54:19,020
Sí.
850
00:54:19,100 --> 00:54:22,460
Y después otra vez y otra vez...
851
00:54:22,540 --> 00:54:24,340
No sé por qué no me sorprende.
852
00:54:24,540 --> 00:54:27,260
Lo que os sorprendería
es lo caro que resulta el amor.
853
00:54:27,340 --> 00:54:29,500
No puedo dejar de escribir
ni un instante.
854
00:54:29,580 --> 00:54:30,980
Y eso que ganamos todos.
855
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
Y vos...
856
00:54:35,740 --> 00:54:37,140
¿seguís casada?
857
00:54:38,540 --> 00:54:39,940
Eso creo.
858
00:54:40,780 --> 00:54:42,300
Mi esposo me abandonó.
859
00:54:46,180 --> 00:54:49,540
Pero a pesar de semejante canallada,
vos seguís enamorada de él.
860
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
¿Creéis que no debería?
861
00:54:53,340 --> 00:54:55,700
¿Ahora buscáis mis consejos
sobre amores?
862
00:54:55,940 --> 00:54:59,100
No conozco a ningún hombre
que lo entienda como lo hacéis vos.
863
00:54:59,820 --> 00:55:01,860
La raíz de todas las pasiones
es el amor.
864
00:55:02,300 --> 00:55:05,300
De él nace la tristeza, el gozo...
865
00:55:05,380 --> 00:55:06,980
La alegría y la desesperación.
866
00:55:08,420 --> 00:55:11,700
Seguís siendo mi fiel lectora.
Mientras sigáis escribiendo.
867
00:55:21,260 --> 00:55:22,660
Amelia.
868
00:55:23,300 --> 00:55:27,220
Ningún hombre que se considere tal,
abandonaría a una mujer como vos.
869
00:55:28,260 --> 00:55:31,020
Así es que mi consejo
es que lo olvidéis
870
00:55:31,300 --> 00:55:34,700
y que busquéis otro que os trate
como merecéis, ni más ni menos.
871
00:55:35,500 --> 00:55:37,260
Sí, sí, entiendo vuestras dudas.
872
00:55:37,780 --> 00:55:39,620
No hay cosa más fácil
que dar consejo
873
00:55:39,700 --> 00:55:41,420
ni más difícil que saberlo tomar.
874
00:55:41,900 --> 00:55:43,740
Pero hacedme caso en esto.
875
00:55:44,900 --> 00:55:47,740
Antes o después,
alguien con dos dedos de frente,
876
00:55:48,100 --> 00:55:50,340
sabrá reconocer lo que valéis.
877
00:55:54,300 --> 00:55:57,540
¿No vais a decirme que ese alguien
está delante de mis narices?
878
00:56:00,060 --> 00:56:02,300
Ya os he dicho
que no soy el hombre que era.
879
00:56:04,900 --> 00:56:06,500
Eh... Pero...
880
00:56:08,220 --> 00:56:10,980
si queréis que lo vuelva a ser,
881
00:56:11,180 --> 00:56:13,020
no tenéis más que pedirlo.
882
00:56:13,540 --> 00:56:14,940
Genio y figura.
883
00:56:19,220 --> 00:56:20,620
Me cago en la puta de oros.
884
00:56:20,700 --> 00:56:23,980
¿Siempre tenéis que perjurar así?
Sí, si pierdo un sospechoso.
885
00:56:24,060 --> 00:56:27,460
¿Habéis atrapado a los americanos?
¿Usted los ve por algún sitio?
886
00:56:28,020 --> 00:56:29,420
Hombre, la jefa.
887
00:56:30,860 --> 00:56:34,300
Amelia, esos oceánicos
no tienen nada que envidiar
888
00:56:34,380 --> 00:56:35,980
a nuestras puertas del tiempo.
889
00:56:36,060 --> 00:56:39,340
Se desvanecieron ante nuestras
narices como por arte de magia.
890
00:56:39,420 --> 00:56:42,020
No hubiera pasado
si ese poeta hubiera aparecido.
891
00:56:42,100 --> 00:56:44,660
Por cierto, no tendrás idea
de dónde estaba, ¿no?
892
00:56:44,740 --> 00:56:46,500
No.
No te lo crees ni tú.
893
00:56:47,540 --> 00:56:49,700
No tengo que darte
explicaciones de nada.
894
00:56:49,780 --> 00:56:52,220
Sí, cuando la misión ha fracasado
por tu culpa.
895
00:56:52,340 --> 00:56:54,260
Ahora ya
ni "Quijote" ni americanos.
896
00:56:54,340 --> 00:56:57,020
Centrémonos en el problema,
no en buscar culpables
897
00:56:57,100 --> 00:56:59,700
Claro, seguro que Amelia
tiene un plan infalible.
898
00:57:00,540 --> 00:57:03,140
Igual podemos convencerlo
para que lo reescriba.
899
00:57:03,220 --> 00:57:05,220
Igual, como tiene pocas páginas...
900
00:57:05,940 --> 00:57:07,380
(RESPIRA PROFUNDO)
901
00:57:07,700 --> 00:57:09,620
No quiero ser agorero, pero...
902
00:57:10,380 --> 00:57:12,260
Está desapareciendo.
¿Qué?
903
00:57:13,780 --> 00:57:14,860
Es cierto.
904
00:57:15,740 --> 00:57:17,140
Tenemos que darnos prisa.
905
00:57:18,700 --> 00:57:21,660
Y el plan de Amelia
es el único que tenemos.
906
00:57:21,740 --> 00:57:23,420
Eso si encontramos a Cervantes.
907
00:57:25,580 --> 00:57:26,980
(Bisagra chirriando)
908
00:57:28,260 --> 00:57:29,660
¿Don Miguel?
909
00:57:31,020 --> 00:57:34,260
Si no encontramos a Cervantes,
"El Quijote" no tendrá futuro.
910
00:57:39,820 --> 00:57:41,220
Aquí hay algo.
911
00:57:43,460 --> 00:57:45,380
"Único en ingenio,
solo en cortesía,
912
00:57:45,460 --> 00:57:47,580
extremo en gentileza,
fénix en amistad,
913
00:57:47,660 --> 00:57:49,980
magnífico sin tasa,
grave sin presunción,
914
00:57:50,060 --> 00:57:53,660
alegre sin bajeza, y finalmente...
primero en todo lo que es ser bueno
915
00:57:53,740 --> 00:57:55,980
y sin segundo en lo que fue
ser desdichado".
916
00:57:56,140 --> 00:57:58,820
Me he quedado igual.
Es un fragmento del "Quijote".
917
00:57:58,900 --> 00:58:01,740
Habla de Grisóstomo,
un pastor que se suicidó por amor.
918
00:58:01,860 --> 00:58:05,260
Entonces es una carta de suicidio.
¿Cómo podéis estar tan seguro?
919
00:58:05,380 --> 00:58:06,900
He visto unas cuantas.
920
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
Nosotros somos
los únicos responsables.
921
00:58:09,260 --> 00:58:11,780
Lo hemos llevado al límite.
Debemos encontrarlo
922
00:58:11,860 --> 00:58:13,580
antes de que lo haga.
Eh...
923
00:58:13,660 --> 00:58:16,700
En la novela se intuye que
Grisóstomo se cuelga de un árbol.
924
00:58:16,780 --> 00:58:19,620
Vale, perfecto, ya sabemos
cómo lo va a hacer. ¿Qué más?
925
00:58:20,980 --> 00:58:24,500
Eh... Pide que lo entierren
bajo un alcornoque,
926
00:58:24,580 --> 00:58:26,420
donde vio por primera vez
a su amada.
927
00:58:28,820 --> 00:58:31,820
El bosque donde esperamos
a esos oceánicos estaba lleno.
928
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
Perfecto, así me gusta,
trabajo en equipo. Venga, vamos.
929
00:58:55,660 --> 00:58:58,580
Dichosa siniestra...
No me falléis ahora.
930
00:59:17,500 --> 00:59:20,380
Puesto un pie ya en el estribo...
931
00:59:33,740 --> 00:59:35,140
¡Allí!
932
00:59:48,020 --> 00:59:49,420
Vale.
933
00:59:52,940 --> 00:59:55,220
La cuerda, la cuerda, la cuerda.
¿Está vivo?
934
01:00:00,380 --> 01:00:01,780
Tiene pulso.
935
01:00:02,020 --> 01:00:03,420
Lo hemos logrado.
936
01:00:03,500 --> 01:00:04,900
Si ha llegado tan lejos,
937
01:00:04,980 --> 01:00:07,140
puede volverlo a hacer.
No me extrañaría.
938
01:00:07,340 --> 01:00:09,700
Lo hemos convertido
en un hombre desesperado
939
01:00:09,780 --> 01:00:12,940
fracasado en lo que más amaba.
¿Qué pretendíais que hiciera?
940
01:00:13,620 --> 01:00:15,300
Si supiera lo que va a conseguir,
941
01:00:15,500 --> 01:00:18,060
lo importante que su obra
va a ser para el mundo...
942
01:00:18,140 --> 01:00:20,420
Si Cervantes supiera
quién será Cervantes,
943
01:00:20,500 --> 01:00:23,780
no intentaría colgarse en un árbol.
¿Y por qué no lo iba a saber?
944
01:00:41,340 --> 01:00:42,740
¿Dónde...?
945
01:00:42,900 --> 01:00:44,300
¿Dónde me encuentro?
946
01:00:45,780 --> 01:00:47,180
¿Qué es este lugar?
947
01:00:51,860 --> 01:00:53,260
Vuesas mercedes.
948
01:00:54,420 --> 01:00:56,060
¿Y esas vestimentas?
949
01:00:58,420 --> 01:01:01,380
Sin duda esto debe de tratarse
de un sueño.
950
01:01:01,820 --> 01:01:03,220
Así es,
951
01:01:03,460 --> 01:01:05,020
un sueño premonitorio.
952
01:01:06,580 --> 01:01:07,980
Acompáñenos, don Miguel.
953
01:01:08,660 --> 01:01:10,060
Queremos mostraros algo.
954
01:01:51,180 --> 01:01:54,660
Pero... ¿y esto por qué?
Porque sois vos.
955
01:01:55,100 --> 01:01:58,420
No os merecéis menos.
Vuestra novela es la más importante
956
01:01:58,500 --> 01:02:00,780
de la historia de la humanidad.
No puede ser.
957
01:02:00,860 --> 01:02:02,260
Y sin embargo, lo es.
958
01:02:02,340 --> 01:02:03,740
Venid.
959
01:02:04,420 --> 01:02:06,340
Os mostraremos
por qué al castellano
960
01:02:06,420 --> 01:02:09,340
se lo conoce como la lengua
de Cervantes en todo el mundo.
961
01:02:26,900 --> 01:02:30,580
¿El mundo entero conocerá mi obra?
El mundo entero la admirará.
73702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
