Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,239 --> 00:00:20,960
Buenas tardes. Quizá usted,
estando solo en casa,
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,550
haya escuchado
el sonido de unos pasos
3
00:00:23,919 --> 00:00:26,360
o haya sentido
un aliento en su nuca.
4
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
Seguro que hay una explicación
perfectamente racional,
5
00:00:31,479 --> 00:00:35,110
pero también puede ser
que su casa esté encantada,
6
00:00:35,199 --> 00:00:38,190
como la madrileña casa
de las siete chimeneas,
7
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
sede del Ministerio de Cultura.
8
00:00:40,159 --> 00:00:44,320
Construida por Felipe II
para su amante de nombre Elena.
9
00:00:44,799 --> 00:00:47,960
Esta casó luego
con un capitán llamado Zapata,
10
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
pero la felicidad duró poco.
11
00:00:50,479 --> 00:00:52,680
El capitán murió en Flandes
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,470
y al mismo tiempo
13
00:00:54,879 --> 00:00:58,640
ella moría de manera misteriosa
e inexplicable.
14
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
Durante años,
los madrileños dijeron ver
15
00:01:02,439 --> 00:01:05,550
una fantasmal figura femenina
en el tejado
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,430
dándose golpes de pecho,
17
00:01:09,439 --> 00:01:11,360
siempre mirando a Flandes.
18
00:01:13,199 --> 00:01:14,600
¿Leyenda?
19
00:01:14,919 --> 00:01:16,320
¿Superstición?
20
00:01:16,799 --> 00:01:18,190
Puede.
21
00:01:18,799 --> 00:01:20,400
¿Es esta Elena,
22
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
la triste viuda
23
00:01:23,199 --> 00:01:24,600
del capitán Zapata?
24
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Pero si es Irene.
(SALVADOR) Sí.
25
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
Es Irene.
La divertida esposa
26
00:01:29,400 --> 00:01:30,790
de la doctora Celaya.
27
00:01:30,879 --> 00:01:33,230
¿Doctora? Será doctor, ¿no?
28
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
En España se pueden casar
dos hombres o dos mujeres.
29
00:01:37,519 --> 00:01:39,910
Los tiempos cambian,
ya se irá acostumbrando.
30
00:01:40,479 --> 00:01:43,320
¿Por qué nos enseña esto?
Por dos razones.
31
00:01:43,400 --> 00:01:46,510
Una, porque es un claro ejemplo
de lo que jamás debe ocurrir,
32
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
dejar huella del trabajo
en el pasado.
33
00:01:49,159 --> 00:01:51,400
Es la segunda vez que ocurre
en poco tiempo.
34
00:01:51,479 --> 00:01:54,760
Doy fe, no dejamos ninguna huella.
Y yo doy fe de lo contrario.
35
00:02:01,919 --> 00:02:03,320
(RÍE)
36
00:02:05,439 --> 00:02:08,040
Ya he mandado una patrulla
a resolver el problema.
37
00:02:09,919 --> 00:02:13,040
Ustedes están aquí para obedecer
mis órdenes, ¿de acuerdo?
38
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
La segunda razón,
y es por la que les he puesto
39
00:02:20,040 --> 00:02:22,430
este programa del pasado televisivo,
40
00:02:22,519 --> 00:02:25,150
es porque Irene fue a buscar
algo que no encontró
41
00:02:25,239 --> 00:02:27,080
y que ahora deben ustedes hallar.
42
00:02:28,080 --> 00:02:29,760
El recibo del "Guernica".
43
00:02:30,919 --> 00:02:32,510
Es un cuadro de Picasso.
44
00:02:33,360 --> 00:02:35,910
Quizá sea el más importante
de todo el siglo XX.
45
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
¿El recibo?
¿Es que lo quieren devolver?
46
00:02:39,439 --> 00:02:42,640
No sé si habrá pasado la garantía,
lleva años aquí, en España.
47
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
Exactamente desde 1981.
48
00:02:45,479 --> 00:02:48,760
Fue el año en que el MOMA, el museo
norteamericano donde estaba,
49
00:02:48,839 --> 00:02:51,000
lo devolvió, bueno,
así dice la historia.
50
00:02:51,360 --> 00:02:55,470
Pero nos llega un aviso de que ahora
se lo están pensando demasiado.
51
00:02:55,559 --> 00:02:58,550
El cuadro se lo encargó
el Gobierno republicano a Picasso
52
00:02:58,640 --> 00:03:01,000
en plena guerra civil.
Si hallamos el recibo,
53
00:03:01,080 --> 00:03:03,190
queda claro a quién pertenece
el cuadro.
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,230
Pero ha desaparecido.
Había tres copias del recibo
55
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Perdón, un momento.
-Subsecretario.
56
00:03:09,799 --> 00:03:12,230
-¿Cómo se lo tengo que decir?
-Subsecretario.
57
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
Ni secretario ni leches.
¿Cómo se lo tengo que decir?
58
00:03:15,119 --> 00:03:17,910
-Al menos podría...
-Sé que quiere conocer a Picasso,
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,790
pero no es posible. No está
en España, sino en Francia.
60
00:03:20,879 --> 00:03:22,790
No tenemos cobertura.
Qué obsesivo.
61
00:03:22,879 --> 00:03:24,470
-Entonces, ¿no?
-Entonces...
62
00:03:24,559 --> 00:03:28,400
Váyase, cuando se pone pesado...
-Ya no sé ni por dónde iba.
63
00:03:28,519 --> 00:03:31,400
Sí, en que había
tres copias del recibo.
64
00:03:31,479 --> 00:03:33,320
-Sí, gracias, Angustias.
65
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
(SUSPIRA) A ver.
66
00:03:35,720 --> 00:03:38,870
Había... tres copias del recibo.
67
00:03:39,519 --> 00:03:42,360
La primera, la del Gobierno
republicano en Barcelona,
68
00:03:42,439 --> 00:03:45,400
se perdió en 1939
cuando huyeron a Francia.
69
00:03:45,879 --> 00:03:48,870
La otra, la de la embajada en París,
estaba en los archivos
70
00:03:48,960 --> 00:03:52,000
que compró el Gobierno en 1981.
Era la que yo buscaba.
71
00:03:52,080 --> 00:03:54,790
¿Y la tercera?
La del propio Picasso.
72
00:03:55,439 --> 00:03:58,640
Tendrán que ir a la Barcelona
de 1939
73
00:03:58,879 --> 00:04:02,470
y encontrar el recibo antes de que
lo pierda el Gobierno republicano.
74
00:04:02,799 --> 00:04:05,470
Este es el alto funcionario
que perdió el recibo.
75
00:04:13,680 --> 00:04:16,870
Y ¿cómo valora el apoyo
de las muchas estrellas de Hollywood
76
00:04:16,960 --> 00:04:19,680
a la República?
-Como algo natural.
77
00:04:20,040 --> 00:04:23,470
El mundo de las artes y las letras
lleva tiempo mostrando su apoyo
78
00:04:23,559 --> 00:04:27,040
al legítimo Gobierno de la nación,
como no podía ser de otra forma.
79
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
Además creemos que la cultura
siempre está al lado
80
00:04:30,360 --> 00:04:34,280
de la razón, de la democracia,
del mundo, de la humanidad.
81
00:04:37,400 --> 00:04:40,470
Esto es un sindiós. Todos buscan
la forma de irse a Francia.
82
00:04:40,559 --> 00:04:43,790
Me dan ganas de decirles que es
pan para hoy, nazis para mañana.
83
00:04:43,879 --> 00:04:46,360
¿La habitación está protegida?
¿La del tío ese?
84
00:04:46,439 --> 00:04:48,790
Es la 212
y ahí puede entrar cualquiera.
85
00:04:49,360 --> 00:04:52,510
Con este nivel de seguridad,
normal que perdieran la guerra.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,870
Quédate aquí vigilándolo, Julián.
87
00:04:59,879 --> 00:05:02,190
(Alarma antiaérea)
88
00:05:02,839 --> 00:05:05,550
Es una alarma antiaérea.
Será mejor que nos vayamos.
89
00:05:05,640 --> 00:05:08,190
Tenemos que...
Tranquilos. El refugio del hotel
90
00:05:08,280 --> 00:05:11,430
está en el sótano. Por favor,
diríjanse hacia allá con calma.
91
00:05:12,239 --> 00:05:14,510
(Alarma antiaérea)
92
00:05:16,919 --> 00:05:19,190
(Alarma antiaérea)
93
00:06:27,400 --> 00:06:29,360
(Explosiones en el exterior)
94
00:06:35,680 --> 00:06:39,150
(Explosiones en el exterior)
95
00:06:43,479 --> 00:06:46,080
(Explosiones, disparos)
96
00:06:46,159 --> 00:06:49,600
¿Qué es ese ruido?
Aviones bombardeando la ciudad.
97
00:06:50,479 --> 00:06:51,870
Pero eso es horrible.
98
00:06:52,080 --> 00:06:53,760
Morirán niños y gente inocente.
99
00:06:53,839 --> 00:06:57,110
El cuadro del recibo,
el "Guernica", va de eso.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Durante la guerra civil,
la aviación alemana
101
00:07:02,799 --> 00:07:05,600
bombardeó el pueblo de Guernica
en el día del mercado.
102
00:07:05,680 --> 00:07:07,550
Murieron mujeres, niños...
103
00:07:07,879 --> 00:07:10,230
En fin, una masacre.
104
00:07:10,879 --> 00:07:13,320
No es de hombres hacer la guerra
sin dar la cara.
105
00:07:13,879 --> 00:07:16,080
(Fuerte explosión, gritos)
106
00:07:16,159 --> 00:07:18,640
(Llanto de bebé)
107
00:07:22,199 --> 00:07:25,430
Y decís que hoy en día las guerras
se libran más en los despachos
108
00:07:25,519 --> 00:07:27,550
que en el campo de batalla.
Cada vez más.
109
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Eso lo explica todo.
¿El qué?
110
00:07:30,119 --> 00:07:31,910
Que ya no seamos un imperio.
111
00:07:32,640 --> 00:07:34,910
Siempre hemos tenido
muy buenos soldados,
112
00:07:35,360 --> 00:07:36,760
pero muy malos jefes.
113
00:07:37,119 --> 00:07:38,960
O sea, la cosa viene de lejos.
114
00:07:40,239 --> 00:07:42,360
(Bombas cayendo, explosiones)
115
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
(Llanto de bebé)
116
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Vamos, venga, corra, corra.
117
00:07:52,439 --> 00:07:56,000
Huele a humo, una bomba.
Si fuera una bomba, no habría hotel
118
00:07:58,680 --> 00:08:01,360
Venga, venga, rápido, es para hoy.
119
00:08:05,159 --> 00:08:07,640
Disculpe, ¿qué ha pasado?
Un pequeño incendio,
120
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
pero lo controlamos.
¿Dónde ha sido?
121
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
En la segunda planta,
habitaciones 211, 212 y 213.
122
00:08:13,919 --> 00:08:15,320
Qué casualidad.
123
00:08:16,000 --> 00:08:17,760
Y yo, que lo veía tan fácil.
124
00:08:18,280 --> 00:08:19,680
Nada es fácil.
125
00:08:20,519 --> 00:08:21,910
Nunca.
126
00:08:22,320 --> 00:08:25,230
No nos queda más remedio
que ir a por la segunda opción.
127
00:08:25,320 --> 00:08:26,720
Vamos a ver.
128
00:08:26,960 --> 00:08:30,550
En 1981, el Gobierno
se gastó una fortuna
129
00:08:30,640 --> 00:08:32,680
en unos documentos que no lo valían
130
00:08:32,760 --> 00:08:34,430
y pagó solo por el recibo.
131
00:08:34,519 --> 00:08:37,430
Forzosamente debe estar ahí.
Pero Irene no lo encontró.
132
00:08:37,519 --> 00:08:40,640
No, pero Irene fue dos meses
después de que llegaran a España
133
00:08:40,720 --> 00:08:43,550
y pudo traspapelarse en ese tiempo.
Así que van ustedes
134
00:08:43,640 --> 00:08:46,280
a recibir los documentos,
es decir, la valija.
135
00:08:46,360 --> 00:08:48,110
¿Y no sería más fácil...?
136
00:08:49,559 --> 00:08:52,150
Perdone, vuestra merced,
pero ¿no sería más fácil
137
00:08:52,239 --> 00:08:54,190
obtener la copia de recibo
del pintor?
138
00:08:54,280 --> 00:08:57,360
Ese tal Picasso.
No, calle, menudo lío de herencia.
139
00:08:57,439 --> 00:09:00,830
Tenía mujeres, hijos,
no sé cuántas amantes, un lío, no.
140
00:09:01,119 --> 00:09:02,510
Otro como Lope.
141
00:09:02,879 --> 00:09:05,600
¿Todos los genios españoles
son unos pichas bravas?
142
00:09:07,879 --> 00:09:10,400
Ahora que lo pienso,
puede que tenga razón.
143
00:09:12,080 --> 00:09:15,000
Ah, sí, aquí está, puerta 864.
144
00:09:15,320 --> 00:09:18,790
Según nuestros datos, la valija
llegará a Madrid mañana de mañana.
145
00:09:18,879 --> 00:09:20,720
Al Madrid de 1981, claro.
146
00:09:21,320 --> 00:09:23,360
Así que saldrán esta misma tarde.
147
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
¿Esta tarde?
Quien dice "esta tarde"
148
00:09:25,720 --> 00:09:28,830
dice "a última hora de la tarde".
Pero tranquilícese.
149
00:09:29,439 --> 00:09:31,430
Tendrá tiempo de comer con su padre.
150
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
Por cierto,
151
00:09:34,159 --> 00:09:35,760
felicítelo de mi parte.
152
00:09:35,839 --> 00:09:37,720
¿Cómo sabe que es su cumpleaños?
153
00:09:38,040 --> 00:09:41,600
Mal jefe sería yo si no supiera
nada acerca de mi gente.
154
00:09:45,839 --> 00:09:48,150
Y ahora dense prisa
o van a llegar tarde.
155
00:09:54,720 --> 00:09:57,550
Angustias ha salido a tomar café.
Si necesitan algo...
156
00:09:57,640 --> 00:10:00,870
Como vuelva a insistir, lo mando
a Altamira a pintar bisontes.
157
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
¡No lo entiendo!
-¿No entiende? Ay...
158
00:10:04,879 --> 00:10:06,870
Ya me encargo.
(VELÁZQUEZ) (RESOPLA)
159
00:10:18,600 --> 00:10:20,150
Nadie quiere hablar conmigo.
160
00:10:20,799 --> 00:10:23,830
Soy como un apestado
en este ministerio.
161
00:10:25,040 --> 00:10:27,510
Tal vez si mejorase las formas...
162
00:10:28,119 --> 00:10:30,870
Ser menos pes... insistente.
163
00:10:31,720 --> 00:10:35,190
No me gusta dar consejos y menos
al pintor más grande de España.
164
00:10:35,280 --> 00:10:37,640
No soy el más grande,
el más grande es Picasso.
165
00:10:39,119 --> 00:10:40,510
¿Más que usted o que Goya?
166
00:10:40,879 --> 00:10:43,110
Sí, claro, sí,
por eso lo quiero conocer.
167
00:10:44,519 --> 00:10:47,320
Pocas veces un artista
piensa que otro es mejor que él.
168
00:10:48,559 --> 00:10:52,110
Cuando voy a ver su obra al museo
y se acerca un tipo y dice:
169
00:10:52,199 --> 00:10:54,400
"Esos garabatos los haría mi hijo",
170
00:10:54,640 --> 00:10:58,150
me dan ganas de estrangularlo
allí mismo. Ignorantes.
171
00:10:58,600 --> 00:11:02,110
Hay gente que pinta abstracto
porque no sabría hacer otra cosa,
172
00:11:02,199 --> 00:11:04,680
pero Picasso... Picasso no,
Picasso...
173
00:11:05,360 --> 00:11:08,790
pintaba cuadros con 14 años
que parecen fotografías.
174
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Es...
175
00:11:11,720 --> 00:11:14,110
Yo... lo llamo "la teoría Picasso".
176
00:11:14,280 --> 00:11:15,720
¿Y cuál es esa teoría?
177
00:11:16,159 --> 00:11:18,720
Solo aquel que pinta la realidad
mejor que nadie
178
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
puede hacer luego
lo que le da la gana.
179
00:11:21,879 --> 00:11:24,190
Prometedme algo y no insistiré más.
180
00:11:24,479 --> 00:11:26,830
Si está en mi mano...
No os olvidéis de mí
181
00:11:26,919 --> 00:11:28,360
si necesitáis ayuda.
182
00:11:28,439 --> 00:11:29,830
Lo que sea.
183
00:11:30,919 --> 00:11:32,320
No se preocupe.
184
00:11:36,879 --> 00:11:38,280
Por el cumpleañero.
-Ole.
185
00:11:41,960 --> 00:11:44,320
Felicidades, papá.
Gracias, Hijo.
186
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
La crisis... Ya podías
poner unas gambitas.
187
00:11:54,839 --> 00:11:57,680
No sé qué le ves a este bar, hijo.
Será la costumbre.
188
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
Coño, no cierra el jodido
y lo están chapando todo.
189
00:12:01,439 --> 00:12:04,830
El barrio está desconocido.
Se lo quedan todo los chinos.
190
00:12:04,919 --> 00:12:06,360
Bueno, todo no.
191
00:12:06,640 --> 00:12:09,640
¿Te acuerdas del bar donde quedabas
siempre con tu panda?
192
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
El Salem.
Bueno, pues ahora es un bar
193
00:12:12,040 --> 00:12:13,870
de merengue y bachata.
194
00:12:13,960 --> 00:12:16,430
El Brother Latino lo llaman,
te cagas.
195
00:12:16,799 --> 00:12:20,400
El Salem, no me habré tomado
tercios ahí, madre mía.
196
00:12:22,199 --> 00:12:25,430
Hablando de cerrar, ¿cómo lleváis
en urgencias los recortes?
197
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Como en todas partes, supongo.
A mí no me toca de momento.
198
00:12:31,439 --> 00:12:34,280
Oye, una cosita,
¿cuándo nos vinimos al barrio?
199
00:12:34,720 --> 00:12:37,830
En el 82.
Eras un enano, tenías seis años.
200
00:12:37,919 --> 00:12:39,720
¿En el 82, seguro?
201
00:12:39,799 --> 00:12:41,760
Seguro, era el Mundial
del Naranjito.
202
00:12:42,199 --> 00:12:44,680
A España la echaron
cuando hacíamos la mudanza,
203
00:12:44,760 --> 00:12:47,230
creo que fue Alemania.
Cómo pasa el tiempo, ¿eh?
204
00:12:47,320 --> 00:12:49,470
Ajá.
Sí, deprisa.
205
00:12:49,799 --> 00:12:51,190
Muy deprisa.
206
00:12:52,559 --> 00:12:55,040
Cómo me gustaría
poder volver a aquellos años.
207
00:12:56,360 --> 00:12:59,470
Tendría que existir una máquina
del tiempo o algo así. (RÍE)
208
00:13:00,600 --> 00:13:02,470
¿Y por qué querrías volver allí?
209
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
Porque cuando tienes
un hijo pequeño,
210
00:13:06,799 --> 00:13:09,760
todo el mundo es él,
no te fijas en nada más.
211
00:13:09,839 --> 00:13:11,230
Y es maravilloso.
212
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
Luego crecéis, os vais...
213
00:13:15,199 --> 00:13:17,040
y es como si te quitaran la vida.
214
00:13:17,400 --> 00:13:20,110
Los hijos tendrías que tener
cuatro añitos siempre.
215
00:13:20,199 --> 00:13:22,190
Esa es la edad perfecta. (RÍE)
216
00:13:22,519 --> 00:13:24,680
Qué bonita es, ¿eh?
Qué bonita es mi madre.
217
00:13:24,760 --> 00:13:26,150
Ay...
Ay, qué cosita.
218
00:13:26,239 --> 00:13:27,640
Guapa, guapa.
219
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
¿Qué? ¿Te gustas?
No estoy segura.
220
00:13:36,680 --> 00:13:38,430
Con ese pelo parecéis un zagal.
221
00:13:38,760 --> 00:13:41,430
Ni caso, estás muy bien.
Es cómodo.
222
00:13:41,640 --> 00:13:45,320
(MEGAFONÍA) "Ana Rodríguez Espinosa,
acuda a dirección, por favor".
223
00:13:45,400 --> 00:13:48,320
Por cierto, no te he preguntado,
¿qué tal con tus padres?
224
00:13:48,400 --> 00:13:50,550
Muy bien, tendría que verlos
más a menudo.
225
00:13:50,640 --> 00:13:53,960
¿Todo en orden?
¿De verdad tengo que ir así?
226
00:13:54,040 --> 00:13:56,110
No te quejes,
te va bien el rollo heavy.
227
00:13:56,199 --> 00:13:59,230
¿Qué es el rollo heavy?
Señores, vamos a lo que vamos.
228
00:13:59,960 --> 00:14:02,830
Ah, recuerden,
se alojarán en un piso franco.
229
00:14:02,919 --> 00:14:04,600
Lo tenéis señalado en este mapa.
230
00:14:05,000 --> 00:14:08,230
Allí tenéis la documentación
necesaria, las acreditaciones
231
00:14:08,320 --> 00:14:10,110
y la ropa para la misión
en Barajas.
232
00:14:10,199 --> 00:14:11,910
Perfecto.
Alonso...
233
00:14:12,799 --> 00:14:15,720
No se preocupen, en el piso
hay ropa de todas las tallas.
234
00:14:15,799 --> 00:14:18,280
No es cuestión de talla,
es que parezco mi padre.
235
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Y mi padre es más moderno.
236
00:14:19,839 --> 00:14:22,230
No difiere tanto
de la que vos lleváis cada día.
237
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
¿Para ti toda la ropa
del siglo XX es igual?
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,000
Sí.
¿Sí? Si conocieras a Tino Casal,
239
00:14:27,080 --> 00:14:29,320
lo ibas a flipar.
¿Tino Casal? ¿Un soldado?
240
00:14:31,199 --> 00:14:33,910
Ya los acompaño yo a la puerta.
Ajá.
241
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Julián.
242
00:14:36,799 --> 00:14:38,640
Verás, una cosita, que...
243
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
Bueno, que...
244
00:14:42,119 --> 00:14:44,790
que no va a ser, porque no creo,
pero por si acaso,
245
00:14:44,879 --> 00:14:47,790
a lo mejor pasa una chica
por el piso preguntando por mí.
246
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
(RÍE)
247
00:14:53,199 --> 00:14:55,360
Te llevas a tus ligues
al piso franco.
248
00:14:56,519 --> 00:14:59,680
No hay noches más divertidas
que las de Madrid en los años 80.
249
00:14:59,760 --> 00:15:02,830
¿No estás casada?
Técnicamente aún no.
250
00:15:03,040 --> 00:15:06,280
Esa puerta da a 1981
y no me casé hasta 2012.
251
00:15:06,360 --> 00:15:08,550
No digo ahora,
¿no estabas casada antes?
252
00:15:09,239 --> 00:15:11,600
Sí, cuando me reclutaron en los 60,
253
00:15:11,919 --> 00:15:14,960
pero para el 81 ya estaré viuda,
así que en ese año
254
00:15:15,040 --> 00:15:17,960
no tengo ningún compromiso
se mire por donde se mire.
255
00:15:18,080 --> 00:15:20,150
Eso es trampa,
se mire por donde se mire.
256
00:15:20,239 --> 00:15:21,640
Es mi juego.
257
00:15:22,040 --> 00:15:23,430
Son mis reglas.
258
00:15:26,760 --> 00:15:28,400
La 864.
259
00:15:30,720 --> 00:15:32,110
Es esta.
260
00:15:41,080 --> 00:15:44,150
Recogeré los recados, tranquila.
Suerte.
261
00:15:55,839 --> 00:15:57,230
Permiso.
262
00:16:07,519 --> 00:16:08,910
Por aquí.
263
00:16:18,360 --> 00:16:21,550
¿Estáis seguro de que es por aquí?
Según el mapa, sí. ¿Por qué?
264
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
Estas calles
me resultan familiares.
265
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
Normal, es el Madrid
de los Austrias.
266
00:16:25,720 --> 00:16:27,110
El Madrid de tu época.
267
00:16:27,239 --> 00:16:29,470
¿El Ministerio no te puso
una casa por aquí?
268
00:16:29,559 --> 00:16:31,830
Sí, en 1570
y ahora estamos en 1700...
269
00:16:31,919 --> 00:16:34,150
1981.
1981.
270
00:16:34,600 --> 00:16:36,790
¿No cambian las calles?
Calla, calla.
271
00:16:36,879 --> 00:16:38,830
No le des ideas al ayuntamiento.
272
00:16:59,360 --> 00:17:01,430
Bienvenidos a casa
de los Alcántara.
273
00:17:01,519 --> 00:17:03,760
Supongo que eso
significa algo en tu época.
274
00:17:03,839 --> 00:17:05,230
Pues sí.
275
00:17:08,000 --> 00:17:09,470
¿Qué te pasa, Alonso?
276
00:17:12,080 --> 00:17:13,470
Yo he estado aquí.
277
00:17:14,919 --> 00:17:17,910
Es la morada que me otorgaron
cuando empecé a trabajar.
278
00:17:18,239 --> 00:17:20,150
¿Estás seguro?
¿Cómo va a ser tu casa?
279
00:17:20,239 --> 00:17:22,830
No es la misma casa,
pero sí el mismo sitio, lo juro.
280
00:17:22,919 --> 00:17:26,510
Joder, pues sí la han amortizado.
Entonces...
281
00:17:27,199 --> 00:17:30,320
eso quiere decir que en al menos
cuatro siglos, pero a la vez,
282
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
aquí vive mucha gente.
283
00:17:33,559 --> 00:17:36,150
Calla, que se me ponen
los pelos como escarpias.
284
00:17:36,239 --> 00:17:39,510
A veces no tengo claro no estar
trabajando para el mismo diablo.
285
00:17:39,600 --> 00:17:42,510
Dejemos al diablo en paz
y concentrémonos en lo nuestro.
286
00:17:43,239 --> 00:17:45,470
Salvador nos dijo
que aquí encontraríamos
287
00:17:45,559 --> 00:17:47,910
lo necesario para la misión
y yo no veo nada.
288
00:17:48,879 --> 00:17:50,640
Miremos en las habitaciones.
289
00:18:22,720 --> 00:18:25,000
Aquí está la ropa
para ir al aeropuerto.
290
00:18:45,479 --> 00:18:48,320
¿Qué hay en la caja?
Acreditaciones a nombre de los tres
291
00:18:49,720 --> 00:18:51,830
Y un dossier.
¿De qué?
292
00:18:52,479 --> 00:18:54,830
Son recortes de prensa
de la última semana
293
00:18:54,919 --> 00:18:57,430
sobre el "Guernica"
y la compra del archivo.
294
00:18:58,119 --> 00:18:59,720
Habrá que estudiarlos a fondo.
295
00:18:59,799 --> 00:19:02,760
Mañana hay que estar a las 10:00
en el aeropuerto.
296
00:19:09,040 --> 00:19:10,430
Igual así mejor.
297
00:19:10,879 --> 00:19:12,280
Gracias.
298
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
¿Encuentras algo?
299
00:19:16,720 --> 00:19:19,640
Al parecer, los papeles
del "Guernica" están en Zúrich.
300
00:19:19,720 --> 00:19:23,110
Un diplomático de la República se
los llevó de la embajada de París
301
00:19:23,199 --> 00:19:26,230
antes de que perdieran la guerra
contra el bando nacional.
302
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Guerra entre españoles...
A veces me dan ganas
303
00:19:29,040 --> 00:19:31,510
de regresar a mi época
y no volver nunca más.
304
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
Ni que fuera la única.
305
00:19:34,519 --> 00:19:38,000
Isabel la Católica estuvo en guerra
contra su hermano, Enrique IV.
306
00:19:38,600 --> 00:19:41,150
El ejército de Carlos I
contra los comuneros,
307
00:19:41,239 --> 00:19:43,320
en el siglo XIX,
las guerras carlistas.
308
00:19:43,400 --> 00:19:47,080
Ya, suficiente, basta, por favor.
Nunca discutas con ella de historia
309
00:19:48,280 --> 00:19:50,430
(TV) "...previsto
para el próximo día 15.
310
00:19:50,760 --> 00:19:53,430
Novedades sobre la vuelta
del 'Guernica' a España.
311
00:19:53,519 --> 00:19:57,080
Fuentes del Ministerio de Cultura
informan de que la venida a España
312
00:19:57,159 --> 00:20:00,870
de la documentación del cuadro,
prevista para mañana, debe esperar.
313
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Aún así, se muestran optimistas
314
00:20:03,159 --> 00:20:05,790
y esperan que todo
se solucione rápidamente.
315
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
Y pasamos a los deportes".
316
00:20:08,919 --> 00:20:10,320
A ver si lo entiendo.
317
00:20:11,280 --> 00:20:14,190
¿La valija no venía mañana?
Eso nos dijeron.
318
00:20:14,519 --> 00:20:16,790
Y el Ministerio,
¿no sabe las fechas exactas
319
00:20:16,879 --> 00:20:18,720
de lo que ocurre en el pasado?
320
00:20:21,559 --> 00:20:22,960
Mal asunto, ¿no?
321
00:20:34,239 --> 00:20:35,640
Venid a ver esto.
322
00:20:43,720 --> 00:20:45,550
¿No reconocéis a nadie
en esta foto?
323
00:20:46,720 --> 00:20:49,470
Este tío...
¿Dónde lo he visto antes?
324
00:20:49,600 --> 00:20:52,550
Barcelona, 1939, en el hotel.
325
00:20:53,919 --> 00:20:57,000
¿Cómo valora el apoyo de las muchas
estrellas de Hollywood
326
00:20:57,080 --> 00:20:58,470
a la República?
327
00:20:58,559 --> 00:20:59,960
Es el mismo.
328
00:21:00,400 --> 00:21:03,080
Y está igual.
Y han pasado 42 años.
329
00:21:09,479 --> 00:21:12,510
Ajá, otro viajero por el tiempo.
330
00:21:13,839 --> 00:21:16,000
Esto se nos está yendo de las manos.
331
00:21:16,760 --> 00:21:18,830
Espere un momento
que ponga el altavoz.
332
00:21:19,439 --> 00:21:22,320
¿Está segura de lo que dice, Amelia?
Sí.
333
00:21:22,680 --> 00:21:24,870
A no ser que tenga un hijo
igualito que él.
334
00:21:24,960 --> 00:21:27,640
Y que en el 39 sea reportero
y en el 81 esté en Suiza
335
00:21:27,720 --> 00:21:30,190
siempre con el recibo
del "Guernica" al lado...
336
00:21:30,280 --> 00:21:33,830
Tampoco creo en las casualidades.
Y ¿cómo dice que se llama?
337
00:21:34,439 --> 00:21:36,510
Paul Walcott, con dos tes.
338
00:21:38,119 --> 00:21:40,680
(SALVADOR) Paul Walcott.
339
00:21:41,040 --> 00:21:43,790
Bien, a partir de ahora
tenemos dos misiones.
340
00:21:43,879 --> 00:21:45,760
Localizar a ese tal Walcott
341
00:21:46,239 --> 00:21:48,280
y encontrar
el recibo del "Guernica".
342
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
¿Qué hacemos ahora?
343
00:21:50,159 --> 00:21:53,720
(SALVADOR) Quédense en el piso
franco hasta tener nuevas noticias.
344
00:21:57,239 --> 00:21:59,870
Alguien está intentando
reescribir la historia.
345
00:21:59,960 --> 00:22:04,150
-La valija debería haber viajado
en 1981 mañana, no pasado mañana.
346
00:22:04,519 --> 00:22:07,430
Para colmo, tenemos un americano
que viaja por el tiempo
347
00:22:07,519 --> 00:22:09,000
y no trabaja con nosotros.
348
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
Otra vez alguien que intenta
vender puertas secretas.
349
00:22:12,040 --> 00:22:13,430
Es una posibilidad.
350
00:22:13,839 --> 00:22:15,720
Me extraña que esté en Suiza.
351
00:22:16,239 --> 00:22:19,110
Las puertas del Ministerio
solo funcionan en España.
352
00:22:19,199 --> 00:22:21,910
Bien, puede haber viajado
a 1981 a Madrid
353
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
y de allí haber cogido un avión.
354
00:22:23,919 --> 00:22:25,910
O viaja por el tiempo de otro modo,
355
00:22:26,000 --> 00:22:28,190
lo cual sería
abrir un melón importante.
356
00:22:28,280 --> 00:22:30,110
Yo creo que la pregunta es otra.
357
00:22:30,199 --> 00:22:32,790
Nosotros sabemos que Walcott
viaja por el tiempo,
358
00:22:33,799 --> 00:22:36,190
pero ¿él sabe que nosotros
también lo hacemos?
359
00:22:36,879 --> 00:22:38,280
Bien pensado.
360
00:22:38,640 --> 00:22:41,790
Si es así, no debe ver a Amelia
ni a ninguno de la patrulla.
361
00:22:41,879 --> 00:22:44,640
Puede recordar haberlos visto
en Barcelona en 1939.
362
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
Cuando contacte con él,
será mejor que ustedes den la cara.
363
00:22:49,439 --> 00:22:50,830
¿Irene?
364
00:22:51,519 --> 00:22:55,360
¿Seguro que no hay un equivalente
al Ministerio del Tiempo en EE.UU.?
365
00:22:57,320 --> 00:23:00,870
¿Por qué no hay un informe de los
servicios de información sobre eso?
366
00:23:01,519 --> 00:23:03,910
¿Cree que el servicio
de inteligencia español
367
00:23:04,000 --> 00:23:06,550
descubrirá algo
que EE.UU. quiera ocultar?
368
00:23:08,320 --> 00:23:11,760
Tenemos 24 horas para averiguar
quién es ese tal Walcott.
369
00:23:12,080 --> 00:23:15,470
Contactad con nuestros funcionarios
en 1981
370
00:23:15,559 --> 00:23:18,510
para saber si la valija se retrasa
aunque sea un solo día.
371
00:23:20,119 --> 00:23:22,830
Averiguad si el recibo
del "Guernica" está en ella.
372
00:23:26,640 --> 00:23:29,230
No entiendo por qué nos han
encargado esta misión.
373
00:23:29,680 --> 00:23:31,430
¿Tan importante es esa pintura?
374
00:23:32,040 --> 00:23:34,760
Si "Las lanzas" de Velázquez
no estuviera en España,
375
00:23:34,839 --> 00:23:37,110
¿te molestaría?
Por supuesto. Es el símbolo
376
00:23:37,199 --> 00:23:40,360
de la grandeza de nuestra patria.
El "Guernica" es el símbolo
377
00:23:40,439 --> 00:23:42,600
de la España de ahora.
No me hagáis reír.
378
00:23:43,280 --> 00:23:46,190
Esos muñecos mal pintados,
¿pueden ser símbolo de algo?
379
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
(RÍE)
Por lo que he leído,
380
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
representan la llegada
de la democracia a España
381
00:23:50,400 --> 00:23:53,080
después de la dictadura.
¿Democracia? ¿Qué es eso?
382
00:23:54,919 --> 00:23:56,320
A ver cómo te explico.
383
00:23:58,199 --> 00:24:00,910
Democracia es que el pueblo
elige quién lo gobierna.
384
00:24:01,839 --> 00:24:03,230
Pero ¿cómo?
385
00:24:03,519 --> 00:24:06,080
Se presentan unos políticos
que quieren mandar,
386
00:24:06,159 --> 00:24:08,150
cada ciudadano vota
al que más le gusta
387
00:24:08,239 --> 00:24:10,150
y el que más votos tiene gobierna.
388
00:24:10,519 --> 00:24:13,510
Pero ¿cómo?
¿No lo decide todo el rey?
389
00:24:13,680 --> 00:24:16,550
¿Lo decide la gente? ¿Qué...?
Eso es ridículo.
390
00:24:17,879 --> 00:24:21,510
Si supieras la lucha de las mujeres
de mi siglo para votar como ahora.
391
00:24:21,600 --> 00:24:24,080
¿Las mujeres también pueden
hacer eso de votar?
392
00:24:24,159 --> 00:24:25,550
Esto es un sindiós.
393
00:24:25,640 --> 00:24:27,910
Me voy a dormir,
esto no hay quien lo aguante.
394
00:24:29,519 --> 00:24:31,400
A veces lo estrangularía.
395
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Deja, ya recojo yo.
396
00:24:34,119 --> 00:24:37,150
Un hombre recogiendo la mesa.
En mi época es impensable.
397
00:24:37,239 --> 00:24:40,040
En mi época, si no lo haces,
no veas la bronca que te cae.
398
00:24:42,000 --> 00:24:43,550
Hasta mañana.
Buenas noches.
399
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
Descansa.
400
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
(Risas)
401
00:25:24,199 --> 00:25:27,400
(TV) "Gracias también a este
centenar de niños y niñas...".
402
00:25:27,960 --> 00:25:29,830
(Pitido carta de ajuste)
403
00:25:33,960 --> 00:25:36,790
Pero ¿por qué la apagáis?
Es muy divertido.
404
00:25:36,879 --> 00:25:39,720
Sí, como ver pastar una vaca,
más o menos.
405
00:25:40,799 --> 00:25:43,400
Hasta que no nos den órdenes
no sé qué vamos a hacer.
406
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
¿Dicen el tiempo
que va a hacer mañana?
407
00:25:53,479 --> 00:25:54,910
Esa es la gracia, sí.
408
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
Parece cosa de brujería.
409
00:25:59,640 --> 00:26:02,080
Aquí dentro tienes que meterla,
Alfonso.
410
00:26:05,559 --> 00:26:06,960
No metes una.
411
00:26:07,400 --> 00:26:08,910
¡Gol! Eso es gol.
¡Coño!
412
00:26:09,000 --> 00:26:10,470
Eso es gol.
¡Gol!
413
00:26:10,760 --> 00:26:12,150
Hasta mañana.
414
00:26:13,080 --> 00:26:15,470
¿Nuevas órdenes?
Era Ernesto.
415
00:26:15,559 --> 00:26:18,400
Han confirmado que la valija
llega mañana por la tarde.
416
00:26:18,479 --> 00:26:21,040
Irene y él vendrán a primera hora
para ayudarnos.
417
00:26:21,119 --> 00:26:23,110
Hasta entonces
debemos esperar aquí.
418
00:26:23,199 --> 00:26:24,600
Perfecto.
419
00:26:25,919 --> 00:26:27,320
Bueno, señores.
420
00:26:27,799 --> 00:26:29,830
¿Quién me acompaña
a conocer mi barrio?
421
00:26:29,919 --> 00:26:32,600
¿No acabáis de oír
que tenemos que esperar aquí?
422
00:26:32,680 --> 00:26:34,110
Si hasta mañana no vienen.
423
00:26:34,280 --> 00:26:37,550
Os empeñáis en desobedecer órdenes.
Tú desobedeciste órdenes
424
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
y gracias a eso Ernesto sigue vivo.
425
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
Oye, me apetece ver mi barrio
de cuando era pequeño
426
00:26:44,760 --> 00:26:47,150
mucho más que conocer
a Lope de Vega o a Viriato,
427
00:26:47,239 --> 00:26:48,640
os lo aseguro.
428
00:26:49,519 --> 00:26:51,280
¿Es tan difícil de entender eso?
429
00:26:53,799 --> 00:26:55,190
Hasta luego.
430
00:26:58,879 --> 00:27:02,040
Será mejor que vaya con él,
no le dé por hacer alguna tontería.
431
00:27:02,119 --> 00:27:03,510
(Puerta abriéndose)
432
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
(Puerta cerrándose)
433
00:27:12,400 --> 00:27:13,870
Así que este es tu barrio.
Sí.
434
00:27:13,960 --> 00:27:15,830
¿Naciste aquí?
No, no, qué va.
435
00:27:15,919 --> 00:27:17,960
Llegaré a Carabanchel
el año que viene.
436
00:27:19,239 --> 00:27:20,640
Hostia.
437
00:27:21,119 --> 00:27:22,510
Este tipo de aquí
438
00:27:22,600 --> 00:27:25,550
va a ganar una millonada
a la lotería en cinco años.
439
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Pues el tío siguió con su bar,
440
00:27:28,400 --> 00:27:30,830
levantándose a las 05:00
hasta que se jubiló.
441
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
Hay gente para todo,
como decía aquel.
442
00:27:39,320 --> 00:27:42,150
El hijo de la dueña de esa tienda
iba conmigo al colegio.
443
00:27:43,119 --> 00:27:45,910
Luego me enteré de que se mató
arreglando un ascensor.
444
00:27:47,919 --> 00:27:49,320
En fin...
445
00:27:52,159 --> 00:27:54,510
Aquí me traían mis padres
cuando era pequeño.
446
00:27:55,439 --> 00:27:56,830
A jugar y tal.
447
00:28:01,040 --> 00:28:02,430
Qué fuerte.
448
00:28:02,919 --> 00:28:05,280
La niña de rojo va a ser
la tía buena del barrio.
449
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Estábamos todos locos con ella.
450
00:28:07,439 --> 00:28:09,470
Y resulta que se lió
con el de la bodega,
451
00:28:09,559 --> 00:28:12,510
un calvo gordo grasiento
que le sacaba 30 años.
452
00:28:16,680 --> 00:28:18,150
Estás disfrutando, ¿eh?
453
00:28:19,640 --> 00:28:22,320
Es como si estuviera viendo
una película de mi vida.
454
00:28:24,799 --> 00:28:26,910
Huy, parece que le has gustado.
455
00:28:27,080 --> 00:28:29,640
¡Mayte! Ven, no molestes al señor.
456
00:28:32,600 --> 00:28:34,830
Perdona.
No, no pasa nada.
457
00:28:34,919 --> 00:28:36,510
No hay nada que perdonar.
458
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
Hola. ¿Ese triciclo es tuyo?
459
00:28:41,519 --> 00:28:43,320
¿Quieres que juguemos un ratito?
460
00:28:45,600 --> 00:28:47,230
Dame la mano. Vamos.
461
00:28:51,519 --> 00:28:53,760
A ver...
No es chiquero tu marido ni nada...
462
00:28:54,600 --> 00:28:56,760
¿Eh? Ah, sí, sí, lo es, sí.
463
00:28:58,040 --> 00:29:00,510
¿Tenéis hijos?
No, no, todavía no.
464
00:29:02,040 --> 00:29:04,110
Pues tiene mano con los niños.
465
00:29:04,839 --> 00:29:06,960
No veas si es especialita
mi niña...
466
00:29:07,400 --> 00:29:11,360
(RÍE) Bueno, se te ve jovencita,
tienes tiempo.
467
00:29:11,680 --> 00:29:15,110
Yo, es que si no me ponía,
se me iba a pasar el arroz.
468
00:29:15,199 --> 00:29:18,600
(MAYTE) (RÍE) Ya, ya.
Ya, ya, ya, ya.
469
00:29:19,879 --> 00:29:22,040
(MAYTE) (RÍE)
(SIMULA UN AVIÓN) Muy bien.
470
00:29:22,119 --> 00:29:23,640
Qué bien llevas el triciclo.
471
00:29:27,559 --> 00:29:28,960
Adiós, Mayte.
472
00:29:35,720 --> 00:29:37,110
Te quiero.
473
00:29:46,960 --> 00:29:48,760
Era tu Mayte, ¿verdad?
Sí.
474
00:29:48,839 --> 00:29:50,640
Era mi mujer con tres años.
475
00:29:51,559 --> 00:29:54,110
Julián, por Dios.
No lo sabía, te lo juro.
476
00:29:58,360 --> 00:30:00,550
No es buena idea
escarbar en el pasado
477
00:30:00,640 --> 00:30:02,150
ni en nuestro futuro.
478
00:30:02,239 --> 00:30:04,110
A veces uno piensa que el pasado...
479
00:30:05,559 --> 00:30:06,960
No puede ser.
480
00:30:07,040 --> 00:30:09,830
Gracias, Señor,
gracias por estos alimentos.
481
00:30:12,320 --> 00:30:14,510
¿Me acompañas a un concierto
esta noche?
482
00:30:14,600 --> 00:30:17,430
Champú, ah, ah, uh, uh.
483
00:30:18,119 --> 00:30:19,680
De huevo.
484
00:30:21,320 --> 00:30:24,360
Champú, ah, ah, uh, uh.
485
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
De huevo.
486
00:30:27,159 --> 00:30:28,550
(Aplausos y vítores)
487
00:30:28,640 --> 00:30:31,230
Champú, ah, ah, uh, uh...
488
00:30:32,400 --> 00:30:35,150
(TV) "Con todos vosotros hoy,
invitados especiales
489
00:30:35,239 --> 00:30:38,600
dentro de 'La juventud baila',
el grupo Leño".
490
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
(Aplausos)
491
00:30:41,400 --> 00:30:43,550
(Leño "La noche de que te hablé")
492
00:30:43,640 --> 00:30:46,910
Hoy va a ser la noche
de que te hablé.
493
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Hoy va a ser la noche
de que te hablé.
494
00:31:22,199 --> 00:31:23,960
De niño escuchaba a Leño en casa.
495
00:31:24,040 --> 00:31:26,190
Era el grupo favorito de mi padre.
¿Quién?
496
00:31:26,280 --> 00:31:28,760
Mi padre. Siempre me pregunté
cómo hubiera sido
497
00:31:28,839 --> 00:31:30,550
ir a un concierto suyo, pues mira.
498
00:31:30,640 --> 00:31:32,680
Ventajas de trabajar
en el Ministerio.
499
00:31:32,760 --> 00:31:34,320
¿No te gusta?
Eh... Sí, sí.
500
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
Si la música estuviera más baja,
sí.
501
00:31:36,360 --> 00:31:39,110
El rock no se puede tocar bajo.
¿Qué es el rock?
502
00:31:39,199 --> 00:31:41,430
El invento más maravilloso
de la humanidad
503
00:31:41,519 --> 00:31:43,190
con la cerveza y las bravas.
504
00:31:52,320 --> 00:31:55,110
Tenemos que irnos,
mañana tenemos un día complicado.
505
00:31:55,199 --> 00:31:57,760
Amelia, tienes 20 años,
diviértete un poco.
506
00:31:57,839 --> 00:32:00,000
¿Con este ruido?
¿Ruido? No sé cómo podéis
507
00:32:00,080 --> 00:32:01,720
vivir en tu siglo sin rocanrol.
508
00:32:01,799 --> 00:32:03,790
Bastante bien,
sin dolores de cabeza.
509
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Una más y nos vamos.
510
00:32:25,280 --> 00:32:26,680
Ponme un botellín.
511
00:32:46,080 --> 00:32:47,470
¡No me lo puedo creer!
512
00:32:47,559 --> 00:32:49,280
¿Estás seguro de que es tu padre?
513
00:32:53,879 --> 00:32:55,280
Pues sí, es él.
514
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Por favor, vámonos.
Ni de coña, es mi padre.
515
00:32:58,799 --> 00:33:02,080
Y esa no es mi madre, que está
en casa con un niño, o sea, yo.
516
00:33:02,439 --> 00:33:04,110
Será una locura de una noche.
517
00:33:04,439 --> 00:33:06,720
En 2015 sigue con tu madre, ¿no?
Sí.
518
00:33:06,799 --> 00:33:10,470
Pues no tienes de qué preocuparte.
También se supone que el "Guernica"
519
00:33:10,559 --> 00:33:12,000
llega a España en 1981,
520
00:33:12,080 --> 00:33:14,600
y aquí estamos porque la cosa
no está tan clara.
521
00:33:19,159 --> 00:33:20,640
No, no...
522
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
No, los servicios no.
523
00:33:24,479 --> 00:33:27,150
¡Julián, por favor!
Tendrán ganas de orinar.
524
00:33:27,239 --> 00:33:29,720
Cómo se nota que en tu siglo
no había discotecas.
525
00:33:39,760 --> 00:33:41,150
A ver, permiso.
526
00:33:44,879 --> 00:33:46,280
¡Salid ahora mismo!
527
00:33:46,360 --> 00:33:48,830
¡Salid ahora mismo!
A ese, ¿qué le pasa?
528
00:33:48,919 --> 00:33:51,080
-Pero, tío, date el rollo, ¿no?
529
00:33:51,600 --> 00:33:53,720
Policía secreta.
Todo el mundo fuera.
530
00:33:53,799 --> 00:33:55,960
Venga, carril, rapidito.
Joder...
531
00:33:59,479 --> 00:34:02,790
Para, por Dios, ya me da vergüenza.
Imagínate a mí, es mi viejo.
532
00:34:03,680 --> 00:34:06,510
¿Salís o tengo que entrar yo?
(HOMBRE) Ya va.
533
00:34:10,280 --> 00:34:12,550
¿Se puede saber
qué están ustedes haciendo?
534
00:34:12,640 --> 00:34:14,190
Esto es escándalo público.
535
00:34:14,280 --> 00:34:16,830
¿Qué escándalo?
Estamos en un concierto de Leño.
536
00:34:16,919 --> 00:34:20,280
¿Quiere pernoctar en comisaría?
No queremos. Cállate, Miguel.
537
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
Los carnés, por favor. ¡Los carnés!
538
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
Ahora, el suyo.
539
00:34:46,720 --> 00:34:48,150
Que no se vuelva a repetir.
540
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
Venga, fuera. Aire.
541
00:35:00,960 --> 00:35:03,550
Lo sabía, sabía
que os meteríais en un lío.
542
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
¿Me quieres dejar en paz?
543
00:35:05,680 --> 00:35:08,280
¿Adónde vais?
A acabar de resolver este asunto.
544
00:35:08,439 --> 00:35:10,600
A acabar de fastidiarlo,
querréis decir.
545
00:35:10,680 --> 00:35:13,830
Julián, no te puedes ir ahora.
Ernesto e Irene ya van a llegar.
546
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
Quítate de en medio o te juro...
O te juro que ¿qué?
547
00:35:17,839 --> 00:35:19,320
(Telefonillo)
548
00:35:19,400 --> 00:35:20,790
Deben de ser ellos.
549
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
¿No te das cuenta de lo que haces?
No puedes jugar a ser Dios.
550
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
No puedes romper las reglas.
¿Qué reglas ni qué niño muerto?
551
00:35:32,159 --> 00:35:34,720
El Ministerio se las salta
cuando les viene bien.
552
00:35:34,799 --> 00:35:37,360
Como cuando nos la jugamos
para salvar al rabino.
553
00:35:37,439 --> 00:35:38,830
Hola.
Bah.
554
00:35:56,159 --> 00:35:59,150
¿Le importa si me siento?
-Total, se va a sentar igual.
555
00:35:59,239 --> 00:36:01,960
Me va a perdonar. Amelia
me ha dicho que no sea pesado.
556
00:36:02,040 --> 00:36:03,760
Buen consejo.
-Pero no puedo más.
557
00:36:03,839 --> 00:36:05,600
Necesito saber cómo va la misión.
558
00:36:11,559 --> 00:36:14,430
Ernesto e Irene han ido
a apoyar a la patrulla.
559
00:36:14,760 --> 00:36:16,150
No le puedo decir más.
560
00:36:16,559 --> 00:36:18,040
¿A qué año han viajado?
561
00:36:18,119 --> 00:36:20,910
¿Y qué más le da?
Vayan al año que vayan,
562
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Salvador no lo va a dejar
participar en la misión.
563
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
¿Usted sabe lo que vale
un dibujito con mi firma?
564
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
¿Me está sobornando?
565
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
No, no, no, no.
566
00:36:39,040 --> 00:36:41,360
Millones, son millones, Angustias.
567
00:36:42,559 --> 00:36:43,960
No.
568
00:36:44,040 --> 00:36:46,600
Un retrato, lo puedo hacer
como si fuera de época.
569
00:36:48,479 --> 00:36:51,230
Ya sé, le cambio la cara
a "Vieja friendo huevos"
570
00:36:51,320 --> 00:36:54,040
y pongo la suya.
-Hombre, gracias por el cumplido.
571
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
Pero no me va el costumbrismo.
572
00:36:56,159 --> 00:36:58,430
¿Y una de "Las hilanderas"?
¿Qué le parece?
573
00:36:58,519 --> 00:37:01,000
Es "La fábula de Aracne",
un tema trascendente.
574
00:37:01,080 --> 00:37:04,230
Es intelectual.
-Mira, ese me pega más, pero no.
575
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
Puede pasar a la posteridad
de la mano de mi arte.
576
00:37:07,439 --> 00:37:09,550
No quiero pasar a la posteridad.
577
00:37:09,960 --> 00:37:12,400
Yo solo quiero tomar el té en paz.
578
00:37:13,000 --> 00:37:15,550
Solo le estoy pidiendo
un poco de información.
579
00:37:15,640 --> 00:37:17,230
Necesito conocer a Picasso.
580
00:37:17,320 --> 00:37:19,190
Qué manía le ha dado con Picasso.
581
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
No lo entiendo.
582
00:37:21,080 --> 00:37:23,870
Hace unos garabatos
que podría hacer cualquier niño.
583
00:37:33,559 --> 00:37:35,830
¿Se sabe algo del americano?
Oficialmente,
584
00:37:35,919 --> 00:37:38,230
su nombre es Paul Walcott,
canadiense,
585
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
pero vete a saber si es todo falso.
586
00:37:40,119 --> 00:37:42,680
Se hace pasar por especialista
en documentación
587
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
del periodo de entre guerras.
Su avión llega a las 16:00
588
00:37:45,680 --> 00:37:48,790
desde Zúrich. Es importante
que no os vea, por si os recuerda
589
00:37:48,879 --> 00:37:51,080
de Barcelona de 1939.
Claro.
590
00:37:51,159 --> 00:37:53,430
Que no sepa que viajamos
en el tiempo como él.
591
00:37:53,519 --> 00:37:56,360
Esa es mi chica lista.
Cuando estemos en el aeropuerto,
592
00:37:56,439 --> 00:37:57,830
¿qué hacemos?
Menos mal.
593
00:37:57,919 --> 00:37:59,600
Creía que se había quedado mudo.
594
00:37:59,680 --> 00:38:01,830
Llegaremos al aeropuerto
una hora antes.
595
00:38:09,640 --> 00:38:13,280
(ERNESTO) Deberemos ir uniformados
para pasar desapercibidos.
596
00:38:13,680 --> 00:38:16,190
Amelia e Irene vestirán
de azafatas de vuelo;
597
00:38:16,519 --> 00:38:19,790
Julián, de piloto;
Alonso y yo, de guardias civiles.
598
00:38:20,159 --> 00:38:22,790
Al llegar allí,
nos dividiremos en dos equipos.
599
00:38:23,320 --> 00:38:25,870
Irene y yo nos iremos
a buscar al americano.
600
00:38:25,960 --> 00:38:28,640
Amelia y Julián se encargarán
de revisar la valija.
601
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
Un grupo de altos funcionarios
del Ministerio de Cultura
602
00:38:32,439 --> 00:38:34,790
vendrá a recogerlo.
Tendrán un cuarto de hora
603
00:38:34,879 --> 00:38:37,830
antes de que se den cuenta
de que Walcott ha desaparecido
604
00:38:37,919 --> 00:38:40,400
y reclamen la valija.
Deberán darse prisa.
605
00:38:41,239 --> 00:38:44,080
En cuanto perdamos
el contacto visual entre nosotros
606
00:38:44,159 --> 00:38:46,280
acudan de inmediato
a hacer su cometido.
607
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Vigilen de tener
las comunicaciones abiertas
608
00:38:48,839 --> 00:38:50,430
por si damos señal de retirada.
609
00:38:50,519 --> 00:38:53,110
Debemos actuar
perfectamente sincronizados.
610
00:39:10,119 --> 00:39:12,470
¿Cómo algo tan grande y pesado
puede volar?
611
00:39:12,879 --> 00:39:14,600
Eso me pregunto yo siempre.
612
00:39:15,479 --> 00:39:16,870
Venga, va, vamos.
613
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
¿Cuánto se tarda
en llegar a Nueva York?
614
00:39:20,799 --> 00:39:23,720
No he ido nunca, pero un amigo
me dijo que unas ocho horas.
615
00:39:24,119 --> 00:39:25,510
Increíble.
616
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
"Mr. Walcott? One moment, please".
617
00:39:32,760 --> 00:39:36,400
Hablo español. ¿Algún problema?
-Haga el favor de acompañarnos.
618
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
-Oye, pondré una queja
con mi embajada.
619
00:40:05,119 --> 00:40:06,510
-Sí.
-Ya veréis vosotros.
620
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
-De momento, cuente tres.
621
00:40:09,040 --> 00:40:11,470
Ahí, vamos, ayúdeme.
622
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
Este líquido, ¿cómo se llama?
Cloroformo.
623
00:40:15,040 --> 00:40:17,790
Arriba.
Buen invento, vive Dios.
624
00:40:18,040 --> 00:40:19,430
Bien.
625
00:40:19,519 --> 00:40:22,000
Usted controle
a los del Ministerio de Cultura.
626
00:40:22,080 --> 00:40:23,470
Yo voy a por la ambulancia.
627
00:40:43,360 --> 00:40:44,830
Ahí está.
Gracias.
628
00:40:44,919 --> 00:40:46,600
A mandar, señorita.
629
00:40:51,000 --> 00:40:52,400
Ahora.
630
00:41:58,519 --> 00:41:59,910
Retirada.
631
00:42:04,600 --> 00:42:06,430
(RADIO) "Retirada".
Mierda.
632
00:42:06,919 --> 00:42:08,360
Voy para allá.
Corre.
633
00:42:20,960 --> 00:42:22,360
Aún no hemos terminado.
634
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
¿Qué tal os ha ido?
635
00:43:01,799 --> 00:43:05,280
La caja donde debería estar el
documento tenía los precintos rotos
636
00:43:05,360 --> 00:43:07,550
y el recibo no estaba.
¿Y el americano?
637
00:43:07,640 --> 00:43:10,640
Lo tenemos, lo llevan
al Ministerio, al 2015.
638
00:43:23,760 --> 00:43:25,640
Una vez más, Walcott.
639
00:43:25,720 --> 00:43:28,430
¿Dónde están los documentos
que faltan en la valija?
640
00:43:28,519 --> 00:43:30,430
Váyase a la mierda, cabrón.
641
00:43:31,640 --> 00:43:34,550
Siempre me he preguntado
por qué lo primero que aprenden
642
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
los extranjeros en castellano
son los tacos.
643
00:43:37,080 --> 00:43:39,510
Exijo que llamen a mi embajada.
644
00:43:39,839 --> 00:43:42,960
¿Para qué? ¿Para tener
que soltarlo en diez minutos?
645
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
Deje, deje.
-Tengo inmunidad.
646
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
Uh, mal asunto.
647
00:43:46,839 --> 00:43:49,400
-¿Eso es que trabaja
para el Gobierno americano?
648
00:43:50,600 --> 00:43:54,360
-A nosotros, eso de la inmunidad,
como que nos trae sin cuidado.
649
00:43:55,839 --> 00:43:59,110
Cuando se enteren mis jefes,
les aseguro, no pensarán lo mismo.
650
00:43:59,199 --> 00:44:00,600
(ERNESTO) Ah, ¿no?
651
00:44:03,080 --> 00:44:05,470
Ustedes, los españoles, me dan risa.
652
00:44:06,320 --> 00:44:10,360
Ustedes siempre hablan y hablan,
pero no hacen nada nunca.
653
00:44:11,080 --> 00:44:13,640
Viven de las glorias del pasado.
654
00:44:20,879 --> 00:44:22,280
¿Qué hacemos con él?
655
00:44:24,439 --> 00:44:27,230
Deberíamos hacerle saborear
eso que él llama
656
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
las glorias de nuestro pasado.
657
00:44:30,879 --> 00:44:33,720
Pero antes me gustaría ver
cómo se le hiela la sonrisa.
658
00:44:35,559 --> 00:44:36,960
Perfecto.
659
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
Bien, Walcott,
660
00:44:43,879 --> 00:44:45,280
solo una pregunta más.
661
00:44:45,360 --> 00:44:47,640
No, no trabajo
para el Gobierno americano.
662
00:44:47,720 --> 00:44:50,600
No, no se trata de eso,
es una pregunta muy sencilla.
663
00:44:53,479 --> 00:44:54,870
¿En qué año estamos?
664
00:44:56,960 --> 00:44:58,760
1981.
665
00:45:01,879 --> 00:45:03,430
(ERNESTO) Mire bien la fecha.
666
00:45:06,799 --> 00:45:08,640
2015.
(SALVADOR) Como ve,
667
00:45:09,320 --> 00:45:11,550
no es usted el único
que viaja por el tiempo.
668
00:45:26,879 --> 00:45:28,280
Raquel.
669
00:45:28,439 --> 00:45:30,430
¿No tuviste bastante
con lo de anoche?
670
00:45:30,519 --> 00:45:32,230
¿Podemos hablar cinco minutos?
671
00:45:35,119 --> 00:45:36,510
¿No eres policía?
672
00:45:36,879 --> 00:45:38,910
¿A qué vino el numerazo
que montaste?
673
00:45:39,000 --> 00:45:41,790
No soy policía, pero trabajo
para el Gobierno, eso sí.
674
00:45:43,080 --> 00:45:44,720
Para un organismo secreto.
675
00:45:45,640 --> 00:45:48,430
¿Miguel está metido en líos?
No, no está en ningún lío.
676
00:45:49,040 --> 00:45:50,430
En ningún lío policial.
677
00:45:53,199 --> 00:45:55,040
Entonces, sí que no entiendo nada.
678
00:45:57,320 --> 00:45:58,720
A ver...
679
00:45:59,600 --> 00:46:01,430
Yo conozco a Miguel, ¿vale?
680
00:46:02,119 --> 00:46:04,600
Anoche no dio esa impresión.
Yo lo conozco a él
681
00:46:04,680 --> 00:46:06,720
mucho más de lo que él
me conoce a mí.
682
00:46:09,040 --> 00:46:11,790
Sé que tiene mujer
y un niño pequeño.
683
00:46:12,119 --> 00:46:14,790
Sí, de cinco añitos, es precioso.
684
00:46:21,040 --> 00:46:23,230
Mira, Raquel,
esto no puede salir bien.
685
00:46:24,119 --> 00:46:27,080
Te vas a hacer ilusiones
y al final te llevarás un chasco.
686
00:46:27,159 --> 00:46:28,550
La familia tira mucho.
687
00:46:29,839 --> 00:46:31,230
Él es distinto.
688
00:46:32,320 --> 00:46:35,150
Otros se enrollan contigo
y después de echarte un polvo
689
00:46:35,239 --> 00:46:36,910
te enteras de que están casados.
690
00:46:37,799 --> 00:46:39,320
¿Y él no ha hecho eso?
691
00:46:39,559 --> 00:46:42,320
No, él no me oculta nada.
692
00:46:44,320 --> 00:46:47,080
Me habla de su hijo,
de lo mucho que lo quiere.
693
00:46:50,239 --> 00:46:51,960
Se llama Julián, ¿sabes?
694
00:46:52,360 --> 00:46:54,470
Le encantaría
que de mayor fuera médico.
695
00:46:56,640 --> 00:46:59,360
Me ha prometido que pronto
nos iremos a vivir juntos.
696
00:47:02,360 --> 00:47:04,280
No lo va a hacer, lo conozco.
697
00:47:05,720 --> 00:47:07,110
¿Qué quieres decir?
698
00:47:11,640 --> 00:47:14,150
Raquel, no eres la primera
a la que se lo promete.
699
00:47:16,960 --> 00:47:19,680
Hace dos semanas se lo prometió
también a mi hermana.
700
00:47:20,360 --> 00:47:21,760
Por eso quería avisarte.
701
00:47:39,040 --> 00:47:40,430
(RAQUEL) (LLORA)
702
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
Toma.
703
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Gracias.
704
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
Perdona.
705
00:48:02,159 --> 00:48:04,150
¿Privatizar los viajes
por el tiempo?
706
00:48:04,239 --> 00:48:06,430
¿En qué cabeza cabe
semejante disparate?
707
00:48:06,519 --> 00:48:08,720
Hay cosas
que no se pueden privatizar.
708
00:48:08,799 --> 00:48:11,910
Como la educación, la sanidad
o los viajes por el tiempo.
709
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
Es que se piensa y no se...
710
00:48:14,320 --> 00:48:16,110
Por cierto, ¿y el Sr. Martínez?
711
00:48:17,960 --> 00:48:20,790
Me avisó de que le dolía la cabeza,
pero está en camino.
712
00:48:21,239 --> 00:48:22,640
Ya.
713
00:48:25,400 --> 00:48:28,870
Entonces, la misión de Walcott
era hacer desaparecer el recibo.
714
00:48:28,960 --> 00:48:31,360
(ERNESTO) Suponemos
que el museo de Nueva York
715
00:48:31,439 --> 00:48:34,680
contrató a la empresa de Walcott
para borrar cualquier prueba
716
00:48:34,760 --> 00:48:38,320
de que el cuadro pertenece a España.
Lo han hecho bien, no hay recibo.
717
00:48:38,400 --> 00:48:40,360
Si me dejan un rato
a solas con él...
718
00:48:40,439 --> 00:48:44,110
No, ese no es nuestro estilo.
Un estilo blando, por lo que veo.
719
00:48:44,439 --> 00:48:48,080
No se crea, Alonso, ya lo hemos
encerrado, y bien lejos.
720
00:48:48,400 --> 00:48:50,550
¿Lejos?
Ajá, el Ministerio tiene un lugar
721
00:48:50,640 --> 00:48:54,510
adonde se manda a la gente que
juega con el tiempo indebidamente.
722
00:48:54,600 --> 00:48:57,510
(ERNESTO) Ahora, el americano
estará arrepintiéndose
723
00:48:57,600 --> 00:48:59,720
de no haber querido
hablar con nosotros.
724
00:49:05,960 --> 00:49:08,430
(WALCOTT) ¡Eh! ¡Eh! ¡Llamad!
725
00:49:08,519 --> 00:49:11,080
Llamad a la embajada
norteamericana, por favor.
726
00:49:11,159 --> 00:49:13,870
¡Llamad a la embajada
norteamericana, por favor!
727
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
¡Oye!
728
00:49:16,919 --> 00:49:19,320
(SALVADOR) Bien,
volvamos al "Guernica".
729
00:49:20,040 --> 00:49:21,430
¿Alguna idea?
730
00:49:24,080 --> 00:49:26,910
A mí se me ha ocurrido una,
pero a lo peor es una tontería.
731
00:49:27,640 --> 00:49:30,600
¿Tú pensando tonterías?
Me extraña mucho, la verdad.
732
00:49:31,360 --> 00:49:33,110
Es un método poco ortodoxo.
733
00:49:33,879 --> 00:49:36,550
En la vida no importa el método,
sino la victoria,
734
00:49:37,159 --> 00:49:38,550
como en el mus.
735
00:49:42,799 --> 00:49:45,280
¿Y si falsificamos
el recibo del "Guernica"?
736
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Mira, eso es muy español.
737
00:49:47,239 --> 00:49:48,960
Sigue en boga la picaresca, ¿no?
738
00:49:49,040 --> 00:49:51,600
Elevada a la categoría de arte,
se lo aseguro.
739
00:49:51,680 --> 00:49:53,640
(SALVADOR) No lo veo fácil, Amelia.
740
00:49:53,839 --> 00:49:57,400
Los del museo americano tienen
especialistas que analizarán todo.
741
00:49:57,479 --> 00:50:00,230
(ERNESTO) Sí, el papel
del documento, la tinta,
742
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
la tipografía de la máquina
de escribir...
743
00:50:03,239 --> 00:50:05,080
Por no hablar
de la firma de Picasso.
744
00:50:05,559 --> 00:50:06,960
No sé, lo veo complicado.
745
00:50:09,199 --> 00:50:12,190
Lo primero sería conseguir
la firma original de Picasso.
746
00:50:16,439 --> 00:50:17,830
Total...
747
00:50:18,239 --> 00:50:21,470
Al final alguien va a sacar
algo positivo de todo esto.
748
00:50:33,119 --> 00:50:36,280
Don Pablo, "hi ha un senyor
a la barra que pregunta por vostè".
749
00:50:48,239 --> 00:50:49,910
El jefe quiere verlo.
750
00:51:00,439 --> 00:51:02,040
-¿Se puede saber dónde estaba?
751
00:51:02,119 --> 00:51:04,110
Comprando un disco
en los Sotanillos.
752
00:51:14,760 --> 00:51:17,870
Está prohibido traer cosas
de otros tiempos al Ministerio.
753
00:51:17,960 --> 00:51:19,790
No lo voy a vender, es personal.
754
00:51:19,879 --> 00:51:23,000
Podría comprarlo ahora,
pero tendría que pagarle una pasta
755
00:51:23,080 --> 00:51:26,360
a un coleccionista y no me apetece.
No sé lo que le apetece o no.
756
00:51:26,439 --> 00:51:29,150
Estamos en una misión importante
y usted, ¿qué hace?
757
00:51:29,239 --> 00:51:31,510
Irse de compras.
El "Guernica" es el símbolo
758
00:51:31,600 --> 00:51:34,640
de la reconciliación de las
dos Españas tras la dictadura.
759
00:51:34,720 --> 00:51:36,110
Lo sé.
760
00:51:37,080 --> 00:51:38,470
Dele su disco.
761
00:51:39,640 --> 00:51:42,150
Está prohibido traer cosas de...
-Déselo.
762
00:51:44,479 --> 00:51:45,870
Por favor.
763
00:51:46,839 --> 00:51:48,430
Está bien, tenga.
764
00:51:51,879 --> 00:51:55,640
Mire, señor Martínez, yo puedo
perdonar todo menos una cosa:
765
00:51:55,879 --> 00:51:58,150
que alguien deje tirados
a sus compañeros.
766
00:51:58,239 --> 00:51:59,960
Y es lo que acaba de hacer.
Pero...
767
00:52:00,040 --> 00:52:02,760
(SALVADOR) Ni pero ni nada.
La misión no está acabada
768
00:52:02,839 --> 00:52:04,960
y hasta que se acabe
hay que estar alerta.
769
00:52:05,040 --> 00:52:07,150
¿Sabe dónde están ahora
Alonso y Amelia?
770
00:52:08,439 --> 00:52:10,720
Un buen compañero
debe saber en todo momento
771
00:52:10,799 --> 00:52:13,790
dónde está y qué hace
el resto de su patrulla, ¿entendido?
772
00:52:13,879 --> 00:52:16,640
Sí, señor.
Si antepone otra vez sus intereses
773
00:52:16,720 --> 00:52:18,280
a los del Ministerio,
774
00:52:18,640 --> 00:52:20,960
yo mismo me encargaré
de que se arrepienta.
775
00:52:23,960 --> 00:52:25,360
Gracias.
776
00:52:25,439 --> 00:52:28,320
Un café con leche, cortito de café,
por favor.
777
00:52:30,080 --> 00:52:32,280
¿Qué? ¿Otra vez
hurgando por tu pasado?
778
00:52:33,640 --> 00:52:35,960
¿Cómo sabes eso?
Tranquilo.
779
00:52:36,040 --> 00:52:37,760
No me ha chivado nadie nada.
780
00:52:40,839 --> 00:52:42,680
Sencillamente nos pasa a todos.
781
00:52:52,680 --> 00:52:54,760
Pero hay dos cosas
que debes aprender.
782
00:52:54,839 --> 00:52:58,190
¿El qué? ¿A irme a ligar al pasado
sin que nadie se entere, como tú?
783
00:52:58,839 --> 00:53:01,760
Pues sí, tienes que ser discreto.
784
00:53:02,879 --> 00:53:05,680
Todos tenemos secretos,
pero nunca deben interferir
785
00:53:05,760 --> 00:53:08,470
en nuestras misiones.
¿Y qué más tengo que aprender?
786
00:53:12,799 --> 00:53:15,080
Que aunque te vaya mal,
no eres más que nadie.
787
00:53:16,960 --> 00:53:19,150
El mundo no se para por tu dolor.
788
00:53:19,960 --> 00:53:22,320
Pierdes lo que más quieres,
pero todo sigue.
789
00:53:23,360 --> 00:53:24,760
El domingo habrá fútbol
790
00:53:24,839 --> 00:53:27,400
y los telediarios
seguirán hablando de guerras.
791
00:53:30,320 --> 00:53:32,280
Alguien dará su primer beso y...
792
00:53:33,199 --> 00:53:34,600
y lloverá.
793
00:53:36,600 --> 00:53:38,640
Lloverá, como ha llovido siempre.
794
00:53:39,720 --> 00:53:41,110
Todo sigue adelante.
795
00:53:42,239 --> 00:53:43,910
Y tú también debes hacerlo.
796
00:53:51,919 --> 00:53:53,320
Gracias.
797
00:53:55,879 --> 00:53:57,280
De nada.
798
00:54:02,320 --> 00:54:05,000
Si necesitas ayuda,
ya sabes dónde me tienes.
799
00:54:11,839 --> 00:54:15,040
¿Cómo va la misión?
Ahora dependemos de Velázquez,
800
00:54:15,439 --> 00:54:17,960
que por fin ha conseguido
lo que quería:
801
00:54:18,040 --> 00:54:19,550
ir a conocer a Picasso.
802
00:54:20,559 --> 00:54:23,230
La de gente que pagaría una pasta
por verlos juntos.
803
00:54:23,320 --> 00:54:24,790
Pues sí.
(RÍE)
804
00:54:25,640 --> 00:54:27,150
(Risas)
805
00:54:28,360 --> 00:54:32,360
Madrid, como ciudad,
es pueblerina, antigua.
806
00:54:32,519 --> 00:54:35,080
Siempre lo ha sido.
-Pero su gente es fantástica.
807
00:54:35,159 --> 00:54:36,870
Es cálida, abierta.
808
00:54:37,280 --> 00:54:39,680
Te hacen sentir madrileño
desde el primer día.
809
00:54:40,199 --> 00:54:43,720
Y allí está todo lo que un artista
necesita para saber de pintura.
810
00:54:45,559 --> 00:54:46,960
El museo del Prado.
811
00:54:47,519 --> 00:54:49,550
Claro, sí, eh...
812
00:54:49,760 --> 00:54:52,320
¿Iba usted a menudo al Prado?
813
00:54:52,879 --> 00:54:55,040
Pasaba más tiempo allí
que en la academia.
814
00:54:55,320 --> 00:54:57,280
Panda de inútiles,
los de la academia.
815
00:54:58,600 --> 00:55:01,790
¿Para qué pintar naturalezas muertas
como si fueran reales?
816
00:55:01,879 --> 00:55:03,600
Para eso ya existe la fotografía.
817
00:55:06,119 --> 00:55:07,760
¿Qué le gusta más del Prado?
818
00:55:09,479 --> 00:55:10,870
Goya, sin duda.
819
00:55:11,799 --> 00:55:14,910
Tiene una capacidad increíble
de mostrar el horror humano.
820
00:55:16,360 --> 00:55:18,680
Las pinturas negras,
los fusilamientos.
821
00:55:22,280 --> 00:55:23,680
Y Velázquez.
822
00:55:24,559 --> 00:55:26,360
Bueno, Velázquez es el mejor.
823
00:55:27,720 --> 00:55:29,400
¿Ha visto usted "Las meninas"?
824
00:55:33,360 --> 00:55:36,280
Sí, claro, alguna vez,
¿quién no ha visto "Las meninas"?
825
00:55:36,680 --> 00:55:40,040
No digo por un rato,
digo mirar el cuadro durante horas.
826
00:55:41,040 --> 00:55:42,430
No.
827
00:55:43,760 --> 00:55:45,150
Pues debería hacerlo.
828
00:55:46,119 --> 00:55:49,400
Cada vez que miras el cuadro
descubres algo distinto.
829
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
Una luz, una sombra, un rasgo.
830
00:55:53,879 --> 00:55:57,430
Es como si las figuras se movieran
y... y todo cambiara.
831
00:56:01,280 --> 00:56:03,230
Ese Velázquez sí que era un genio.
832
00:56:06,799 --> 00:56:09,190
No debe mirar tanto al pasado,
Pablo, usted...
833
00:56:09,280 --> 00:56:12,080
Usted tiene la posibilidad
de cambiar el mundo.
834
00:56:12,439 --> 00:56:16,040
Hombre, tampoco hay que exagerar.
Con vivir de esto me conformo.
835
00:56:16,400 --> 00:56:19,360
Por eso no se preocupe,
su firma valdrá millones.
836
00:56:19,439 --> 00:56:22,280
No por lo que ha hecho,
sino por lo que le queda por hacer.
837
00:56:22,640 --> 00:56:24,040
¿Es usted vidente?
838
00:56:25,400 --> 00:56:30,280
No, no, pero creo que sé
cuándo un artista lo es.
839
00:56:32,199 --> 00:56:34,110
Ah, ¿le puedo pedir un favor?
840
00:56:36,000 --> 00:56:39,230
Cuando sea famoso, me gustaría decir
que yo lo conocí antes
841
00:56:39,320 --> 00:56:41,760
y mostrar su autógrafo
como evidencia.
842
00:56:42,799 --> 00:56:44,190
Si no le importa...
843
00:57:02,799 --> 00:57:05,360
¿Esto es vino?
-Me temo que sí.
844
00:57:14,479 --> 00:57:17,430
Ahora necesitamos una máquina
de escribir de la época
845
00:57:17,519 --> 00:57:19,830
y una puerta que nos lleve
a los años 30.
846
00:57:21,919 --> 00:57:23,320
El cuarto de fumadores.
847
00:57:23,400 --> 00:57:25,640
¿Hay cuarto de fumadores?
No exactamente.
848
00:57:25,720 --> 00:57:28,760
Cuando la prohibición de fumar
llegó a la Administración,
849
00:57:28,839 --> 00:57:31,870
la gente empezó a usar esa puerta.
Es la salida de incendios
850
00:57:31,960 --> 00:57:34,870
de un teatro de Vitoria.
No hace falta cambiarse de ropa,
851
00:57:34,960 --> 00:57:37,720
todo pasa por un ensayo.
Es que la selección...
852
00:57:37,799 --> 00:57:41,040
Dicen de Messi, pero quien marca
la diferencia es Iniesta.
853
00:57:49,960 --> 00:57:51,360
¿La oficina?
854
00:57:52,000 --> 00:57:53,400
La segunda puerta.
855
00:57:58,159 --> 00:58:00,400
-Disculpen, ¿qué obra
están ensayando?
856
00:58:01,960 --> 00:58:04,230
Un Shakespeare.
-Qué manía.
857
00:58:04,439 --> 00:58:06,550
Siempre haciendo teatro
de vanguardia.
858
00:58:06,640 --> 00:58:08,230
Dónde esté Echegaray...
859
00:58:16,199 --> 00:58:18,320
Sois un indisciplinado.
Si por mí fuera,
860
00:58:18,400 --> 00:58:21,640
estaríais con el americano.
¿Cuántas veces he de pedir perdón
861
00:58:21,720 --> 00:58:24,400
para que me dejes en paz?
¿Queréis callar de una vez?
862
00:58:24,479 --> 00:58:27,150
Tenemos una misión que cumplir.
¿Eso qué es?
863
00:58:28,199 --> 00:58:30,640
Esto es muy moderno para mí.
A ver, déjame.
864
00:58:31,600 --> 00:58:33,960
Yo vigilo fuera
para que nadie os interrumpa.
865
00:58:38,720 --> 00:58:40,720
Venga.
A ver, escribe.
866
00:58:40,799 --> 00:58:44,430
Yo, Pablo Ruiz Picasso, recibo...
No tan deprisa, no soy Angustias.
867
00:58:45,239 --> 00:58:47,510
Yo, Pablo Ruiz Picasso,
868
00:58:50,680 --> 00:58:52,400
recibo del Gobierno
869
00:58:53,199 --> 00:58:54,790
de la República de España
870
00:58:55,439 --> 00:58:58,910
la cantidad de 100 000 francos
871
00:58:59,239 --> 00:59:00,680
franceses...
¿Qué buscas?
872
00:59:00,760 --> 00:59:02,150
Un sobre.
873
00:59:02,960 --> 00:59:04,360
Aquí hay uno.
874
00:59:05,040 --> 00:59:06,640
¿Qué más pongo?
Sí, perdona.
875
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Eh... En concepto
876
00:59:10,239 --> 00:59:13,000
de pago de materiales
877
00:59:14,159 --> 00:59:15,550
empleados
878
00:59:16,239 --> 00:59:18,080
en el cuadro "Guernica".
879
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
"Guernica". Ya está.
880
00:59:33,839 --> 00:59:37,000
Tres días de moscosos que me quedan
más uno de asuntos propios
881
00:59:37,080 --> 00:59:38,720
más el día de fiesta del lunes,
882
00:59:39,239 --> 00:59:41,680
de un puente me saco
unas vacaciones de 15 días
883
00:59:41,760 --> 00:59:45,150
que lo flipas, tío.
-Otro truja, que hoy tenemos tajo.
884
00:59:47,879 --> 00:59:49,280
Venga, va.
885
00:59:53,239 --> 00:59:54,640
Lo he enviado a tu nombre.
886
01:00:00,839 --> 01:00:02,790
Años 80, allá voy.
887
01:00:04,519 --> 01:00:05,910
¿La acompaño?
888
01:00:06,159 --> 01:00:07,600
No hace falta, gracias.
889
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
(Música pop)
890
01:00:55,280 --> 01:00:57,040
(Telefonillo)
891
01:01:01,799 --> 01:01:03,230
(Telefonillo)
892
01:01:03,720 --> 01:01:05,110
Ya voy.
893
01:01:13,280 --> 01:01:14,680
(Puerta abriéndose)
894
01:01:14,799 --> 01:01:17,150
(HOMBRE) Traigo un sobre
para Irene del Lago.
895
01:01:17,239 --> 01:01:19,320
¿Dónde hay que firmar?
Aquí.
896
01:01:19,400 --> 01:01:20,790
Gracias.
897
01:01:40,479 --> 01:01:42,320
¿Y tú adónde vas tan deprisa?
898
01:02:09,760 --> 01:02:11,960
Hecho, el "Guernica" es nuestro.
899
01:02:12,040 --> 01:02:13,430
Buen trabajo.
900
01:02:13,919 --> 01:02:16,510
Todo conforme lo había planeado,
señorita Folch.
901
01:02:23,879 --> 01:02:25,280
¿Qué te pasa?
902
01:02:25,960 --> 01:02:28,830
Nada, solo estaba
pensando una cosa.
903
01:02:29,720 --> 01:02:32,550
Si el recibo del "Guernica"
existió alguna vez o no.
904
01:02:33,320 --> 01:02:35,280
Yo también lo he pensado
más de una vez.
905
01:02:35,360 --> 01:02:37,430
Pero ya existe, ¿no?
Sí.
906
01:02:37,519 --> 01:02:40,360
Pero ese recibo lo hemos creado
nosotros, no Picasso.
907
01:02:40,439 --> 01:02:43,430
A veces hay que cambiar las cosas
para que todo siga igual.
908
01:02:43,519 --> 01:02:46,910
Lo importante es que el "Guernica"
está en España gracias a usted.
909
01:02:55,439 --> 01:02:58,470
Y aún te preguntarás que por qué
pueden votar las mujeres.
910
01:03:03,919 --> 01:03:05,320
(MIGUEL) A ver.
911
01:03:09,559 --> 01:03:11,320
Coño, Leño.
912
01:03:12,080 --> 01:03:14,910
Pero si está nuevo.
Te debía tu regalo de cumpleaños.
913
01:03:20,400 --> 01:03:23,320
Me encanta cómo huele.
Por eso te lo he comprado en vinilo
914
01:03:23,400 --> 01:03:25,790
porque eres un clásico.
Lo que soy es un viejo.
915
01:03:25,879 --> 01:03:28,190
Estuve en este concierto,
¿te lo he contado?
916
01:03:28,280 --> 01:03:31,280
Sí, alguna que otra vez, papá.
Me repito como los abuelos.
917
01:03:41,559 --> 01:03:42,960
¿Te pasa algo, hijo?
918
01:03:48,640 --> 01:03:50,360
Yo me imaginaba así de viejo.
919
01:03:55,320 --> 01:03:56,720
Yo también.
920
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Pero no con tu madre.
921
01:04:04,559 --> 01:04:07,470
De verdad, no hace falta
que me cuentes ciertas cosas.
922
01:04:08,439 --> 01:04:09,830
Tú eras muy pequeño.
923
01:04:11,199 --> 01:04:14,430
Tu madre y yo atravesábamos
una mala racha y de repente
924
01:04:15,159 --> 01:04:16,550
la conocí.
925
01:04:18,400 --> 01:04:19,790
Se llamaba Raquel.
926
01:04:21,040 --> 01:04:22,430
La vi y dije:
927
01:04:23,479 --> 01:04:25,150
"Esa es la mujer de mi vida".
928
01:04:26,360 --> 01:04:27,760
¿Qué vas a hacer?
929
01:04:27,839 --> 01:04:30,910
¿Cagarte en el calendario
porque no la has conocido antes?
930
01:04:32,199 --> 01:04:35,550
La vida es como las siete y media,
nunca sabes cuándo plantarte.
931
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
Pero al final te quedaste en casa.
932
01:04:39,839 --> 01:04:41,760
Me hubiera gustado decirte que...
933
01:04:42,839 --> 01:04:45,000
fui yo el que tuve el valor
para cortar,
934
01:04:45,600 --> 01:04:48,000
pero no, fue ella.
935
01:04:56,000 --> 01:04:57,960
Nunca se me olvidará ese día.
936
01:04:59,479 --> 01:05:02,680
Hacía tres días que habíamos ido
a ver el concierto de Leño
937
01:05:02,760 --> 01:05:06,150
y de repente apareció llorando
y diciendo que me dejaba.
938
01:05:11,080 --> 01:05:12,640
Jamás supe por qué.
939
01:05:13,919 --> 01:05:15,400
Nunca la volví a ver.
940
01:05:18,559 --> 01:05:20,870
Pues le agradezco lo que hizo,
supongo.
941
01:05:26,680 --> 01:05:29,400
Yo quiero mucho a tu madre,
siempre la he querido.
942
01:05:30,040 --> 01:05:32,760
Y tú eres lo más importante
que me ha pasado en la vida.
943
01:05:37,280 --> 01:05:39,430
Pero no hay día
que no me acuerde de Raquel.
944
01:05:46,239 --> 01:05:48,000
Te quiero mucho, hijo.
945
01:05:50,439 --> 01:05:51,830
Y yo a ti, papá.
946
01:06:03,720 --> 01:06:05,280
Tenía que haberte hecho caso.
947
01:06:05,720 --> 01:06:08,600
Tenía que haberlos dejado en paz.
No le des más vueltas.
948
01:06:08,680 --> 01:06:10,870
Hiciste lo que pensabas
que era correcto.
949
01:06:10,960 --> 01:06:13,550
¿Lo que pensaba o lo que quería
que fuera correcto?
950
01:06:13,640 --> 01:06:16,320
Mi madre siempre dice
que los hijos somos egoístas.
951
01:06:16,400 --> 01:06:18,680
Cuánta razón tiene.
Con todo lo que habla,
952
01:06:18,760 --> 01:06:21,150
estaría bueno que alguna vez
no tuviera razón.
953
01:06:22,119 --> 01:06:23,680
No debería hablar mal de ella.
954
01:06:24,000 --> 01:06:26,150
En realidad se desvive por mí
y es mi madre.
955
01:06:26,239 --> 01:06:28,790
Sí, las madres son como la rosa
del "Principito".
956
01:06:28,879 --> 01:06:31,360
Rosas hay muchas,
pero la importante es la tuya.
957
01:06:32,080 --> 01:06:33,910
¿"El principito"?
¿No lo has leído?
958
01:06:34,400 --> 01:06:35,790
Te lo voy a regalar.
959
01:06:35,879 --> 01:06:38,910
Solo por leerlo merece la pena
que hayas viajado al futuro.
960
01:06:42,000 --> 01:06:44,280
¿Me acompañan vuestras mercedes?
¿Adónde?
961
01:06:44,360 --> 01:06:46,040
A saborear nuestro triunfo.
962
01:06:53,640 --> 01:06:55,040
Es emocionante.
963
01:06:57,839 --> 01:07:00,110
Me recuerda
a los fusilamientos de Goya.
964
01:07:01,680 --> 01:07:04,400
No entiendo por qué está pintado
sin color alguno.
965
01:07:05,280 --> 01:07:06,830
Blanco, negro y gris.
966
01:07:07,799 --> 01:07:10,040
Como si fuera la fotografía
de un periódico
967
01:07:10,119 --> 01:07:12,000
que da la noticia del bombardeo.
968
01:07:12,479 --> 01:07:14,320
No sabía que supieras de arte.
969
01:07:14,559 --> 01:07:15,960
Y no sé.
970
01:07:16,280 --> 01:07:18,110
Pero era el cuadro favorito
de Mayte
971
01:07:18,199 --> 01:07:19,830
y me lo explicó de cabo a rabo.
972
01:07:21,760 --> 01:07:25,230
Siempre decía que no se podían
contar más cosas en un solo cuadro.
973
01:07:29,439 --> 01:07:32,680
Aunque a ti te seguirán pareciendo
unos muñecos mal pintados.
974
01:07:37,760 --> 01:07:39,150
Ya no.
975
01:07:56,799 --> 01:07:59,470
La fecha más cercana
a la puerta de nuestro hallazgo
976
01:07:59,559 --> 01:08:02,280
está en Salamanca
en febrero de 1520.
977
01:08:02,360 --> 01:08:05,510
Es la revuelta de los comuneros
contra Carlos I.
978
01:08:05,600 --> 01:08:08,720
Parezco de la tuna, solo me faltan
las cintas y la pandereta.
979
01:08:10,640 --> 01:08:12,040
Lo que faltaba.
980
01:08:12,119 --> 01:08:14,150
El rey de Castilla
se queda en Castilla.
981
01:08:14,239 --> 01:08:15,790
Dime para quién trabajas.
982
01:08:15,879 --> 01:08:17,550
Esta cárcel es inhumana.
983
01:08:17,680 --> 01:08:19,960
No te quejes,
vosotros tenéis Guantánamo.
984
01:08:20,040 --> 01:08:22,080
Viaja por el tiempo
a través de un túnel.
985
01:08:22,159 --> 01:08:24,550
Lo pueden graduar
temporal y espacialmente
986
01:08:24,640 --> 01:08:26,360
y funciona con energía nuclear.
987
01:08:26,439 --> 01:08:28,830
¿Has usado lo del veneno
y el antídoto?
988
01:08:28,919 --> 01:08:30,430
Tal como me enseñaste.
989
01:08:30,519 --> 01:08:32,640
Mi madre se puso de parto
al cruzar el río,
990
01:08:32,720 --> 01:08:34,960
por eso me llaman Lázaro de Tormes.
991
01:08:35,479 --> 01:08:37,720
¿El Lazarillo de Tormes existió?
992
01:08:37,879 --> 01:08:40,550
¡Por Santiago y por España!
993
01:08:40,640 --> 01:08:44,510
Era el mejor agente del Ministerio
y ahora se pudre entre los peores.
994
01:08:44,600 --> 01:08:46,000
Algo pasa aquí.
995
01:08:46,080 --> 01:08:49,230
Podría deciros cosas del futuro
y conseguir lo que quisiera.
996
01:08:49,320 --> 01:08:51,430
-¡Me muero!
En toda batalla hay muertos.
997
01:08:51,519 --> 01:08:54,190
Puede que no sepa tanto de la vida
como tú, Supermán,
998
01:08:54,280 --> 01:08:57,430
pero una cosa tengo clara:
si puedo salvar una vida, la salvo.
999
01:08:57,519 --> 01:09:00,640
La puerta 598 ha desaparecido
de nuestro mapa. ¿Qué ocurre?
1000
01:09:01,640 --> 01:09:04,080
-¡Comunidad!
-Ni se os ocurra luchar.
1001
01:09:04,159 --> 01:09:07,430
-El embajador de EE.UU.
exige su inmediata repatriación.
1002
01:09:07,519 --> 01:09:09,430
Vamos, no hay tiempo que perder.
1003
01:09:09,519 --> 01:09:11,080
Ningún agente se queda atrás.
1004
01:09:12,439 --> 01:09:15,190
¡Ya está bien!
Hay muchas cosas prohibidas,
1005
01:09:15,600 --> 01:09:18,150
pero de vez en cuando
hay que saltarse las normas.
79149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
