Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,714 --> 00:00:20,597
I mean, he couldn't
have killed her, right?
2
00:00:22,599 --> 00:00:23,740
Right?
3
00:00:29,245 --> 00:00:31,467
Morning, bud. What's going on?
4
00:00:31,567 --> 00:00:34,430
- It's Ponce de Leon Day.
- Oh.
5
00:00:34,530 --> 00:00:37,513
'Cause why wouldn't Florida
celebrate a colonising murderer?
6
00:00:37,613 --> 00:00:39,996
He was looking for
a magical fountain.
7
00:00:40,096 --> 00:00:42,398
- Hmm.
- But he found Florida instead.
8
00:00:42,498 --> 00:00:44,760
Wow, how lucky are we!
9
00:00:50,105 --> 00:00:52,107
Why don't you go get your
stuff for school, okay?
10
00:00:54,229 --> 00:00:55,731
Hey, there.
11
00:00:55,831 --> 00:00:57,853
I have a new strategy,
12
00:00:57,953 --> 00:00:59,473
but I need you here
as soon as you can.
13
00:00:59,555 --> 00:01:01,216
Yeah, that's not gonna...
14
00:01:01,316 --> 00:01:03,735
Well, come by as soon as you're done
handing out tickets or seducing men.
15
00:01:03,759 --> 00:01:05,897
- I don't think that's gonna...
- Or is it generally both at the same time?
16
00:01:05,921 --> 00:01:07,142
Bell, are you listening to me?
17
00:01:07,242 --> 00:01:09,244
Oh, and, Cammie, um...
18
00:01:09,644 --> 00:01:11,666
thank you.
19
00:01:11,766 --> 00:01:14,870
I feel better, much better.
20
00:01:14,970 --> 00:01:18,153
Must go. Checotah's here with the
compression socks and the Theragun.
21
00:01:18,253 --> 00:01:19,034
The what?
22
00:01:37,151 --> 00:01:39,694
Are you sure you're okay, man?
23
00:01:39,794 --> 00:01:41,171
You look like you're
gonna have a heart attack.
24
00:01:41,195 --> 00:01:43,197
I
always look like that.
25
00:01:44,318 --> 00:01:45,820
Just do it.
26
00:02:03,096 --> 00:02:05,098
Oh, hello.
27
00:02:07,220 --> 00:02:09,403
You like what I've
done with the place?
28
00:02:09,503 --> 00:02:11,044
Not particularly.
29
00:02:11,144 --> 00:02:13,146
Well, leave.
30
00:02:18,792 --> 00:02:20,453
Bell Prescott keeps calling.
31
00:02:20,553 --> 00:02:22,555
He wants to know when
you're coming over.
32
00:02:22,996 --> 00:02:24,998
Are you two a-courtin'?
33
00:02:25,838 --> 00:02:29,142
No, Urleen, we are
not a-courtin'.
34
00:02:29,242 --> 00:02:31,244
He's kind of cute.
35
00:02:33,406 --> 00:02:35,708
Like a boy and an old man
all mixed up together.
36
00:02:35,808 --> 00:02:37,810
Uh... how is that cute?
37
00:02:38,931 --> 00:02:40,933
Just tell him I'm busy.
38
00:02:41,334 --> 00:02:43,115
I could tell him you're
out writing tickets.
39
00:02:43,215 --> 00:02:45,638
Actually, I should be
out writing tickets.
40
00:02:45,738 --> 00:02:47,940
So, tickets it is!
41
00:03:00,792 --> 00:03:02,834
Tickets, it is not.
42
00:03:07,759 --> 00:03:09,581
This is murder.
43
00:03:11,203 --> 00:03:13,785
Tien Tran,
44
00:03:13,885 --> 00:03:15,947
you are under arrest for
the murder of Maxie Tran.
45
00:03:16,047 --> 00:03:17,949
Anything you say can and will...
46
00:03:18,049 --> 00:03:21,072
blah, blah, blah.
47
00:03:21,172 --> 00:03:23,795
That poor woman trusted
you. She befriended you.
48
00:03:23,895 --> 00:03:25,272
She shared her damn
husband with you!
49
00:03:25,296 --> 00:03:26,296
And what'd she get?
50
00:03:26,377 --> 00:03:28,880
Blown up in an illegal
fireworks stand.
51
00:03:28,980 --> 00:03:30,597
I mean, what kind of
backwoods shit is that?
52
00:03:30,621 --> 00:03:32,623
But you know what?
53
00:03:34,025 --> 00:03:35,566
That happens to all of us.
54
00:03:35,666 --> 00:03:37,668
We get played, Tien.
55
00:03:38,069 --> 00:03:40,211
God, we get played.
56
00:03:40,311 --> 00:03:42,533
I mean, off I go,
trusting someone again,
57
00:03:42,633 --> 00:03:44,735
and then it just
blows up in my face,
58
00:03:44,835 --> 00:03:47,094
because it turns out, unless
there's a better explanation...
59
00:03:47,118 --> 00:03:50,301
oh! They murdered their wife!
60
00:03:50,401 --> 00:03:51,582
That seem fair to you?
61
00:03:54,965 --> 00:03:55,826
Bitch.
62
00:03:55,926 --> 00:03:58,409
Thank you. Thank you. I, um...
63
00:04:00,010 --> 00:04:02,012
I feel better.
64
00:04:03,133 --> 00:04:04,755
What?
65
00:04:17,027 --> 00:04:19,029
I'd like to file a report.
66
00:04:20,510 --> 00:04:21,811
Dog poop on your lawn
67
00:04:21,911 --> 00:04:23,953
or a reptile in your
washing machine?
68
00:04:27,036 --> 00:04:30,660
Bellwether Prescott conspired
with an officer of the law
69
00:04:30,760 --> 00:04:33,022
to move my daughter's
burial site,
70
00:04:33,122 --> 00:04:35,124
and that officer is you.
71
00:04:37,567 --> 00:04:39,569
Mrs. Perez.
72
00:04:39,889 --> 00:04:41,891
Officer Lorde.
73
00:04:44,333 --> 00:04:47,056
Mr. Prescott acted within his
rights as a surviving spouse.
74
00:04:49,338 --> 00:04:51,881
If you interfere
in my family again,
75
00:04:51,981 --> 00:04:53,983
there will be consequences.
76
00:04:54,503 --> 00:04:57,166
Unless you really want
to file that report,
77
00:04:57,266 --> 00:04:59,268
I have a very busy day.
78
00:05:00,669 --> 00:05:02,671
Fine.
79
00:05:03,111 --> 00:05:06,315
I'll be paying my feckless
stain of a son-in-law a visit.
80
00:05:08,797 --> 00:05:10,459
Mrs. Perez.
81
00:05:10,559 --> 00:05:12,561
Sheriff.
82
00:05:13,361 --> 00:05:15,464
She's all yours.
83
00:05:15,564 --> 00:05:19,227
Explain to me what part
of digging up Vida Perez
84
00:05:19,327 --> 00:05:21,109
is you staying away from a case
85
00:05:21,209 --> 00:05:23,691
I expressly told you
to stay away from.
86
00:05:25,293 --> 00:05:27,315
I caught a killer manicurist.
87
00:05:27,415 --> 00:05:29,397
- You must be happy about that.
- Look, I get it.
88
00:05:29,497 --> 00:05:32,520
You want to do right,
but I grew up here.
89
00:05:32,620 --> 00:05:36,444
I know these people, and
Bell Prescott is bad news.
90
00:05:36,544 --> 00:05:39,487
Look, all I'm saying, Lorde,
91
00:05:39,587 --> 00:05:43,050
is that you've got to
learn how to ask questions
92
00:05:43,150 --> 00:05:45,312
before you pretend
to have answers.
93
00:05:46,914 --> 00:05:50,057
Out of curiosity, you ever question
him about his wife's murder?
94
00:05:50,157 --> 00:05:52,159
Of course I did.
95
00:05:53,761 --> 00:05:55,342
Look, it's...
96
00:05:55,442 --> 00:05:58,105
it's possible there... there's
something you should know.
97
00:05:58,205 --> 00:06:00,207
And what exactly is that?
98
00:06:02,930 --> 00:06:05,873
If you got something, tell me.
99
00:06:08,815 --> 00:06:10,957
No, sir. I've got nothing.
100
00:06:12,979 --> 00:06:14,721
I appreciate the advice.
101
00:06:14,821 --> 00:06:16,163
All right. Well,
thanks for this.
102
00:06:16,263 --> 00:06:18,264
Good work.
103
00:06:25,151 --> 00:06:26,493
Ticket lady.
104
00:06:28,234 --> 00:06:30,657
She just called you a
fucking bitch, ticket lady.
105
00:06:42,368 --> 00:06:44,911
I thought you wanted a
break, but here I am.
106
00:06:45,011 --> 00:06:46,232
Just can't let go.
107
00:06:46,332 --> 00:06:48,714
And you've already looked
at those a thousand times.
108
00:06:48,814 --> 00:06:50,716
Actually, 232.
109
00:06:50,816 --> 00:06:54,079
"Secrets and Lies,
Incorporated, Miami, Florida."
110
00:06:54,179 --> 00:06:57,162
Lingerie store. You've literally
eaten their underwear off me.
111
00:06:57,262 --> 00:06:58,764
What are you hiding, Vida?
112
00:06:58,864 --> 00:07:01,567
Isn't it better to
just remember the good times?
113
00:07:01,667 --> 00:07:03,489
Our first night at Shucks?
114
00:07:03,589 --> 00:07:05,130
We made out in the corner.
115
00:07:05,230 --> 00:07:06,852
You bought me dinner at Shucks
116
00:07:06,952 --> 00:07:10,015
to commemorate the third anniversary
of the first time we had sex.
117
00:07:10,115 --> 00:07:13,298
Yes, that is another memory.
118
00:07:13,398 --> 00:07:14,655
It was a month
before your murder,
119
00:07:14,679 --> 00:07:16,297
but there's no charge
on your credit card.
120
00:07:16,321 --> 00:07:18,323
You didn't use cash,
so how did you pay?
121
00:07:19,444 --> 00:07:20,625
Who knows?
122
00:07:20,725 --> 00:07:21,906
And who cares?
123
00:07:25,330 --> 00:07:27,152
You had a secret credit card.
124
00:07:27,252 --> 00:07:29,154
I couldn't
have a secret card.
125
00:07:29,254 --> 00:07:30,391
You would have seen the bills.
126
00:07:30,415 --> 00:07:31,756
Stop trying
to distract me.
127
00:07:31,856 --> 00:07:33,398
You're just a
projection of my mind
128
00:07:33,498 --> 00:07:35,840
to protect me from further hurt.
129
00:07:35,940 --> 00:07:39,203
I could put you in a mascot
costume to silence you if I wanted.
130
00:07:39,303 --> 00:07:41,005
This is ridiculous!
131
00:07:41,105 --> 00:07:42,425
Who cares how I
paid for a dinner?
132
00:07:42,466 --> 00:07:44,769
The husband you
cheated on cares.
133
00:07:44,869 --> 00:07:46,771
You wonder why I
strayed from this?
134
00:07:46,871 --> 00:07:48,873
I loved you, Vida...
135
00:07:49,513 --> 00:07:53,217
everything about you,
the good and the bad...
136
00:07:53,317 --> 00:07:55,495
the way you could never let
anyone else have the last word.
137
00:07:55,519 --> 00:07:57,141
It's called having an opinion.
138
00:07:57,241 --> 00:07:58,662
The way you forgot things,
139
00:07:58,762 --> 00:08:01,425
because there was always someone
else to pick up the pieces.
140
00:08:01,525 --> 00:08:02,866
Jewellery at the pool.
141
00:08:02,966 --> 00:08:04,948
Bills that I asked you to mail.
142
00:08:05,048 --> 00:08:08,812
And how many lip glosses went through
the damn wash and stained our clothes...
143
00:08:11,535 --> 00:08:13,357
Pink?
144
00:08:13,457 --> 00:08:15,559
Carino, enough!
145
00:08:15,659 --> 00:08:17,661
These!
146
00:08:30,994 --> 00:08:32,996
Look at this.
147
00:08:37,760 --> 00:08:39,762
You were wearing this
that night at Shucks.
148
00:08:46,689 --> 00:08:50,272
Why did your father give you
a company credit card, Vida?
149
00:08:50,372 --> 00:08:53,135
Maybe he got tired of me having
to dig up money in your backyard.
150
00:08:59,942 --> 00:09:01,123
What is it?
151
00:09:04,586 --> 00:09:06,728
Your mother...
152
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
coming... here.
153
00:09:10,392 --> 00:09:11,253
Oh.
154
00:09:11,353 --> 00:09:13,515
I've known you for years, Bell.
155
00:09:14,516 --> 00:09:16,518
Tell me the truth.
156
00:09:18,360 --> 00:09:20,362
We had an argument.
157
00:09:21,042 --> 00:09:22,304
I told you that already.
158
00:09:22,404 --> 00:09:23,665
Tell me again.
159
00:09:23,765 --> 00:09:25,547
What was it about?
160
00:09:25,647 --> 00:09:27,108
I don't know.
161
00:09:27,208 --> 00:09:29,210
I was drunk.
162
00:09:29,971 --> 00:09:31,152
You followed her, didn't you?
163
00:09:31,252 --> 00:09:33,254
No.
164
00:09:35,176 --> 00:09:37,078
I don't think...
165
00:09:37,178 --> 00:09:39,180
I can't remember.
166
00:09:40,381 --> 00:09:41,562
But I need to see her.
167
00:09:41,662 --> 00:09:43,364
Just as soon as you tell me
168
00:09:43,464 --> 00:09:45,466
what you were fighting about.
169
00:09:51,472 --> 00:09:54,054
- It doesn't matter.
- It matters to me.
170
00:09:54,154 --> 00:09:56,737
No, no, no, no!
171
00:09:58,639 --> 00:10:00,641
What you watching?
172
00:10:02,643 --> 00:10:03,984
What are you doing here, Marcus?
173
00:10:04,084 --> 00:10:06,086
You've had time to
chew on this, Cam.
174
00:10:06,847 --> 00:10:08,749
I want to see my son.
175
00:10:08,849 --> 00:10:11,451
Have you noticed that what you
want changes every five minutes?
176
00:10:13,013 --> 00:10:15,053
You're letting your issues
get in the way of my kid.
177
00:10:16,656 --> 00:10:18,736
Look, I'm just... I'm just
not comfortable with this.
178
00:10:19,659 --> 00:10:22,282
I'm sorry. I have work to do.
179
00:10:22,382 --> 00:10:23,883
Think about it, Cammie.
180
00:10:23,983 --> 00:10:25,005
Okay.
181
00:10:25,105 --> 00:10:27,106
- Please.
- Mm-hmm.
182
00:10:31,110 --> 00:10:32,932
Hey, Millicent. How's it going?
183
00:10:33,032 --> 00:10:35,034
Mm-hmm.
184
00:10:36,075 --> 00:10:37,096
Whoa!
185
00:10:37,196 --> 00:10:39,298
What's... What's going on here?
186
00:10:39,398 --> 00:10:41,180
Why do you ask?
187
00:10:41,280 --> 00:10:42,782
We're de- "taxiderming"
the house.
188
00:10:42,882 --> 00:10:44,584
Well, some of us are.
189
00:10:44,684 --> 00:10:47,306
I wouldn't clean for that
woman, and neither should you.
190
00:10:47,406 --> 00:10:49,408
- Cammie...
- Oh.
191
00:10:49,889 --> 00:10:51,831
Damn it. Mother,
hide that thing!
192
00:10:51,931 --> 00:10:54,954
I don't know why you care
what Alicia Perez thinks.
193
00:10:55,054 --> 00:10:56,795
I do not want to give
her the satisfaction
194
00:10:56,895 --> 00:10:59,118
of thinking her daughter
married a slovenly louche.
195
00:10:59,218 --> 00:11:00,359
Now, please, just help.
196
00:11:02,301 --> 00:11:04,123
Wow.
197
00:11:04,223 --> 00:11:05,764
Are you...
198
00:11:05,864 --> 00:11:07,766
Are you wearing cologne?
199
00:11:07,866 --> 00:11:08,887
Yes.
200
00:11:08,987 --> 00:11:11,049
Well, it's Bay Rum. It's
more of a tonic, really.
201
00:11:11,149 --> 00:11:12,210
Oh.
202
00:11:12,310 --> 00:11:14,312
At any rate, it's good
you're finally here.
203
00:11:14,673 --> 00:11:16,975
Whatever secret life
Vida was hiding,
204
00:11:17,075 --> 00:11:19,938
this could be our in,
but I need your help.
205
00:11:20,038 --> 00:11:23,021
All you have to do is call the card
company and get their statements
206
00:11:23,121 --> 00:11:24,601
so I can find out
what she was hiding.
207
00:11:24,682 --> 00:11:26,684
And commit a felony by
impersonating a dead woman.
208
00:11:27,765 --> 00:11:29,747
Think of it this
way. You're a cop.
209
00:11:29,847 --> 00:11:31,687
If we get caught, you
can just arrest yourself.
210
00:11:31,769 --> 00:11:34,352
Actually, what
would be more helpful here is
211
00:11:34,452 --> 00:11:36,030
if we talked about the
night of Vida's murder.
212
00:11:36,054 --> 00:11:38,836
Blackout drunk.
213
00:11:38,936 --> 00:11:41,018
Is that two words?
Is "blackout" a word?
214
00:11:42,980 --> 00:11:44,161
It's one word.
215
00:11:44,261 --> 00:11:46,263
Point is, I remember nothing.
216
00:11:47,465 --> 00:11:50,067
You don't remember there was a
big storm that night, trees fell.
217
00:11:51,709 --> 00:11:53,711
You don't remember maybe
picking something up...
218
00:11:55,673 --> 00:11:58,015
to chop away the branches?
219
00:11:58,115 --> 00:12:00,355
You make the call, I'll answer
your questions. How's that?
220
00:12:12,089 --> 00:12:14,991
I know you're angry with me,
but she's acting strange.
221
00:12:15,091 --> 00:12:17,694
- She's hiding something, poorly.
- What's wrong?
222
00:12:18,495 --> 00:12:20,637
Nothing.
223
00:12:20,737 --> 00:12:23,640
You go from staring at me, which
indicates aggressive thoughts,
224
00:12:23,740 --> 00:12:26,443
to glancing down,
indicating introspection.
225
00:12:26,543 --> 00:12:28,445
You do so at a
three-to-one ratio,
226
00:12:28,545 --> 00:12:30,603
last seen when you blackmailed
me for those cold cases,
227
00:12:30,627 --> 00:12:32,629
so I ask again...
228
00:12:33,389 --> 00:12:35,391
what's wrong?
229
00:12:35,952 --> 00:12:37,954
Well, if you must know,
230
00:12:39,035 --> 00:12:42,698
Tyler's father has
developed a, um, sudden urge
231
00:12:42,798 --> 00:12:44,460
to have a relationship
with his son.
232
00:12:44,560 --> 00:12:47,303
- Is that so bad?
- Yes, it's bad!
233
00:12:47,403 --> 00:12:49,825
Oh, he abused you.
234
00:12:49,925 --> 00:12:51,067
Wait, no...
235
00:12:51,167 --> 00:12:53,549
Oh, Cammie, I am so sorry.
No wonder you're such a mess.
236
00:12:53,649 --> 00:12:57,753
No, Marcus didn't abuse anyone, okay?
He just... just disappeared on us.
237
00:12:57,853 --> 00:13:00,155
- No, I get it.
- You get it?
238
00:13:00,255 --> 00:13:02,257
You are a lot,
239
00:13:02,578 --> 00:13:04,480
which reminds me,
240
00:13:04,580 --> 00:13:06,180
I've been wondering
why you took that job
241
00:13:06,261 --> 00:13:07,541
at the paper in the first place.
242
00:13:07,583 --> 00:13:09,044
That's what I'm talking about.
243
00:13:09,144 --> 00:13:12,287
It wasn't for the money,
surely not the benefits.
244
00:13:12,387 --> 00:13:13,689
The Post barely has a roof,
245
00:13:13,789 --> 00:13:16,051
let alone pension
and health packages.
246
00:13:16,151 --> 00:13:19,134
Look, I-I didn't come here to
answer your questions, okay?
247
00:13:19,234 --> 00:13:20,735
I came to ask you questions.
248
00:13:20,835 --> 00:13:23,898
Then I realised the
paper gave you access
249
00:13:23,998 --> 00:13:26,741
to databases that were
otherwise inaccessible,
250
00:13:26,841 --> 00:13:29,784
namely the legal and
public records kind.
251
00:13:29,884 --> 00:13:33,908
So when that pinguid prick
Marcus Malin became untenable,
252
00:13:34,008 --> 00:13:36,050
you found another job
that gave you access...
253
00:13:37,011 --> 00:13:38,713
Boggsville PD.
254
00:13:38,813 --> 00:13:42,076
Marcus fired me, so I took this
job for the benefits, okay?
255
00:13:42,176 --> 00:13:44,999
What I couldn't fathom is why you
never found what you were looking for.
256
00:13:46,580 --> 00:13:48,522
But then it hit me.
257
00:13:48,622 --> 00:13:52,006
You stopped looking
because you had Tyler.
258
00:13:52,106 --> 00:13:54,809
There you go. You got
her up against the ropes.
259
00:13:54,909 --> 00:13:56,910
Why do you think
about me so much?
260
00:13:58,512 --> 00:14:00,614
Do you have a crush?
261
00:14:00,714 --> 00:14:02,096
That is not what
is happening here.
262
00:14:02,196 --> 00:14:05,939
Oh, 'cause it's... it's
feeling real crush-y in here.
263
00:14:06,039 --> 00:14:07,457
Hello?
How can I help you?
264
00:14:07,481 --> 00:14:09,483
Last
four digits, 8128. Gracias.
265
00:14:13,246 --> 00:14:15,148
Vida Perez.
266
00:14:15,248 --> 00:14:17,250
Yeah, I need to access
some old statements.
267
00:14:20,533 --> 00:14:25,218
Yeah, sure, I can answer a few
identity verification questions.
268
00:14:26,539 --> 00:14:27,921
Mother's maiden name?
269
00:14:28,021 --> 00:14:29,021
Famosa.
270
00:14:29,062 --> 00:14:31,244
Famosa.
271
00:14:31,344 --> 00:14:32,245
Date of birth?
272
00:14:32,345 --> 00:14:33,766
April 9th.
273
00:14:33,866 --> 00:14:36,409
- April 10, 19... Oh, sorry!
- 9th.
274
00:14:36,509 --> 00:14:38,511
Sorry, April 9th.
275
00:14:39,312 --> 00:14:40,373
Wow!
276
00:14:40,473 --> 00:14:42,835
You know how it is.
One too many Cosmos.
277
00:14:45,558 --> 00:14:47,560
The make of my first car?
278
00:14:48,320 --> 00:14:49,742
I'm just a projection, remember?
279
00:14:49,842 --> 00:14:52,264
Who are these people, the CIA?
280
00:14:52,364 --> 00:14:54,366
It was some type of convertible.
281
00:14:55,247 --> 00:14:58,070
She told me she wrecked
it within the first week.
282
00:14:58,170 --> 00:14:59,391
Wow!
283
00:14:59,491 --> 00:15:02,434
You guys sure do go down
memory lane, don't you?
284
00:15:02,534 --> 00:15:05,758
Instead of punishing her,
Alejandro bought her a puppy,
285
00:15:05,858 --> 00:15:07,559
which she named
Beemer, after the car.
286
00:15:07,659 --> 00:15:08,680
It was a BMW.
287
00:15:08,780 --> 00:15:10,682
A BMW convertible.
288
00:15:10,782 --> 00:15:12,784
Obnoxious for a
first car, right?
289
00:15:13,585 --> 00:15:15,567
I grew up privileged.
290
00:15:15,667 --> 00:15:17,409
I was a total asshole.
291
00:15:17,509 --> 00:15:19,251
Still am.
292
00:15:19,351 --> 00:15:20,372
That's great.
293
00:15:20,472 --> 00:15:23,154
Uh, I have a new email,
if you'd be so kind.
294
00:15:27,519 --> 00:15:29,521
All right, a
deal's a deal, Bell.
295
00:15:30,882 --> 00:15:34,305
While we wait, you can
tell me about that night.
296
00:15:34,405 --> 00:15:36,263
Tell me what you were
looking for at the newspaper.
297
00:15:36,287 --> 00:15:38,469
No, no.
298
00:15:38,569 --> 00:15:41,452
That little thing you do
is not gonna work, okay?
299
00:15:43,334 --> 00:15:45,896
I pulled the tape of your
interview with the sheriff.
300
00:15:47,138 --> 00:15:49,080
Yeah, that's right.
301
00:15:49,180 --> 00:15:51,182
Look at me going all
detective and shit.
302
00:15:57,988 --> 00:15:59,610
Vida was complicated.
303
00:16:02,232 --> 00:16:04,234
She was charming, but...
304
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Sometimes...
305
00:16:12,843 --> 00:16:14,845
Tell me what happened.
306
00:16:19,809 --> 00:16:21,811
The night before her murder...
307
00:16:24,414 --> 00:16:25,515
was the anniversary
308
00:16:25,615 --> 00:16:27,157
of my father's death.
309
00:16:27,257 --> 00:16:30,680
Oh, my God, people lose
their parents every damn day!
310
00:16:30,780 --> 00:16:32,758
You've been checked out of
this marriage for months!
311
00:16:32,782 --> 00:16:34,043
Oh, look who finally noticed
312
00:16:34,143 --> 00:16:35,361
something other than
a new handbag...
313
00:16:35,385 --> 00:16:36,962
Whenever it is convenient
for you to check back in...
314
00:16:36,986 --> 00:16:38,043
Or who's fucking who in Miami...
315
00:16:38,067 --> 00:16:39,769
It's always about
Bell, Bell, Bell...
316
00:16:39,869 --> 00:16:42,247
Or whatever else she's always obsessing
over that has nothing to do with us!
317
00:16:42,271 --> 00:16:45,134
Like I don't even exist! Open
your eyes and look at me!
318
00:16:45,234 --> 00:16:47,052
I needed
you, and you weren't there!
319
00:16:47,076 --> 00:16:48,778
I needed you, too, God damn it!
320
00:16:48,878 --> 00:16:51,100
Well, you're not worth it!
321
00:16:51,200 --> 00:16:53,202
So maybe I should
find someone who is!
322
00:16:59,448 --> 00:17:00,509
Fuck!
323
00:17:00,609 --> 00:17:01,670
I told her I never
324
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
wanted to see her again.
325
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
And then what happened?
326
00:17:09,778 --> 00:17:12,381
Hey! Hey!
327
00:17:19,227 --> 00:17:21,950
I can't remember.
I can't remember.
328
00:17:23,712 --> 00:17:25,714
I can't remember.
329
00:17:34,002 --> 00:17:36,004
Statements are in.
330
00:17:38,646 --> 00:17:41,429
Clothes, clothes, more clothes,
331
00:17:41,529 --> 00:17:42,910
a nightclub in Destin.
332
00:17:43,010 --> 00:17:44,031
Hmm.
333
00:17:44,131 --> 00:17:48,556
A $750 charge to
the fishing marina.
334
00:17:48,656 --> 00:17:51,759
Vida doesn't strike
me as a fishing type of gal.
335
00:17:59,146 --> 00:18:00,567
Stay calm.
336
00:18:00,667 --> 00:18:02,669
I was born calm...
337
00:18:03,030 --> 00:18:04,171
literally.
338
00:18:04,271 --> 00:18:06,129
I had the umbilical cord
wrapped around my neck.
339
00:18:06,153 --> 00:18:08,155
Frankly, it's a
miracle I survived.
340
00:18:09,316 --> 00:18:11,418
Alicia, how nice
to hear from you.
341
00:18:11,518 --> 00:18:13,660
We're all ready for you
over here at Casa Prescott.
342
00:18:13,760 --> 00:18:15,022
Hey.
343
00:18:15,122 --> 00:18:17,864
Bellwether, it's been a long time.
344
00:18:17,964 --> 00:18:22,349
Well, time flies when
you're having... fun.
345
00:18:22,449 --> 00:18:25,952
I've decided it's too painful to
see my daughter's fresh grave.
346
00:18:26,052 --> 00:18:27,394
Sure, sure.
347
00:18:27,494 --> 00:18:29,596
What a shame. I was so
looking forward to...
348
00:18:29,696 --> 00:18:32,398
So you'll meet me at
Shucks in an hour instead,
349
00:18:32,498 --> 00:18:35,061
unless that would be
too stressful for you.
350
00:18:36,302 --> 00:18:38,304
See you in an hour.
351
00:18:41,587 --> 00:18:43,589
I got this.
352
00:18:51,077 --> 00:18:53,078
Wow.
353
00:18:53,559 --> 00:18:54,559
Too much?
354
00:18:56,562 --> 00:18:59,225
Hmm. All you're missing is a
couple of cartoon animal friends
355
00:18:59,325 --> 00:19:01,326
singing about how
great slavery was.
356
00:19:02,007 --> 00:19:04,009
Perfect. I'll see
you in an hour.
357
00:19:17,422 --> 00:19:19,424
Why does he put
himself through this?
358
00:19:21,026 --> 00:19:25,130
He needs to prove that he's
more than what she thinks he is.
359
00:19:25,230 --> 00:19:27,232
Why?
360
00:19:27,552 --> 00:19:29,694
Oh, honey, gonna need a drink.
361
00:19:29,794 --> 00:19:31,136
Come on.
362
00:19:31,236 --> 00:19:33,878
This goes back long before Vida.
363
00:19:37,121 --> 00:19:40,565
Alicia's family owned a
big rum distillery in Cuba,
364
00:19:41,806 --> 00:19:44,108
but when Castro moved in,
365
00:19:44,208 --> 00:19:46,691
old Quique Famosa pulled
up stakes and moved here.
366
00:19:48,132 --> 00:19:50,614
He opened El Calvero Rum,
367
00:19:52,256 --> 00:19:56,760
but you can't make rum
without cane syrup,
368
00:19:56,860 --> 00:20:00,324
so he struck a deal
with Prescott Sugar.
369
00:20:00,424 --> 00:20:02,646
You were in business
with Vida's family?
370
00:20:02,746 --> 00:20:04,748
Indigo never shared
details, but...
371
00:20:06,990 --> 00:20:08,992
there were issues.
372
00:20:09,353 --> 00:20:11,535
Yeah, I'm sure Bell and
Vida getting together
373
00:20:11,635 --> 00:20:14,538
didn't exactly
help the situation.
374
00:20:14,638 --> 00:20:16,640
Well,
in a way, it did.
375
00:20:18,682 --> 00:20:21,244
Alejandro convinced Indigo to...
376
00:20:22,565 --> 00:20:23,747
sell the company.
377
00:20:23,847 --> 00:20:26,990
So, after 120 years,
378
00:20:27,090 --> 00:20:29,152
Prescott Sugar was no more.
379
00:20:29,252 --> 00:20:30,353
Hmm.
380
00:20:30,453 --> 00:20:32,155
At first, it was wonderful.
381
00:20:32,255 --> 00:20:35,018
We traveled, and we
worked in the garden.
382
00:20:36,179 --> 00:20:38,181
We made love all the time.
383
00:20:39,021 --> 00:20:40,123
Good to know.
384
00:20:41,784 --> 00:20:43,726
Bell and Vida were happy, too.
385
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Were they, though?
386
00:20:46,269 --> 00:20:48,090
Look, I...
387
00:20:48,190 --> 00:20:50,373
I want to help, Millicent.
388
00:20:50,473 --> 00:20:53,335
I do, but it's hard to help when
I don't have the full picture.
389
00:20:53,435 --> 00:20:56,038
The full picture
is Bell was happy.
390
00:20:57,720 --> 00:21:00,883
But right after
Indigo died, he...
391
00:21:04,006 --> 00:21:06,008
He changed. I don't know why.
392
00:21:07,449 --> 00:21:09,451
Ah. Wow.
393
00:21:10,492 --> 00:21:12,995
Thank you for the
drink and the chat.
394
00:21:13,095 --> 00:21:15,097
- I should go.
- Um...
395
00:21:16,858 --> 00:21:19,661
I hope that you find
what you're digging for.
396
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
And I hope what
you're digging for
397
00:21:23,345 --> 00:21:25,347
does not hurt my son
398
00:21:25,827 --> 00:21:27,829
because I love him...
399
00:21:28,910 --> 00:21:30,912
as much as you love yours.
400
00:21:35,476 --> 00:21:37,478
Okay.
401
00:22:02,783 --> 00:22:04,885
Alicia.
402
00:22:04,985 --> 00:22:06,987
You look well.
403
00:22:08,388 --> 00:22:10,771
Too bad Alejandro
couldn't join us.
404
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
It would have been nice to...
405
00:22:13,313 --> 00:22:15,315
see the dude.
406
00:22:15,796 --> 00:22:17,798
"Dude"?
407
00:22:18,478 --> 00:22:20,480
That's how calm I am.
408
00:22:21,161 --> 00:22:22,662
Actually, he doesn't
know I'm here.
409
00:22:30,930 --> 00:22:33,250
I am uninterested in having an
affair with a married woman!
410
00:22:34,894 --> 00:22:36,896
That was a joke.
411
00:22:37,377 --> 00:22:39,379
You're my former
mother-in-law. I hate you!
412
00:22:40,139 --> 00:22:42,141
That's also a joke.
413
00:23:05,764 --> 00:23:07,766
I know you're angry.
414
00:23:10,208 --> 00:23:13,932
If it helps, I acknowledge that I was
not without blame in Vida's death.
415
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
Had I...
416
00:23:19,377 --> 00:23:21,379
dealt with our issues...
417
00:23:23,381 --> 00:23:25,383
maybe she'd still be with me.
418
00:23:27,465 --> 00:23:29,467
I don't like you, Bellwether.
419
00:23:29,948 --> 00:23:31,950
Never have.
420
00:23:32,550 --> 00:23:34,953
But in the end, we
want the same thing...
421
00:23:36,794 --> 00:23:38,796
truth.
422
00:23:47,565 --> 00:23:50,007
That's him.
That's Vida's lover.
423
00:23:52,289 --> 00:23:53,671
Please do not break my bottle.
424
00:23:53,771 --> 00:23:56,029
You'll get Mountain Dew everywhere,
and then the ants will come,
425
00:23:56,053 --> 00:23:57,354
and this is basically my office.
426
00:23:57,454 --> 00:24:00,878
You drink Mountain Dew?
Are you a teenage boy?
427
00:24:00,978 --> 00:24:03,320
Oh, no.
No, no, no, no, no.
428
00:24:03,420 --> 00:24:06,523
You are not pointing the
finger, King of Weird Choices.
429
00:24:06,623 --> 00:24:09,486
Now, did Mrs. Perez
give you a name
430
00:24:09,586 --> 00:24:10,826
or tell you where she got this?
431
00:24:10,867 --> 00:24:13,890
Or did she just Google
Image "suspicious photo"?
432
00:24:13,990 --> 00:24:15,532
She doesn't know his name.
433
00:24:15,632 --> 00:24:17,414
And it was taken by
a private detective
434
00:24:17,514 --> 00:24:19,416
for reasons she refused
to share with me.
435
00:24:19,516 --> 00:24:20,817
Do you think I'm a narcissist?
436
00:24:20,917 --> 00:24:22,018
Yes.
437
00:24:22,118 --> 00:24:23,940
- Really?
- Mm-hmm.
438
00:24:24,040 --> 00:24:26,042
But I think about
you all the time.
439
00:24:26,603 --> 00:24:27,704
You do?
440
00:24:27,804 --> 00:24:29,806
I mean...
441
00:24:30,206 --> 00:24:32,208
not like that.
442
00:24:33,650 --> 00:24:37,433
Okay, uh, well, if Alicia
had this the whole time,
443
00:24:37,533 --> 00:24:39,035
then why wasn't it
in the police file?
444
00:24:39,135 --> 00:24:41,495
Because what she cares about
most is her family's reputation.
445
00:24:41,537 --> 00:24:44,040
Hmm.
446
00:24:44,140 --> 00:24:48,124
Well, people have a lot of complicated
reasons for doing what they do.
447
00:24:48,224 --> 00:24:49,841
- What's that supposed to mean?
- Nothing.
448
00:24:49,865 --> 00:24:51,867
Really? It seemed
like something.
449
00:24:52,628 --> 00:24:53,769
Mm.
450
00:24:56,232 --> 00:24:58,414
You should start at the marina.
451
00:24:58,514 --> 00:25:00,976
Find out about that $750 charge.
452
00:25:01,076 --> 00:25:04,139
Okay, before it was "we,
we, we." Now it's just me?
453
00:25:04,239 --> 00:25:05,737
I could go into cardiac
arrest at any moment.
454
00:25:05,761 --> 00:25:07,218
Do you really want my
death on your hands?
455
00:25:07,242 --> 00:25:08,784
No, you're not guilting me.
456
00:25:08,884 --> 00:25:10,025
Also, I could vomit.
457
00:25:10,125 --> 00:25:11,787
Okay, fine. Get out.
458
00:25:11,887 --> 00:25:13,829
But for the record, I am
not doing this for you.
459
00:25:13,929 --> 00:25:16,067
I'm doing this because I have
questions that need to be answered.
460
00:25:16,091 --> 00:25:17,272
Is that clear?
461
00:25:17,372 --> 00:25:19,554
Yes. This is all for you.
None of this is for me.
462
00:25:19,654 --> 00:25:21,156
- Mm-hmm.
- Is that better?
463
00:25:21,256 --> 00:25:23,258
Yes, actually. Thank you.
464
00:25:24,859 --> 00:25:26,861
Bye.
465
00:25:38,112 --> 00:25:40,114
Sorry about that.
466
00:25:41,916 --> 00:25:44,058
And I'm sorry about that.
467
00:25:44,158 --> 00:25:46,020
You want to make
this a thing, lady?
468
00:25:46,120 --> 00:25:48,703
No, I don't,
469
00:25:48,803 --> 00:25:50,805
but I will if you don't
answer my question.
470
00:25:52,486 --> 00:25:54,108
When did you say
that money got paid?
471
00:25:54,208 --> 00:25:56,070
A little over five years ago.
472
00:25:56,170 --> 00:25:57,311
That's what I figured.
473
00:25:57,411 --> 00:25:58,993
Meaning?
474
00:25:59,093 --> 00:26:03,237
Owners of the marina were pissed
this was gonna get all gentrified.
475
00:26:03,337 --> 00:26:05,199
They wanted to fuck
with the developers,
476
00:26:05,299 --> 00:26:07,301
so they sold boat
slips for cheap.
477
00:26:08,101 --> 00:26:10,604
750 bucks, clear title.
478
00:26:10,704 --> 00:26:13,424
So the developers would have to pay
through the nose to buy them back.
479
00:26:14,107 --> 00:26:15,449
Good move.
480
00:26:15,549 --> 00:26:17,551
Didn't
turn out that way.
481
00:26:18,952 --> 00:26:21,895
I cleaned out my bank
account to buy three of them.
482
00:26:21,995 --> 00:26:25,418
Then everything went to shit 'cause
Bell Prescott abandoned the project.
483
00:26:25,518 --> 00:26:27,721
Jesus, does everything
lead back to that?
484
00:26:30,443 --> 00:26:32,525
I call a shark
"pinata of the sea."
485
00:26:33,806 --> 00:26:35,808
Never know what
you're gonna get.
486
00:26:37,210 --> 00:26:39,112
I'd cover your nose.
487
00:26:43,216 --> 00:26:45,278
Oh, God, my
son would love this.
488
00:26:47,580 --> 00:26:50,583
So why did Vida get a boat slip?
489
00:26:53,546 --> 00:26:55,548
Oh, hell, lady...
490
00:26:56,388 --> 00:26:58,390
you don't know?
491
00:26:59,672 --> 00:27:01,674
Bellwether.
492
00:27:03,555 --> 00:27:05,557
Motherfucker.
493
00:27:09,481 --> 00:27:11,864
Hey! Shit. Freeze!
494
00:27:28,580 --> 00:27:29,881
Shit!
495
00:27:32,624 --> 00:27:34,205
Ugh!
496
00:27:34,305 --> 00:27:36,825
I'm gonna have to see your license
and registration, ticket lady.
497
00:27:39,470 --> 00:27:41,472
Real funny.
498
00:27:47,278 --> 00:27:49,280
What are you looking at?
499
00:27:54,285 --> 00:27:56,747
You're telling me you didn't
know the boat existed.
500
00:27:56,847 --> 00:27:58,589
That is exactly what
I'm telling you.
501
00:27:58,689 --> 00:28:02,233
So the guy who got away from
me was screwing your wife
502
00:28:02,333 --> 00:28:04,995
and living on a boat
you didn't know about?
503
00:28:05,095 --> 00:28:06,116
She hated boats.
504
00:28:06,216 --> 00:28:08,118
Maybe not so much.
505
00:28:08,218 --> 00:28:10,701
On a scale of one to
ten, ten being me,
506
00:28:12,142 --> 00:28:13,844
how good-looking
would you say he was?
507
00:28:13,944 --> 00:28:15,946
That's what you're
thinking about right now?
508
00:28:18,909 --> 00:28:21,731
Well, he, um, he was
was mostly running,
509
00:28:21,831 --> 00:28:23,814
so I only got a really
good look at his backside,
510
00:28:23,914 --> 00:28:27,217
which was honestly terrific.
511
00:28:27,317 --> 00:28:29,219
He's, like, real strong
512
00:28:29,319 --> 00:28:31,261
and really good at
throwing stuff in my way,
513
00:28:31,361 --> 00:28:33,583
like, excellent.
514
00:28:33,683 --> 00:28:35,265
Right.
515
00:28:35,365 --> 00:28:37,887
Most importantly, once he saw my
uniform, he... he ran like hell.
516
00:28:40,370 --> 00:28:42,908
He either had something to do with Vida's
murder, or he knows something about it.
517
00:28:42,932 --> 00:28:44,233
Either way, we need to find him.
518
00:28:46,455 --> 00:28:48,598
No, no, no, I...
I need to go home,
519
00:28:48,698 --> 00:28:51,801
but we are having a long-ass
talk in the morning, you get me?
520
00:28:51,901 --> 00:28:55,064
I would say don't leave town, but,
um, I think that goes without saying.
521
00:28:57,987 --> 00:29:00,089
If you want to come home
early for any reason,
522
00:29:00,189 --> 00:29:01,366
you know what number
to call, right?
523
00:29:01,390 --> 00:29:03,452
- 911?
- Yep.
524
00:29:03,552 --> 00:29:06,215
And I'll be there faster
than Spider-Man, okay?
525
00:29:06,315 --> 00:29:07,416
What's all this?
526
00:29:07,516 --> 00:29:09,298
I want to show him all
my favourite things.
527
00:29:09,398 --> 00:29:11,400
Maybe my favourite things
are the same as his.
528
00:29:13,602 --> 00:29:17,986
Well, let's just
take one tonight,
529
00:29:18,086 --> 00:29:20,909
and then we can, um, tell him
about all the others, okay?
530
00:29:21,009 --> 00:29:22,631
Why?
531
00:29:22,731 --> 00:29:25,994
Because it's a new friendship,
532
00:29:26,094 --> 00:29:28,096
and you want to
feel things out...
533
00:29:28,897 --> 00:29:30,278
just like when we go to Costco
534
00:29:30,378 --> 00:29:32,680
and try all the samples
before deciding what...
535
00:29:32,780 --> 00:29:33,882
what dinner to get.
536
00:29:33,982 --> 00:29:37,445
Wait, I thought you said
the samples were dinner.
537
00:29:37,545 --> 00:29:41,049
Look, the point is you don't want
to get too attached to someone
538
00:29:41,149 --> 00:29:43,151
before you know
they're good for you.
539
00:29:44,432 --> 00:29:46,494
And if they're not, that's okay,
540
00:29:46,594 --> 00:29:48,256
'cause I'll always be here.
541
00:29:48,356 --> 00:29:50,358
And we'll always have
each other, all right?
542
00:29:51,198 --> 00:29:53,200
Okay.
543
00:29:53,721 --> 00:29:55,723
All right.
544
00:29:58,045 --> 00:29:59,146
Hi.
545
00:29:59,246 --> 00:30:01,326
Make sure that his car seat's
secured properly, okay?
546
00:30:02,209 --> 00:30:04,211
Come on.
547
00:30:04,651 --> 00:30:06,353
And easy on the
sugar, all right?
548
00:30:06,453 --> 00:30:07,755
You can give him dessert,
549
00:30:07,855 --> 00:30:09,636
but don't just give
him dessert, okay?
550
00:30:09,736 --> 00:30:11,078
I know. I know, Cam.
551
00:30:11,178 --> 00:30:13,320
Hmm.
552
00:30:13,420 --> 00:30:15,082
Hey, um, I just want
to say thank you
553
00:30:15,182 --> 00:30:17,184
for, you know,
changing your mind.
554
00:30:17,984 --> 00:30:19,986
- Yeah.
- Come on.
555
00:30:21,588 --> 00:30:23,590
- Dr. Dinosaur.
- Dr. Dinosaur. Okay.
556
00:30:53,259 --> 00:30:55,081
No.
557
00:30:55,181 --> 00:30:56,962
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
558
00:30:57,062 --> 00:30:59,064
Um...
559
00:31:00,226 --> 00:31:02,227
Dumb joke.
560
00:31:11,196 --> 00:31:13,799
Oh, come on. Who doesn't know
a booty call when they see one?
561
00:31:28,013 --> 00:31:30,014
Not smart, exposing your queen.
562
00:31:31,055 --> 00:31:33,378
My queen betrayed me, Skramstad.
563
00:31:37,422 --> 00:31:38,803
Thank you.
564
00:31:38,903 --> 00:31:40,841
I don't remember the last
time I went to a restaurant
565
00:31:40,865 --> 00:31:43,808
that didn't have crayons
on the table.
566
00:31:43,908 --> 00:31:45,910
So how long you plan on
staying in Boggsville?
567
00:31:47,271 --> 00:31:48,372
What do you mean?
568
00:31:48,472 --> 00:31:51,616
You seem more city than country,
569
00:31:51,716 --> 00:31:54,739
and this place is real country.
570
00:31:54,839 --> 00:31:56,540
You trying to say I'm urban?
571
00:31:56,640 --> 00:31:58,062
Who you calling
urban?
572
00:31:58,162 --> 00:32:02,947
I mean, I got six more
months' worth of contract.
573
00:32:03,047 --> 00:32:04,989
I don't have a choice,
574
00:32:05,089 --> 00:32:07,191
but you could just
hit the highway,
575
00:32:07,291 --> 00:32:09,033
head back to Detroit.
576
00:32:09,133 --> 00:32:12,696
Hm. No, I can't take Tyler out of
state without Marcus' permission.
577
00:32:13,857 --> 00:32:15,839
You never should
have left Detroit.
578
00:32:15,939 --> 00:32:19,282
Good music scene, nice zoo.
579
00:32:19,382 --> 00:32:20,444
High murder rates.
580
00:32:20,544 --> 00:32:22,365
Fantastic barbecue.
581
00:32:22,465 --> 00:32:24,488
Rampant heroin use.
582
00:32:24,588 --> 00:32:26,089
Burgeoning arts scene.
583
00:32:26,189 --> 00:32:28,471
Massive foreclosures.
584
00:32:29,672 --> 00:32:32,375
This is getting very sexy.
585
00:32:32,475 --> 00:32:34,577
Tell me about it.
586
00:32:34,677 --> 00:32:38,581
Unfortunately, I ran out of
things to say about Detroit.
587
00:32:44,367 --> 00:32:47,790
So it turns out hauling a
12-ton amphibious vehicle
588
00:32:47,890 --> 00:32:51,674
with a van is a lot more taxing on the
engine than you could even imagine.
589
00:32:51,774 --> 00:32:53,836
I mean, I don't even know
how I got it in here.
590
00:32:53,936 --> 00:32:55,938
It was one go.
591
00:32:58,581 --> 00:33:00,583
Are you all right, man?
592
00:33:01,584 --> 00:33:03,585
I'm fine.
593
00:33:05,027 --> 00:33:08,410
You want to work
out tomorrow maybe?
594
00:33:08,510 --> 00:33:10,512
No, I do not.
595
00:33:12,234 --> 00:33:14,236
Now you should go.
596
00:33:15,917 --> 00:33:17,919
Fine.
597
00:33:27,008 --> 00:33:28,750
You either bought
this for your lover
598
00:33:28,850 --> 00:33:30,231
and named it after your husband,
599
00:33:30,331 --> 00:33:32,411
which would be psychotic to
the point of nonsensical.
600
00:33:34,055 --> 00:33:36,618
Or I bought this boat for you.
601
00:33:38,339 --> 00:33:40,341
Surprise.
602
00:33:42,423 --> 00:33:44,425
It was for my birthday.
603
00:33:45,066 --> 00:33:46,567
I didn't make it
till then, did I?
604
00:33:46,667 --> 00:33:48,669
Vida.
605
00:33:49,390 --> 00:33:51,392
Is that why you kept the
boat slip payment secret?
606
00:33:54,155 --> 00:33:55,155
You still...
607
00:33:55,196 --> 00:33:57,198
Loved you?
608
00:33:57,758 --> 00:33:59,760
I never stopped.
609
00:34:02,963 --> 00:34:04,785
Then why was your lover
living on my boat?
610
00:34:09,770 --> 00:34:12,753
- Darby?
- Hey. About time you picked up.
611
00:34:12,853 --> 00:34:14,114
Funny story...
612
00:34:14,214 --> 00:34:16,216
you won't believe
who's at Sweet Water.
613
00:34:16,657 --> 00:34:20,360
Cammie and Otis together.
614
00:34:20,460 --> 00:34:22,758
Well, good for them. They're
adults. They can do adult stuff.
615
00:34:22,782 --> 00:34:24,524
Oh.
616
00:34:24,624 --> 00:34:25,725
You guys aren't a thing?
617
00:34:25,825 --> 00:34:26,967
Cammie and I?
618
00:34:27,067 --> 00:34:29,809
No, we have no things.
619
00:34:29,909 --> 00:34:32,012
We are colleagues,
unofficial colleagues,
620
00:34:32,112 --> 00:34:34,614
as we are not paid for
our colleague-ness.
621
00:34:34,714 --> 00:34:36,496
Okay. Never mind, then.
622
00:34:36,596 --> 00:34:39,899
I will let them get
back to their daiquiris.
623
00:34:39,999 --> 00:34:41,781
They're drinking daiquiris?
624
00:34:41,881 --> 00:34:43,783
Mm, yeah, lots.
625
00:34:43,883 --> 00:34:45,885
What kind?
626
00:34:47,607 --> 00:34:48,607
Hemingway.
627
00:34:48,648 --> 00:34:50,650
That's our drink.
628
00:34:51,691 --> 00:34:53,753
Report back with
further developments.
629
00:34:53,853 --> 00:34:57,797
It sounds like being the
only cop in town is exciting.
630
00:34:57,897 --> 00:35:00,259
Mm! One time I
pulled over T-Pain.
631
00:35:01,300 --> 00:35:02,761
Got a selfie out of it.
632
00:35:02,861 --> 00:35:05,024
- What's he like?
- He was real pissed.
633
00:35:05,824 --> 00:35:07,406
- Mm.
- Yeah.
634
00:35:07,506 --> 00:35:09,848
But, I mean, I pulled him
over, so it was legitimate.
635
00:35:09,948 --> 00:35:11,610
And then there's
people like Bell.
636
00:35:11,710 --> 00:35:14,653
He's capable of
pretty much anything.
637
00:35:14,753 --> 00:35:16,755
Even killing his wife?
638
00:35:35,213 --> 00:35:38,496
Hypothetically, what if there
was evidence that tied him to the murder?
639
00:35:40,098 --> 00:35:42,100
Even if he didn't
remember it, hmm?
640
00:35:43,061 --> 00:35:45,062
- Hypothetically?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
641
00:35:46,144 --> 00:35:48,366
30% of the time,
he's 80% blitzed.
642
00:35:48,466 --> 00:35:49,967
You get blackout drunk,
643
00:35:50,067 --> 00:35:51,489
the hippocampus
can't form memories,
644
00:35:51,589 --> 00:35:54,111
which means if Bell killed
her when he was drunk,
645
00:35:55,513 --> 00:35:57,515
he wouldn't have
to try and forget
646
00:35:58,275 --> 00:36:00,498
because he would be
incapable of remembering.
647
00:36:00,598 --> 00:36:02,660
So, hypothetically,
648
00:36:02,760 --> 00:36:04,762
on the hypothetical...
649
00:36:06,283 --> 00:36:10,387
if it happened and
if there was evidence
650
00:36:10,487 --> 00:36:11,829
and if he had to stand trial...
651
00:36:11,929 --> 00:36:13,230
All I know is this...
652
00:36:13,330 --> 00:36:16,093
Bell Prescott is
not on this date,
653
00:36:17,694 --> 00:36:20,097
and I'm not the kind of man
who likes to share his time.
654
00:36:23,500 --> 00:36:25,502
- Is that so?
- Mm.
655
00:36:27,824 --> 00:36:29,826
Hmm.
656
00:37:02,738 --> 00:37:04,640
Where do you get
off spying on me?
657
00:37:04,740 --> 00:37:06,322
It's not spying.
658
00:37:06,422 --> 00:37:09,084
But I am curious why you
were on a date with Otis.
659
00:37:09,184 --> 00:37:11,887
At least Otis can go on a date.
660
00:37:11,987 --> 00:37:14,149
Also, I don't need to
justify my shit to you.
661
00:37:17,272 --> 00:37:18,453
What are you doing?
662
00:37:18,553 --> 00:37:19,695
Oh, relax.
663
00:37:19,795 --> 00:37:21,797
I preserved all
the relevant clues.
664
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
What relevant clues?
665
00:37:27,682 --> 00:37:30,465
First this beaded ring,
green and yellow...
666
00:37:30,565 --> 00:37:32,567
Miccosukee representation
of a turtle.
667
00:37:33,408 --> 00:37:35,150
Could have been a souvenir...
668
00:37:35,250 --> 00:37:37,850
- Are you out of your mind?
- Other than the single weaving stitch.
669
00:37:38,052 --> 00:37:39,714
Maybe an expensive souvenir.
670
00:37:39,814 --> 00:37:43,478
But then I found
this... sarsaparilla.
671
00:37:43,578 --> 00:37:45,600
Note the bit of
string at the end,
672
00:37:45,700 --> 00:37:47,922
therefore, the
remains of a smudge.
673
00:37:48,022 --> 00:37:49,964
Likely
homemade by an elder.
674
00:37:50,064 --> 00:37:52,366
You just took the damn boat?
675
00:37:52,466 --> 00:37:54,328
It has my name on it,
so it must be mine.
676
00:37:54,428 --> 00:37:56,410
And thank God I took
it, because, clearly,
677
00:37:56,510 --> 00:37:58,773
these clues suggest
that the lover
678
00:37:58,873 --> 00:38:01,776
has some connection to
the Miccosukee tribe...
679
00:38:01,876 --> 00:38:04,038
a virtual fact when you
take into account this.
680
00:38:06,240 --> 00:38:07,621
Peacock.
681
00:38:07,721 --> 00:38:10,544
Found on the Velcro
of his backpack.
682
00:38:10,644 --> 00:38:12,646
Very attractive.
683
00:38:13,927 --> 00:38:15,909
Could be ornamental.
684
00:38:16,009 --> 00:38:17,150
But smell.
685
00:38:17,250 --> 00:38:20,714
Oh, God,
it smells like piss.
686
00:38:20,814 --> 00:38:23,036
No, boric acid,
to prevent mites,
687
00:38:23,136 --> 00:38:26,520
therefore natural,
not preserved.
688
00:38:26,620 --> 00:38:30,203
Still downy, which means
it came from a juvenile.
689
00:38:30,303 --> 00:38:32,245
Interesting birds, peafowl.
690
00:38:32,345 --> 00:38:35,208
Uh, polygamous,
much like yourself.
691
00:38:35,308 --> 00:38:37,991
And the juveniles stay close
to home because of predators,
692
00:38:39,152 --> 00:38:41,214
also like yourself.
693
00:38:41,314 --> 00:38:45,738
Regardless, because of our rampant
destruction of their habitat,
694
00:38:45,838 --> 00:38:49,402
home means the northeast
corner of the Miccosukee camp.
695
00:38:50,082 --> 00:38:51,264
Ta-da!
696
00:38:51,364 --> 00:38:53,266
That's why I took the boat,
697
00:38:53,366 --> 00:38:56,228
because now we know the lothario
698
00:38:56,328 --> 00:38:58,931
is either Miccosukee
or Miccosukee-adjacent.
699
00:39:00,933 --> 00:39:02,835
You done?
700
00:39:02,935 --> 00:39:04,236
Yes, I am done.
701
00:39:04,336 --> 00:39:08,140
Are you sure, or you gonna
splooge some more factual garbage?
702
00:39:10,382 --> 00:39:12,164
I'm done.
703
00:39:12,264 --> 00:39:16,568
Good, because I slept
on it, I prayed on it,
704
00:39:16,668 --> 00:39:21,293
and I am done with you and
this psycho relationship.
705
00:39:21,393 --> 00:39:23,015
If I had half the
sense I was born with,
706
00:39:23,115 --> 00:39:24,896
I would arrest you right now.
707
00:39:24,996 --> 00:39:26,658
On what grounds? It's my boat.
708
00:39:26,758 --> 00:39:28,760
On grounds of homicide.
709
00:39:29,321 --> 00:39:31,022
You were blackout
drunk, and you...
710
00:39:31,122 --> 00:39:33,124
you killed your wife.
711
00:39:33,925 --> 00:39:35,467
This whole bullshit
investigation
712
00:39:35,567 --> 00:39:37,729
is just your... your psyche's
way of admitting guilt.
713
00:39:41,893 --> 00:39:43,895
I have proof.
714
00:39:45,336 --> 00:39:47,338
I have fucking proof.
715
00:39:54,105 --> 00:39:56,087
Wait, what?
716
00:39:56,187 --> 00:39:58,189
You found a murder weapon?
717
00:39:59,350 --> 00:40:01,452
Yeah, I'll explain later,
718
00:40:01,552 --> 00:40:03,554
but we'll need your
fingerprint examiner.
719
00:40:04,355 --> 00:40:06,737
Is this about
the Vida Perez case?
720
00:40:06,837 --> 00:40:09,019
Yeah.
721
00:40:09,119 --> 00:40:10,701
Jesus, Cammie.
722
00:40:10,801 --> 00:40:12,623
You were right about Prescott.
723
00:40:14,845 --> 00:40:16,847
I got to go.
724
00:40:19,409 --> 00:40:21,411
- Hey.
- Hi.
725
00:40:21,772 --> 00:40:23,189
- I got him.
- No, you'll wake him up.
726
00:40:23,213 --> 00:40:26,556
- I said... I said I got him.
- Okay, okay.
727
00:40:26,656 --> 00:40:28,658
Hey, bud.
728
00:40:32,262 --> 00:40:34,264
Okay, thanks.
729
00:41:10,299 --> 00:41:12,301
Hello?
730
00:41:12,981 --> 00:41:14,983
Hi, Miss Tanika.
731
00:41:15,664 --> 00:41:17,686
Laila!
732
00:41:17,786 --> 00:41:20,769
My God, it's been years!
733
00:41:20,869 --> 00:41:23,812
Where are you? How are you?
734
00:41:23,912 --> 00:41:26,274
I'm good. I'm good.
735
00:41:27,996 --> 00:41:30,759
I'm sorry, I... I tried
to call before, but...
736
00:41:32,721 --> 00:41:34,722
I didn't know what to say.
737
00:41:35,083 --> 00:41:36,905
Do you need anything?
738
00:41:37,005 --> 00:41:39,007
Money? Anything?
739
00:41:39,607 --> 00:41:41,609
Just need things to
make sense again.
740
00:41:43,451 --> 00:41:45,453
Tell me what's wrong.
741
00:41:46,214 --> 00:41:48,516
Nothing. It's nothing.
742
00:41:48,616 --> 00:41:50,618
We're... We're fine.
743
00:41:51,619 --> 00:41:53,040
- "We"?
- Yeah.
744
00:41:53,140 --> 00:41:55,142
Me and Tyler.
745
00:41:55,703 --> 00:41:56,703
My son.
746
00:41:58,546 --> 00:42:00,548
He's six.
747
00:42:00,868 --> 00:42:02,870
Smart as a whip. Asks
a lot of questions.
748
00:42:04,551 --> 00:42:09,016
Man, can he just brighten
up the room with that smile.
749
00:42:09,116 --> 00:42:12,279
It's different when you have a
little one to look after, isn't it?
750
00:42:14,041 --> 00:42:18,085
I want you to know that I might
have been chasing something that...
751
00:42:20,927 --> 00:42:23,210
doesn't feel like it
ever belonged to me.
752
00:42:27,254 --> 00:42:29,256
But you were always mine.
753
00:42:32,258 --> 00:42:33,480
You were always enough.
754
00:42:33,580 --> 00:42:35,041
Aw.
755
00:42:35,141 --> 00:42:37,083
You were mine, too, baby.
756
00:43:49,654 --> 00:43:51,656
Quick, follow me.
757
00:43:54,578 --> 00:43:56,080
Bell! Bell!
758
00:43:56,180 --> 00:43:58,182
We need to get to
the lighthouse!
759
00:43:58,823 --> 00:44:00,845
You need to follow me.
760
00:44:00,945 --> 00:44:03,948
Bell? Bell!
761
00:44:12,236 --> 00:44:14,178
Stop!
762
00:44:46,629 --> 00:44:48,631
You were right.
763
00:44:50,433 --> 00:44:52,435
I think I killed her.
764
00:44:57,640 --> 00:44:59,382
I... I know where
to find her lover.
765
00:44:59,482 --> 00:45:01,484
I just...
766
00:45:02,444 --> 00:45:04,446
I need to look him in
the eyes. And then...
767
00:45:06,288 --> 00:45:08,290
then you can arrest me.
768
00:45:23,305 --> 00:45:25,387
Hey, can you come watch Ty?
769
00:45:26,228 --> 00:45:28,230
Thanks.
770
00:46:37,577 --> 00:46:38,718
Wha...
54598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
