Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
kh presenteert
2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
geproduceerd door GNOSIS COMPANY
3
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
Ministerie van Staatsveiligheid, China
4
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Ze sturen 500 Tokarevs
naar Noord-Korea.
5
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Draaibanken?
6
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
Bevestig het.
7
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
Ik begrijp.
8
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
Vergrendel het nu.
9
00:02:55,384 --> 00:02:56,218
Ja meneer.
10
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
Weet jij wie ik ben?!
11
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
Geef me de telefoon!
12
00:04:26,225 --> 00:04:29,019
Eén telefoontje van mij, ik zal...
13
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
Hou je mond!
14
00:04:31,313 --> 00:04:34,233
De partij weet er alles van.
15
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
Deze wapens hadden gesloopt moeten worden,
16
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
wat is het probleem
17
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Noord-Korea nooit
vroeg naar hen.
18
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Het kan niet zo zijn!
19
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
Waar zijn de wapens nu?
20
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Het wordt vervoerd
naar Zuid-Korea.
21
00:04:52,417 --> 00:04:53,836
Ik wist het niet!
22
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Ik dacht dat ze dat waren
op weg naar het noorden!
23
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
Hoe dan ook,
24
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
Ik zal het opruimen!
25
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
Bevrijd me!
26
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Wat doe je?
27
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
Ik neem mijn team en
duidelijk het in Zuid-Korea.
28
00:05:17,234 --> 00:05:19,987
Je kunt zeker bedekt zijn
het uitvoeren van deze missie
29
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
met je hele team erbij?
30
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
Wat als je gepakt wordt?
31
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Hoe moeten we dit dan doen?
32
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
Stuur deze alleen.
33
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Maar ze is maar een stagiaire,
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
ze zal worden geconfronteerd
wapenhandelaar.
35
00:05:43,886 --> 00:05:45,512
Weet ik!
36
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
Daarom stuur ik haar.
37
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
Haar naar de dood sturen?
38
00:05:50,225 --> 00:05:51,310
Chef Chao.
39
00:05:51,935 --> 00:05:56,398
“De Chinese overheid
doe je best
40
00:05:57,024 --> 00:06:00,944
en verloor een diploma van de Universiteit van Peking
een jonge agent in het proces.
41
00:06:01,069 --> 00:06:04,489
Wat deed de Zuid-Koreaan
ondertussen doen?'
42
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
We kunnen als zodanig antwoorden.
43
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Ontslagen!
44
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
meneer
45
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
Wat als...
46
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
vervult ze haar missie?
47
00:06:23,050 --> 00:06:26,929
Als ze zo getalenteerd is,
we gaan haar haar knippen.
48
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Maar verwacht niet veel.
49
00:06:32,059 --> 00:06:37,189
Haar missie is om te gaan en te sterven.
50
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
ONMOGELIJKE MISSIE
51
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Dope Woo PI bureau
52
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Wat doe jij
met de lichten uit?
53
00:07:22,734 --> 00:07:23,569
hu?
54
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Ik zou het nemen
enkele gesloten ogen.
55
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Wat brengt jou hier?
56
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Ga zitten.
57
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
Wil je iets te drinken?
58
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Ik stopte even.
59
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
We zijn van ziekenhuis veranderd.
60
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
Maar ze belden mij
van de oude.
61
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Ze zeiden dat iemand de rekening had betaald.
62
00:07:59,438 --> 00:08:03,192
Niet nodig
dit retourneren
63
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
Ik heb het betaald omdat
Het gaat goed met me.
64
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
Ik heb het erg druk gehad de laatste tijd.
65
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
Meneer Woo!
66
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
Was je binnen?
67
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
De lichten waren eerder uit.
68
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
Ja meneer.
69
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
Mr Woo, het loopt uit de hand.
70
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
De huur is gisteren niet gestort.
71
00:08:24,630 --> 00:08:27,841
Moet je altijd?
hier komen om de huur te innen?
72
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
Dit is niet mogelijk.
73
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
Natuurlijk is het mogelijk!
74
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Ik weet dat je je personeel hebt ingekrompen
en je hebt het moeilijk...
75
00:08:36,350 --> 00:08:39,978
oh! Ik heb een cheque gestort.
76
00:08:40,437 --> 00:08:44,650
Je weet dat de bank neemt
een paar dagen om het te verwerken.
77
00:08:46,109 --> 00:08:46,902
Oké.
78
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
Ik kan het controleren
morgen bij de bank.
79
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- Pas op.
- Tot ziens.
80
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
Zo veel mensen
betaal me per cheque.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Su-han.
82
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Maak je over ons geen zorgen.
83
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Je weet wel?
84
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
Chinatown, Incheon,
Zuid-Korea
85
00:09:35,576 --> 00:09:36,618
Kapitein.
86
00:09:45,502 --> 00:09:47,588
- Hij spreekt Koreaans.
- Ja meneer.
87
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
Hallo?
88
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Ik ben het niet vergeten,
Ik begrijp.
89
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Was dat de directeur?
90
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
zij was mijn vrouw
ze bestelde cosmetica.
91
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Ik zie...
92
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Nationaal identiteitsbewijs: Yoo Da-hee
93
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Yu Ye-hee?
94
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Alle informatie over deze operatie
zit in de tablet
95
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
als er iets tussenkomt
bel me, sms me niet
96
00:10:27,628 --> 00:10:28,378
Begrepen.
97
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
Je krijgt geen steun
98
00:10:30,631 --> 00:10:31,423
dit is een solo-op.
99
00:10:33,383 --> 00:10:33,842
Begrepen.
100
00:10:34,009 --> 00:10:36,762
Dit is echt een gevaarlijke operatie.
je kan doodgaan!
101
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Ik begrijp.
102
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Van een lange tijd,
Agent Ama.
103
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Goed om je te zien,
Agent Chao.
104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Hoe gaat het tegenwoordig met NIS?
105
00:11:12,297 --> 00:11:15,759
Het is niet goed, we snappen het
overdag zwak.
106
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Wat is er gaande?
107
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Ik wil om een informele gunst vragen.
108
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
Dit is vrij ernstig.
109
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Wil je helpen
110
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
Misschien vraag je te veel.
111
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Ik zou naar boven kunnen gaan
de keerzijde van mijn bureau.
112
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Wij dekken alle kosten.
113
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Dat is een gegeven.
114
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
Ik zal je voorstellen
Russische informant.
115
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Goed heel goed.
116
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
Tijd voor kusjes!
117
00:11:59,303 --> 00:12:02,723
Vertel het uw agent
kom naar ons tijdelijke kantoor.
118
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Kan ik je vertrouwen?
119
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Als je het niet doet,
wie kan je nog meer vertrouwen?
120
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
We hebben elkaars leven gered.
121
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Wacht, wat is dat?
122
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Dit is een koptelefoon.
123
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Ben je echt zo nerveus?
124
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Beroepsgevaar.
125
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Tijd voor kusjes!
126
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Geheim rendez-vous van getrouwde mannen
127
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
Zou dit ook kunnen
een affaire genoemd?
128
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
Ze zijn afkomstig uit Kiss Cam!
129
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
We zijn blij voor je!
130
00:12:45,224 --> 00:12:46,517
$ 300.
131
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
Het zijn zeldzame collectors items,
dus geen afdingen.
132
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
Ik kwam deze plek onderverhuren
voor een maand als voorheen.
133
00:12:53,899 --> 00:12:54,816
Wat?
134
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
O, jij bent degene.
135
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
$5000 zoals de vorige keer?
136
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Ja
137
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
Trouwens,
138
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
sinds uw laatste huur,
139
00:13:08,539 --> 00:13:13,418
Ik heb vreemde telefoontjes ontvangen en
vreemde mensen kwamen.
140
00:13:13,961 --> 00:13:17,631
Bent u van een inlichtingendienst?
141
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
$ 2000 meer.
142
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
Ik neem het geld
dus veeg deze plek schoon.
143
00:13:25,305 --> 00:13:26,682
Er was veel ongedierte.
144
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Natuurlijk wordt het geweldig!
145
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
mevrouw gaat het goed
146
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
Waarom komt hij niet?
147
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
Ik moest goedkoper gaan...
148
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
Moet ik ze verkopen?
149
00:14:25,490 --> 00:14:29,661
Ga naar dit adres, geheim agent
zal u informeel helpen.
150
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Onthoud, zeg nooit
jullie hebben er samen aan gewerkt.
151
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
Begrepen meneer.
152
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
Welkom.
153
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
Zit hier.
154
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Oké...
155
00:14:57,231 --> 00:14:57,898
Ik kan...
156
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
Wat brengt jou hier?
157
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
Gaat je vriendje vreemd?
Of stalkt het je?
158
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Niet gebeld?
159
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
Welke oproep?
160
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
Ik dacht dat alles geregeld was.
161
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Oh, sinds gisteren!
162
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Ken je mijn kapitein niet goed?
163
00:15:28,679 --> 00:15:32,391
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
maar niet echt
164
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Ik weet zijn naam niet eens.
165
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
Oké, dat is logisch.
166
00:15:38,856 --> 00:15:41,692
Wat heb je gisteren gehoord?
167
00:15:41,942 --> 00:15:46,405
Om deze ruimte te gebruiken,
en een plaag bestrijden.
168
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Dat zal deze keer niet nodig zijn.
169
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
Dit is geen moordmissie.
170
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
Ik moet alleen wat informatie verzamelen
en laat de politie het overnemen.
171
00:15:55,789 --> 00:15:56,874
Moord?
172
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
- Hier is het voorschot.
- Er is een misverstand...
173
00:16:03,172 --> 00:16:04,089
Misverstand?
174
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Dat is niets.
175
00:16:08,719 --> 00:16:13,432
Ik ben geen niet-werkend persoon
zonder volledig salaris vooraf...
176
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
oh...
177
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Kan ik dan betalen?
$ 10.000 in helften?
178
00:16:19,188 --> 00:16:23,775
Nee, ze zijn zwaar
Ik zal ze nemen.
179
00:16:23,859 --> 00:16:24,610
Ze zijn helemaal niet zwaar.
180
00:16:24,693 --> 00:16:26,445
Nee het is goed!
181
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
Is jouw naam Woo Su-han?
182
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
Ja
183
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Ik moet eruit zien alsof ik hier werk
dus mag ik je "baas" noemen?
184
00:16:41,502 --> 00:16:43,462
Dat is een beetje veel...
185
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
"Baas" zou passender zijn.
186
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
Oké baas.
187
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Wat is jouw naam?
188
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Yoo Da-hee, meneer.
189
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
Je kunt vrijuit spreken,
Ik ben tenslotte uw werknemer.
190
00:16:56,225 --> 00:16:57,851
Oké, Da-hee.
191
00:16:57,935 --> 00:17:02,481
Ik heb er niets over gehoord
wat is precies mijn rol
192
00:17:02,731 --> 00:17:03,649
Ik zie.
193
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
Waar is de briefingruimte?
194
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
Briefingruimte...
195
00:17:08,779 --> 00:17:09,279
Daar!
196
00:17:11,698 --> 00:17:14,326
Wil je dat ik je daarover bijwerk?
197
00:17:14,451 --> 00:17:15,118
Waarom niet?
198
00:17:15,285 --> 00:17:17,329
De veiligheid is hier niet gegarandeerd.
199
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Alles is in orde,
er komt bijna niemand.
200
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
Kan ik deze weggooien?
201
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
Wat?
202
00:17:37,516 --> 00:17:38,225
Nee!
203
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
Heilige koe...
204
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
Ik heb lang gewacht
om die handtekening te krijgen.
205
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Heb je een nieuwe?
206
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
Geef het, wacht even.
207
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Ben je er verliefd op?
208
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
Nee, het is een bewijs
Ik verzamelde.
209
00:18:01,164 --> 00:18:02,291
Maak je geen zorgen.
210
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
Deze persoon is ons doelwit.
212
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
SI Chem importeert zeldzame aardmetalen
elementen uit China.
213
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
Meneer Woo.
214
00:18:21,059 --> 00:18:22,561
U heeft geen cheques gestort!
215
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
Huur voor 3 maanden.
216
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
3 maanden?
217
00:18:27,691 --> 00:18:29,193
Wel bedankt.
218
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Sorry daarvoor.
219
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- Pas op, meneer.
- Ja natuurlijk.
220
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Doorgaan.
221
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Deze locatie is niet beveiligd.
222
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
Hij is maar een huisbaas,
het heeft geen zin voor hem.
223
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
Wie zei ik dat deze man was?
224
00:18:51,340 --> 00:18:54,635
Wat was het, hij importeert
zeldzame artikelen.
225
00:18:54,760 --> 00:18:55,594
Zeldzame artikelen?
226
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Garnalen, kreeften,
zulke dingen.
227
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
Dit zijn zeldzame aardmetalen.
228
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
U komt slechts "zelden" in aanmerking.
229
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
Hoe dan ook, een paar dagen geleden
het zijn smokkelwaar...
230
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Welkom! Hoe kan ik u helpen?
231
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
Mijn baby is vermist...
232
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
Is dit waar?
Alstublieft, ga zitten.
233
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
Wat doe je?
234
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
Ik zal geen oploskoffie meer stelen
235
00:19:27,084 --> 00:19:30,963
Ugh, ze heeft plakkerige vingers...
236
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
Mevrouw Kim, het is verkeerd om te stelen.
237
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
Mevrouw Kim, breng ons 2 koppen koffie.
238
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
IJskoffie voor mij.
239
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Ik ook, met tonnen suikersiroop.
240
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Chef.
241
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
waar is de koffie
242
00:19:49,314 --> 00:19:50,107
Ga het kopen.
243
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Wat is de naam
jouw kind?
244
00:20:01,159 --> 00:20:01,952
Dorothee.
245
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Wat moeten we doen?
246
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
Het is een Engelse naam,
Dorothee.
247
00:20:06,290 --> 00:20:07,040
Koreaans-Amerikaans?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
Nee nee.
249
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
Er zijn dierendetectives
wie zijn hier experts in...
250
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
Ik zal je dat geven.
251
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
We zijn s-pet-cialist.
252
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Zoek haar alsjeblieft.
253
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Maak je nergens zorgen over.
254
00:20:40,324 --> 00:20:41,700
Vinden we ook honden?
255
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
wij werden aangehouden
wij moeten.
256
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
mag ik doorgaan
257
00:20:48,373 --> 00:20:49,124
Oké.
258
00:20:49,625 --> 00:20:54,296
OK, dus SI Chem...
hoe vaak verdomme!
259
00:21:00,219 --> 00:21:04,473
Park heeft hier 5.000 Tokarevs gesmokkeld
een paar dagen geleden uit China.
260
00:21:04,932 --> 00:21:08,101
Tokarev? TT-33?
261
00:21:09,144 --> 00:21:09,811
Een pistool?
262
00:21:09,895 --> 00:21:10,562
Ja
263
00:21:10,646 --> 00:21:12,189
Onderzoek naar wapensmokkel
alleen?
264
00:21:12,439 --> 00:21:13,315
Wat is er met hem?
265
00:21:13,398 --> 00:21:16,360
Een zaak van deze omvang
moet door de politie gebeuren!
266
00:21:16,443 --> 00:21:19,613
Maar de politie komt alleen tussenbeide
wanneer er bewijs is.
267
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Dus hij is geen agent...
268
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
geen bewijs
daarom doen wij mee!
269
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
NOS? DSC?
270
00:21:26,119 --> 00:21:28,247
Geen wonder dat ze zoveel betalen...
271
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
Wat is er met hem?
Zal hij me in de rug steken?
272
00:21:32,793 --> 00:21:34,545
Als het erger wordt,
Ik zal borgtocht betalen.
273
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
Is er een probleem?
274
00:21:39,341 --> 00:21:40,050
nee
275
00:21:42,219 --> 00:21:45,973
Park bezoekt een tangocafé
elke avond in Gangnam.
276
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
Ik zal met hem dansen
en pakt zijn telefoon.
277
00:21:49,101 --> 00:21:51,520
Ik zal het je geven
en je kloont het.
278
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
Oké.
279
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Weet jij hoe het moet
een telefoon klonen?
280
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
Dit is natuurlijk gewoon illegaal.
281
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Wat wij doen is illegaal.
282
00:22:01,280 --> 00:22:02,739
Dat klinkt ongeveer goed.
283
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
Maar weet je hoe je moet tangoen?
284
00:22:05,576 --> 00:22:08,453
Ja, ik heb de basis geleerd.
285
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
Zie je dan...
286
00:22:14,585 --> 00:22:16,336
morgen in het tangocafé.
287
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Vergeet de jurk niet.
288
00:22:19,965 --> 00:22:20,799
een jurk?
289
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Dat is een gegeven.
290
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Moet ik het dragen?
in praktijk?
291
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
Draag je geen badpak?
tijdens het zwemmen?
292
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
oh...
293
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Uitademen.
294
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Een twee drie...
295
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
Kan ik u helpen?
296
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
Ik wil tango leren...
297
00:22:49,244 --> 00:22:49,995
oh...
298
00:22:50,621 --> 00:22:54,458
Eerst doen we yoga
dan een tangoles.
299
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
En je kunt iets comfortabels dragen.
300
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
De jurk is alleen voor wedstrijden.
301
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
Ik wist het...
302
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
Heb je iets
omkleden?
303
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- Hoezo?
- Ja?
304
00:23:13,936 --> 00:23:17,022
- Laat geen scheet tegen me.
- Hou je kop!
305
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- Hallo!
- Hallo!
306
00:23:33,914 --> 00:23:34,706
Ben ik laat?
307
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
Nee, we zijn net begonnen.
308
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
We zijn geweldig samen.
309
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- Zeker.
- Oké.
310
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
Wacht...
311
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
Je jurk is spectaculair.
312
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
Noodgeval...
313
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
Wat, een klaptelefoon?
314
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
Kom op...
315
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Verzonden: Meneer Jeon, u bent niet beschikbaar.
316
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
Als u vandaag niet reageert,
Ik bel de politie.
317
00:25:03,837 --> 00:25:04,922
Mijn verontschuldigingen.
318
00:25:34,535 --> 00:25:35,702
Oh mijn!
319
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
Ben je oke?
320
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
Gaat het, meneer Park?
321
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Het gaat goed met me...
322
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
Ja, ik ben in het café.
323
00:25:50,551 --> 00:25:52,719
Wat? Wat bedoelt u?
324
00:25:56,682 --> 00:25:57,975
Wat was je aan het doen?!
325
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Meneer Park!
326
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
Mevrouw Lee, help alstublieft!
327
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
911? Stuur alstublieft hulp,
een man zakte in elkaar.
328
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
Hij is al dood
we moeten gaan.
329
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
Waarom zou?
330
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
Er zullen dingen mis gaan
als de politie arriveert.
331
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
Nee, we zullen achterdochtig zijn
als we nu vertrekken.
332
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
Weet je zeker dat dit in orde is?
333
00:26:41,059 --> 00:26:44,229
wij hebben niets gedaan
maak je er geen zorgen over.
334
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Dus... jullie twee
Kennen wij elkaar?
335
00:26:51,987 --> 00:26:52,946
- Ja
- Nee.
336
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Dus je weet het
elkaar of niet?
337
00:26:57,367 --> 00:27:00,329
we kenden elkaar niet
338
00:27:00,871 --> 00:27:04,208
maar ik heb elkaar vandaag ontmoet
dus dat doen we nu.
339
00:27:05,792 --> 00:27:06,919
Ik heb vandaag ontmoet...
340
00:27:07,836 --> 00:27:09,630
- Meneer Woo Soo-han?
- Ja?
341
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Runt u een privédetectivebureau?
342
00:27:11,423 --> 00:27:12,090
Ja
343
00:27:12,174 --> 00:27:14,218
Ben je in het tangocafé geweest?
iemand onderzoeken?
344
00:27:14,426 --> 00:27:17,513
nee het is mijn hobby
om het te leren.
345
00:27:18,514 --> 00:27:19,139
Hobby...
346
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
En mevrouw Yoo Da-hee.
347
00:27:21,600 --> 00:27:22,267
Ja
348
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
Het was je eerste
tangosessie vandaag?
349
00:27:25,729 --> 00:27:26,522
Ja
350
00:27:27,397 --> 00:27:29,942
Maar jullie twee zijn gekleed...
351
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
juist Onhandig toch?
352
00:27:32,736 --> 00:27:35,572
Waarom is ze helemaal verkleed?
op haar eerste sessie?
353
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
En met handschoenen!
354
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Krijg tenminste de jouwe
verwijder de vlinderdas!
355
00:27:45,624 --> 00:27:48,252
Maar waarom zijn we?
te onderzoeken?
356
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
Omdat mensen dachten
jullie waren achterdochtig.
357
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
- WHO?
- Iedereen.
358
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Maar dat betekent niet
we worden beschuldigd van een misdaad.
359
00:27:57,427 --> 00:28:01,682
Dat klopt, en de oorzaak van zijn dood
het was ook een hartaanval.
360
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- Dus kunnen we gaan?
- Ja
361
00:28:04,685 --> 00:28:05,894
Dank je!
362
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
Meneer, zijn ze niet een beetje achterdochtig?
363
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
je hebt geen
de ervaring van het voelen als
364
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
als je wordt zoals ik
je ontwikkelt intuïtie.
365
00:28:20,993 --> 00:28:23,328
Bekijk deze twee hierna.
366
00:28:23,453 --> 00:28:24,621
meneer? Waarom?
367
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
ze hebben iets
Ik tintel.
368
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
Dus ons werk zit erop?
369
00:28:32,754 --> 00:28:33,672
Hoezo dat?
370
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Het doelwit is dood.
371
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
Het park moet gebruikt zijn
en daarna vermoord.
372
00:28:39,052 --> 00:28:41,763
Kom op, heb je dat gehoord?
het was een hartaanval.
373
00:28:42,139 --> 00:28:46,685
Hoge doses kaliumchloride
kan het spoorloos veroorzaken.
374
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
wist je het niet
375
00:28:49,771 --> 00:28:51,356
Natuurlijk wist ik het.
376
00:28:51,523 --> 00:28:54,193
Dat betekent professionals
meedoen.
377
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
We moeten dit dus melden
en deed een stap achteruit.
378
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Wat opgeven?
379
00:29:00,199 --> 00:29:02,242
Als je de baan niet wilt,
het voorschot terugbetalen.
380
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Ik was net aan het testen
jouw doorzettingsvermogen.
381
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Dat deed hij.
382
00:29:07,039 --> 00:29:09,124
Houd die woorden voor jezelf,
Ik kan ze horen.
383
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
Oh ja, heb je de telefoon gekloond?
384
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
Het was... een klaptelefoon.
385
00:29:17,883 --> 00:29:19,718
Dus? kon hij niet?
386
00:29:19,885 --> 00:29:21,220
Het had de verkeerde stekker!
387
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
En je hebt nooit gezegd dat het zo was
het wordt een klaptelefoon!
388
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
Iedereen gebruikt nu smartphones.
389
00:29:25,390 --> 00:29:27,184
Hoe zit het met oproeplogboeken?
390
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Ik zag.
391
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
Hij sms'te iemand die belde
'Dhr. Jeon onlangs,
392
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
hij zou de politie bellen
als Jeon niet beschikbaar was.
393
00:29:35,192 --> 00:29:36,693
Weet je het nummer nog?
394
00:29:38,403 --> 00:29:39,321
Je bent niet?
395
00:29:39,988 --> 00:29:43,367
Ze gebruiken allemaal hete telefoons,
waarom zou je het onthouden?
396
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
De wapenhandelaar moet fakkels gebruiken,
waarom gebruikte hij de zijne
397
00:29:46,078 --> 00:29:48,539
En wat maakt het uit
hebben we vandaag gedaan
398
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
Trouwens,
waar laat ik je
399
00:29:54,545 --> 00:29:56,630
Voor het station.
400
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- Welk station?
- Daerim.
401
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
Dit is te ver!
402
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Waarom vroeg je dat?
403
00:30:00,843 --> 00:30:02,886
Ik dacht dat je zou zeggen
"Dichtstbijzijnde metrostation"!
404
00:30:02,886 --> 00:30:04,680
Hoe kon ik verder
metro hierin?
405
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Waarom kleedde hij zich dan zo?
406
00:30:06,932 --> 00:30:09,268
Ik kleedde me zo
vanwege iemand!
407
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
Het gaat om de makelaar
Ik werk met.
408
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
Ik denk niet dat hij een agent is.
409
00:30:16,817 --> 00:30:20,487
Dit is zijn talent
niemand wist dat hij een agent was.
410
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
Zijn codenaam is Ama Zing
voor een reden.
411
00:30:25,284 --> 00:30:26,326
Ik begrijp.
412
00:30:36,003 --> 00:30:40,591
Er was dus geen identiteitskaart
of iets om het te identificeren?
413
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
Nee, hij had niets
414
00:30:42,634 --> 00:30:44,595
en zijn telefoon had geen gegevens.
415
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
Trouwens,
416
00:30:47,181 --> 00:30:49,516
Ik denk dat ik het onlangs heb gezien.
417
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
Waar?
418
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
Op Youtube.
419
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Hij was op Kiss Cam
met een man
420
00:30:55,022 --> 00:30:57,858
en uit de kast gehaald als homo
bij de honkbalwedstrijd.
421
00:30:58,400 --> 00:31:01,195
Het ging online viraal.
422
00:31:01,278 --> 00:31:07,201
Dus probeerde hij zelfmoord
door vast komen te zitten in het verkeer?
423
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Dat klinkt aannemelijk.
424
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Dit is niet juist...
425
00:31:15,000 --> 00:31:18,921
Ik zal deze man redden
het maakt niet uit wat.
426
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
Wacht hier.
427
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
Waarom was hij te laat?
428
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
Het werkt, duidelijk.
429
00:31:30,432 --> 00:31:31,934
Een verloren pup
430
00:31:32,351 --> 00:31:34,269
Moeten wij dit ook doen?
431
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
Ze betalen ons, dus ja.
432
00:31:37,814 --> 00:31:38,273
Oké.
433
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
Waarom ben je hier?
Ik dacht dat we klaar waren.
434
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
Het nieuws niet gezien?
435
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Rodeo was een maffiabaas
doodgeschoten.
436
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Afgelopen nacht.
437
00:31:58,585 --> 00:31:59,545
Vang het!
438
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
Dan wat?
439
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Zijn er al wapens op straat?
440
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
Dit is wat we moeten begrijpen.
441
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
Ken je iemand?
wie is verbonden met deze wereld?
442
00:32:12,266 --> 00:32:13,141
"Die wereld"?
443
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
Ja, bendes en bendes.
444
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
hoe zou ik dat weten,
de politie moet wel.
445
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
Als je geen zin hebt om te werken,
Ik hoestte het voorschot op.
446
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Ik ken een expert in deze wereld.
447
00:32:24,862 --> 00:32:26,280
Laten we dan gaan!
448
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
Het kost geld, daarom.
449
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
Hoe veel?
450
00:32:31,451 --> 00:32:32,160
2000 dollar.
451
00:32:38,876 --> 00:32:39,543
Hier.
452
00:32:42,004 --> 00:32:43,088
Weet je dit zeker?
453
00:32:43,547 --> 00:32:46,300
Absoluut zeker,
hij is als een waarzegster.
454
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Het is een tijd geleden.
455
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
Hm.
456
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
We moeten eigenlijk
echte waarzegster?
457
00:32:57,895 --> 00:33:00,981
Hij is beroemd onder gangsters,
hij is een insider.
458
00:33:01,857 --> 00:33:03,775
Wat brengt jou hier vandaag?
459
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Je seksuele compatibiliteit?
460
00:33:06,528 --> 00:33:07,362
- Nee!
- Nee!
461
00:33:07,696 --> 00:33:09,031
Weet je het zeker
462
00:33:09,198 --> 00:33:12,326
Jullie twee zullen een wervelwind creëren.
463
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
Vergeet dat.
464
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
heb je iets gehoord
over Rodeo mob de laatste tijd?
465
00:33:16,955 --> 00:33:18,624
Waarom wil je dat weten?!
466
00:33:22,920 --> 00:33:24,213
Dat is slechts $ 1950.
467
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
Hier is het.
468
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
hij is zo goed
hij begreep het meteen.
469
00:33:33,931 --> 00:33:36,725
Jij onruststoker.
470
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
De rodeo-maffiabaas kwam langs
om me uit het niets te vragen
471
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
of het hem is opgeschreven
omkomen door een kogel.
472
00:33:47,736 --> 00:33:48,487
Wat heb je hem verteld?
473
00:33:48,987 --> 00:33:51,406
Ik vertelde hem dat dat nooit zou gebeuren.
474
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
Iemands kans
geschoten in Korea
475
00:33:54,034 --> 00:33:57,079
is ongeveer hetzelfde als
getroffen door de bliksem.
476
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Dit is gezond verstand.
477
00:34:02,918 --> 00:34:04,670
O nee, nee, nee!
478
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
verdomme! Ik ben zo genaaid!
479
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
Heb je nog iets anders gehoord?
480
00:34:09,883 --> 00:34:12,678
Rodeo geweest
wapens proberen te bemachtigen?
481
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
Dat zou nooit gebeuren!
482
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
Rodeo heeft een sterke grip
uit het Gangnam-district.
483
00:34:18,350 --> 00:34:21,144
Waarom met opzet
in het vizier van de politie?
484
00:34:22,771 --> 00:34:26,316
Ze kunnen informatie over hun rivalen lekken
485
00:34:26,483 --> 00:34:28,527
en gebruik de politie
in hun voordeel.
486
00:34:28,694 --> 00:34:32,072
Om legitiem je tegenstanders te naaien
is de beste manier!
487
00:34:32,197 --> 00:34:33,866
Hij heeft gelijk!
488
00:34:33,949 --> 00:34:35,993
Turfoorlogen zijn niet nodig.
489
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
Er zijn er geen
Bendeoorlogen in Korea!
490
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
Behalve één.
491
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
De Axe Clan.
492
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
De Axe Clan?
493
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
Ze zijn een wrede clan,
in tegenstelling tot andere bendes.
494
00:34:50,090 --> 00:34:52,801
Ze hebben het mis
met een Chinese bende
495
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
en ze hebben het helemaal overgenomen.
496
00:34:56,638 --> 00:35:01,268
Als ze dat waren
alles is mogelijk ja.
497
00:35:01,351 --> 00:35:02,978
Breng het, breng het.
498
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
Ik heb zo'n dorst.
499
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
Waarom is dit zo zuur?
500
00:35:14,990 --> 00:35:17,201
Dit drankje is verlopen!
501
00:35:17,576 --> 00:35:22,039
Kid the juice is over de houdbaarheidsdatum
gooi ze weg, oké?
502
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
Kijk maar eens naar de Axe Clan.
503
00:35:28,545 --> 00:35:29,463
De Axe Clan?
504
00:35:30,339 --> 00:35:34,343
Smokkelaars kunnen een bendeoorlog beginnen
wapens te verkopen.
505
00:35:34,885 --> 00:35:38,430
Als Rodeo niet toegeeft,
ze zullen de bijlclan ophitsen.
506
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Ben je gek?!
Je hebt het gehoord!
507
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
Hij zei dat ze gemeen waren!
508
00:35:42,684 --> 00:35:44,770
Je moet een kip zijn
voor een doorgewinterde expert.
509
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
Ik geloof het niet.
510
00:35:47,105 --> 00:35:48,649
Niet dat ik een kip ben
511
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
Ik ben er gewoon geen fan van
amateur meedoen.
512
00:35:52,486 --> 00:35:55,531
Maak je geen zorgen om mij,
Ik kan voor mezelf zorgen.
513
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
Heb je het boksdieet geleerd?
of zoiets?
514
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
Boks dieet?
515
00:36:02,037 --> 00:36:02,955
Zal ik het je laten zien?
516
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
God, oké, laat het me zien.
517
00:36:06,500 --> 00:36:08,335
Als ik je raak
we gaan naar de bijl clan.
518
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
OK ga je gang.
519
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
De ring en de straat
zijn totaal anders...
520
00:36:22,307 --> 00:36:23,684
Hij wilde dat ik je sloeg.
521
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
Ik liet je me slaan.
522
00:36:29,273 --> 00:36:30,399
Zijn er bloedvlekken?
523
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
Wij zijn van Major Crimes.
524
00:36:46,290 --> 00:36:49,334
Ik heb al eerder met de politie gesproken.
525
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
Dat wij het niet zijn.
526
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Er was een wapenhandelaar
kom snel
527
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
nee
528
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
We hebben deze dealer gearresteerd.
529
00:37:00,137 --> 00:37:03,265
Waarom niet
ga het hem vragen dan?
530
00:37:04,433 --> 00:37:06,977
Als je niet meewerkt,
we zullen je arresteren.
531
00:37:07,936 --> 00:37:10,606
Heb je een arrestatiebevel?
532
00:37:10,731 --> 00:37:13,358
Bendegeweld is een speciale wet,
dus het heeft er geen nodig.
533
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
Ik wist het niet.
534
00:37:15,277 --> 00:37:17,946
Ik had hem, handboeien hem
we zullen hem op het station ondervragen.
535
00:37:18,488 --> 00:37:19,448
Handboeien hem?
536
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
- Ja, handboeien.
- Die heb ik niet.
537
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
Waar is je hoofd!
538
00:37:28,498 --> 00:37:29,750
Waarom heb je geen paar meegenomen?!
539
00:37:41,470 --> 00:37:42,638
Wat is dit?
540
00:37:42,930 --> 00:37:46,099
De verdachten hebben daarover geklaagd
de handboeien doen pijn aan hun polsen,
541
00:37:46,308 --> 00:37:48,352
dus testen we dit nieuwe paar.
542
00:37:48,435 --> 00:37:50,312
De wereld is er beter op geworden, nietwaar?
543
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Bescherming van burgerrechten
criminelen ook.
544
00:37:53,982 --> 00:37:57,861
Zou je me niet moeten lezen?
eerst de Miranda-waarschuwing?
545
00:37:58,153 --> 00:37:59,154
Miranda waarschuwing?
546
00:37:59,279 --> 00:38:00,364
Is dat niet wat je doet op de medische school?
547
00:38:00,447 --> 00:38:02,658
Dit is de eed van Hippocrates.
548
00:38:03,450 --> 00:38:06,828
Oké, Miranda waarschuwing, ik weet het.
549
00:38:07,871 --> 00:38:09,748
Je hebt het recht
om een officier van justitie aan te stellen.
550
00:38:09,998 --> 00:38:11,500
- Een advocaat.
- Weet ik.
551
00:38:12,793 --> 00:38:13,877
Wat doe je?
552
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
Jullie twee zijn toch geen agenten, of wel?
553
00:38:16,296 --> 00:38:17,589
- Nee.
- Ja
554
00:38:45,242 --> 00:38:46,159
schiet op!
555
00:38:46,410 --> 00:38:47,202
Laten we gaan!
556
00:38:49,037 --> 00:38:50,789
- Chef?
- Ja?
557
00:39:00,048 --> 00:39:01,175
- Ja-hee...
- Ja?
558
00:39:01,758 --> 00:39:02,509
ga je gang...
559
00:39:02,593 --> 00:39:03,886
Hoe kon ik je verlaten?
560
00:39:03,969 --> 00:39:06,388
Ik ben in orde, jij gaat verder...
561
00:39:11,351 --> 00:39:12,269
Wat op aarde?
562
00:39:13,770 --> 00:39:16,398
Is dat niet je bloedneus?
563
00:39:16,523 --> 00:39:17,357
Wat?
564
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
Verdorie!
565
00:39:21,653 --> 00:39:22,738
onzin...
566
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
Waarom duurde het zolang!
567
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Neuk je!
568
00:39:35,751 --> 00:39:37,044
Heel goed.
569
00:39:52,184 --> 00:39:54,228
Deze jongens zijn echt gek.
570
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
Hoe konden ze
wapens houden in Korea?
571
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
Ik ging daar bijna dood...
572
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
Kent u hackers?
573
00:39:58,982 --> 00:40:00,817
Hackers? Waarvoor?
574
00:40:00,901 --> 00:40:02,194
We moeten dit ontgrendelen.
575
00:40:02,528 --> 00:40:05,322
Het is niet nodig om het te ontgrendelen,
we hebben het niet meer nodig.
576
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
Wat ben je aan het praten
577
00:40:06,573 --> 00:40:11,703
Het is je misschien niet opgevallen
maar deze jongens zijn professionals.
578
00:40:13,038 --> 00:40:14,164
Ik merkte op.
579
00:40:15,624 --> 00:40:19,044
Ze gebruikten een dubbele tik
en Mozambique Drell
580
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
met dempers en
subsonische munitie.
581
00:40:21,380 --> 00:40:24,174
Dat moesten ze zijn
ervaren huurlingen.
582
00:40:24,299 --> 00:40:25,884
Roep dan versterking in!
583
00:40:26,009 --> 00:40:27,427
Nee! Ik moet dit zelf doen!
584
00:40:27,511 --> 00:40:28,136
Waarom?
585
00:40:29,304 --> 00:40:31,306
We moeten het gewoon zelf doen.
586
00:40:32,558 --> 00:40:34,685
Zo niet, hoest dan het voorschot op.
587
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
Ik ben ziek van,
Ik zal het allemaal ophoesten!
588
00:40:38,689 --> 00:40:42,025
minus 50% fixeermiddel,
onkostenvergoeding en gevarengeld,
589
00:40:42,109 --> 00:40:43,110
Ik zal de $ 2000 terugbetalen, ben je tevreden?
590
00:40:43,527 --> 00:40:45,320
Is dat wat je gaat doen?
terugsturen of niet?!
591
00:40:45,404 --> 00:40:47,406
ik heb wat werk gedaan
Ik moet ook betaald worden.
592
00:40:47,573 --> 00:40:49,867
Hoe dan ook, ik ben van dit optreden af,
dus je bent alleen.
593
00:40:53,537 --> 00:40:55,247
Ik zal $ 10.000 meer betalen
na het werk.
594
00:40:56,874 --> 00:40:58,625
Dus je hebt een hacker nodig?
595
00:40:58,917 --> 00:41:00,085
Ik wist het.
596
00:41:00,794 --> 00:41:03,130
Het kost geld, dat is alles.
597
00:41:03,255 --> 00:41:04,423
Hoe veel?
598
00:41:04,548 --> 00:41:05,591
Ongeveer $ 3.000.
599
00:41:05,674 --> 00:41:06,592
3...
600
00:41:11,889 --> 00:41:14,099
En bespaar geen $ 50 zoals voorheen.
601
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
Dat was zo gênant.
602
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
Het was een oprechte vergissing.
603
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
Bent u in zaken?
604
00:41:29,031 --> 00:41:32,409
Wacht wacht,
Ik kan hier niet opnemen.
605
00:41:35,829 --> 00:41:38,498
Ik zag "You Died"
zo vaak vandaag.
606
00:41:38,707 --> 00:41:40,292
Yu Ye-hee?
Kennen jullie elkaar?
607
00:41:40,375 --> 00:41:41,210
Wat zeg je?
608
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
Wanneer besefte je dat?
609
00:41:48,759 --> 00:41:51,094
Er was onlangs een etalage.
610
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
Hé, mag ik er een?
611
00:41:52,971 --> 00:41:54,014
Echt niet.
612
00:41:54,181 --> 00:41:55,849
Ik heb je vorige keer een concertkaartje gegeven.
613
00:41:56,058 --> 00:41:57,392
O ja...
614
00:41:58,143 --> 00:41:58,977
Oké, neem er een.
615
00:41:59,061 --> 00:41:59,895
dope!
616
00:42:03,315 --> 00:42:04,650
Deze neem ik ook.
617
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
Nee, niet "Seulgi",
wees geen klootzak!
618
00:42:07,903 --> 00:42:10,697
Je houdt van "Yeri",
Ik zal je de hare geven als ik het krijg.
619
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
- Jij belooft?
- Absoluut.
620
00:42:13,909 --> 00:42:15,827
Ben je serieus?
621
00:42:16,036 --> 00:42:17,329
Zijn we hier niet voor zaken?
622
00:42:20,916 --> 00:42:22,251
Zou jij dit willen unlocken?
623
00:42:25,504 --> 00:42:26,630
Vooruitbetaling.
624
00:42:26,755 --> 00:42:27,965
Natuurlijk.
625
00:42:29,967 --> 00:42:30,384
Hier.
626
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
Geen behoefte om te controleren
tussen ons.
627
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Waarom moeite doen om te controleren?
628
00:42:39,726 --> 00:42:40,936
Dat is een kleine $50.
629
00:42:41,061 --> 00:42:42,020
Wat?
630
00:42:45,399 --> 00:42:49,361
Dat is vreemd
1 noot glijdt steeds weg.
631
00:42:51,238 --> 00:42:52,281
Zo onhandig...
632
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Het gleed echt uit.
633
00:42:58,579 --> 00:42:59,663
Zoekwoorden om op te zoeken?
634
00:43:00,080 --> 00:43:03,458
"Tokarev" of "wapenhandelaar"
en dingen zoals dat.
635
00:43:07,337 --> 00:43:10,465
Hoe zit dat? "Makelaar?
636
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Wanneer is er gebeld?
637
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
Het was... 3 dagen geleden.
638
00:43:13,802 --> 00:43:15,929
Kan je het nakijken
van wie is dit nummer?
639
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
Dat kan ik zeker, een momentje.
640
00:43:20,893 --> 00:43:25,272
Als de eigenaar het deed
online winkelen,
641
00:43:25,355 --> 00:43:26,231
we kunnen ook een adres krijgen.
642
00:43:26,315 --> 00:43:27,441
Geef me een momentje.
643
00:43:29,610 --> 00:43:32,863
Dit is Seoel,
Ik stuur je het adres.
644
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Oké.
645
00:43:34,615 --> 00:43:35,365
Laten we gaan.
646
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
Zal ik nu gaan?
- Mmm.
647
00:43:37,951 --> 00:43:40,204
Mag ik je toilet gebruiken?
Waar is?
648
00:43:40,287 --> 00:43:42,080
je kan niet...
649
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
Het is verstopt
dus schonk ik Drano in...
650
00:43:49,421 --> 00:43:51,798
Kun je sneller lopen?
651
00:43:52,007 --> 00:43:53,800
- Waarom?
- Stap erop!
652
00:43:53,884 --> 00:43:55,344
Ik kan niet!
653
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
De maximumsnelheid in de stad is 60 km/u.
654
00:43:59,014 --> 00:44:01,141
Ik haat het overtreden van wetten.
655
00:44:02,100 --> 00:44:03,101
en jij
656
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
Ik dronk verlopen sap!
657
00:44:06,313 --> 00:44:07,731
Ik heb niet gedronken.
658
00:44:08,857 --> 00:44:11,109
Kunt u GPS niet installeren?
659
00:44:11,610 --> 00:44:15,322
Mannen van de Special Forces herinneren het zich
kaart onmiddellijk.
660
00:44:15,405 --> 00:44:17,533
Ik leerde de Koreaanse snelwegcodes uit mijn hoofd,
661
00:44:17,824 --> 00:44:20,244
Ik heb geen GPS nodig.
662
00:44:20,869 --> 00:44:21,995
verdomd...
663
00:44:22,079 --> 00:44:23,038
SH-1?
664
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
Snelweg SH-1 vertrekt vanaf
Jeola naar Guri.
665
00:44:27,543 --> 00:44:29,378
Jezus Christus...
666
00:44:29,628 --> 00:44:30,712
JC-8?
667
00:44:30,796 --> 00:44:34,758
Een Jincheon-uitwisseling binnen
de rijksweg.
668
00:44:39,221 --> 00:44:40,764
Ga links!
669
00:44:48,689 --> 00:44:50,566
Oh man...
670
00:44:55,112 --> 00:44:56,029
Verdorie...
671
00:44:56,280 --> 00:44:57,698
Misschien is er niemand thuis
laten we gaan.
672
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
Waar zal ik heen gaan?
673
00:45:05,122 --> 00:45:06,415
Het is weer op slot.
674
00:45:06,540 --> 00:45:07,416
Iemand thuis?
675
00:45:08,083 --> 00:45:11,461
er is hier niemand,
bewegen, ik maak het voor je open.
676
00:45:12,004 --> 00:45:13,505
Eet jezelf!
677
00:45:23,599 --> 00:45:26,894
Rode smaak!
Ik ben benieuwd, schat
678
00:45:34,359 --> 00:45:37,571
Wauw, baas!
679
00:45:37,654 --> 00:45:38,989
Is dit jouw nieuwe auto?
680
00:45:39,406 --> 00:45:40,282
Dat is het zeker.
681
00:45:40,741 --> 00:45:42,242
Het is als een supercar.
682
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
Niet aanraken, je wordt uitgesmeerd...
683
00:45:44,536 --> 00:45:46,455
Er zitten al vingerafdrukken op.
684
00:45:46,955 --> 00:45:48,415
Hoe is de situatie binnen?
685
00:45:48,624 --> 00:45:51,668
Overal schoten,
het is chaos.
686
00:45:52,503 --> 00:45:53,545
Chef.
687
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
Heb je iets gevonden?
688
00:45:56,423 --> 00:45:57,758
Ik wil je iets laten zien.
689
00:45:58,091 --> 00:45:58,842
Ja
690
00:45:59,301 --> 00:46:01,762
Dit is buiten de club
vlak voor de schietpartij.
691
00:46:01,845 --> 00:46:05,557
Die twee toch?
lijken jullie op het tangostel?
692
00:46:05,724 --> 00:46:09,102
Ik zei het je,
er zit iets in hen.
693
00:46:27,204 --> 00:46:29,164
Heeft ze hem aangesloten?
694
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Het deed zich voor als zelfmoord.
695
00:46:33,252 --> 00:46:36,255
Geen tekenen van strijd,
het werd gedaan door professionals.
696
00:46:36,839 --> 00:46:39,925
wat heb je gegeten
697
00:46:40,801 --> 00:46:42,427
Het is de stank van lichaamsrot.
698
00:46:42,511 --> 00:46:45,597
Wat was je aan het doen?
Ruikt je poep naar een rottend lichaam?
699
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
Verdomme, dit is van
dit lichaam hier!
700
00:46:47,933 --> 00:46:51,019
Hij is nog niet zo lang dood,
hij kan niet zo slecht ruiken.
701
00:46:53,939 --> 00:46:54,606
Verdorie!
702
00:46:54,690 --> 00:46:57,067
Kijk naar de blaren
uit zijn navel.
703
00:46:57,234 --> 00:47:00,028
Het is minstens 3 dagen geleden
weet je niet
704
00:47:00,112 --> 00:47:00,946
Weet ik!
705
00:47:03,323 --> 00:47:05,367
Er blokkeert iets
anderzijds.
706
00:47:05,576 --> 00:47:06,577
Stap opzij.
707
00:47:19,047 --> 00:47:19,840
Kijk hiernaar?
708
00:47:19,923 --> 00:47:23,677
Kijk en leer,
het is jaren geleden...
709
00:47:24,094 --> 00:47:25,846
ervaring...
710
00:47:26,805 --> 00:47:28,974
Kim Yong Goo,
hoofd beveiliging.
711
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
Mugwang Internationaal.
712
00:47:38,317 --> 00:47:40,027
Dit is een wapenmakelaar.
713
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
Is er een lijst met artiesten?
714
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Laat me kijken.
715
00:47:46,700 --> 00:47:49,244
Ja, directeur Jeon Hoon.
716
00:47:49,369 --> 00:47:50,537
Geregisseerd door Jeon Hoon?
717
00:47:50,829 --> 00:47:54,166
Directeur Jeon!
Park bedreigde hem met een sms.
718
00:47:54,249 --> 00:47:55,584
Dat is dus de klootzak.
719
00:47:56,502 --> 00:47:57,920
Daar is een goede kans op.
720
00:47:58,128 --> 00:47:59,963
Niet zomaar een kans,
hij is het zeker.
721
00:48:01,215 --> 00:48:04,635
Er is een feestdag
morgen in het Alvin Hotel.
722
00:48:06,595 --> 00:48:09,056
Welk feest?
723
00:48:09,306 --> 00:48:10,849
Ze nodigden buitenlandse geadopteerden uit.
724
00:48:11,225 --> 00:48:12,935
- Dus morgen daarheen?
- Natuurlijk.
725
00:48:14,228 --> 00:48:16,355
Kloon Jeons telefoon
zou het beste zijn.
726
00:48:16,605 --> 00:48:19,691
Nee, geen tijd
om de telefoon te stelen en aan hem terug te geven.
727
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Te gevaarlijk, volgend plan.
728
00:48:23,028 --> 00:48:26,031
Hoe zit het met hem lokken
met mijn vrouwelijkheid?
729
00:48:26,114 --> 00:48:27,157
Te gevaarlijk, volgend plan.
730
00:48:27,908 --> 00:48:28,867
Waarom niet?!
731
00:48:29,034 --> 00:48:31,203
Alleen dit plan werkt
voor echte coole.
732
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
Ik kan niet geloven wat ik hoor.
733
00:48:33,872 --> 00:48:35,624
Wanneer ik klaar ben
734
00:48:35,707 --> 00:48:39,086
alle meisjes zien eruit als inktvissen
in vergelijking.
735
00:48:40,295 --> 00:48:41,880
Een bord worst, alstublieft.
736
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
Ik heb te veel besteld
neem alsjeblieft wat
737
00:49:02,317 --> 00:49:03,235
Zeker.
738
00:49:07,447 --> 00:49:08,365
Zie je dit?
739
00:49:08,782 --> 00:49:10,909
De blauwdruk voor vrouwelijkheid is
gebruikt door deze meisjes.
740
00:49:11,159 --> 00:49:13,912
Het is niet zoals ik wil!
741
00:49:14,162 --> 00:49:15,038
Heb je iets anders?
742
00:49:15,163 --> 00:49:17,040
Vervolgens een bug aan Jeon koppelen.
743
00:49:17,124 --> 00:49:18,125
Je hebt het gedaan.
744
00:49:20,419 --> 00:49:22,921
Vergeet niet een jurk aan te trekken.
745
00:49:23,172 --> 00:49:24,381
Weer verkleden?
746
00:49:24,548 --> 00:49:27,342
het is vakantie
we moeten er goed uitzien.
747
00:49:28,468 --> 00:49:30,137
Draag geen domme dingen.
748
00:49:30,262 --> 00:49:31,513
Kijk wie er praat.
749
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
Naam, Wong Yiring.
750
00:49:35,809 --> 00:49:38,020
Ze komt nu voorbij
Yoo Da Hee,
751
00:49:38,187 --> 00:49:41,190
en groeide op in Korea,
dus haar Koreaans is uitstekend.
752
00:49:42,149 --> 00:49:43,692
Psychologie studeren
aan de Universiteit van Peking,
753
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
en werkt voor MSS
nu ongeveer 3 jaar.
754
00:49:47,321 --> 00:49:48,405
Heel goed.
755
00:49:50,490 --> 00:49:52,534
Zoals verwacht stuurden ze een rekruut.
756
00:49:52,826 --> 00:49:55,162
Ze zullen een jonge elite opofferen,
en ze geven ons de schuld.
757
00:49:56,580 --> 00:50:00,334
De agent naast haar
verslag doen van?
758
00:50:00,709 --> 00:50:01,793
Nee, nog niet, meneer.
759
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
Ik heb contact opgenomen
en stuurde hem een teken,
760
00:50:05,047 --> 00:50:06,256
maar nog steeds niets.
761
00:50:06,340 --> 00:50:09,134
Maak correct contact,
en vraag om een situatierapport.
762
00:50:10,511 --> 00:50:11,595
Maar ik...
763
00:50:13,597 --> 00:50:14,806
herken het niet.
764
00:50:17,476 --> 00:50:18,852
Is hij niet een van onze agenten?
765
00:50:20,270 --> 00:50:21,271
Eh...
766
00:50:21,355 --> 00:50:23,190
Doo Doo-ho
767
00:50:26,109 --> 00:50:27,861
Je bent niet zo goed
zoals de vorige keer.
768
00:50:27,986 --> 00:50:29,696
Het was maar een warming-up.
769
00:50:30,989 --> 00:50:34,701
Du-ho, het is niet je moeder
Binnenkort beschikbaar?
770
00:50:34,785 --> 00:50:36,745
Nee, ze komt vandaag te laat.
771
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
ja Hier zijn we.
772
00:50:41,375 --> 00:50:42,251
Waarom zwaaide hij niet?
773
00:50:42,584 --> 00:50:43,335
mama...
774
00:50:43,418 --> 00:50:45,337
Doe-ho! Wat doe jij?!
775
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
Wat als je gewond raakt?
776
00:50:54,096 --> 00:50:56,431
Aangenaam
Mijn man,
777
00:50:56,640 --> 00:50:59,101
en ik heb een gezin gesticht dankzij jou.
778
00:50:59,518 --> 00:51:01,228
Maar blijf nu alsjeblieft weg.
779
00:51:03,564 --> 00:51:08,110
Als hij dit ontdekt
je hebt zijn vader laten sterven
780
00:51:08,402 --> 00:51:10,153
hij zal verscheurd worden.
781
00:51:11,613 --> 00:51:13,657
Ik hoop dat ik je nooit meer zie.
782
00:51:15,868 --> 00:51:19,621
Hoe gaat het trouwens met hem?
783
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
Hij zal in orde zijn na de operatie.
784
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
oh...
785
00:51:28,046 --> 00:51:29,214
Schat, laten we gaan.
786
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
Da-rong, dit is oplichterij!
787
00:52:14,134 --> 00:52:16,011
Je zei niet dat het niet mocht, Yuri.
788
00:52:20,057 --> 00:52:22,935
Xiao-rong, ga morgen naar de eerste hulp.
789
00:52:24,144 --> 00:52:25,646
Dit is helemaal niets.
790
00:52:25,896 --> 00:52:26,605
Wees er een pro in.
791
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
Behandel het zodat het niet gebeurt
invloed hebben op uw prestaties.
792
00:52:29,942 --> 00:52:31,235
Ja baas.
793
00:52:39,701 --> 00:52:41,036
Hoe kan ik u helpen?
794
00:52:41,119 --> 00:52:42,496
Gegroet, goede dag meneer!
795
00:52:42,579 --> 00:52:45,999
Bud, het is al een paar dagen geleden
sinds ik deze auto heb.
796
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
kan je het je niet herinneren
797
00:52:47,751 --> 00:52:50,087
dat zal ik absoluut doen,
pas op meneer
798
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
Baas, goede dag.
799
00:53:01,557 --> 00:53:03,100
- Middag.
- Meneer.
800
00:53:03,183 --> 00:53:03,934
Waar ben je naartoe gegaan?
801
00:53:04,101 --> 00:53:05,310
We hebben een lichaam.
802
00:53:06,895 --> 00:53:07,729
Ja
803
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
Waar heb je ingehuurd
dat schooluniform?
804
00:53:24,329 --> 00:53:25,664
Wat weet jij van mode?
805
00:53:25,789 --> 00:53:27,791
Het is een designerjas!
806
00:53:28,375 --> 00:53:32,796
Handgemaakt door een Italiaanse vakman.
807
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
Designer plein!
808
00:53:37,926 --> 00:53:40,262
Ze hebben een designer tafelkleed,
Dit is geweldig.
809
00:53:42,639 --> 00:53:44,474
je brengt ons in verlegenheid
doe dat jasje uit.
810
00:53:45,934 --> 00:53:47,811
verdomd goed
Ik zal het naar beneden halen.
811
00:53:50,314 --> 00:53:51,190
Trek het niet uit!
812
00:53:51,607 --> 00:53:52,691
Waarom? Je zei om het uit te doen.
813
00:53:53,150 --> 00:53:55,527
Dit is nog vervelender,
dit is geen fanbijeenkomst!
814
00:53:59,072 --> 00:54:00,908
Gebruik dit om het te verdoezelen.
815
00:54:04,494 --> 00:54:07,372
Slapen, slapen, slapen...
816
00:54:08,498 --> 00:54:09,791
Vrolijk?
817
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Zo dom...
818
00:54:14,463 --> 00:54:15,672
Kipspies, jammie.
819
00:54:16,256 --> 00:54:18,217
Heb je het gemeld?
820
00:54:18,300 --> 00:54:19,801
hu? Wat melden?
821
00:54:20,260 --> 00:54:22,346
We hebben dit lichaam gevonden,
moet worden gemeld.
822
00:54:22,471 --> 00:54:24,473
Oh, ik deed het in de ochtend.
823
00:54:25,974 --> 00:54:27,643
Niet met je telefoon
Ik hoop.
824
00:54:27,768 --> 00:54:28,977
Hou je me voor de gek?
825
00:54:30,437 --> 00:54:32,523
Ik heb een telefooncel gebruikt, nietwaar?
826
00:54:32,773 --> 00:54:35,567
Niemand weet dat we daar waren.
827
00:54:37,110 --> 00:54:37,778
Nationaal identiteitsbewijs: Woo Su-han
828
00:54:37,778 --> 00:54:39,279
Nationaal identiteitsbewijs: Woo Su-han
- Waar heb je dit gevonden?
829
00:54:39,488 --> 00:54:41,240
Het lag op de vloer
naar de slaapkamerdeur.
830
00:54:41,406 --> 00:54:44,993
Is het Hans en Grietje
of zoiets?
831
00:54:45,661 --> 00:54:47,871
Broodkruimels zijn overal.
832
00:55:00,008 --> 00:55:00,843
Dit is hem.
833
00:55:03,428 --> 00:55:07,015
Uw vrouwelijkheidsblauwdruk gebruiken
zou bombarderen.
834
00:55:09,601 --> 00:55:11,061
Zwijg en sta op.
835
00:55:11,186 --> 00:55:12,145
Oké.
836
00:55:17,317 --> 00:55:20,237
Dus, hoe ver zijn we gekomen
geadopteerd voor?
837
00:55:20,529 --> 00:55:22,614
- Ik spreek geen Engels.
- Rechts?
838
00:55:25,325 --> 00:55:26,702
waar kom je vandaan alsjeblieft
839
00:55:27,578 --> 00:55:28,537
Puerto Rico.
840
00:55:29,454 --> 00:55:30,747
Puerto Rico?
841
00:55:33,667 --> 00:55:34,960
Mijn naam is Jeon Hoon.
842
00:55:35,794 --> 00:55:38,255
Mijn naam is Carlos Pelliciano.
843
00:55:41,133 --> 00:55:41,675
Jij ook?
844
00:55:42,926 --> 00:55:44,428
Olga Pelliciano.
845
00:55:46,013 --> 00:55:49,349
Ik weet dat er geen zaak is
Koreaanse adoptie in Puerto Rico tot nu toe.
846
00:55:49,725 --> 00:55:52,186
Ben je geëmigreerd?
na adoptie in de VS?
847
00:55:53,896 --> 00:55:54,771
Ja
848
00:55:55,856 --> 00:55:57,482
Oh, ik begrijp het.
849
00:55:58,108 --> 00:56:01,236
Daarna zijn ze geëmigreerd
adoptie in de VS.
850
00:56:02,404 --> 00:56:03,447
Prettige dag.
851
00:56:03,822 --> 00:56:05,449
Dank u dank u.
852
00:56:16,001 --> 00:56:17,252
- Doei.
- Doei.
853
00:56:21,924 --> 00:56:23,217
Wat is er met hen?
854
00:56:23,967 --> 00:56:26,762
Stelletje gek,
zo vies.
855
00:56:30,849 --> 00:56:32,184
Je hebt snelle handen.
856
00:56:32,392 --> 00:56:33,477
Puerto Rico?
857
00:56:33,560 --> 00:56:35,395
Ik kan zeker denken op mijn voeten.
858
00:56:35,521 --> 00:56:37,272
wat een idioot...
859
00:56:37,439 --> 00:56:38,941
Puerto Rico!
860
00:56:49,743 --> 00:56:50,661
Baas.
861
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
De Axe Clan is hier.
862
00:56:58,836 --> 00:57:00,796
- We zien elkaar weer.
- Dank je.
863
00:57:03,423 --> 00:57:04,174
Yuri.
864
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
Da-rong, Xiao-rong.
865
00:57:17,312 --> 00:57:19,147
Zie ik er niet zo stom uit?
866
00:57:20,357 --> 00:57:21,900
Ben je hier gekomen om te dineren?
867
00:57:46,341 --> 00:57:47,593
Wat is er gaande?
868
00:57:50,220 --> 00:57:52,514
Er moet een misverstand zijn.
869
00:57:53,348 --> 00:57:54,224
Misverstand?
870
00:57:55,184 --> 00:57:58,270
Je sterft hier
is een misverstand.
871
00:57:59,313 --> 00:58:00,522
Snijd ze.
872
00:58:17,414 --> 00:58:19,583
Kalmeer, laten we allemaal kalmeren!
873
00:58:20,876 --> 00:58:22,044
Dit is een misverstand.
874
00:58:22,669 --> 00:58:25,506
Je hoeft niet te vechten.
875
00:58:26,089 --> 00:58:27,758
Overweeg dit.
876
00:58:27,883 --> 00:58:30,385
Woedecriminaliteit is nu wijdverbreid.
877
00:58:30,761 --> 00:58:34,515
Degenen die niet in bendes zitten
zullen gemakkelijk wapens kopen.
878
00:58:34,848 --> 00:58:36,975
Waarom met opzet
een oorlog beginnen?
879
00:58:37,434 --> 00:58:38,894
We zullen gewoon opstaan
onderwerp van onderzoek.
880
00:58:51,698 --> 00:58:54,743
Wie heeft onze don vermoord?
881
00:58:56,578 --> 00:58:58,997
De Romeinse geleerde Cicero zei ooit:
882
00:58:59,623 --> 00:59:01,375
"Wie heeft er baat bij?"
883
00:59:01,625 --> 00:59:06,630
Als de clans Rodeo en Axe oorlog voeren,
wie zal hier baat bij hebben?
884
00:59:07,047 --> 00:59:08,507
Gangbuk-klootzakken?
885
00:59:08,757 --> 00:59:09,925
Oké.
886
00:59:10,217 --> 00:59:11,510
Jij weet het antwoord.
887
00:59:11,844 --> 00:59:14,012
Zonen van honden!
888
00:59:14,638 --> 00:59:16,849
Hoeveel kosten wapens?
889
00:59:17,307 --> 00:59:19,101
Het ligt eraan hoeveel je bestelt.
890
00:59:19,476 --> 00:59:21,562
- 100 eenheden.
- Heel goed.
891
00:59:21,895 --> 00:59:25,399
Als condoleances aan uw don,
Ik accepteer slechts 80% van de prijs.
892
00:59:26,066 --> 00:59:26,859
Waar is?
893
00:59:26,942 --> 00:59:29,987
de wapens zijn er niet
Ik zal ze vanavond overzetten.
894
00:59:30,487 --> 00:59:32,781
Ik zal je de tijd laten weten
en adres later.
895
00:59:43,333 --> 00:59:45,252
Bloedzuigende klootzakken...
896
00:59:48,505 --> 00:59:50,507
Vuile klootzakken...
897
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
De voorstelling is vanavond.
898
00:59:59,892 --> 01:00:01,185
Luister je?
899
01:00:01,894 --> 01:00:02,936
Het is rundvlees!
900
01:00:04,062 --> 01:00:05,731
Kom op...
901
01:00:13,739 --> 01:00:14,489
Wat is er mis?
902
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
De man die brak
zijn neus van gisteren is hier.
903
01:00:17,159 --> 01:00:17,868
Welke?
904
01:00:18,368 --> 01:00:20,454
Hij draagt het tafelkleed.
905
01:00:21,455 --> 01:00:24,291
O, Puerto Rico.
906
01:00:24,958 --> 01:00:27,002
We zijn blootgesteld
we moeten eruit.
907
01:00:29,421 --> 01:00:31,840
We moeten gaan.
908
01:00:32,382 --> 01:00:33,759
Ik heb mijn toetje nog niet.
909
01:00:33,842 --> 01:00:35,802
We zijn blootgesteld!
910
01:00:36,303 --> 01:00:37,429
Blootgesteld?
911
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
- Schiet op!
- Ik hoor je!
912
01:00:53,278 --> 01:00:54,988
- Kom rustig.
- Mooi zo!
913
01:00:57,115 --> 01:00:57,991
- Hoi!
- Die teef...
914
01:00:59,743 --> 01:01:02,079
verdorie!
915
01:01:10,546 --> 01:01:11,505
Je neemt het.
916
01:01:21,181 --> 01:01:22,266
Pak aan!
917
01:01:23,976 --> 01:01:27,396
Bastaard!
Laat dit!
918
01:01:28,105 --> 01:01:29,815
O... wat is het koud...
919
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
Ga achter mij staan.
920
01:02:40,928 --> 01:02:41,803
Ik zal voor ze zorgen.
921
01:02:51,605 --> 01:02:53,398
Loop tenminste.
922
01:02:56,485 --> 01:02:58,111
- Dope Woo P.I. bureau?
- Ja?
923
01:02:59,071 --> 01:03:00,572
Waarom ben je hier?
924
01:03:00,822 --> 01:03:03,825
Als ik je de waarheid vertel
Zal je me los laten
925
01:03:04,284 --> 01:03:05,369
Natuurlijk.
926
01:03:08,830 --> 01:03:12,209
Je kent de beveiligingschef
Kim Yong Goo?
927
01:03:13,627 --> 01:03:14,169
Ja
928
01:03:14,294 --> 01:03:17,130
Ze huurde me in om hem te vinden.
929
01:03:18,715 --> 01:03:19,633
Waarom?
930
01:03:22,302 --> 01:03:24,388
Ze is een goudzoeker.
931
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
Ze zou hem bedriegen,
maar in plaats daarvan werd hij bedrogen.
932
01:03:29,059 --> 01:03:32,020
dubbele fraude,
kun je het geloven?
933
01:03:32,104 --> 01:03:33,856
Haar IQ moet behoorlijk laag zijn.
934
01:03:34,690 --> 01:03:37,943
Dus je kwam hierheen
meneer kim ontmoeten?
935
01:03:38,026 --> 01:03:39,069
Ja dat is zo.
936
01:03:39,570 --> 01:03:42,114
Waarom was je dan op
het hoofdkwartier van de Axe Clan gisteren?
937
01:03:42,197 --> 01:03:44,157
waar was ik gisteren
938
01:03:47,828 --> 01:03:51,665
Jij was daar
toen de bijl clan don werd neergeschoten.
939
01:03:53,458 --> 01:03:57,337
Die nachtclub was
het hoofdkwartier van de Axe Clan?
940
01:03:57,629 --> 01:03:59,381
Wat er gebeurde was,
941
01:03:59,548 --> 01:04:03,343
we gingen erheen na het zien
Kim's oproeplogboek.
942
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
Heb je zijn oproeplog gezien?
943
01:04:05,053 --> 01:04:05,804
Ja
944
01:04:05,888 --> 01:04:07,097
Dus je hebt zijn telefoon gehackt?
945
01:04:07,347 --> 01:04:09,975
Het was natuurlijk niet eens werk.
946
01:04:12,227 --> 01:04:15,814
Dan zag je andere dingen
aan de telefoon?
947
01:04:17,900 --> 01:04:19,526
Niets van dien aard.
948
01:04:20,485 --> 01:04:21,528
Hoe kon je het niet zien?
949
01:04:21,612 --> 01:04:23,238
ze zag alles
zij weet alles!
950
01:04:25,115 --> 01:04:27,117
Wat bedoelt u,
we hebben het samen gezien.
951
01:04:27,201 --> 01:04:29,119
Nee! mijn ogen zijn slecht
Ik heb een bril nodig om te zien!
952
01:04:29,203 --> 01:04:30,412
Ik heb een vertekend zicht.
953
01:04:30,662 --> 01:04:32,789
Jij intrigant!
Je hebt zoveel betaald!
954
01:04:32,873 --> 01:04:36,418
Als een echte goudzoeker,
ze heeft een slecht humeur.
955
01:04:36,502 --> 01:04:39,546
Ik doe dit om geld te verdienen
maar het is constante stress.
956
01:04:39,713 --> 01:04:41,131
Het is heel moeilijk!
957
01:04:42,090 --> 01:04:43,342
Dus Carlos...
958
01:04:43,467 --> 01:04:48,347
Ik bedoel, meneer Woo,
ken je meneer Kim helemaal niet?
959
01:04:48,680 --> 01:04:50,015
Dit is de juiste.
960
01:04:51,517 --> 01:04:55,062
Je kunt het de goudzoeker vragen
voor meer details.
961
01:04:56,647 --> 01:04:57,814
Kan ik nu gaan
962
01:04:58,607 --> 01:04:59,483
Super goed.
963
01:05:00,442 --> 01:05:02,027
Dank je.
964
01:05:09,660 --> 01:05:12,788
Zou je me echter een plezier kunnen doen?
965
01:05:13,247 --> 01:05:15,332
Als je dat doet,
Ik laat jullie allebei gaan.
966
01:05:30,347 --> 01:05:31,807
Zie je dat politiebureau?
967
01:05:33,851 --> 01:05:36,728
Ga en dood alle politieagenten daar.
968
01:05:40,691 --> 01:05:42,985
Om politieagenten te vermoorden?
969
01:05:43,569 --> 01:05:44,945
Voel je niet al te slecht.
970
01:05:45,153 --> 01:05:46,905
Ze zullen sterven tijdens hun plicht,
971
01:05:47,281 --> 01:05:49,575
en hun families zullen dat doen
een bijzonder pensioen ontvangen.
972
01:05:51,910 --> 01:05:53,829
Dit was geen gewone wapensmokkel?
973
01:05:53,996 --> 01:05:55,497
Het is niet jouw zaak.
974
01:05:55,831 --> 01:05:59,626
als je wegloopt
we zullen je vermoorden
975
01:06:09,261 --> 01:06:11,305
Als je wilt leven
Doe wat ik zeg.
976
01:06:21,440 --> 01:06:24,234
wees niet bang,
je hebt genoeg munitie.
977
01:06:32,409 --> 01:06:32,910
Oké.
978
01:06:42,711 --> 01:06:45,297
Schoten afgevuurd, verdachte op de vlucht,
kenteken 43J-6449!
979
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
Zwarte K5, ik herhaal,
43J-6449!
980
01:07:08,195 --> 01:07:09,071
Kan ik u helpen?
981
01:07:22,167 --> 01:07:23,168
Handen omhoog!
982
01:07:26,046 --> 01:07:27,130
Laat het wapen vallen!
983
01:07:45,357 --> 01:07:46,191
Christus...
984
01:07:47,317 --> 01:07:52,656
Dus je hebt het onderzocht
wapenhandel,
985
01:07:52,823 --> 01:07:54,658
en ze namen ze gevangen
uw partner NIS-agent?
986
01:07:54,950 --> 01:07:55,534
Ja
987
01:07:57,286 --> 01:07:58,579
Dat is groot.
988
01:08:00,539 --> 01:08:03,709
bel haar
zet hem op luidspreker.
989
01:08:06,086 --> 01:08:08,672
Ze kan zeker niet antwoorden,
ze zit in gevangenschap.
990
01:08:09,339 --> 01:08:12,426
Probeer daarom
laat me gewoon lachen
991
01:08:13,135 --> 01:08:15,929
Je begrijpt het echt niet
ze wordt gevangengenomen.
992
01:08:17,890 --> 01:08:18,432
Kijk gewoon.
993
01:08:18,515 --> 01:08:19,725
Yoo Da Hee
994
01:08:22,603 --> 01:08:23,061
hu?
995
01:08:23,228 --> 01:08:24,021
Hallo?
996
01:08:27,274 --> 01:08:29,568
Waar ben jij? Ben je oke?
997
01:08:29,735 --> 01:08:31,111
Natuurlijk ben ik in orde.
998
01:08:31,320 --> 01:08:32,279
Wat is er gaande?
999
01:08:33,030 --> 01:08:35,282
Je bent gepakt!
1000
01:08:35,365 --> 01:08:37,659
Wat bedoelt u?
Ik ben onderweg naar huis.
1001
01:08:37,826 --> 01:08:38,660
Wat?
1002
01:08:38,785 --> 01:08:40,996
En bel me niet meer.
1003
01:08:41,121 --> 01:08:43,332
Hoeveel Yangpyeong-soepen
hadden we al
1004
01:08:43,665 --> 01:08:44,958
6 keer, 6!
1005
01:08:45,334 --> 01:08:48,587
Ik hou van Guksu-noedels,
maar die hebben we nooit gehad!
1006
01:08:48,712 --> 01:08:50,172
Wat bedoel je...
1007
01:08:50,255 --> 01:08:52,966
Vergeet het maar, bel me niet meer.
1008
01:08:53,050 --> 01:08:54,551
Yoo Da-hee, hé!
1009
01:08:54,718 --> 01:08:58,180
Ze antwoordt goed,
nu kun je ontspannen.
1010
01:08:59,181 --> 01:09:00,891
NIS-agent hè?
1011
01:09:01,308 --> 01:09:04,603
Waarom een NIS-agent
werken met een privélul?!
1012
01:09:05,771 --> 01:09:07,981
Baas, we kregen bezoek van de NOS.
1013
01:09:12,736 --> 01:09:13,612
NOS?
1014
01:09:20,160 --> 01:09:21,995
Excuseer ons alstublieft.
1015
01:09:29,670 --> 01:09:31,630
Het is een tijdje geleden, sergeant. Wauw
1016
01:09:33,006 --> 01:09:36,635
Jij leidde mijn reddingsoperatie
in Thailand.
1017
01:09:38,428 --> 01:09:39,471
WAAR...
1018
01:09:39,721 --> 01:09:45,394
Het spijt me zo
het ongeval dat is gebeurd.
1019
01:09:45,477 --> 01:09:49,147
bestellen bedoel je
niet toevallig.
1020
01:09:52,568 --> 01:09:57,114
Is dat waarvoor je hier bent?
1021
01:09:57,239 --> 01:09:58,782
Niets van dien aard.
1022
01:09:58,949 --> 01:10:00,909
Ik moet een paar dingen bevestigen.
1023
01:10:02,786 --> 01:10:04,580
Is jouw naam Woo Su-han?
1024
01:10:05,163 --> 01:10:05,747
Ja
1025
01:10:05,831 --> 01:10:08,834
Bent u onterecht ontslagen?
van Special Force 707?
1026
01:10:09,168 --> 01:10:10,002
Ja
1027
01:10:11,211 --> 01:10:12,796
Ken je deze vrouw?
1028
01:10:13,380 --> 01:10:14,923
Ja, Yoo Da Hee.
1029
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
Hoe identificeerde ze zich?
1030
01:10:17,301 --> 01:10:18,677
Ze identificeerde zich niet.
1031
01:10:19,011 --> 01:10:20,971
Waar heb je het bedacht?
waar ze toe behoorde?
1032
01:10:21,972 --> 01:10:23,223
Is ze niet een van jou?
1033
01:10:23,849 --> 01:10:24,933
Ze is niet onze agent.
1034
01:10:25,184 --> 01:10:26,894
Defensie Veiligheidscommando?
1035
01:10:27,060 --> 01:10:28,770
Zij is de Chinese agent van MSS.
1036
01:10:30,189 --> 01:10:32,316
Chinese inlichtingendienst?
1037
01:10:33,692 --> 01:10:36,987
Waarom kwam er een Chinese agent?
wapenhandel hier stoppen?
1038
01:10:37,863 --> 01:10:38,947
Dus?
1039
01:10:39,823 --> 01:10:42,743
Meer dan 93% kans daarop
hij liegt niet.
1040
01:10:44,953 --> 01:10:45,954
Ik zie.
1041
01:10:47,164 --> 01:10:48,248
Heel goed.
1042
01:10:48,332 --> 01:10:51,001
Ook al heb je meegewerkt
buitenlandse inlichtingenagent,
1043
01:10:51,084 --> 01:10:54,046
je hebt geen kwaad gedaan
voor ons landsbelang.
1044
01:10:54,254 --> 01:10:56,924
Hoe je ook zult zijn
wettelijk verantwoordelijk
1045
01:10:57,007 --> 01:10:58,884
voor je acties tot nu toe.
1046
01:10:59,176 --> 01:11:01,720
Sorry daarvoor
Ik kon je niet helpen.
1047
01:11:05,432 --> 01:11:08,852
Je wist dat er wapens waren
worden ons land binnengesmokkeld.
1048
01:11:10,354 --> 01:11:11,772
Waarom heb je het niet gestopt?
1049
01:11:12,272 --> 01:11:14,107
En Yoo Da Hee?
1050
01:11:23,033 --> 01:11:25,369
Ze is hierheen gestuurd
als slachtoffer.
1051
01:11:25,536 --> 01:11:28,997
Ze weet het misschien niet
maar haar missie is om te sterven.
1052
01:11:29,289 --> 01:11:31,708
En je laat haar doodgaan?
1053
01:11:32,334 --> 01:11:34,545
Waarom zou het ons iets kunnen schelen
naar een buitenlandse agent?
1054
01:11:35,379 --> 01:11:37,339
Dit zal zijn als Thai op.
1055
01:11:38,966 --> 01:11:40,592
De situatie is een beetje anders.
1056
01:11:40,759 --> 01:11:41,969
Ze is niet een van ons.
1057
01:11:42,261 --> 01:11:43,387
Zal het een verschil maken...
1058
01:11:45,389 --> 01:11:46,306
Als het was?
1059
01:11:52,813 --> 01:11:56,066
Wij treden alleen op namens
Nationaal belang.
1060
01:11:56,441 --> 01:11:57,442
Pas op.
1061
01:12:03,115 --> 01:12:04,783
Volg het protocol.
1062
01:12:08,412 --> 01:12:10,080
Wel verdomme...
1063
01:12:17,588 --> 01:12:18,714
Wat bedoel je?
1064
01:12:18,797 --> 01:12:20,674
Dit is geclassificeerd.
1065
01:12:21,175 --> 01:12:21,925
Geclassificeerd?
1066
01:12:24,970 --> 01:12:26,221
Ik moet het fluisteren.
1067
01:12:26,346 --> 01:12:28,390
Waarvoor? Wij zijn hier alleen.
1068
01:12:28,473 --> 01:12:29,850
Ze zijn ons aan het opnemen.
1069
01:12:29,933 --> 01:12:32,728
jij bent niemand
we nemen niet iedereen op.
1070
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
Dan vertel ik het je niet.
1071
01:12:42,571 --> 01:12:43,655
Ondervragingskamer
1072
01:12:45,157 --> 01:12:46,491
Dat kunnen we tegenwoordig niet...
1073
01:12:46,575 --> 01:12:47,367
Wat dacht je van een teamdiner vanavond?
1074
01:12:47,451 --> 01:12:49,411
- Ik heb dinerplannen.
- Ik ook.
1075
01:12:49,494 --> 01:12:51,330
- Oké, ik koop.
- Hete pot voor mij.
1076
01:12:51,622 --> 01:12:52,539
Ik doe mee.
1077
01:12:52,956 --> 01:12:53,832
Meneer Woo!
1078
01:12:54,041 --> 01:12:56,585
Wat jij doet is
een ernstig misdrijf.
1079
01:13:03,550 --> 01:13:05,969
Wat in hemelsnaam wil je?
1080
01:13:06,595 --> 01:13:07,346
Auto sleutel.
1081
01:13:07,846 --> 01:13:10,474
Denk je dat we met je zullen samenwerken?
1082
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
Ik ben een Koreaanse politieagent!
1083
01:13:15,145 --> 01:13:16,021
Geef hem alstublieft een sleutel.
1084
01:13:16,396 --> 01:13:17,981
ik heb geen auto
1085
01:13:18,232 --> 01:13:19,775
De baas heeft een nieuwe auto gekocht.
1086
01:13:24,863 --> 01:13:25,697
Oh...
1087
01:13:25,781 --> 01:13:28,617
Oh ja, mijn auto...
1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,494
Je hebt het hier gisteravond achtergelaten
het is op de parkeerplaats.
1089
01:13:30,577 --> 01:13:31,370
verdomd...
1090
01:13:52,558 --> 01:13:55,227
Hoi! Als je nu weggaat
je bent zo genaaid!
1091
01:14:03,068 --> 01:14:05,112
vriend! Stop die auto!
1092
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Hij weet dat de auto van mij is.
1093
01:14:12,160 --> 01:14:14,454
Hij zal het stoppen als ik niet de bestuurder ben.
1094
01:14:15,873 --> 01:14:17,541
De groeten! Pas op, mijnheer!
1095
01:14:23,046 --> 01:14:25,299
Rij voorzichtig, gangster!
1096
01:14:32,264 --> 01:14:34,433
Hoeveel Yangpyeong-soepen
hadden we al
1097
01:14:34,516 --> 01:14:35,893
6 keer, 6!
1098
01:14:36,143 --> 01:14:39,062
Ik hou van Guksu-noedels,
maar die hebben we nooit gehad!
1099
01:14:43,400 --> 01:14:44,151
Ja gast.
1100
01:14:44,359 --> 01:14:48,030
Zoek naar de gebouwen van dit bedrijf
van Yangpyeong Route 6.
1101
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
Ze hebben 2 magazijnen
in Yangpyeong.
1102
01:14:49,948 --> 01:14:52,034
1 in het district Guxu,
en 1 in Geumgok.
1103
01:14:52,492 --> 01:14:54,912
Guksu is
stuur me het adres.
1104
01:14:58,207 --> 01:14:59,833
Trek, ik herhaal,
eruit
1105
01:14:59,917 --> 01:15:01,251
Operator gevangen genomen.
1106
01:15:01,335 --> 01:15:02,920
Toestemming om hem te redden, voorbij.
1107
01:15:03,212 --> 01:15:04,338
schiet hem neer, ik herhaal
1108
01:15:04,421 --> 01:15:06,381
schiet hem neer en trek hem eruit, klaar.
1109
01:15:08,967 --> 01:15:11,386
Ze is hierheen gestuurd
als slachtoffer.
1110
01:15:11,470 --> 01:15:12,971
Haar missie is om te sterven.
1111
01:15:28,654 --> 01:15:31,990
Er werden schoten gehoord
voor een politiebureau in Yungil
1112
01:15:32,157 --> 01:15:33,867
vandaag om 15.00 uur.
1113
01:15:34,117 --> 01:15:36,078
3 onbekende verdachten
werden neergeschoten en afgevoerd
1114
01:15:36,078 --> 01:15:38,914
- Stomme idioten...- in het ziekenhuis...
1115
01:15:39,456 --> 01:15:42,459
Maar het creëerde tenminste
een aura van terreur.
1116
01:15:42,793 --> 01:15:44,670
Je uiteindelijke doel was
om een gangsteroorlog te beginnen,
1117
01:15:45,128 --> 01:15:46,713
en hen wapens verkopen?
1118
01:15:47,673 --> 01:15:49,716
Ik denk niet dat je een agent bent
1119
01:15:50,050 --> 01:15:52,219
NOS? DSC?
1120
01:15:52,886 --> 01:15:55,681
Weet je wat
Korea's grootste probleem is?
1121
01:15:56,265 --> 01:15:59,017
Het cultiveren van zijn burgers
in een kinderkamer.
1122
01:15:59,226 --> 01:16:02,855
Het is het veiligste land
maar de regering heeft geen macht.
1123
01:16:03,105 --> 01:16:05,858
De rijken kreunen
en heeft sissende aanvallen,
1124
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
en de overheid baby's ze.
1125
01:16:08,443 --> 01:16:11,238
Is er een toekomst?
voor zo'n land?
1126
01:16:14,700 --> 01:16:16,827
Hier is een gemakkelijke oplossing voor.
1127
01:16:17,452 --> 01:16:19,413
Verwijder de kinderkamer.
1128
01:16:19,955 --> 01:16:24,209
"De wereld is gevaarlijk,
handel en je zult gekwetst worden."
1129
01:16:24,543 --> 01:16:27,754
Gebruik hiervoor een vuurwapen
moet worden opgelost.
1130
01:16:27,838 --> 01:16:30,883
Prullenbak degenen die de rechten stemmen
zonder enige vaardigheid
1131
01:16:31,842 --> 01:16:35,345
ze zullen zichzelf neerschieten
en gedood worden.
1132
01:16:35,470 --> 01:16:37,347
doden en gedood worden
doden en gedood worden!
1133
01:16:38,307 --> 01:16:40,017
Dit is een revolutie.
1134
01:16:40,434 --> 01:16:43,979
Hartoperatie voor Zuid-Korea.
1135
01:16:59,661 --> 01:17:00,579
Ze kwamen aan.
1136
01:17:03,081 --> 01:17:05,042
Hoe zit het met het meisje?
1137
01:17:05,501 --> 01:17:08,378
Het kan problemen veroorzaken
1138
01:17:08,462 --> 01:17:10,547
als we haar vermoorden.
1139
01:17:10,756 --> 01:17:12,466
Laten we het aan de gangsters geven.
1140
01:17:13,759 --> 01:17:17,346
Het is misschien niet handig
maar probeer te ontspannen.
1141
01:17:30,317 --> 01:17:32,444
Alle wapens bevatten 8 kogels.
1142
01:17:32,569 --> 01:17:36,198
TT-33-modellen hebben geen veiligheid,
dus wees voorzichtig.
1143
01:17:36,281 --> 01:17:38,784
Wat een betweter.
1144
01:17:39,535 --> 01:17:41,453
Toen ik op de universiteit studeerde
in Washington,
1145
01:17:41,620 --> 01:17:44,581
Ik werkte als stagiair
in een wapenvereniging...
1146
01:17:44,665 --> 01:17:46,124
Begrepen!
1147
01:17:48,919 --> 01:17:49,837
begrepen...
1148
01:17:52,840 --> 01:17:57,177
En ik heb iets
om de wapens te testen.
1149
01:17:57,344 --> 01:18:00,764
zij is schattig
dus dood haar of neem haar mee.
1150
01:18:01,139 --> 01:18:04,518
Interessant, oké.
1151
01:18:06,937 --> 01:18:09,147
Alle updates van
Geïntegreerd controlecentrum?
1152
01:18:09,231 --> 01:18:12,442
Nee, er is te veel verkeer,
dus het zal even duren.
1153
01:18:12,526 --> 01:18:13,819
persoon...
1154
01:18:15,362 --> 01:18:17,114
- Handen omhoog!
- Ja meneer.
1155
01:18:17,364 --> 01:18:20,701
Ik heb 1 van de 60 betalingen gedaan...
1156
01:18:21,368 --> 01:18:22,244
zonen van honden...
1157
01:18:23,287 --> 01:18:25,998
Ik heb niet al het plastic eraf gehaald...
1158
01:18:28,542 --> 01:18:30,794
Dit lijkt belangrijk...
1159
01:18:34,798 --> 01:18:37,009
Dit is van DSC.
1160
01:18:37,176 --> 01:18:38,093
Ik heb dit verzoek verzonden.
1161
01:18:38,302 --> 01:18:39,428
Ga eens kijken.
1162
01:18:42,055 --> 01:18:43,265
Waar heb je om gevraagd?
1163
01:18:45,601 --> 01:18:46,977
Die klootzak, Woo Su-han.
1164
01:18:47,144 --> 01:18:48,979
Ik vroeg om zijn servicegegevens.
1165
01:18:49,104 --> 01:18:49,813
En?
1166
01:18:49,897 --> 01:18:51,690
Hij is een voormalig Special Forces 707.
1167
01:18:54,109 --> 01:18:54,860
Die idioot?
1168
01:18:57,321 --> 01:18:58,906
Hij werd oneervol ontslagen.
1169
01:18:59,781 --> 01:19:00,866
Wat was de reden?
1170
01:19:01,074 --> 01:19:02,284
Een bevel negeren, meneer.
1171
01:19:02,367 --> 01:19:05,037
Damn, hij zag er echt uitdagend uit.
1172
01:19:05,662 --> 01:19:08,624
Maar is de 707 niet superhard
binnenlopen?
1173
01:19:08,707 --> 01:19:10,834
Toegegeven, het is echt moeilijk.
1174
01:19:11,460 --> 01:19:13,420
Hij heeft de rommel niet gemaakt
of de basisuitwisseling?
1175
01:19:13,795 --> 01:19:14,671
Nee meneer.
1176
01:19:16,131 --> 01:19:17,883
Hij was een close combat instructeur.
1177
01:19:18,967 --> 01:19:20,260
Deze dwaas?
1178
01:19:30,562 --> 01:19:31,813
Xiao-rong, waar ga je heen?
1179
01:19:32,147 --> 01:19:33,565
Ik dacht dat ik iets hoorde.
1180
01:19:43,825 --> 01:19:44,826
Chef!
1181
01:19:45,577 --> 01:19:47,204
Het is oké, er is hier niemand.
1182
01:19:55,546 --> 01:19:57,297
Sneakers daar.
1183
01:20:00,050 --> 01:20:01,718
Waarom duurde het zolang?
1184
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
Ik ben hier zo snel mogelijk aangekomen.
1185
01:20:03,720 --> 01:20:04,847
Politie?
1186
01:20:05,097 --> 01:20:07,641
maak je geen zorgen ik ben ze kwijt
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?
1187
01:20:07,975 --> 01:20:09,518
Waarom heb je ze niet meegenomen?!
1188
01:20:09,601 --> 01:20:12,020
Hoe kon ik?
Ze zitten achter mijn reet aan!
1189
01:20:18,652 --> 01:20:21,029
U bent toch geen NIS-agent?
1190
01:20:21,321 --> 01:20:22,990
L? Waarom ben ik NOS?
1191
01:20:23,365 --> 01:20:24,700
Ik wist het.
1192
01:20:26,159 --> 01:20:27,995
Ik dacht dat je een NIS-agent was.
1193
01:20:28,328 --> 01:20:31,248
Waarom ben je hier dan?
Helemaal alleen?
1194
01:20:35,878 --> 01:20:36,837
Yoo Da Hee.
1195
01:20:39,214 --> 01:20:41,133
Ze zijn me nog 10.000 dollar schuldig.
1196
01:20:42,843 --> 01:20:44,052
Alleen na het werk!
1197
01:20:44,136 --> 01:20:45,179
Daarom ben ik gekomen.
1198
01:20:46,847 --> 01:20:48,182
daar zal ik voor zorgen,
dus bel hem.
1199
01:20:48,682 --> 01:20:50,475
Je zeurt zelfs daarna
jou redden?
1200
01:20:54,730 --> 01:20:56,732
Geen signaal hier.
1201
01:20:57,566 --> 01:20:59,234
een berichtje sturen
het zal beter werken.
1202
01:21:04,907 --> 01:21:06,366
Doe je dit met opzet?
1203
01:21:07,117 --> 01:21:07,743
Wat?
1204
01:21:07,951 --> 01:21:10,412
ik weet niet wat er gebeurde
in het verleden,
1205
01:21:11,872 --> 01:21:15,334
maar je bent oppervlakkig
om letsel te voorkomen.
1206
01:21:20,130 --> 01:21:23,050
Je zag me dwars door me heen
Dat denk ik ook.
1207
01:21:24,801 --> 01:21:26,929
Ik had niets moeten zeggen.
1208
01:21:44,696 --> 01:21:46,323
Hehe, heb je iets?
1209
01:21:46,406 --> 01:21:47,366
Wat? Zoals?
1210
01:21:51,828 --> 01:21:52,621
wat te...
1211
01:21:59,378 --> 01:22:00,587
Baas, wat ben je aan het doen?!
1212
01:22:00,879 --> 01:22:02,130
Mijn ogen!
1213
01:22:06,093 --> 01:22:07,052
Laten we gaan!
1214
01:22:21,275 --> 01:22:23,360
Het steekt echt...
1215
01:22:27,614 --> 01:22:30,617
Is dit de juiste manier?
1216
01:22:30,951 --> 01:22:32,369
Hoe zou ik dat weten?
Het is mijn eerste keer hier.
1217
01:22:39,501 --> 01:22:40,878
- Jeh-hee.
- Ja?
1218
01:22:41,837 --> 01:22:42,838
Ga opzij staan.
1219
01:23:40,562 --> 01:23:41,396
Laten we gaan.
1220
01:23:59,915 --> 01:24:00,749
Xiao-jun!
1221
01:24:02,876 --> 01:24:03,544
Wat is er gaande?
1222
01:24:04,086 --> 01:24:06,797
Ik denk dat we ongenode gasten hebben.
1223
01:24:08,257 --> 01:24:11,593
Om deze wapens te testen,
vind je het erg om te gaan jagen?
1224
01:24:11,677 --> 01:24:13,762
Natuurlijk, geniet ervan.
1225
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
Da-rong, hij is dood.
1226
01:24:33,532 --> 01:24:34,449
da-rong...
1227
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Ik vermoord hem zelf!
1228
01:24:49,715 --> 01:24:50,841
Ze zoeken iemand.
1229
01:24:51,008 --> 01:24:52,676
Ze zoeken ons.
1230
01:25:00,475 --> 01:25:01,143
Wat!
1231
01:25:36,261 --> 01:25:36,970
Hoi!
1232
01:25:39,473 --> 01:25:40,224
Wat er is gebeurd?
1233
01:25:40,849 --> 01:25:42,059
Het was niet eens werk.
1234
01:25:46,271 --> 01:25:48,190
Ja, ik kreeg een bericht van de politie.
1235
01:25:48,398 --> 01:25:50,108
Politie? Zijn ze onderweg?
1236
01:25:50,734 --> 01:25:51,527
Ze hebben de teef gevonden.
1237
01:25:52,528 --> 01:25:53,487
Welke teef?
1238
01:25:53,904 --> 01:25:56,490
aan deze vrouw
de vermiste hond
1239
01:25:56,949 --> 01:25:58,951
Die retriever? Dorothee?
1240
01:25:59,034 --> 01:26:00,953
Ik ben zo blij dat ze haar hebben gevonden.
1241
01:26:01,370 --> 01:26:03,789
Wat maakt het uit, we zijn in gevaar!
1242
01:26:04,373 --> 01:26:05,582
geen zorgen
1243
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
Laat je geweer vallen.
1244
01:28:11,416 --> 01:28:14,044
Als je dat doet, zijn we allebei dood.
1245
01:28:16,797 --> 01:28:20,217
Laten we dan beginnen
met een kogel erin.
1246
01:28:26,765 --> 01:28:29,142
Eén in de kamer, klootzak!
1247
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
Laat je geweer vallen!
1248
01:31:40,667 --> 01:31:41,460
Ik ben Yuri.
1249
01:31:42,211 --> 01:31:43,128
Jerry?
1250
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Ik, Seulgi.
1251
01:31:52,679 --> 01:31:55,265
Wat bedoelt u?
1252
01:31:56,683 --> 01:31:58,268
Hij moet ook fan zijn van Red Velvet.
1253
01:31:58,352 --> 01:31:58,894
Wat?!
1254
01:32:01,271 --> 01:32:02,898
Laten we duelleren.
1255
01:32:02,981 --> 01:32:03,941
Seulgi.
1256
01:32:05,943 --> 01:32:07,361
Hoe zit het met Seulgi?
1257
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
Ik zal je de mijne lenen.
1258
01:32:15,869 --> 01:32:18,330
Hij had me bijna te pakken.
1259
01:32:19,623 --> 01:32:22,709
Nee, ik denk dat hij je er een heeft gegeven
om een duel met je aan te gaan.
1260
01:32:32,761 --> 01:32:35,556
wat een gek
waarom maakte iemand een duel?
1261
01:32:52,531 --> 01:32:54,283
Hoi! Overweeg dit.
1262
01:32:54,491 --> 01:32:56,827
Met iemand van jouw kaliber,
we kunnen een revolutie beginnen.
1263
01:32:57,244 --> 01:32:59,204
En ik zal je alles betalen.
1264
01:32:59,288 --> 01:33:01,623
revolutie? Welke revolutie?
1265
01:33:02,374 --> 01:33:03,959
Hij wil Korea overspoelen met wapens.
1266
01:33:05,752 --> 01:33:06,420
Waarvoor?
1267
01:33:06,712 --> 01:33:09,089
We kunnen het afval opruimen
die dit land vervuilen.
1268
01:33:09,548 --> 01:33:10,799
Dit is wat ik doe.
1269
01:33:11,508 --> 01:33:14,094
Nee, wij niet!
1270
01:33:14,178 --> 01:33:16,597
Wij zijn revolutionairen
het echte afval!
1271
01:33:16,847 --> 01:33:19,224
Ongeschoolde, slapende criminelen!
1272
01:33:19,558 --> 01:33:21,977
Wij kunnen die troep opruimen!
1273
01:33:24,021 --> 01:33:25,063
Ontwikkeld.
1274
01:33:25,230 --> 01:33:28,442
Degenen die Korea vervuilen
voor hun stemrecht!
1275
01:33:28,567 --> 01:33:30,569
We moeten deze rotzooi uitroeien!
1276
01:33:30,652 --> 01:33:31,528
Hoi!
1277
01:33:35,115 --> 01:33:37,451
Je houdt zeker van praten.
1278
01:33:37,701 --> 01:33:39,244
Nee dat is het niet...
1279
01:33:39,578 --> 01:33:41,205
Ik weet niet waarom ik hier ben...
1280
01:33:41,288 --> 01:33:43,123
Spoel het door het toilet.
1281
01:33:46,668 --> 01:33:47,961
Het spijt me heel erg.
1282
01:33:48,045 --> 01:33:51,131
Kon ik niet gewoon komen
slaan hier?
1283
01:33:51,215 --> 01:33:53,842
Ik sla met plezier een klopje!
1284
01:33:53,926 --> 01:33:55,344
Alsjeblieft niet!
1285
01:33:56,970 --> 01:33:58,889
Ook al was het niet de bedoeling,
1286
01:33:59,097 --> 01:34:02,434
mijn bazen zijn blij
over de sluiting van deze zaak
1287
01:34:02,518 --> 01:34:04,228
als een gezamenlijke operatie met China.
1288
01:34:04,478 --> 01:34:05,812
Haal me dan hier weg.
1289
01:34:06,522 --> 01:34:08,899
Je raakt te opgewonden
moeilijkheid voor ons om dit te doen.
1290
01:34:09,983 --> 01:34:11,568
Er is echter één manier.
1291
01:34:11,652 --> 01:34:12,361
Wat?
1292
01:34:13,946 --> 01:34:15,781
Word onze geheim agent.
1293
01:34:16,114 --> 01:34:18,283
Wil je dat ik
NIS-agent worden?
1294
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
We kregen nog een verzoek
voor een gezamenlijke operatie met China.
1295
01:34:22,538 --> 01:34:25,666
Wij geloven dat je er perfect voor bent.
1296
01:34:26,041 --> 01:34:27,709
Ben je gek?
Moet ik het nog een keer doen?
1297
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Echt niet, dat doe ik niet.
1298
01:34:31,964 --> 01:34:33,882
Je blijft hier een tijdje...
1299
01:34:34,716 --> 01:34:38,136
Wacht, ik stopte de wapens
ons land overstromen...
1300
01:34:38,387 --> 01:34:41,890
- Het zou verzachtend moeten zijn...
- Geweld, lichamelijk letsel, moord,
1301
01:34:42,057 --> 01:34:45,686
zich voordoen als een werknemer, inbreken,
belemmering van de rechtsgang, letsel aan...
1302
01:34:46,144 --> 01:34:47,437
Zo veel...
1303
01:34:47,688 --> 01:34:50,899
Zelfs met een verzachtende omstandigheid,
je krijgt minimaal 10 jaar.
1304
01:34:52,568 --> 01:34:54,736
Ik blijf hier liever 10 jaar.
1305
01:34:54,820 --> 01:34:56,488
Ik ging bijna zo vaak dood!
1306
01:34:57,322 --> 01:34:58,198
ik doe het niet
1307
01:34:58,490 --> 01:35:00,075
Nooit.
1308
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
$ 100.000 fixer.
1309
01:35:07,875 --> 01:35:10,460
Nog eens $ 100.000
bij voltooiing van op.
1310
01:35:12,045 --> 01:35:13,213
overeenkomst!
1311
01:35:14,298 --> 01:35:18,844
afdeling kinderoncologie
1312
01:35:19,720 --> 01:35:20,679
mevrouw?
1313
01:35:23,390 --> 01:35:24,099
Ja
1314
01:35:24,183 --> 01:35:25,976
Sorry voor het storen.
1315
01:35:26,226 --> 01:35:27,644
Ik heb je handtekening nodig.
1316
01:35:28,103 --> 01:35:29,313
Waarvoor?
1317
01:35:29,688 --> 01:35:33,150
Voordat we de datum van de operatie vastleggen,
voogd moet tekenen.
1318
01:35:33,609 --> 01:35:35,819
Datum operatie?
1319
01:35:36,528 --> 01:35:38,488
Je hebt besloten om het te hebben.
1320
01:35:38,572 --> 01:35:40,908
De operatie was al betaald.
1321
01:35:45,662 --> 01:35:48,707
Daar ben ik zo dankbaar voor
je hebt het incident opgelost.
1322
01:35:49,166 --> 01:35:51,293
Nee, we zijn je schuldig.
1323
01:35:55,172 --> 01:35:55,797
hu?
1324
01:35:59,218 --> 01:36:00,385
Van een lange tijd.
1325
01:36:00,886 --> 01:36:01,929
Zoals je misschien al weet,
1326
01:36:02,012 --> 01:36:04,473
hij is uw aangesloten agent
voor deze gezamenlijke op.
1327
01:36:04,556 --> 01:36:06,433
Goed om je te zien,
Ik ben agent Chao.
1328
01:36:06,767 --> 01:36:07,601
Woo Su-han.
1329
01:36:09,186 --> 01:36:09,978
"Tussenpersoon"?
1330
01:36:10,938 --> 01:36:12,481
Zo is het gebeurd.
1331
01:36:12,606 --> 01:36:16,777
Wat is er met agent Ama gebeurd?
Ik kan geen contact met hem opnemen.
1332
01:36:16,860 --> 01:36:18,987
We zijn actief naar hem op zoek.
1333
01:36:21,073 --> 01:36:24,451
Zou het verband kunnen houden
naar de vermiste Dorothy-zaak?
1334
01:36:25,869 --> 01:36:27,621
We moeten het benaderen
vanuit deze hoek.
1335
01:36:27,704 --> 01:36:28,539
Dorothee?
1336
01:36:28,997 --> 01:36:32,459
Wie is Dorothy precies?
1337
01:36:34,253 --> 01:36:39,007
Codenaam voor
een voormalige KGB-informant.
1338
01:36:40,801 --> 01:36:44,388
Ze moest verraden
informatie van Noord-Korea aan agent Ama,
1339
01:36:44,471 --> 01:36:46,765
maar beide zijn onbereikbaar.
1340
01:36:47,099 --> 01:36:50,853
Hoe moest hij het doen?
Geef het door?
1341
01:36:51,144 --> 01:36:53,272
Dorothy houdt van goud
1342
01:36:53,397 --> 01:36:57,568
dus het is meestal ingebed
micro SD-kaart in een goudstaaf.
1343
01:37:00,779 --> 01:37:02,698
Waar is het gouden varken?
1344
01:37:04,032 --> 01:37:05,534
- Ik heb het verkocht.
- Wat?
1345
01:37:05,617 --> 01:37:06,326
Alstublieft?
1346
01:37:06,493 --> 01:37:07,828
- Dat is niets.
- Niks meneer.
1347
01:37:07,995 --> 01:37:11,123
Je moet jezelf vermommen
als een paar en infiltreren
1348
01:37:11,206 --> 01:37:14,168
de plek waar we denken
ze zijn in gevangenschap.
1349
01:37:14,293 --> 01:37:15,169
- Een paar?
- Een paar?
1350
01:37:15,752 --> 01:37:16,920
Jullie twee zijn synchroon.
1351
01:37:17,045 --> 01:37:17,629
- Natuurlijk niet!
- Natuurlijk niet!
1352
01:37:17,713 --> 01:37:18,839
Heb je niet gecoördineerd?
je kleren vandaag?
1353
01:37:18,922 --> 01:37:19,798
- Echt niet!
- Echt niet!
1354
01:37:19,882 --> 01:37:21,258
Helemaal synchroon.
1355
01:37:26,889 --> 01:37:28,599
Moeten we ons zo kleden?
1356
01:37:28,682 --> 01:37:32,769
Dit is Vladivostok!
Rusland is zo koud!
1357
01:37:32,978 --> 01:37:36,356
Kijk om je heen, er is niemand
gekleed zoals wij.
1358
01:37:37,316 --> 01:37:40,360
Ze weten het gewoon niet!
1359
01:37:40,444 --> 01:37:42,654
Ze kunnen van de route afwijken.
1360
01:37:44,907 --> 01:37:45,866
O ja.
1361
01:37:46,241 --> 01:37:49,703
Wat was die sms die je kreeg
van de politie over het vinden van de hond?
1362
01:37:51,830 --> 01:37:52,873
Het was Dorothy niet.
1363
01:37:53,081 --> 01:37:55,375
Hoe kon je het gouden varken verkopen?
1364
01:37:55,459 --> 01:37:57,336
Als hij het niet had verkocht,
dan zouden we nu klaar zijn.
1365
01:37:57,419 --> 01:37:59,713
Wist u?
Dat er een SD-kaart was?
1366
01:37:59,796 --> 01:38:00,589
Was ik het gewoon?
1367
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
Waarom neem je het dan niet terug?!
1368
01:38:05,260 --> 01:38:06,220
Ze hebben het omgesmolten...
1369
01:38:08,096 --> 01:38:09,640
Je kunt niets goed doen...
1370
01:38:10,766 --> 01:38:12,434
Wanneer komt de informant?
1371
01:38:12,518 --> 01:38:14,686
Het verzamelpunt is
de boeg van de cruise.
1372
01:38:19,191 --> 01:38:20,984
Hallo? Waar ben jij?
1373
01:38:22,319 --> 01:38:23,195
Achter me?
1374
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Er is een oceaan.
1375
01:38:28,283 --> 01:38:29,284
Wat?
1376
01:38:33,914 --> 01:38:35,249
Waarom ben je zo gekleed?
1377
01:38:36,792 --> 01:38:38,460
Zullen we deze boot nemen?
1378
01:38:38,752 --> 01:38:40,128
We moeten naar binnen sluipen.
1379
01:38:40,796 --> 01:38:42,422
Ik wist het.
1380
01:38:48,136 --> 01:38:49,930
Kunnen we daar echt komen
op deze boot?
1381
01:38:50,264 --> 01:38:51,390
We zullen het snel ontdekken.
1382
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
Wat? Wel verdomme?!
1383
01:38:53,475 --> 01:38:53,892
Wat? Wel verdomme?!
KIM JONG-GWANG
1384
01:38:53,892 --> 01:38:58,313
KIM JONG-GWANG
1385
01:38:59,106 --> 01:39:03,694
LEE SUN-BIN
1386
01:39:04,319 --> 01:39:10,033
SCRIPT EN RICHTING
KIM HYUN-JU
1387
01:39:13,203 --> 01:39:17,374
Dus je herinnert je niets?
1388
01:39:21,044 --> 01:39:21,879
Nee.
1389
01:39:21,962 --> 01:39:26,133
Zijn er beelden die eruit springen?
Niets zoals dit?
1390
01:39:32,139 --> 01:39:36,810
ik zie een man
naakt en vastgebonden op een stoel.
1391
01:39:36,977 --> 01:39:39,229
Hij hield van bdsm...
1392
01:39:39,938 --> 01:39:42,524
En een pistool, een mes en een naald,
1393
01:39:42,608 --> 01:39:44,318
Ik blijf ze zien.
1394
01:39:44,568 --> 01:39:46,987
Hij had constant zelfmoordgedachten.
1395
01:39:48,113 --> 01:39:52,367
als het oke is
1396
01:39:52,492 --> 01:39:56,788
Ik ken iemand die
kan je wellicht helpen.
1397
01:39:56,955 --> 01:39:58,624
Wil je hem ontmoeten?
1398
01:40:01,126 --> 01:40:03,837
Ik weet zeker dat het moeilijk was.
1399
01:40:03,962 --> 01:40:07,216
De perceptie werd veel beter.
1400
01:40:07,299 --> 01:40:09,635
Dus doe niets spijtigs.
1401
01:40:10,302 --> 01:40:13,639
Daar was je.
We hebben een familielid gevonden.
1402
01:40:13,722 --> 01:40:14,306
Ja
1403
01:40:14,389 --> 01:40:19,186
Lieve schat! Lieve schat! Lieve schat!
1404
01:40:20,312 --> 01:40:22,397
Ik heb je overal gezocht!
1405
01:40:22,523 --> 01:40:24,900
Ben je oke?
1406
01:40:24,983 --> 01:40:26,318
"Lieve schat"?
1407
01:40:26,652 --> 01:40:29,071
Omdat ik zijn vrouw ben.
1408
01:40:30,447 --> 01:40:31,740
Is zij niet zijn tante?
1409
01:40:32,491 --> 01:40:35,369
Je riskeert je leven
met deze woorden!
1410
01:40:36,411 --> 01:40:38,872
Het is duidelijk dat het zo is
heel speciaal.
1411
01:40:38,956 --> 01:40:42,292
Waarom deze knappe man
trouwen met iemand zoals jij?
1412
01:40:43,544 --> 01:40:46,129
Wat wist hij eigenlijk
over het aantrekken van vrouwen?
1413
01:40:46,922 --> 01:40:48,382
Ik snap het echt niet.
1414
01:40:49,216 --> 01:40:51,134
Schat, laten we ergens anders heen gaan.
1415
01:40:51,468 --> 01:40:54,555
Je hebt in het verleden problemen gehad met vrouwen,
maar nu ook mannen?
1416
01:40:54,638 --> 01:40:56,265
Waar ga je naar toe?
1417
01:40:56,348 --> 01:40:59,852
Ons huis natuurlijk
het is niet jouw zaak!
1418
01:40:59,935 --> 01:41:03,772
Hoe konden we hem geloven
met een twijfelachtige vrouw?
1419
01:41:03,856 --> 01:41:06,608
Verdacht? Zij waren getrouwd!
1420
01:41:06,692 --> 01:41:08,652
Je bent minimaal 20 jaar ouder!
1421
01:41:08,735 --> 01:41:11,613
Ik krijg regelmatig Botox!
1422
01:41:11,738 --> 01:41:13,949
Lieve schat! Waar ga je naar toe?!
1423
01:41:14,032 --> 01:41:14,992
Voorzichtig!
92519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
