Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:10,176
Prethodno u
GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA...
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,279
�ao mi je zbog ve�ere.
Bio je to dug dan.
3
00:00:15,949 --> 00:00:18,084
Mogu li da ti ka�em ne�to?
4
00:00:18,151 --> 00:00:21,821
Ose�a�e� se bolje, obe�avam.
5
00:00:21,888 --> 00:00:24,057
Gde je Ajris?
6
00:00:24,124 --> 00:00:26,626
- Do�i u Kingstaun.
- Za�to?
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,495
Zato �to sam ja rekao.
8
00:00:28,561 --> 00:00:30,663
Jo� bolje, da ovaj crv ne stigne
9
00:00:30,730 --> 00:00:31,998
na sud.
- Vi momci, ne znate
10
00:00:32,065 --> 00:00:33,566
�ta tra�ite?
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,668
Karlos.
- Ovde sam zbog narkomana
12
00:00:35,735 --> 00:00:37,852
koji je digao u vazduh svoju matoru i dete.
13
00:00:37,884 --> 00:00:40,140
5-O �e svima te�ko pastii zbog ovoga.
14
00:00:40,206 --> 00:00:42,008
Oni ne znaju ko je ostavio napojnicu.
15
00:00:42,033 --> 00:00:44,042
Majk, oni bi trebalo da ga ubiju
kad ga na�u.
16
00:00:44,067 --> 00:00:46,112
Koliko god bih voleo slobodu vladavine,
17
00:00:46,179 --> 00:00:48,248
svi znamo da ona ne�e biti besplatna
ni za koga.
18
00:00:48,314 --> 00:00:50,884
Reci mi da on ne zaslu�uje to, Majk,
mi �emo oti�i.
19
00:00:50,950 --> 00:00:53,186
Njihova motivacija je da im dugujete.
20
00:00:53,253 --> 00:00:55,155
Svi im dugujete.
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,657
Oni �e na ovo gledati na drugi na�in.
22
00:00:57,724 --> 00:00:59,025
Sve dok su svi unutra.
23
00:00:59,092 --> 00:01:00,627
Napravi samo veliki nered unutra.
24
00:01:00,693 --> 00:01:02,128
Ko �e zaka�iti �ta kome?
25
00:01:02,195 --> 00:01:04,063
Koliko �e daleko gledati na drugi na�in?
26
00:01:04,130 --> 00:01:05,331
Daleko.
27
00:03:47,760 --> 00:03:50,863
- Otkazla sam tvoj CI nalog.
- Kao da mene boli kurac za to.
28
00:03:50,930 --> 00:03:53,967
- Ne budi kurac u vezi s tim.
- Samo ti ka�em.
29
00:03:54,033 --> 00:03:56,669
Ne ti�e me se.
30
00:03:56,736 --> 00:03:59,228
Ho�e� da pojede� ne�to
u restoranu u sudu?
31
00:03:59,839 --> 00:04:01,874
- �ta ka�e�?
- Ti si si�ao s uma?
32
00:04:01,941 --> 00:04:03,076
- �ta?
33
00:04:03,142 --> 00:04:07,013
Ne mogu da me vide na
javnom mestu sa tobom.
34
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
Dobro...
35
00:04:08,481 --> 00:04:11,584
Sranje.
36
00:04:11,651 --> 00:04:13,086
Moram da idem.
37
00:04:14,887 --> 00:04:15,989
�ta ima?
38
00:04:16,055 --> 00:04:18,491
Zvao te je Karlos.
39
00:04:18,558 --> 00:04:20,627
�eli da te vidi.
- Pa, kad ulazi unutra?
40
00:04:20,693 --> 00:04:22,428
Ne �eli da se sastanete u kancelariji.
41
00:04:22,495 --> 00:04:23,863
Posla�u ti njegov broj.
42
00:04:23,930 --> 00:04:25,465
I neko je zvao iz Peterford Trakinga,
43
00:04:25,531 --> 00:04:28,368
rekao je da ti zna� o �emu se radi?
44
00:04:28,434 --> 00:04:30,036
Da, u redu.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,244
A kakav je zna�aj Ju�nog prolaza?
46
00:04:38,311 --> 00:04:39,979
Da, Karen.
47
00:04:40,046 --> 00:04:41,714
To je bio br�i i lak�i put
48
00:04:41,781 --> 00:04:43,416
u dolinu reke Kolumbije.
49
00:04:43,483 --> 00:04:45,818
Pa, on nije bio br�i.
50
00:04:45,885 --> 00:04:48,554
A lak�i nije najbolji izbor re�i.
51
00:04:48,621 --> 00:04:53,026
Bilo je mogu�e, ali jedva.
52
00:04:53,092 --> 00:04:55,962
Za�to je otkri�e Ju�nog prolaza
53
00:04:56,029 --> 00:04:58,965
kroz Stenovite planine toliko va�no?
54
00:04:59,032 --> 00:05:00,299
Da.
55
00:05:00,366 --> 00:05:02,435
Ono vodi do otkri�a doline Zelene reke
56
00:05:02,502 --> 00:05:05,271
i Medve�e reke, koja vodi do
Velikog slanog jezera.
57
00:05:05,338 --> 00:05:08,207
Da, to je otvorilo zapad
58
00:05:08,274 --> 00:05:12,211
za razvoj, istra�ivanje, naseljavanje.
59
00:05:12,278 --> 00:05:15,815
Resursi uzeti sa zapada
transformisali su ovu zemlju
60
00:05:15,882 --> 00:05:19,419
od skupa kolonija do najve�e imperije
61
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
koju je svet poznavao.
62
00:05:22,221 --> 00:05:24,924
Nemogu�e je proceniti uticaj
63
00:05:24,991 --> 00:05:28,061
otkri�a D�ededaja Smita.
64
00:05:28,127 --> 00:05:29,462
Da li bi ga neko drugi na�ao?
65
00:05:29,529 --> 00:05:31,164
Da.
66
00:05:31,230 --> 00:05:33,633
Ali da li bi rezultati bili isti?
67
00:05:33,700 --> 00:05:36,736
Da li bi granice ove zemlje bile iste
68
00:05:36,803 --> 00:05:39,906
da on nije uspeo te zime?
69
00:05:39,972 --> 00:05:43,976
Ovo je bila zora Amerike kao supersile
70
00:05:44,043 --> 00:05:48,981
a cena je bila svi i sve na njenom putu.
71
00:06:12,238 --> 00:06:14,140
Majkl.
72
00:06:19,512 --> 00:06:20,813
Majkl.
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Hej, hteo sam samo da ka�em,
zna�,
74
00:06:22,582 --> 00:06:24,784
izvini za ve�eru pre neko ve�e.
75
00:06:26,452 --> 00:06:28,221
Da li si pri�ao s Kajlom?
76
00:06:28,287 --> 00:06:29,756
Da.
77
00:06:29,822 --> 00:06:32,592
Da li ti je on rekao?
78
00:06:32,658 --> 00:06:33,960
Da li mi je rekao �ta?
79
00:06:34,026 --> 00:06:35,628
Onda nisi pri�ao s njim.
80
00:06:35,695 --> 00:06:37,363
Da, pri�am s njim svakog dana, mama.
81
00:06:37,430 --> 00:06:38,631
�ta?!
82
00:06:38,698 --> 00:06:41,768
�ta, �ta?!
83
00:06:41,834 --> 00:06:44,570
Koji sam kurac uradio?!
84
00:06:44,637 --> 00:06:47,440
Trejsi je trudna.
85
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
Divno. To je divna vest.
86
00:06:50,042 --> 00:06:54,135
Ne �elim da jo� jednu generaciju
ove porodice podi�e udovica.
87
00:06:55,948 --> 00:06:59,285
I Kajl ima priliku da radi za dr�avu
88
00:06:59,352 --> 00:07:03,623
gde je manje verovatno da �e
njegova �ena postati udovica.
89
00:07:03,689 --> 00:07:06,259
Pomozi mu da donese pravu odluku.
90
00:07:06,325 --> 00:07:08,661
Koja je �ta?
91
00:07:11,464 --> 00:07:15,568
Ti si vi�e kao tvoj otac.
92
00:07:15,635 --> 00:07:17,703
To obja�njava alkoholizam.
93
00:07:17,770 --> 00:07:20,540
Ne, ne, ne, ne.
94
00:07:20,606 --> 00:07:23,009
To obja�njava slomljeno srce.
95
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
�ta?
96
00:07:40,993 --> 00:07:42,862
Ti nisi u blizini Belog Dvorca, zar ne?
97
00:07:42,929 --> 00:07:44,664
Nisam raspolo�en, Zeko.
98
00:07:44,689 --> 00:07:46,666
Moramo da pri�amo, �ove�e,
kada mo�e� da svrati�?
99
00:07:46,732 --> 00:07:48,067
Pa, pri�amo sad.
100
00:07:48,134 --> 00:07:49,836
Ti si na jebenom mobilnom, �ove�e!
101
00:07:49,902 --> 00:07:52,004
Za�to se pona�a� kao da ti je
ovo prvi dan na poslu?
102
00:07:52,071 --> 00:07:54,040
Zeko, ovde je FBI kombi na 200 metara
103
00:07:54,106 --> 00:07:57,405
od tebe sa satelitom koji slu�a sve
�to jebeno ka�e�, u redu?
104
00:07:57,476 --> 00:07:59,688
Koja je razlika da li smo
na telefonu ili nismo?
105
00:07:59,713 --> 00:08:01,981
Jebem ti mater, poku�avam
da ti pomognem da se izvu�e�!
106
00:08:02,048 --> 00:08:03,149
Hajde!
107
00:08:03,216 --> 00:08:06,085
Zajebi to! U redu, dolazim.
108
00:08:32,578 --> 00:08:34,447
Za�to, dolazi� sa ovim �kripavim gumama
109
00:08:34,513 --> 00:08:36,148
i sranjem, �ove�e?
110
00:08:36,215 --> 00:08:37,984
- �ta jebeno toliko hitno?
- Uspori, �ove�e.
111
00:08:38,050 --> 00:08:39,518
Sedi dole, sedi dole.
112
00:08:39,585 --> 00:08:41,220
- �ta?
- Opu�teno, �ove�e.
113
00:08:41,287 --> 00:08:43,789
Do�avola, �ove�e, tvoj Irac je �vrst.
114
00:08:50,196 --> 00:08:51,764
Misli� da nisam pokriven govnima?
115
00:08:51,831 --> 00:08:54,200
Ne, oni �e se samo pokrenutii.
116
00:08:56,469 --> 00:08:58,671
Treba da se opusti�, prijatelju.
117
00:08:58,738 --> 00:09:00,306
Ovo je bio dug dan.
118
00:09:00,373 --> 00:09:02,275
Pa, mora� da �eta�, du�o.
119
00:09:02,341 --> 00:09:03,676
Ovo je jebeno podne.
120
00:09:03,743 --> 00:09:07,813
U redu, dobro, ovde sam.
121
00:09:07,880 --> 00:09:10,316
Momci �ele da im se po�alju slati�i preko.
122
00:09:10,383 --> 00:09:13,252
- Za�to?
- Zato �to su ubili krekera.
123
00:09:13,319 --> 00:09:16,756
- Zna� da ne mogu da uradim to.
- Oni su se dogovorili.
124
00:09:16,822 --> 00:09:19,158
Da, pa, hajde da izmerimo to ovde napolju.
125
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
Ljudi po�nu da tra�e ovo,
i tra�e ono
126
00:09:21,460 --> 00:09:24,130
i niko ne�e dobiti ni�ta, u redu?
127
00:09:24,196 --> 00:09:26,799
Pa hajde da po�nemo sa ne�im
kao �to je vi�e vremena u dvori�tu
128
00:09:26,866 --> 00:09:28,467
ili TV u trpezariji.
129
00:09:28,534 --> 00:09:31,070
Ni ja ne �elim da budem usred
ovog sranja, zar ne?
130
00:09:31,137 --> 00:09:34,907
Ali ove budale su ovde napolju,
ose�aju svoju zob.
131
00:09:34,974 --> 00:09:38,177
Uniforme �e svima olak�ati.
132
00:09:38,244 --> 00:09:40,179
Ne�emo detaljno proveravati po�tu,
133
00:09:40,246 --> 00:09:42,315
ne�e detaljno pretresati njihove dame
134
00:09:42,381 --> 00:09:45,318
kad dolaze u posetu, i to je sve.
135
00:09:45,384 --> 00:09:49,155
Om�a �e se popustiti. Ta�ka.
136
00:09:49,221 --> 00:09:51,657
Plati�emo za ovo sranje, �ove�e.
137
00:09:51,724 --> 00:09:53,935
Ti i ja, obojica.
138
00:09:53,960 --> 00:09:56,402
Kako �u, jebem te, da objasnim
"sa�ekaj do slede�e nedelje"
139
00:09:56,427 --> 00:09:59,899
kretenu koga nije briga
ako je sad vreme za to.
140
00:09:59,966 --> 00:10:03,636
Oni su uradili ne�to �to su svi hteli
141
00:10:03,703 --> 00:10:06,872
i to �e biti nagra�eno.
142
00:10:06,939 --> 00:10:09,041
Ali oni ne mogu da tra�e.
143
00:10:09,108 --> 00:10:11,444
Rekao sam im da sviraju jer si ti tra�io.
144
00:10:11,510 --> 00:10:13,279
Ti.
Ti si to tra�io od mene.
145
00:10:13,346 --> 00:10:15,047
Mora� da ih natera� da razumeju, Zeko.
146
00:10:15,114 --> 00:10:17,383
Nateraj ih da razumeju.
147
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
Mora�e� da se udalji� od ovog sranja.
148
00:10:19,852 --> 00:10:22,555
Da se udaljim? Kako, kurac, da uradim to?!
149
00:10:22,621 --> 00:10:25,524
Ne mogu da pre�em 10 blokova
a da neki kreten ne poku�a da me ubije.
150
00:10:25,591 --> 00:10:28,594
Gde da idem, ha?
151
00:10:28,661 --> 00:10:30,262
Sranje.
152
00:10:42,308 --> 00:10:44,443
- Da.
- Zvao sam te.
153
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
Na spisku si.
154
00:10:46,012 --> 00:10:47,780
Stavi me na vrh.
155
00:10:47,847 --> 00:10:49,248
Molim?
156
00:10:49,315 --> 00:10:52,885
Ne pitam, ka�em ti.
157
00:10:52,952 --> 00:10:55,154
Pa, u tom slu�aju bi�u tamo.
158
00:11:03,129 --> 00:11:04,463
MekKlaski nije dostupan.
159
00:11:04,530 --> 00:11:06,665
Ne�u sti�i danas u kancelariju.
160
00:11:06,732 --> 00:11:08,868
Ovde je samo jedna osoba,
natera�u je da se vrati.
161
00:11:08,934 --> 00:11:10,269
Ko je to?
162
00:11:10,336 --> 00:11:12,138
Ne znam. Ona sedi tamo.
163
00:11:12,204 --> 00:11:14,173
U redu, sutra na kraju dana.
164
00:11:14,240 --> 00:11:16,108
U redu, re�u �u joj da se vrati u 5.
165
00:11:16,175 --> 00:11:17,576
Karlos je zvao ponovo.
166
00:11:19,311 --> 00:11:21,680
U redu.
167
00:11:21,747 --> 00:11:25,451
Izvini du�o, morao je da ode.
Mo�e� li da se vrati� sutra?
168
00:11:25,518 --> 00:11:26,886
U pet?
169
00:11:26,952 --> 00:11:29,255
Vrati�u se onda.
170
00:11:38,064 --> 00:11:43,035
Hej, ti si zaista lepa.
171
00:11:43,102 --> 00:11:44,503
Hvala.
172
00:11:46,472 --> 00:11:48,607
Ulep�ala si mi dan.
173
00:11:48,674 --> 00:11:50,342
Jesi.
174
00:12:35,354 --> 00:12:37,156
- Gde je on?
- Ko?
175
00:12:37,223 --> 00:12:40,025
- �ta ti misli� ko?
- U njegovoj kancelariji.
176
00:12:40,092 --> 00:12:41,360
U redu
177
00:12:50,603 --> 00:12:52,872
Ti si na vrhu spiska, Pite.
178
00:13:03,949 --> 00:13:05,384
Napravio si ovde pravi nered.
179
00:13:05,451 --> 00:13:08,053
Da, svi �e videti nered koji ja pravim.
180
00:13:08,120 --> 00:13:10,756
Rekao sam ti kako da upravlja� ovim.
Nisi slu�ao.
181
00:13:10,823 --> 00:13:13,459
Ja ne donosim odluke.
Ti to zna�.
182
00:13:13,526 --> 00:13:14,827
To je tvoja odluka sad.
183
00:13:14,894 --> 00:13:18,697
Oh, da li je? Stvarno?
184
00:13:18,764 --> 00:13:22,256
Mogu samo da od�etam iz cele
ove jebene usrane predstave, zar ne?
185
00:13:22,635 --> 00:13:24,503
Mo�e� da pri�a� kojekave gluposti policiji.
186
00:13:24,570 --> 00:13:26,539
�ta misli�, koliko �e trajati
da se specijalci
187
00:13:26,605 --> 00:13:28,707
pojave u tvojoj dnevnoj sobi i zatvore
188
00:13:28,774 --> 00:13:30,809
tr�ni centar tako �vrsto
da ne�e videti sunce?
189
00:13:30,876 --> 00:13:32,578
Ti �ak ne zna� �ta mi �elimo.
190
00:13:32,645 --> 00:13:33,879
Znam kako si pitao.
191
00:13:33,946 --> 00:13:36,015
Svi me pritiskaju, svi.
192
00:13:36,081 --> 00:13:39,565
Imaju jebenu glavu-- a tip jo� nije u
zemlji ni jebenu nedelju dana!
193
00:13:39,652 --> 00:13:44,487
Pite, dovoljno si pametan da zna�
da ovo nije kako mi idemo napred.
194
00:13:44,990 --> 00:13:47,259
Ne mo�emo da budemo
poslednji u redu, brate.
195
00:13:47,865 --> 00:13:50,740
Slu�aj me, ovde nema jebenog reda
jer ne dele ni�ta.
196
00:13:50,963 --> 00:13:52,131
Ni�ta.
197
00:13:52,198 --> 00:13:56,174
Stra�ari �e olabaviti stisak
i svi �e se smiriti.
198
00:13:56,199 --> 00:13:59,440
To je to, to je sve �to imam.
199
00:14:02,608 --> 00:14:06,459
Mislim, gledaj, ne gubi iz vida
�ta ja radim ovde, ok?
200
00:14:06,912 --> 00:14:08,380
Ja ne zauzimam stranu.
201
00:14:08,447 --> 00:14:11,337
To je ono �to ja znam, unutra si broj�ano
nadja�an 10 prema 1, zar ne?
202
00:14:11,362 --> 00:14:14,461
Stra�ari su ti potrebniji vi�e no ikome.
Tako da je status kvo tvoj prijatelj.
203
00:14:14,486 --> 00:14:17,289
I samo budi momak, samo budi momak
204
00:14:17,356 --> 00:14:20,226
koji ni�ta ne tra�i i onda �e� biti jedini
205
00:14:20,292 --> 00:14:21,493
koji �e ne�to dobiti.
206
00:14:25,164 --> 00:14:27,233
I ne govori mi nikad vi�e �ta da radim.
207
00:14:27,299 --> 00:14:28,934
Hajde.
208
00:15:21,787 --> 00:15:23,355
Dobro ve�e.
209
00:15:24,923 --> 00:15:29,194
Hej, nemoj da se vre�a�, nisi ti.
210
00:15:29,261 --> 00:15:30,529
Znam da ovo izgleda lo�e.
211
00:15:30,596 --> 00:15:32,298
Sranje.
212
00:15:53,519 --> 00:15:55,354
- �ta radi� ti ovde?
- Vau!
213
00:15:55,421 --> 00:15:57,723
Oh, Isuse!
Kurac, Majk!
214
00:15:57,790 --> 00:15:59,003
Da.
215
00:15:59,050 --> 00:16:01,660
- Ti se samo pojavi�?
- �ta si o�ekivao od mene da uradim,
216
00:16:01,727 --> 00:16:04,963
po�aljem dimne signale?
Ovde nema signala mobilne telefonije.
217
00:16:05,030 --> 00:16:06,699
Bo�e, usr'o sam se od straha.
218
00:16:06,765 --> 00:16:08,500
Izvini dru�e.
219
00:16:08,567 --> 00:16:11,981
�ta radi� kriju�i se u drve�u
kao vijetnamski veteran, Majk?
220
00:16:12,006 --> 00:16:14,709
- Bio je to jedan od onih dana.
- Valjda je tako.
221
00:16:17,876 --> 00:16:20,245
Da li je onaj stra�ni medved napolju?
222
00:16:20,312 --> 00:16:22,915
On ne razume to.
223
00:16:22,981 --> 00:16:25,684
Ja ne razumem to.
224
00:16:25,751 --> 00:16:27,853
Ti ne razume� smisao iza toga,
225
00:16:27,920 --> 00:16:30,756
ali zna� �ta je to.
226
00:16:30,823 --> 00:16:33,892
Hej, �ta �ete da radite?
227
00:16:33,959 --> 00:16:35,961
Ne znam.
228
00:16:36,028 --> 00:16:38,731
Vojnici su mi ponudili zaklon.
229
00:16:38,797 --> 00:16:41,066
Koje odelenje?
230
00:16:41,133 --> 00:16:42,968
Narko.
231
00:16:43,035 --> 00:16:45,070
Jugozapadna divizija, ipak.
232
00:16:45,137 --> 00:16:48,874
Grend Repids do granice i do Maskigona.
233
00:16:48,941 --> 00:16:51,710
Po�eo bih u terenskoj kancelariji
u Benton Harboru.
234
00:16:51,777 --> 00:16:53,278
- Odmah pored vode?
- Pa, da.
235
00:16:53,345 --> 00:16:56,115
Radili bi dva autoputa i jezero.
236
00:16:56,181 --> 00:16:58,884
To ne izgleda bezbednije, zar ne?
237
00:16:58,951 --> 00:17:01,818
Zar se nisi prijavilo za komercijalni
prevoz kriminalaca?
238
00:17:01,854 --> 00:17:05,457
Jesam. Njihovo odelenje narkotika
je to kombinovalo.
239
00:17:05,524 --> 00:17:08,227
I, zna� kako mi radimo sranja ovde:
plja�ke, ubistva
240
00:17:08,293 --> 00:17:09,928
i narkoticu su jedno odelenje.
241
00:17:09,995 --> 00:17:13,932
Plus, jebeni Kingstaun je
u su�tini Bejrut pa...
242
00:17:13,999 --> 00:17:16,668
Ponudili su mi unapre�enje.
243
00:17:16,735 --> 00:17:18,737
Kolika je plata?
244
00:17:18,804 --> 00:17:22,608
- 70. Za po�etak.
- Stvarno?
245
00:17:22,674 --> 00:17:25,411
Znam.
246
00:17:25,477 --> 00:17:28,480
Do�avola, Kajle.
247
00:17:28,547 --> 00:17:30,115
To je puno novca, �ove�e.
248
00:17:30,182 --> 00:17:32,484
To je puno novca.
- Da.
249
00:17:32,551 --> 00:17:34,286
Ali druga�iji je posao, zar ne?
250
00:17:34,353 --> 00:17:36,188
Ljudi koji krijum�are sranje sa severa,
251
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
organizovani su, pametni su.
252
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
To je opasna kombinacija.
253
00:17:39,958 --> 00:17:43,295
Znam, ali ja ovde zara�ujem
45.000 godi�nje.
254
00:17:43,362 --> 00:17:45,631
Plus Trejsi,
ona je jo� u �koli.
255
00:17:45,697 --> 00:17:49,368
Jedino mesto gde mogu da priu�tim
jebenu ku�u je u Fruit Beltu.
256
00:17:49,635 --> 00:17:51,503
Kurac, hej, �ove�e...
257
00:17:54,807 --> 00:17:57,776
Jebeno dobra prilika, zar ne?
258
00:17:57,843 --> 00:18:00,379
Samo mora� da bude� oprezan.
259
00:18:00,446 --> 00:18:03,916
Ne znam da li te je Kingstaun
dovoljno pripremio
260
00:18:03,982 --> 00:18:06,318
za tu vrstu posla, �ove�e.
261
00:18:06,385 --> 00:18:10,522
Mi imamo mnogo kriminalaca,
ali samo nekoliko dobrih.
262
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
Ljudi koji prenose robu iz Kanade
263
00:18:13,325 --> 00:18:15,661
su profesionalci, �ove�e.
Vidi� �ta se desilo D�imiju,
264
00:18:15,727 --> 00:18:20,332
to se mo�e desiti svuda,
ali tamo, �ove�e, to je...
265
00:18:20,399 --> 00:18:23,702
Postoji razlog za�to je to
radno mesto slobodno.
266
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
To me stvarno ne brine.
267
00:18:28,574 --> 00:18:31,143
Morao sam da ti ka�em, ipak.
268
00:18:31,210 --> 00:18:36,882
Zna�, koliko god pri�amo o odlasku,
odlasku...
269
00:18:36,949 --> 00:18:40,486
Ta prilika do�e i...
270
00:18:42,354 --> 00:18:46,558
Samo imam, imam mnogo problema
da je prihvatim.
271
00:18:48,393 --> 00:18:51,096
- Da.
- Plus, Benton Harbor?
272
00:18:51,163 --> 00:18:53,799
To je 10.000 ljudi.
273
00:18:53,866 --> 00:18:58,070
And ne znam, ja samo
ne mislim da je to to.
274
00:19:00,339 --> 00:19:02,574
Kurac. Ne�e� da mi ka�e�, �ove�e.
275
00:19:39,778 --> 00:19:42,047
Majk, da li si dobro?
276
00:19:45,484 --> 00:19:47,286
�ta je?
277
00:19:47,352 --> 00:19:48,754
Reci mi.
278
00:19:48,820 --> 00:19:50,556
Ne dolazi� u kancelariju danima,
279
00:19:50,622 --> 00:19:52,958
na javlja� se na pozive.
Mislim...
280
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
Osim ako nisi izvukao dobitni tiket,
ne vidim
281
00:19:55,093 --> 00:19:58,430
kako �e ovo mesto zaraditi novac
ako ti ne prima� klijente.
282
00:19:58,497 --> 00:20:00,098
Da, zna�i da imamo problem s novcem?
283
00:20:00,165 --> 00:20:03,302
Majk, ovo mesto nije ba�
ke� krava muzara.
284
00:20:03,368 --> 00:20:05,137
Treba da radimo.
285
00:20:05,203 --> 00:20:06,772
To se pla�a.
286
00:20:06,838 --> 00:20:08,774
U redu. Danas primamo klijente.
287
00:20:08,840 --> 00:20:10,976
U redu?
288
00:20:11,043 --> 00:20:13,979
Pa, napolju nema nikog.
289
00:20:14,046 --> 00:20:15,681
Uskoro.
290
00:20:19,217 --> 00:20:22,220
�ta bi se desilo da stavim �ibicu u kafu?
291
00:20:24,423 --> 00:20:27,092
Ispekla bi ruku.
292
00:20:27,159 --> 00:20:29,461
Vidi, mislim da nisam od
onih koji daju savete,
293
00:20:29,528 --> 00:20:33,996
ali ono �to je Mi�a �inilo tako dobrim je
�to to nikada nije uzimao ni�ta li�no.
294
00:20:34,066 --> 00:20:38,136
Pa, ne pretvaram se da sam
dobar u ovome.
295
00:20:38,203 --> 00:20:39,705
Nisam na to mislila.
296
00:20:39,771 --> 00:20:42,074
Da, znam.
Nisam uvre�en.
297
00:20:44,376 --> 00:20:48,080
Cenim tvoju brigu i tako sam sre�an
�to si ostala,
298
00:20:48,146 --> 00:20:50,649
jer ne bih mogao da uradim
ni�ta od ovog sranja bez tebe.
299
00:20:50,716 --> 00:20:53,619
Ali �ta stavljam u moju kafu je moja stvar.
300
00:20:56,355 --> 00:20:58,957
- Po�teno.
- U redu.
301
00:21:19,511 --> 00:21:21,213
Hej, �etam po dvori�tu.
302
00:21:21,279 --> 00:21:22,881
Da, zva�u te za pet minuta.
303
00:21:22,948 --> 00:21:24,249
U redu.
304
00:21:51,143 --> 00:21:52,778
- Da?
- Hej, �ta ima, dru�e?
305
00:21:52,844 --> 00:21:54,379
Kako stoje stvari tamo?
306
00:21:54,446 --> 00:21:56,481
Oh, zna�, veliki praznik ljubavi.
307
00:21:56,548 --> 00:21:58,316
Da, to ne�e trajati.
308
00:21:58,383 --> 00:21:59,718
Treba da razgovaramo.
309
00:21:59,785 --> 00:22:03,288
- U redu, Crvena ko�ija?
- Ne, samo mi.
310
00:22:03,355 --> 00:22:05,691
- U redu, vidimo se kod teglja�a
kroz jedan sat oprilike.
311
00:22:05,757 --> 00:22:07,325
U redu, teglja�.
312
00:22:28,013 --> 00:22:30,248
Kad sam rekao da se na�emo kod teglja�a,
313
00:22:30,315 --> 00:22:32,751
nisam mislio na njemu, Majk.
314
00:22:32,818 --> 00:22:36,621
Podse�a me na na�u mladost.
315
00:22:36,688 --> 00:22:38,890
Pravo je jebeno �udo da niko
od nas nije pao.
316
00:22:38,957 --> 00:22:40,759
Ili niko od nas sko�io.
317
00:22:40,826 --> 00:22:42,928
�udo je samo �to ti nisi.
318
00:22:42,994 --> 00:22:44,863
Hajde, �ove�e, ja se ne penjem gore.
319
00:22:44,930 --> 00:22:47,132
Si�i dole.
- U redu, silazim dole.
320
00:22:49,301 --> 00:22:51,336
Isuse Hriste.
321
00:22:59,044 --> 00:23:00,946
U redu, vidi
322
00:23:01,012 --> 00:23:02,581
Sve mi jebeno di�u za vrat
323
00:23:02,647 --> 00:23:06,251
zbog ove proklete stvari s Kenom.
324
00:23:06,318 --> 00:23:08,453
Za�to?
325
00:23:08,520 --> 00:23:10,655
Oni �ele svoje usluge.
326
00:23:10,722 --> 00:23:12,924
- Koje vrste usluga.
- Nerezonske usluge.
327
00:23:12,991 --> 00:23:14,459
- Ko?
- Svi oni.
328
00:23:14,526 --> 00:23:16,728
Bo�e, ti kreteni!
329
00:23:16,795 --> 00:23:19,455
Do�avola.
330
00:23:19,480 --> 00:23:21,508
Nismo pretresli ni jednu
jebenu �eliju, Majk!
331
00:23:21,533 --> 00:23:23,034
Bio je to prokleti letnji kamp.
332
00:23:23,101 --> 00:23:24,669
Da, znam.
Oni ne �ele svoje
333
00:23:24,736 --> 00:23:26,705
privilegije, Ed. U redu?
Oni �ele droge, oni
334
00:23:26,772 --> 00:23:28,807
�ele svoj novac. Ta�ka.
- Ne, ne!
335
00:23:30,776 --> 00:23:32,844
Do�avola.
�ta �e� da radi�?
336
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
Moram jo� da javim Meksikancima,
337
00:23:34,980 --> 00:23:38,283
da savr�eno jasno stavim na znanje
da ni�ta od ovog sranja
338
00:23:38,350 --> 00:23:39,751
ne�e pro�i, ni�ta od toga.
339
00:23:39,818 --> 00:23:42,821
Pa, znam �ta �elim da uradim.
Mamu im jebem.
340
00:23:45,924 --> 00:23:47,359
�ta ti misli� da treba da uradimo.
341
00:23:47,425 --> 00:23:50,061
Samo ih podseti kako je nekad bilo.
342
00:23:50,128 --> 00:23:52,531
Kako to?
- Kladi se u svoje jebeno dupe.
343
00:23:52,597 --> 00:23:55,300
Vo�e. Udari samo vo�e.
344
00:23:55,367 --> 00:23:58,499
Neka Jan okrene tog psihopatu kod
specijalaca da opusti stvar napolju.
345
00:23:58,524 --> 00:24:00,372
Ne, moramo da sa�uvamo tog keca za kasnje.
346
00:24:00,438 --> 00:24:02,641
Ed, mora� da ih udari�
i da udari� jako, u redu?
347
00:24:02,707 --> 00:24:04,276
To je za njihovo prokleto dobro.
348
00:24:04,342 --> 00:24:06,478
Ne zanima me �ta je dobro za njih.
349
00:24:06,545 --> 00:24:08,847
To je na� posao, Majk.
350
00:24:08,914 --> 00:24:11,049
Vide�emo se.
- U redu.
351
00:24:36,274 --> 00:24:38,510
�ove�e, gladan sam kao kurjak.
352
00:24:38,577 --> 00:24:41,346
Ku�ko, ima� sre�e �to te nisam naterao
da pere� ovo sranje.
353
00:24:42,848 --> 00:24:44,216
Hajde, �ove�e!
354
00:24:44,282 --> 00:24:46,918
Upravo �u pojesti ove jebene suve nudle.
355
00:24:49,788 --> 00:24:51,523
Ovo je drugi put.
356
00:24:51,590 --> 00:24:53,258
Ne�e biti tre�i.
357
00:24:53,325 --> 00:24:54,926
�ta, kurac?
358
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
Pogre�io si �eliju, ro�a�e.
359
00:25:02,500 --> 00:25:06,037
Nosi se u kurac!
360
00:25:09,441 --> 00:25:12,143
Ovo sranje pe�e.
361
00:25:12,210 --> 00:25:15,180
Da, za to je sapun.
362
00:25:18,383 --> 00:25:21,720
Sapun �e se neutralisati efekat
biber spreja,
363
00:25:21,786 --> 00:25:25,657
ali ga mora� da ga trlja� preko lica!
364
00:25:37,802 --> 00:25:39,571
�ta si nau�io danas?
365
00:25:41,172 --> 00:25:42,374
Ha?
366
00:25:44,276 --> 00:25:47,679
Sve �to ima�, dao sam ti ja.
367
00:25:47,746 --> 00:25:50,682
I sada ti sve uzimam.
368
00:25:50,749 --> 00:25:52,484
Za�to?
369
00:25:57,956 --> 00:25:59,991
Zato �to si tra�io vi�e.
370
00:26:04,529 --> 00:26:06,164
Stavi ga u administrativnu segregaciju.
371
00:26:20,278 --> 00:26:21,880
�ta ima?
372
00:26:21,947 --> 00:26:23,081
Zdravo, dru�e.
373
00:26:23,148 --> 00:26:25,784
Ne, potrebno je da ograni�i�
opseg na ode�u.
374
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
Zajebi to, saslu�a�u to do kraja.
375
00:26:29,421 --> 00:26:31,156
Da li si ru�ao?
- Hej. Da, ovde.
376
00:26:31,222 --> 00:26:33,758
Traba mi Karlos Himenez.
377
00:26:33,825 --> 00:26:35,727
- Karlos vodi Lokos, zar ne?
- Da.
378
00:26:35,794 --> 00:26:37,729
Dobio sam nalog za ovog kretena negde.
379
00:26:37,796 --> 00:26:40,098
- Za �ta?
- Pla�anje alimentacije za decu.
380
00:26:40,165 --> 00:26:41,977
-�ta ovo radi na tvom stolu?
-On se udru�io...
381
00:26:42,002 --> 00:26:44,536
Ne�e mi poslati ni�ta.
Posla�e jebene parking kazne
382
00:26:44,602 --> 00:26:46,638
ovamo ako ih udare.
Bilo �ta da poku�am
383
00:26:46,663 --> 00:26:48,561
i izgradim slu�aj protiv njih.
Jebeni pakao.
384
00:26:48,586 --> 00:26:50,508
Pogledaj ovo, Majk.
Bio je sa tobom unutra.
385
00:26:51,623 --> 00:26:53,745
Osu�en za ubistvo iz nehata tri
godine za redom
386
00:26:53,812 --> 00:26:55,313
i dobio samo tri dodatne godine.
387
00:26:55,380 --> 00:26:57,148
Isuse Hriste, to je dobar advokat.
388
00:26:57,215 --> 00:26:58,550
Gde je on?
389
00:26:58,616 --> 00:27:00,018
Pa, ovde nema trenutne adrese.
390
00:27:00,085 --> 00:27:03,455
Poslednja poznata je tetka
u ulici Grape, 3220.
391
00:27:03,521 --> 00:27:05,523
Imam broj ovde.
392
00:27:05,590 --> 00:27:07,125
U redu, daj da vidim.
393
00:27:10,362 --> 00:27:13,565
Karlos, da li si tamo?
394
00:27:13,631 --> 00:27:15,633
Te jebene brojke.
395
00:27:15,700 --> 00:27:17,068
- Keno!
- �ta je?
396
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
Do�i ovamo.
397
00:27:20,638 --> 00:27:23,108
Vidi, poku�avamo da prona�emo
ovog klovna.
398
00:27:23,174 --> 00:27:26,011
Imamo poslednju poznatu adresu,
tetka govori samo �panski.
399
00:27:26,077 --> 00:27:28,747
Idi na jebeni �as svakog utorka i �etvrtka.
400
00:27:28,813 --> 00:27:30,181
Keno, ja sam jebeni optimist.
401
00:27:30,206 --> 00:27:33,810
Ja stalno mislim da �e Meksikanci
prestati da �ine zlo�ine i da ne�u morati.
402
00:27:33,918 --> 00:27:36,021
Nazovi samo taj broj, detektive.
403
00:27:38,757 --> 00:27:40,692
Hvala.
404
00:27:40,759 --> 00:27:42,331
Uzmi �asove.
405
00:27:42,356 --> 00:27:43,837
- Utorak--
- �ta �e� drugo da radi�?
406
00:27:43,862 --> 00:27:45,797
Dobro. Tra�im Karlosa,
407
00:27:45,864 --> 00:27:48,767
ali nemam novi broj, gospo�o.
408
00:27:48,833 --> 00:27:50,035
�ta?
409
00:27:51,803 --> 00:27:55,306
Radim u Gudjeru i va�a kola su spremna.
410
00:27:55,373 --> 00:27:57,709
Hvala. Prijatno.
411
00:27:57,776 --> 00:28:00,045
On je na ran�u.
- Ah, hvala �ove�e.
412
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
- Jeb'o te ran�?
- Gotovo je sa Persimonom,
413
00:28:02,180 --> 00:28:04,482
tamo gde imaju svoje pse tamo se bore.
414
00:28:04,549 --> 00:28:07,619
- Ti se zabavlja� s tim.
- Da.
415
00:28:07,685 --> 00:28:10,196
Hej, vidi, ako ga vidi�,
pokupi ga po nalogu.
416
00:28:10,221 --> 00:28:12,924
- �ta se de�ava?
- Svi oni imaju ispru�ene ruke.
417
00:28:12,991 --> 00:28:14,125
Jebeni idioti.
418
00:28:14,192 --> 00:28:15,760
Da li dr�i� tu �kolsku decu u redu?
419
00:28:15,827 --> 00:28:17,529
- Da.
- Pa, obavesti me
420
00:28:17,595 --> 00:28:19,364
- ako ti treba pomo�.
- Hvala.
421
00:29:40,311 --> 00:29:44,182
Sada �emo biti zaglavljeni
ovde ceo prokleti dan.
422
00:29:44,249 --> 00:29:48,019
To jedva izgleda relevantno,
zar ti ne misli� tako?
423
00:29:48,086 --> 00:29:50,388
Reci to mojoj deci kada ih obdani�te pusti
424
00:29:50,455 --> 00:29:53,358
a nisam tamo da ih pokupim.
425
00:29:55,260 --> 00:29:57,162
Relevantno.
426
00:30:01,299 --> 00:30:02,700
Ostani dole!
427
00:30:07,906 --> 00:30:10,175
Gledaj dole!
428
00:30:23,788 --> 00:30:25,690
Relevantno.
429
00:30:25,757 --> 00:30:28,459
�ta ti misli� ko si ti?
430
00:30:54,319 --> 00:30:56,588
Mislio sam da sam te �uo.
431
00:30:56,654 --> 00:31:00,325
- �ta je?
- Tvojih pet sati je ovde.
432
00:31:00,391 --> 00:31:01,793
Sranje.
433
00:31:02,827 --> 00:31:04,362
U redu, hajde.
434
00:31:04,429 --> 00:31:05,964
U redu.
435
00:31:18,042 --> 00:31:19,277
- Majk?
436
00:31:21,045 --> 00:31:23,314
Da, da.
Sedi.
437
00:31:28,686 --> 00:31:30,622
Doletela si iz Majamija?
438
00:31:32,490 --> 00:31:35,059
Za�to me to pita�?
439
00:31:35,126 --> 00:31:36,928
Obu�ena si za pla�u.
440
00:31:36,995 --> 00:31:40,565
Pa, �elela sam da ostavim dobar utisak.
441
00:31:40,632 --> 00:31:42,100
Dobro.
442
00:31:43,935 --> 00:31:46,170
Pa, ko te �alje?
443
00:31:46,237 --> 00:31:47,672
Majlo.
444
00:31:47,739 --> 00:31:50,541
On je moj �ef.
445
00:31:50,608 --> 00:31:53,978
A �ta mogu da uradim za Majla?
446
00:31:54,045 --> 00:31:55,947
Da li ste se vi sva�ali?
447
00:31:59,217 --> 00:32:01,753
Da, shvatila sam.
448
00:32:01,819 --> 00:32:04,622
Mislim, on izgleda da �eli da ti se odu�i.
449
00:32:04,689 --> 00:32:06,124
Rekao mi je da do�em ovamo
450
00:32:06,190 --> 00:32:08,393
i potrudim se da se ne ljuti� na njega.
451
00:32:10,895 --> 00:32:13,331
I kako �e� to da uradi�?
452
00:32:13,398 --> 00:32:16,267
Pa, mogao bi da me jebe�.
453
00:32:18,436 --> 00:32:20,038
Da li bi te to usre�ilo?
454
00:32:29,614 --> 00:32:31,382
Da.
455
00:32:33,685 --> 00:32:36,220
Zna� li �ta me ljuti?
456
00:32:36,287 --> 00:32:38,156
�ta?
457
00:32:38,222 --> 00:32:41,192
Kad ruski gangster �alje
dvadesetogodi�nju kurvu
458
00:32:41,259 --> 00:32:42,827
da do�e da me zavede u ne�to
459
00:32:42,894 --> 00:32:46,464
od �ega ja nemam koristi.
460
00:32:46,531 --> 00:32:47,832
Imam dvadeset dve.
461
00:32:47,899 --> 00:32:50,168
Da, nosi se u kurac iz moje kancelarije.
462
00:32:53,504 --> 00:32:55,273
Ja nisam bila nepristojna s tobom.
463
00:32:57,975 --> 00:33:01,346
Dakle, re�i �u Milu da ne �eli�
da se pomiri�?
464
00:33:01,412 --> 00:33:03,147
Uradi to.
465
00:33:05,383 --> 00:33:06,918
U redu.
466
00:33:09,420 --> 00:33:12,457
Pa, laku no�.
467
00:33:18,763 --> 00:33:20,098
Rekla sam istinu.
468
00:33:20,164 --> 00:33:23,434
On mi je samo rekao da te usre�im.
469
00:33:25,803 --> 00:33:27,505
Da�u ti godinu dana.
470
00:33:29,607 --> 00:33:32,110
Godinu za �ta?
471
00:33:32,176 --> 00:33:33,411
�ivot.
472
00:33:35,747 --> 00:33:37,448
Za�to bi ti to rekao?
473
00:33:39,784 --> 00:33:41,652
Kako se zove�?
474
00:33:41,719 --> 00:33:43,955
Ajris.
475
00:33:44,021 --> 00:33:46,691
Odakle si?
476
00:33:46,758 --> 00:33:48,025
Doletela sam iz Nju Jorka.
477
00:33:48,092 --> 00:33:50,094
Ne, odakle si zapravo?
478
00:33:50,161 --> 00:33:51,796
To nisu tvoja posla.
479
00:33:51,863 --> 00:33:56,134
U redu, dobro vidi, ja sam pla�en
da dajem savete
480
00:33:56,200 --> 00:33:59,203
pa �u ti dati jedan.
U redu, lanac ishrane ovde?
481
00:33:59,270 --> 00:34:01,205
Mnogo jebenih vukova,
i samo nekoliko ze�eva.
482
00:34:01,272 --> 00:34:05,510
Dakle, odakle god da si,
trebalo bi da se vrati�.
483
00:34:05,576 --> 00:34:08,346
Ne�e� uspeti ovde.
484
00:34:08,413 --> 00:34:10,948
- Nazvao si me zecom?
- Jesam.
485
00:34:16,454 --> 00:34:20,224
Zna�, ja�a sam nego �to misli�.
486
00:34:21,659 --> 00:34:23,428
Ne, nisi.
487
00:34:27,965 --> 00:34:29,534
�ta da ka�em Majlu?
488
00:34:32,003 --> 00:34:34,639
Treba da ka�e� Majlu da smo se zabavljali.
489
00:34:37,542 --> 00:34:39,210
Zna�, mogli smo.
490
00:34:44,749 --> 00:34:46,951
Hvala.
491
00:35:07,371 --> 00:35:09,173
Isuse.
492
00:35:37,735 --> 00:35:39,070
Kuc kuc.
493
00:35:41,372 --> 00:35:45,510
Sranje! Sedi, sedi,
sedi kretenu, sedi!
494
00:35:45,576 --> 00:35:46,911
Koji ti je kurac, �ove�e?
495
00:35:46,978 --> 00:35:48,779
Gde je Karlos?
496
00:35:48,846 --> 00:35:51,015
Ko?
497
00:35:51,082 --> 00:35:52,783
Daj da ne igramo ovu igru.
498
00:35:55,319 --> 00:35:59,524
Bolje da si�e� pre nego �to
pustim Sranje na posao.
499
00:35:59,590 --> 00:36:01,726
Ja ovde samo tra�im Karlosa.
500
00:36:01,792 --> 00:36:03,661
Sranje, sedi!
501
00:36:10,134 --> 00:36:13,404
Ti vodi� ovo sranje, zar ne?
502
00:36:13,471 --> 00:36:17,642
U redu, ako vidi� Karlosa,
mo�e� li mu da� ovo?
503
00:36:21,178 --> 00:36:23,948
Sranje, dole!
504
00:36:24,015 --> 00:36:25,983
Ovo �u da te pitam poslednji put.
505
00:36:26,050 --> 00:36:28,953
Gde je Karlos?
- Pokupili su ga.
506
00:36:29,020 --> 00:36:30,755
- U centru grada.
- Da li je to ta�no?
507
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
�ta ti misli�?
Uhap�en je?
508
00:36:32,356 --> 00:36:34,091
Nalog.
509
00:36:37,395 --> 00:36:40,331
Sranje, sedi! Sranje!
510
00:37:10,795 --> 00:37:12,129
Hej, dobio si poklon.
511
00:37:12,196 --> 00:37:14,532
Da, �uo sam.
Mo�e� li da mi ga da�?
512
00:37:14,599 --> 00:37:17,468
Do�avola, da, nepla�ena
alimentacija za dete.
513
00:37:17,535 --> 00:37:19,937
- Koliko?
- 3.700 dolara.
514
00:37:20,004 --> 00:37:22,239
Isuse, stvarno?
515
00:37:22,306 --> 00:37:26,243
Majk, ovaj tip je jebeni mrtvac,
ne gledaj me.
516
00:37:26,310 --> 00:37:28,379
- Gde si?
- �ekam tvog brata
517
00:37:28,446 --> 00:37:31,515
da mi donese par�e jebene feferon pice,
treba mu cela ve�nost.
518
00:37:31,582 --> 00:37:32,984
Mogu li da po�aljem garanciju?
519
00:37:33,050 --> 00:37:34,452
Pa, to je sudski nalog.
520
00:37:34,518 --> 00:37:37,755
Mora� da plati� celu stvar
ili ide na sud.
521
00:37:37,822 --> 00:37:39,991
- Prima� kartice?
- Prijemna kancelarija prima.
522
00:37:42,393 --> 00:37:43,828
U redu.
523
00:37:43,894 --> 00:37:46,030
Hej Majk, pozovi tvog bata
i reci mu da po�uri
524
00:37:46,097 --> 00:37:47,298
sa mojom kri�kom.
525
00:38:10,187 --> 00:38:11,455
Hej.
526
00:38:11,522 --> 00:38:14,458
Jan ho�e njegovu picu.
527
00:38:14,525 --> 00:38:16,160
Da.
528
00:38:16,227 --> 00:38:17,461
�ta?
529
00:38:17,528 --> 00:38:20,197
Pogodi.
530
00:38:20,264 --> 00:38:23,668
- Neko proverava mesto?
- Ding, ding, ding.
531
00:38:23,734 --> 00:38:25,403
Da li je on blizu tebe?
532
00:38:25,469 --> 00:38:27,505
Da, prili�no blizu.
533
00:38:27,571 --> 00:38:28,906
Samo jedan?
534
00:38:28,973 --> 00:38:30,408
Dvojica bi ga izbacila dosada.
535
00:38:30,474 --> 00:38:32,877
Izbaci ga.
536
00:38:32,943 --> 00:38:34,712
�ekam samo svoje vreme.
537
00:38:34,779 --> 00:38:38,049
Da li postoji zadnju ulaz?
538
00:38:38,115 --> 00:38:39,283
Da.
539
00:38:39,350 --> 00:38:41,552
U redu, vidi, posla�u Jana.
540
00:38:41,619 --> 00:38:43,387
To bi bilo cenjeno.
541
00:38:48,926 --> 00:38:51,562
- �ta?
- Neko �eka da se ubaci.
542
00:38:51,629 --> 00:38:53,464
Postoji ulaz u ulici iza.
543
00:38:53,531 --> 00:38:56,067
Kurac, ne mogu ni da ve�eram
u ovom jebenom gradu.
544
00:38:56,133 --> 00:38:57,468
Da.
545
00:38:57,535 --> 00:38:59,170
Javi mi da li je uspelo, u redu?
546
00:38:59,236 --> 00:39:00,438
Da, ho�u.
547
00:39:33,637 --> 00:39:36,340
- Da.
- Kajl, ja sam napolju pozadi.
548
00:39:36,407 --> 00:39:38,876
- Prili�na je gu�va ovde.
- Divno.
549
00:39:38,943 --> 00:39:40,845
- Da.
-Ja sam napolju.
550
00:39:40,911 --> 00:39:43,280
Pritisni po�alji poruku
�im se razbistri unutra.
551
00:39:43,347 --> 00:39:45,850
Mora�u da pojedem tvoje feferone.
552
00:39:45,916 --> 00:39:47,918
�im se ras�isti, pritisni po�alji.
553
00:40:01,932 --> 00:40:03,467
Himez, Karlos.
554
00:40:03,534 --> 00:40:05,069
Poslao si, idemo.
555
00:41:06,997 --> 00:41:09,767
Nisi mi se javio.
556
00:41:09,834 --> 00:41:11,235
Duguje� mi 4.000.
557
00:41:12,770 --> 00:41:14,738
Treba ti prevoz?
558
00:41:14,805 --> 00:41:17,074
Da li mi treba?
559
00:41:17,141 --> 00:41:20,778
Ne znam, to je do tebe.
560
00:41:20,845 --> 00:41:23,514
Hvala, ne.
561
00:41:23,581 --> 00:41:27,251
Vidi, znam da se nismo dobro poznavali.
562
00:41:27,318 --> 00:41:29,620
Ali �ta vidi� je �to dobije� od mene.
563
00:41:29,687 --> 00:41:31,422
Ne zauzimam ni jednu stranu.
564
00:41:31,488 --> 00:41:33,357
Se�am se kad si to radio.
565
00:41:33,424 --> 00:41:35,326
Unutra je druga�ije.
566
00:41:35,392 --> 00:41:36,927
Uradili smo ti uslugu.
567
00:41:36,994 --> 00:41:40,431
Ti si im uradio uslugu.
Rekao sam ti da ne radi� to.
568
00:41:40,497 --> 00:41:43,901
Ovako sranje ne deluje tako,
ne mogu da se oslone na nas
569
00:41:43,968 --> 00:41:45,936
ceo dan i celu no�,
onda do�u sa �e�irom u ruci,
570
00:41:46,003 --> 00:41:48,906
tra�e�i istu uslugu
za koju nas ka�njavaju.
571
00:41:48,973 --> 00:41:52,042
Ne znam samo kako to ikoga iznena�uje.
572
00:41:52,109 --> 00:41:54,445
�ta vi�e oni mogu da urade,
Karlos?
573
00:41:54,511 --> 00:41:57,690
Lak�e je uneti drogu unutra
nego �to mo�e� na jebenoj ulici.
574
00:41:57,982 --> 00:41:59,750
Imate salon za tetoviranje u dvori�tu.
575
00:41:59,817 --> 00:42:02,953
Sve �to vam treba unutra,
ve� imate.
576
00:42:03,020 --> 00:42:05,756
Oni igraju svoju igru a ti igra� tvoju.
577
00:42:05,823 --> 00:42:08,325
Ne znam �ta ti misli� da �e oni da urade,
578
00:42:08,392 --> 00:42:10,194
da otklju�aju prednju kapiju?
579
00:42:10,261 --> 00:42:12,897
�avez je rekao,
"Kad jednom obrazuje� narod,
580
00:42:12,963 --> 00:42:15,232
"ne mo�e� da ga napravi� neukim.
581
00:42:15,299 --> 00:42:18,402
Videli smo budu�nost,
a budu�nost je na�a�.
582
00:42:20,070 --> 00:42:23,507
Sad citira� potla�ene radnike migrante,
zar ne?
583
00:42:23,574 --> 00:42:25,843
Nikada u �ivotu nisi imao prokleti posao,
584
00:42:25,910 --> 00:42:27,444
ti si diler droge i lopov.
585
00:42:27,511 --> 00:42:30,748
Nemoj da mi daje� proklete citate
586
00:42:30,814 --> 00:42:32,516
dok ne o�isti� svoj orman
587
00:42:32,583 --> 00:42:34,318
od svih DVD plejera starih dama.
588
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
Se�am se kad si upravljao dvori�tem
589
00:42:36,453 --> 00:42:38,787
za one bele siromahe, u pro�losti
kad je bilo dovoljno
590
00:42:38,812 --> 00:42:40,991
belaca unutra da se napravi razlika.
591
00:42:41,058 --> 00:42:44,461
Sada si sam, ali jo� uvek
pri�a� ista sranja.
592
00:42:44,528 --> 00:42:48,933
Niko te ne podr�ava.
- Svi su moja podr�ka.
593
00:42:48,999 --> 00:42:53,604
U tom je stvar, shvata�, svi.
594
00:42:53,671 --> 00:42:57,675
U stvari, ja vodim najve�u bandu u gradu,
595
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
one sa jebenim zna�kama.
596
00:42:59,310 --> 00:43:03,278
Vidi, sve �to ti govorim, sve �to radim je
za tvoje dobro i ti to zna�.
597
00:43:04,693 --> 00:43:07,474
Ali Karlose, ho�e� da pritisne�,
�uvari �e da kazne jako.
598
00:43:07,952 --> 00:43:12,189
Policija, oni �e ti napraviti pakao.
599
00:43:12,256 --> 00:43:16,260
Ho�e� da probudi� zver?
600
00:43:16,327 --> 00:43:19,363
Mi smo starci u ovoj igri, ti i ja.
601
00:43:19,430 --> 00:43:22,666
Ja mogu da pojedem svoj ponos,
ali ovo mladi jarci?
602
00:43:22,733 --> 00:43:25,069
To �e biti te�ka pilula za gutanje.
603
00:43:25,135 --> 00:43:27,271
Da, pa oni nemaju jebeni izbor, u redu?
604
00:43:27,338 --> 00:43:30,759
Jedina stvar koju treba da odlu�e je
ko �e im je gurnuti u prokleto grlo.
605
00:43:31,275 --> 00:43:34,211
Ona �e imati bolji ukus
ako ti to uradi� sam.
606
00:43:34,278 --> 00:43:37,681
Nije trebalo da se dogovore.
607
00:43:37,748 --> 00:43:39,483
Oni to nikad nisu uradili.
608
00:43:45,122 --> 00:43:47,491
Ti nikad nisi lagao ranije?
609
00:43:47,558 --> 00:43:50,761
Druga�ije je kad ti oni to ka�u.
610
00:43:50,828 --> 00:43:53,230
Sme�no je kako to deluje, zar ne?
611
00:44:38,308 --> 00:44:39,743
- Kurac!
- Da li si dobro?
612
00:44:39,810 --> 00:44:41,478
- Kurac!
- Pogo�en si?
613
00:44:41,545 --> 00:44:44,581
- Kurac, dobro sam
- Pogo�en sam. Pogo�en sam, gospodine.
614
00:44:44,648 --> 00:44:47,418
�uti, jebem te!
615
00:44:47,484 --> 00:44:49,720
Kurac!
616
00:45:01,965 --> 00:45:04,001
Mrzim ovaj grad.
617
00:45:04,068 --> 00:45:06,437
Mrzim ovaj grad.
618
00:45:06,503 --> 00:45:09,406
Mrzim ovaj grad.
619
00:45:12,576 --> 00:45:14,845
Mrzim ovaj grad.
620
00:45:14,912 --> 00:45:16,580
Mrzim ovaj grad.
621
00:45:29,358 --> 00:45:31,893
Slede�i put u
GRADONA�ELNIK KINGSTAUNA
622
00:45:31,962 --> 00:45:33,530
Oni su u�li u posao sa drogom.
623
00:45:33,597 --> 00:45:35,065
Prona�li su drogu kod �rtve?
624
00:45:35,132 --> 00:45:36,500
Ne jo�.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,669
- Dakle, treba joj pokri�e.
- Mo�e li ona da ple�e?
626
00:45:38,735 --> 00:45:40,504
Prodajem obe�anje za ples.
627
00:45:40,571 --> 00:45:41,939
Oni �e hteti vi�e od tebe.
628
00:45:42,005 --> 00:45:43,407
- Za mene se govori.
- Ko?
629
00:45:43,474 --> 00:45:44,741
Majk MekKlaski.
630
00:45:44,808 --> 00:45:46,143
Ima� klijenta.
631
00:45:46,210 --> 00:45:48,045
Upoznat si sa slu�ajem moje �erke.
632
00:45:48,112 --> 00:45:50,047
Ona je kidnapovana i ubijena
i bog zna �ta jo�.
633
00:45:50,114 --> 00:45:52,049
�ta biste �eleli da uradim,
gospodine �alke?
634
00:45:52,116 --> 00:45:55,719
Odgovor je unutar zidova, ne napolju.
635
00:45:55,786 --> 00:45:58,222
I oni nisu pa�ljivi probudi�e zver.
636
00:45:59,816 --> 00:46:01,816
Preveo MIta
637
00:46:04,816 --> 00:46:08,816
Preuzeto sa www.titlovi.com
45722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
