All language subtitles for Girl.from.Nowhere.S02E04.Yuri.WEBRip.Netflix.en

Friendship. Everyone says it's priceless.

It's even more priceless
if it's a mixed-class friendship.

But, the price of friendship,
how expensive could that be?

3 MONTHS EARLIER

Let's go.

Here, Yuri.

Stop using the old one.
Can't you see it's all torn?

Oh, that's okay.
You bought me ice cream yesterday.

What? You're overthinking.
It's so old. Why are you still using it?

Take this one.

Here.

For the sake of our friendship.

Why aren't Nana and Tubtim friends
with the preppy ones?

Donating a bag to Yuri like this…

Doesn't Yuri feel like
she's pulling them down?

Yes. If it were me, I would be
so embarrassed to be a hanger-on.

How dare you say such a thing?

Apologize to Yuri now.

Yuri, if you hear
anything like this again,

let us know.

They're bitches.

Excuse me.

These are our desks.

One, two, three, four.

One, two, three.

That means there's one spot left.

Normally, it's full
with just the three of us sitting.

Full? How so?

Nana and Tubtim
use one chair to place their bags on.

I see… That's too bad.

So where would a new student
like me sit? All the spots are taken.

Well, not all of them.

Yes, they are,

because no one would open up
to a new student like me.

But the three of you
are not like the others.

I can see it.
Your friendship isn't measured by wealth.

So, I guess it's not measured
by a newcomer's arrival.

Right?

Nanno, you're a new student, right?

Yes.

Nanno, the new student. Nice to meet you.

Let me tell you this.

Normally, our group doesn't easily
accept new members.

But I see you're new…

so I'm going to give you a chance.

So, what do you say?

If you're going to stick with us,

you've got to prove
that you're a true friend.

A "true friend."
I understand this word perfectly.

So, let's see if your definition
of a true friend is the same as ours.

Of course, true friends.

Nana, I have the answers.

Hey, don't ever do that again.

Our group doesn't do that kind of stuff.

I thought being true friends meant
helping each other out with everything.

But that almost got us in trouble.

Right.

I get it now.

I'm hungry.

My hand is sore from the test.

That's true, it's very sore. And so tired.

What do you both want to eat?
I'll go buy it for you.

-Chicken with rice.
-Me too.

Here, take the money. It's on me.

Thank you.

Well…

Yuri,

I want the sauce like Tubtim's.

All right, I'll go change it for you.

Thanks.

And Yuri, sorry.
Why isn't there any gourd in my soup?

I'll change it for you.

-Please.
-Thanks.

About time to eat.

Yuri, I don't eat cucumber.

Do you want them?

You can put them on my plate.

Here.

You can have them all.

I can't believe it.
She had the guts to come to school.

What happened?

Meen,

she flirted with Tao, Nana's boyfriend.

Yuri was so angry.

So, she created a fake Instagram account
to attack Meen for me.

Yuri, you're good.

Meen seems very scared of you all.

It's all thanks to you, Yuri.

If it weren't for you, I'd be doomed.

That's true.
Oh, and the tutorial sheet you sent us.

You see,
Yuri's very good at guessing the exam.

Let's review the answers.

One, two, three.

-Three, four, two,
-Three, four, two,

-two, one, two, three, one, four, one.
-two, one, two, three, one, four, two.

You guys answered one
on the last question?

Yes. I also answered one.

I want to change my answer.

Of course. True friends
help each other out all the way.

Let me help you.

So, am I accepted into the group?

Bye-bye, my friends.

Your definition of a true friend
is being a servant?

What are you talking about?
Who's the servant?

We're all friends.

Friends…

a friend who runs errands,

a friend who makes a tutorial sheet,

a friend who creates a fake account
to attack the ones we don't like,

a friend who risks getting caught
to change an answer on a test sheet,

all in exchange for money.

It's no different from a servant.

"Money transferred for changing
the answer, XOXO, Nana."

Don't be so naive.

I know that you were lingering,

so the price would go higher.

And you were upset
that I took that job before you did.

And so? What's wrong with it?

I just get my job done,
being a servant for them to use.

Well-paid jobs aren't easy to find.

Yuri, you're pretty interesting.

There's nothing interesting.

Let me ask you straight.
Is money really that important to you?

Yes, it is.

I'm back.

Oh, my.

I'm Nanno, Yuri's friend.

Hello, dear.

It's nice meeting you, ma'am.

Have you two eaten yet?
I got fried pork with chili and basil.

All right, I'll eat it.

I bought you a new phone.

But isn't this expensive?
Where did you get the money?

Well… my friends hired me to tutor them.

Here, let me teach you how to use it.

Here.

There, isn't it pretty?
This is the latest model.

So, you won't have to watch
just from the TV.

You can also watch everything from here,

so you won't get lonely
when I'm not around.

You've got such nice friends.

There, we're going to have
our first photo together!

How do I do that?

Do you see this camera icon?

You just tap it. That's all. If you want…

It's not that I don't want real friends.

But look at the place where I live.

And with my social status…

I don't see any other way
that would help me

other than taking these jobs.

Rich people always
see the poor this way, don't they?

Be the ones they make merit for…

or throw leftovers for.

Be the ornaments that
make them look like good people…

but never to be accepted
as one of their kind.

Nana and Tubtim are like most rich people…

who almost make me think
that I might really have real friends,

or have a backup when needed.

I used to think,
what if one day, I get rich,

richer than them,

maybe I'll try to do the same to them.

"Here, Nana, I've already
transferred the money to you."

"Thanks for cleaning up dog shit."

"Hey Tubtim, here's your new bag."

"I can't stand it
if you're using that lousy bag."

Or I might do
exactly the same as what they did.

"Here, I've transferred the money to you."

"Thanks for this amazing friendship."

Fucking amazing friendship, isn't it?

Actually, you can do it, you know.

Do what?

Everything you've just said,
you can do it, you know?

How can I do that? I don't have money.

I don't have anything.

You can do it.

If you have something
rich people are afraid of.

What is it?

Their secrets.

Yuri, you do know…

Nana and Tubtim have some secrets hidden.

Come on. Let's take a selfie, Yuri.

One, two, three.

That's it.

-Got it?
-Yes.

Yuri, you go work on the BBQ.

Nanno, please get me some water.

Those two are hiding something
in that laptop.

That laptop is in Nana's bedroom,

but she has never let me
reach it even once.

I don't think it's difficult.

All I ask is that you
keep Nana and Tubtim distracted.

-What do you think?
-Let's make it--

Oh, gosh!

I'm sorry.

Nanno!

Do you want Nanno to get you a new shirt?

Hurry up!

It's all wet.

She's so clumsy.

Yuri.

This isn't cooked yet.

Not transferred yet?

So… you're awake now?

I'm sorry, Nanno.

Sorry?

I'm really sorry.

You don't have to be sorry, Yuri.

You can't just be sorry for everyone
who gets into this room.

Be professional.

Nanno, did you really think
that Yuri would betray us?

And did you really think
that you were helping Yuri?

Everything has been planned by us
from the beginning.

Ever since you were accepted
into the group.

Didn't you wonder why
the laptop didn't need a password?

How is it, being a heroine for a while?

Was it fun?

Yuri, betraying us?

No way. She's like a dog
who's loyal to her owner.

A loyal dog?

I don't think she's a loyal dog.

She's just another stupid person.

Yuri, do you want to be a dog forever?

Woof!

Or do you want to be an owner?

If you want to be an owner,
do you want my help?

Why the fuck are you laughing?

I'm laughing at your stupidity.

So, where is the guy who will rape me--

You stop it. I'm calling them right now.

Hurry up.

Do you think I'm scared
of having sex with men?

Don't be a smart-mouth, Nanno.

Your life is in our hands.

Well…

I think it's the other way around.

Earlier, I uploaded all the evidence
to the cloud.

And there aren't only
the clips of students being raped.

There's also evidence of purchases

with your names, Nana, Tubtim,

and Yuri on it.

So hurry up and do
whatever you want to do.

What the fuck is wrong with you?

Shut up!

I said shut up!

I'm telling you to shut the fuck up!

Yuri! Do something!

-What do you want me to do?
-Shut her up!

You want money, right? Is 20,000 enough?

-I'll give you another 20,000.
-That's 40,000!

Is that enough?
Why are you still standing?

Make her shut up! Hurry!

Hurry up!

Yuri.

Don't you see that she's smiling?

You…

Yuri. Take care of the body.

Put her in a tub.
Make it look like suicide.

Why are you taking so long?

I think you two are the ones
who are going to take care of the body…

because I have evidence
of you killing a person.

What? Are you threatening us?

Know your place.

All these times I've been with you,

you wanted me to be a victim
and I was one for you.

You loved paying me to do things…

and I did it.

You had me fool everyone down here
with my innocent demeanor and I did it.

You wanted a loyal dog… and I became one.

Was there anything I couldn't do?

The plan Nanno told me to get you guys

was what I've been thinking about
all along.

Come in, guys.

Don't.

Before we start having fun,
take care of this body.

Put her in a tub and make it look like
she committed suicide, right?

Do it.

I'm talking to you, Nana and Tubtim.

Yuri, I beg you.

Normally, you give orders.

Why don't you try
doing it by yourselves this time?

Don't do anything to us. Please.

I told you to take care of this!

Do it.

How much do you want?

How much?

A hundred thousand.

That's the price of your freedom?

One million.

Wow, your freedom is that cheap?

Ten million.

How much do you want?

What you did to others…

cannot be priced.

It should be counted as pain.

How many video clips have you made?

How many are there…

One, two, three, four…

Wow, countless times.

You guys do them
as many times as you want.

I just want to record
a bit of it on video.

Don't do it.

Don't?

That sounds familiar.

Wasn't that what I said to you
when you guys did it to me?

And what did you tell me that day?

"I can't help it, you're just stupid."

Go on, guys.

No.

-No.
-Yuri, let me go.

-No!
-Please!

Yuri!

Thank you, Nanno, for offering me help.

But I'm sorry…

a girl like me doesn't need any help.

I want a victim.

Stupid? You think I'm stupid?

The reason I put up with
the pain that I endured

was that I was waiting for
the time for revenge,

a perfect one, that's all.

I fooled you to get to the laptop

not because I wanted the clips,

but because I wanted
all of the customers' information

so I could sell them myself.

Now,

I am the owner of everything.

I'll have the money transferred.

If you're not stupid, Yuri,

things will be more interesting.

Friendship has its own price.

Sometimes, the price
is higher than you think.

So high that

it'll cost you your life.

Subtitle translation by:
Tanada Hantaweewatana