Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,338 --> 00:00:25,414
Het zit zo.
2
00:00:25,466 --> 00:00:31,053
We leven in claustrofobie,
een wereld van staal en beton,
3
00:00:31,096 --> 00:00:34,299
omsloten door duistere wateren.
4
00:00:34,349 --> 00:00:38,561
Ontsnappen kan niet,
dat willen we ook niet.
5
00:00:38,604 --> 00:00:41,854
We leven er goed van.
En van elkaar.
6
00:00:44,109 --> 00:00:48,605
Zonder angst stroomt
de adrenaline niet, beste mensen.
7
00:00:49,198 --> 00:00:51,274
Ik hou van deze stad.
8
00:03:41,495 --> 00:03:46,406
U luistert naar WGZAZ, het
beste station van Manhattan.
9
00:03:46,458 --> 00:03:48,747
Dit verzoeknummer
gaat helemaal naar Kristalmeer,
10
00:03:48,794 --> 00:03:51,000
voor de examenklas
van Lakeview Highschool.
11
00:03:51,046 --> 00:03:52,671
Dat zijn wij!
12
00:03:52,714 --> 00:03:56,048
De 13de krijgen ze hun diploma
13
00:03:56,093 --> 00:03:59,010
en wij wensen ze veel plezier
14
00:03:59,054 --> 00:04:02,637
bij hun bezoek aan onze stad.
15
00:04:02,683 --> 00:04:07,309
De verleidingen zijn groot,
maar wees voorzichtig: -
16
00:04:07,354 --> 00:04:11,186
de lichtstad kent vele schaduwzijden.
17
00:04:12,276 --> 00:04:15,775
Ik hou van je.
- Ik hou van jou.
18
00:04:38,886 --> 00:04:41,673
Ik moet 't anker nog uitwerpen.
19
00:05:05,245 --> 00:05:08,412
Wat is er?
- Niks.
20
00:05:08,457 --> 00:05:11,707
Toe, Jimmy, er is wel wat.
21
00:05:13,545 --> 00:05:18,207
Vlakbij is dat zomerkamp
waar al die moorden gepleegd zijn.
22
00:05:18,258 --> 00:05:22,470
Wat voor moorden?
- Dat vertel ik liever niet.
23
00:05:23,263 --> 00:05:26,597
Toe nou maar.
- Laat maar, Suzi.
24
00:05:26,642 --> 00:05:30,260
Hij is dood.
Hij ligt hier op de bodem.
25
00:05:30,312 --> 00:05:32,470
Als je de verhalen gelooft.
26
00:05:32,523 --> 00:05:34,562
Welke verhalen?
27
00:05:36,235 --> 00:05:39,769
Een jongetje, Jason Voorhees,
28
00:05:39,821 --> 00:05:43,321
is hier 30 jaar geleden verdronken.
29
00:05:43,367 --> 00:05:46,368
De kampleiding hoorde 'm niet.
30
00:05:46,411 --> 00:05:48,155
Help!
31
00:05:48,205 --> 00:05:51,621
Na 'n paar jaar
was alles vergeten.
32
00:05:51,667 --> 00:05:54,584
En toen begonnen de moorden.
33
00:05:54,628 --> 00:05:56,870
Was Jason de dader?
34
00:05:57,965 --> 00:06:01,665
Z'n moeder wilde uit wraak
35
00:06:01,718 --> 00:06:04,091
alle kampleiders vermoorden,
36
00:06:04,137 --> 00:06:07,055
maar ze werd
door ��n van hen onthoofd.
37
00:06:09,643 --> 00:06:13,723
Volgens de legende
kwam Jason terug om wraak.
38
00:06:13,772 --> 00:06:17,640
Hij zwoer elke tiener
in de omtrek te doden.
39
00:06:17,693 --> 00:06:22,319
En van tijd tot tijd
beginnen de moorden weer.
40
00:06:24,658 --> 00:06:27,576
Het is maar een verhaaltje, hoor.
41
00:06:59,818 --> 00:07:02,107
Kristalmeer Kamp
42
00:07:04,531 --> 00:07:07,651
Hoorde je dat?
- Wat?
43
00:07:07,701 --> 00:07:10,274
Doe niet zo flauw.
44
00:07:11,455 --> 00:07:14,160
Goed, ik ga wel even kijken.
45
00:07:35,229 --> 00:07:37,684
Jim?
46
00:07:55,833 --> 00:07:59,415
Schei uit, Jim. Ik meen 't.
47
00:08:31,118 --> 00:08:33,407
Ik had je mooi te pakken.
48
00:08:37,457 --> 00:08:42,369
Goed, ik ben 'n pestkop.
49
00:08:42,421 --> 00:08:46,335
Doe je 't nooit weer?
- Nooit weer.
50
00:08:46,383 --> 00:08:49,717
Kan ik 't goedmaken?
- Nee.
51
00:09:39,686 --> 00:09:41,762
Jason?
52
00:11:11,069 --> 00:11:13,857
Alstublieft!
53
00:11:55,822 --> 00:11:58,360
Wat is Toby rustig.
54
00:11:58,408 --> 00:12:02,620
Zenuwen voor de reis, denk ik.
55
00:12:04,915 --> 00:12:06,623
Alsjeblieft.
56
00:12:12,047 --> 00:12:14,123
Maak maar open.
57
00:12:17,970 --> 00:12:21,386
Die is van Stephen King geweest.
58
00:12:22,474 --> 00:12:25,345
Ik ben sprakeloos.
59
00:12:26,436 --> 00:12:31,229
Je bent m'n beste leerling
ooit, Rennie.
60
00:12:31,275 --> 00:12:34,062
Je hebt echt talent.
61
00:12:34,111 --> 00:12:38,155
Als iemand wat aan die pen heeft,
dan ben jij 't wel.
62
00:13:07,644 --> 00:13:09,637
Hallo, Charles.
- Colleen,
63
00:13:09,688 --> 00:13:11,764
deze cruise is jouw idee,
64
00:13:11,815 --> 00:13:15,314
kom dan op z'n minst op tijd.
65
00:13:16,028 --> 00:13:18,601
Is iedereen er al?
- Nee.
66
00:13:18,655 --> 00:13:21,859
Jim Miller en Suzi Donaldson
zijn niet op komen dagen.
67
00:13:21,909 --> 00:13:23,985
Ik maak me grote zorgen.
68
00:13:24,036 --> 00:13:28,532
Die hadden zeker meer zin
in elkaar dan in New York.
69
00:13:28,582 --> 00:13:32,745
Mooie boel.
We zijn al vijf minuten te laat.
70
00:13:32,794 --> 00:13:36,045
Er gaat nog iemand mee.
71
00:13:59,279 --> 00:14:01,687
Dit is heel onverstandig van je.
72
00:14:01,740 --> 00:14:05,191
Rennie bepaalt zelf wat ze wil.
73
00:14:05,244 --> 00:14:09,822
Dat kan ze niet. Ze was
heel labiel voor ze bij mij kwam.
74
00:14:09,873 --> 00:14:12,364
Dat is ze nu nog.
75
00:14:12,417 --> 00:14:15,703
Ik ben haar voogd, jij niet.
76
00:14:15,754 --> 00:14:19,253
Ik weet wat goed voor haar is.
Discussie gesloten.
77
00:14:20,175 --> 00:14:23,260
Nee, die begint net.
78
00:14:28,058 --> 00:14:31,059
Hebt u al 'n vertrekschema?
79
00:14:31,103 --> 00:14:34,223
Ik wou dat aan mijn zoon overlaten.
80
00:14:36,358 --> 00:14:38,434
Dat hoeft niet, pap.
81
00:14:38,485 --> 00:14:41,901
Ik draag het gezag
van de Lazarus over
82
00:14:41,947 --> 00:14:44,236
aan kapitein Sean Robertson.
83
00:14:45,492 --> 00:14:50,320
Maar voor je 't roer overneemt...
84
00:14:58,505 --> 00:15:01,079
lets ouds en iets nieuws.
85
00:15:01,133 --> 00:15:03,885
Die sextant
heb ik zelf nog gebruikt.
86
00:15:03,927 --> 00:15:07,047
Nu doet de computer al het werk.
87
00:15:07,097 --> 00:15:11,261
Heeft u al 'n vertrekschema,
kapitein?
88
00:15:24,489 --> 00:15:28,108
Start de motoren
en 180 graden wenden?
89
00:15:29,453 --> 00:15:32,370
Vergeet je niet iets?
90
00:15:43,091 --> 00:15:46,176
Het internationaal maritiem signaal.
91
00:15:46,220 --> 00:15:48,296
En 'n veiligheidsbericht
voor andere schepen
92
00:15:48,347 --> 00:15:51,098
dat we uitvaren.
93
00:16:18,252 --> 00:16:20,707
Deze reis is verdoemd.
94
00:16:21,797 --> 00:16:24,086
Vertel mij wat.
95
00:16:35,185 --> 00:16:39,646
Veel plezier in New York!
- Daag!
96
00:16:54,580 --> 00:16:57,783
Lakeview Examencruise
97
00:17:20,731 --> 00:17:23,648
Rennie.
- Hoi, Sean.
98
00:17:26,820 --> 00:17:29,192
Ik dacht dat je niet meeging.
99
00:17:29,239 --> 00:17:31,315
We zijn van gedachten veranderd.
100
00:17:39,082 --> 00:17:42,333
Ik heb 'n cadeautje voor je.
- Maar ik heb niks voor jou.
101
00:17:42,377 --> 00:17:45,711
Het is maar 'n kleinigheidje.
102
00:17:51,136 --> 00:17:52,880
Het is prachtig.
103
00:17:57,976 --> 00:18:02,934
We kunnen met de lift
naar de top van 't Vrijheidsbeeld,
104
00:18:02,981 --> 00:18:05,057
als je zin hebt.
105
00:18:05,108 --> 00:18:07,896
Het is twee�ntwintig etages hoog.
106
00:18:09,863 --> 00:18:11,939
Dat lijkt me heel leuk.
107
00:18:13,158 --> 00:18:17,026
Mr Robertson, je vader zoekt je.
108
00:18:18,997 --> 00:18:21,488
Ik zie je nog wel.
109
00:18:26,630 --> 00:18:30,710
Wat doe je hier?
Je zou thuis blijven.
110
00:18:30,759 --> 00:18:35,006
Het spijt me, oom Charles.
U bent toch niet boos?
111
00:18:35,055 --> 00:18:39,598
Ik ben niet boos.
Ik ben alleen... bezorgd.
112
00:19:05,836 --> 00:19:08,374
Geluidje, h�?
113
00:19:17,055 --> 00:19:21,433
Te gek, JJ. Je ouders
zijn wel over de brug gekomen.
114
00:19:21,476 --> 00:19:25,308
Zeker weten.
In de machinekamer beneden
115
00:19:25,355 --> 00:19:27,977
is er 'n te gekke akoestiek.
116
00:19:28,025 --> 00:19:30,432
Maak je 'n clipje van me?
117
00:19:30,485 --> 00:19:34,317
Mijn shockumentaire gaat voor.
118
00:19:34,865 --> 00:19:38,400
Wil je nog steeds
indruk maken op Tamara?
119
00:19:42,247 --> 00:19:45,034
Hoe lang kennen we elkaar nou al?
120
00:19:45,083 --> 00:19:47,539
Doe niet zo dom, Wayne.
121
00:19:47,586 --> 00:19:50,872
Ze geeft echt niks om je.
122
00:19:50,923 --> 00:19:53,164
Ze gebruikt je.
123
00:19:54,259 --> 00:19:56,335
Ze is mooi.
124
00:19:56,386 --> 00:19:59,423
Nou en? Deze gitaar ook.
125
00:19:59,473 --> 00:20:02,094
Ik zie je nog wel, h�?
126
00:20:22,663 --> 00:20:26,281
We krijgen zware storm vannacht.
127
00:20:27,376 --> 00:20:30,293
Je begaat 'n grote fout, Rennie.
128
00:20:30,337 --> 00:20:34,121
Je kan nu nog van boord.
129
00:20:35,217 --> 00:20:37,838
Wist Miss Van Deusen hoe bang...
130
00:20:37,886 --> 00:20:40,460
Ze heeft me niet gedwongen.
131
00:20:42,933 --> 00:20:45,471
Waarom doe je dit jezelf aan?
132
00:20:46,562 --> 00:20:48,969
Ik ken de reden van m'n angst niet.
133
00:20:50,065 --> 00:20:52,603
Ik weet niet eens
wanneer het begonnen is.
134
00:20:52,651 --> 00:20:56,649
Vind u niet dat ik
't moet overwinnen?
135
00:20:59,575 --> 00:21:03,109
Je angst onder ogen zien is wat
anders dan je angst overwinnen.
136
00:21:07,249 --> 00:21:09,740
Ik blijf.
137
00:21:12,754 --> 00:21:14,913
Goed.
138
00:21:17,342 --> 00:21:21,043
Dit schreeuwt om 'n videoclip!
139
00:21:22,014 --> 00:21:24,090
Wayne, je bent 'n zak.
140
00:22:30,541 --> 00:22:32,829
Wat denk jij?
141
00:22:32,876 --> 00:22:37,206
Tijd om inspiratie op te doen?
142
00:22:40,801 --> 00:22:42,877
Dat vind ik ook.
143
00:23:22,050 --> 00:23:24,126
Mammie?
144
00:23:53,415 --> 00:23:56,582
Help! Help me!
145
00:24:04,468 --> 00:24:06,591
Toby!
146
00:24:26,073 --> 00:24:28,990
Is dat 'n gespierd lijf of niet?
147
00:24:58,981 --> 00:25:02,184
Hij is ongeslagen, wist je dat?
148
00:25:02,234 --> 00:25:06,279
Julius is de enige klasgenoot
met wie ik wel zou willen.
149
00:25:06,321 --> 00:25:08,943
Hij is zo knap.
150
00:25:11,243 --> 00:25:14,659
Stuk in aantocht. Kijk zwoel.
151
00:25:31,180 --> 00:25:34,299
Tijd voor 'n beetje ontspanning.
152
00:25:41,356 --> 00:25:43,183
Heb je mijn nichtje gezien?
153
00:25:43,233 --> 00:25:46,898
Beneden. Wat is het probleem?
154
00:25:46,945 --> 00:25:51,275
De toespraken zijn begonnen
en ze is er nog niet.
155
00:25:51,325 --> 00:25:55,274
Niet iedereen
wil toegesproken worden.
156
00:25:55,329 --> 00:25:58,033
In jouw geval
kan ik me dat voorstellen.
157
00:26:02,169 --> 00:26:04,660
Pluk de nacht...
158
00:26:13,305 --> 00:26:17,718
Nee, dank je.
- Kom op. Dit is topkwaliteit.
159
00:26:17,768 --> 00:26:22,311
Daar gaat 't niet om. Als ze ons
betrappen ben ik m'n beurs kwijt.
160
00:26:22,356 --> 00:26:27,065
Denk je dat ik dat risico neem?
161
00:26:38,413 --> 00:26:42,197
Jezus!
- Hebben jullie m'n hond gezien?
162
00:26:42,251 --> 00:26:46,747
Niet gezien. Ook 'n snuifje?
163
00:26:48,340 --> 00:26:50,416
Nee, dank je.
164
00:26:52,344 --> 00:26:56,556
Stomme trut.
Zou ze ons verlinken?
165
00:27:02,187 --> 00:27:04,310
Hier, jongen!
166
00:27:17,411 --> 00:27:18,739
Spelletjesruimte
167
00:27:39,975 --> 00:27:42,892
En nu feesten en nog 'ns feesten.
168
00:27:48,066 --> 00:27:51,151
Wat doen jullie hier?
- Niets.
169
00:27:52,112 --> 00:27:55,777
Gebruiken jullie drugs?
170
00:27:55,824 --> 00:27:59,158
Ziet u me daarvoor aan,
Mr McCulloch?
171
00:27:59,203 --> 00:28:01,741
We zijn 't schip aan 't verkennen.
172
00:28:05,417 --> 00:28:09,746
Ik sta over 'n kwartier
voor je hut, Miss Mason.
173
00:28:09,796 --> 00:28:15,218
Als je werkstuk voor biologie
dan niet klaar is, bel ik je ouders.
174
00:28:15,260 --> 00:28:17,751
Die zijn niet thuis.
175
00:28:20,641 --> 00:28:23,392
Jullie blijven aan boord
176
00:28:23,435 --> 00:28:27,385
als de rest de stad
gaat bezichtigen.
177
00:28:34,154 --> 00:28:37,191
Wat nu?
- Rustig maar.
178
00:28:37,241 --> 00:28:39,779
McCulloch kan ik wel aan.
179
00:28:39,827 --> 00:28:44,619
Ik maak me meer zorgen
om die nicht van 'm.
180
00:28:44,665 --> 00:28:47,998
Ze schijnt nogal
watervrees te hebben.
181
00:29:37,009 --> 00:29:41,587
Mooi gevecht, Julius.
Mijn combinatie was niet best.
182
00:29:45,976 --> 00:29:48,549
Even goede vrienden, goed?
183
00:29:48,604 --> 00:29:51,605
Maken we nog werk
van die twee meiden?
184
00:30:23,680 --> 00:30:27,760
Amuseer je je een beetje?
- Ja, hoor.
185
00:30:29,895 --> 00:30:31,971
Toe, zeg 's eerlijk.
186
00:30:36,318 --> 00:30:39,272
Mij kun je gerust vertrouwen.
187
00:30:46,995 --> 00:30:49,071
Een ongelukje.
188
00:30:57,798 --> 00:31:00,882
Blijf kalm en pak de reddingsboei!
189
00:31:34,126 --> 00:31:36,533
Ik heb je.
190
00:31:40,924 --> 00:31:44,009
Wat een stunt.
191
00:31:44,052 --> 00:31:48,097
Kom, we gaan achter de obers aan.
- Ik doe niet meer mee.
192
00:31:48,140 --> 00:31:51,057
Wat?
- Ik zie je nog wel.
193
00:31:52,144 --> 00:31:53,935
Leuke vriendin.
194
00:31:53,979 --> 00:31:56,552
Toe, pak haar hand beet!
195
00:31:58,567 --> 00:32:00,856
Goed zo, ga zitten.
196
00:32:04,031 --> 00:32:06,107
Ga handdoeken halen.
197
00:32:07,201 --> 00:32:11,033
Niks aan de hand. Loop maar door.
198
00:32:14,249 --> 00:32:16,575
Wil je erover praten?
199
00:32:17,669 --> 00:32:19,876
Ik kan niet zwemmen.
200
00:32:20,964 --> 00:32:23,040
Je meent 't.
201
00:32:24,134 --> 00:32:26,625
Al 's aan zwemles gedacht?
202
00:32:26,678 --> 00:32:28,754
Zo eenvoudig is 't niet.
203
00:32:29,890 --> 00:32:31,966
Mijn god!
204
00:32:33,060 --> 00:32:35,017
Rustig, het gaat alweer.
205
00:32:35,062 --> 00:32:39,391
Dat zie ik. Mooie leidster ben jij.
Wat is er gebeurd?
206
00:32:39,441 --> 00:32:43,653
Zij kon er niets aan doen.
- Geef hier die handdoeken.
207
00:32:43,695 --> 00:32:47,029
Blijf uit haar buurt. Allebei.
208
00:32:50,285 --> 00:32:54,746
Hij is terug.
En jullie gaan er allemaal aan.
209
00:32:55,958 --> 00:32:58,034
Laat me met rust!
210
00:33:32,995 --> 00:33:35,071
Help me!
211
00:33:54,433 --> 00:33:56,722
De deur is open.
212
00:33:57,811 --> 00:34:01,346
En nou geen smoesjes meer.
213
00:34:01,398 --> 00:34:03,640
Waar is je eindwerkstuk?
214
00:34:07,112 --> 00:34:11,739
Eerst 'n glaasje champagne, Charles?
215
00:34:11,783 --> 00:34:14,072
Waar komt dit vandaan?
216
00:34:14,119 --> 00:34:17,120
Uit m'n koffer. Voor ons tweetjes.
217
00:34:18,207 --> 00:34:20,080
Nou ben ik 't zat.
218
00:34:20,125 --> 00:34:23,790
Jij komt niet meer van boord
voor we thuis zijn.
219
00:34:23,837 --> 00:34:27,835
Je moet m'n
biologiewerkstuk nog zien.
220
00:34:38,852 --> 00:34:41,474
Wat doe je nu?
221
00:34:46,485 --> 00:34:49,190
Stop!
222
00:34:51,657 --> 00:34:53,780
Nou, zeg.
223
00:34:55,202 --> 00:34:57,657
Kijk maar 's goed, Charles.
224
00:34:57,704 --> 00:35:01,916
Ik wil weten of ik m'n organen
goed heb aangegeven.
225
00:35:19,810 --> 00:35:24,271
Ga van me af. Dit is niet te geloven.
226
00:35:24,314 --> 00:35:28,810
Ik ben je leraar.
227
00:35:30,195 --> 00:35:32,982
Ik zal er persoonlijk op toezien
228
00:35:33,031 --> 00:35:38,655
dat je volgend jaar
opnieuw examen doet.
229
00:35:45,002 --> 00:35:46,793
Wat is hier gaande?
230
00:35:46,837 --> 00:35:49,410
Mooie beelden?
- Heel sexy.
231
00:35:49,464 --> 00:35:52,418
Hier met die band.
- Kom 'm maar halen.
232
00:35:54,595 --> 00:35:58,177
Dit zal je bezuren, jongedame.
233
00:35:58,223 --> 00:36:03,218
En wat jou aangaat... Jij kan
die filmacademie wel vergeten.
234
00:36:03,270 --> 00:36:05,346
Voorgoed!
235
00:36:09,318 --> 00:36:12,852
Rustig maar. Hij kijkt wel uit.
236
00:36:14,907 --> 00:36:17,195
Ja, je zal wel gelijk hebben.
237
00:36:21,079 --> 00:36:26,703
Ik weet dat 't
achterlijk klinkt, maar...
238
00:36:26,752 --> 00:36:30,796
Ik ben vanaf de tweede
al smoor op je.
239
00:36:37,804 --> 00:36:40,296
Wat lief, Wayne.
240
00:36:41,391 --> 00:36:45,057
Ik zou best nog even willen kletsen,
241
00:36:45,103 --> 00:36:47,594
maar ik heb echt geen tijd.
242
00:36:47,648 --> 00:36:51,182
We spreken nog wel 'n keer af, h�?
- Ik dacht dat...
243
00:36:51,235 --> 00:36:53,311
Misschien...
244
00:36:56,448 --> 00:36:59,983
Wayne, je bent 'n zak.
245
00:39:13,585 --> 00:39:17,500
Schakel de stabilisatoren
maar in, Carlson.
246
00:39:17,548 --> 00:39:18,876
Goed, meneer.
247
00:39:18,924 --> 00:39:22,340
We krijgen zware storm.
248
00:39:36,984 --> 00:39:41,112
Hou oud is je zoontje nou?
- 19 maanden.
249
00:39:42,406 --> 00:39:44,564
Mooie leeftijd.
250
00:39:46,535 --> 00:39:50,070
Neem 'n raad van me aan:
zet 'm niet teveel onder druk.
251
00:39:55,752 --> 00:39:59,252
Neem 't even over, Jim.
- Uiteraard.
252
00:40:39,171 --> 00:40:42,789
Ik heb ook de reddingssloepen
gecontroleerd.
253
00:40:42,841 --> 00:40:44,715
Mijn god!
254
00:41:12,955 --> 00:41:16,822
Kan hij ons thuisbrengen?
- De kustwacht.
255
00:41:16,875 --> 00:41:19,912
Blijf jij hier?
256
00:41:22,297 --> 00:41:25,251
Ik word toch nooit wat hij wil.
257
00:41:25,300 --> 00:41:27,756
Dus laat ik maar meegaan.
258
00:41:38,647 --> 00:41:40,805
Jezus!
259
00:41:41,900 --> 00:41:43,976
Papa?
260
00:41:57,749 --> 00:42:02,246
Attentie.
Dit is Sean Robertson.
261
00:42:02,296 --> 00:42:06,874
Heb jij JJ gezien?
Ze was in de machinekamer.
262
00:42:09,303 --> 00:42:12,257
Alarm. Iedereen naar de brug.
263
00:42:12,306 --> 00:42:14,263
Wat is er?
264
00:42:17,644 --> 00:42:19,103
S.O.S.
265
00:42:24,610 --> 00:42:25,985
Shit.
266
00:42:26,028 --> 00:42:29,147
Dit is 't motorschip de Lazarus.
267
00:42:30,782 --> 00:42:32,858
Wat is er aan de hand?
268
00:42:34,328 --> 00:42:38,491
Jezus Christus.
- Hoort u mij?
269
00:42:43,962 --> 00:42:45,622
Godzijdank.
270
00:42:49,676 --> 00:42:52,298
Hallo?
271
00:42:53,805 --> 00:42:55,928
Bent u daar?
272
00:42:55,974 --> 00:42:58,382
Ik wil weten wat er aan de hand is!
273
00:42:59,478 --> 00:43:01,517
Christus.
274
00:43:10,447 --> 00:43:12,819
Waar is de radio?
275
00:43:14,284 --> 00:43:16,526
Uitgevallen.
276
00:43:17,621 --> 00:43:20,990
Jullie gaan er allemaal aan.
277
00:43:21,041 --> 00:43:24,825
Jullie zijn de laatsten.
Hij is terug voor jullie.
278
00:43:24,878 --> 00:43:28,662
Waar heb je 't over?
- Jason Voorhees.
279
00:43:28,715 --> 00:43:32,879
Jason Voorhees is al jaren dood.
280
00:43:32,928 --> 00:43:35,715
Hij is hier aan boord.
281
00:43:36,723 --> 00:43:39,393
Hij waart rond op dit schip.
282
00:43:39,434 --> 00:43:43,847
Een moordenaar is aan boord, ja.
En het is geen van ons.
283
00:43:43,897 --> 00:43:46,104
Schoft.
- Wat doe je?
284
00:43:46,149 --> 00:43:48,641
U bent gek.
285
00:43:51,905 --> 00:43:56,567
Die idioot raaskalt
de hele reis al over Jason.
286
00:43:56,618 --> 00:44:00,450
En dat is geen toeval.
- Dat bewijst niets.
287
00:44:00,497 --> 00:44:03,700
Lopende lijken bestaan niet.
288
00:44:06,253 --> 00:44:09,207
Deze lijken zijn wel echt.
289
00:44:10,716 --> 00:44:12,792
We moeten...
290
00:44:12,843 --> 00:44:16,010
die tyfuslijer vinden
voor hij ons vindt.
291
00:44:16,054 --> 00:44:18,676
Mee eens?
- Let op je taal!
292
00:44:18,724 --> 00:44:21,760
Daar komt niets van in.
Ik heb hier de leiding.
293
00:44:25,939 --> 00:44:29,688
De school is uit, McCulloch.
294
00:44:32,529 --> 00:44:34,605
We gaan.
295
00:44:35,699 --> 00:44:38,320
Kom terug!
296
00:44:45,042 --> 00:44:47,533
Verdomme. Waar is Rennie?
297
00:44:49,838 --> 00:44:51,878
Bij de ankers.
298
00:46:02,452 --> 00:46:06,746
Ik was doodongerust.
- Het moest van Sean.
299
00:46:06,790 --> 00:46:09,281
Je moet naar mij luisteren.
300
00:46:09,334 --> 00:46:14,625
Het is zinloos
om in 'n storm voor anker te gaan.
301
00:46:15,799 --> 00:46:17,708
Kom mee.
302
00:46:20,304 --> 00:46:24,882
Heb je 't gehoord, Tamara?
303
00:48:44,615 --> 00:48:48,909
Dit vond ik in de speelzaal
en in de gangen.
304
00:48:48,952 --> 00:48:51,657
Pak maar wat.
305
00:48:53,332 --> 00:48:56,368
Wat neem jij, Julius?
- Niets...
306
00:49:02,341 --> 00:49:04,583
Alleen dit geweer.
307
00:49:17,689 --> 00:49:19,931
JJ?
308
00:49:22,611 --> 00:49:24,687
Ben je hier?
309
00:50:03,569 --> 00:50:06,273
Dit wordt 'n probleem, Wayne.
310
00:50:10,868 --> 00:50:13,619
Ik zie geen moer.
311
00:51:56,014 --> 00:51:58,090
Heb je Rennie gevonden?
312
00:51:58,141 --> 00:52:01,261
Ondanks jullie
zit ze veilig in haar hut.
313
00:52:01,311 --> 00:52:04,396
Heb je ons alweer op koers?
314
00:52:04,439 --> 00:52:06,598
Hij doet z'n best.
315
00:52:06,650 --> 00:52:09,437
Hij is de zoon van een kapitein.
316
00:52:09,486 --> 00:52:14,029
Hij moet ermee overweg kunnen.
Doe iets.
317
00:52:46,732 --> 00:52:48,808
Gelukt.
318
00:52:48,859 --> 00:52:51,231
We liggen weer op koers.
- Mooi.
319
00:52:55,657 --> 00:52:58,444
Wat is dat?
- Het brandalarm.
320
00:53:05,250 --> 00:53:09,497
Hebben we aan gedacht. Niemand
ziet 'n lichtkogel in deze storm.
321
00:53:09,546 --> 00:53:12,037
Dat hoeft ook niet.
322
00:53:12,090 --> 00:53:14,166
Ik ga die scheepsmaat zoeken.
323
00:53:14,218 --> 00:53:16,590
En de brand dan?
324
00:53:16,637 --> 00:53:19,258
Wie zegt dat er brand is?
- Wat?
325
00:53:19,306 --> 00:53:21,382
Gebruik je verstand.
326
00:53:21,433 --> 00:53:23,805
Een brandalarm zaait paniek.
327
00:53:23,852 --> 00:53:30,056
Net als de bewering
dat Jason leeft en aan boord is.
328
00:53:30,108 --> 00:53:32,148
De maat is vol.
329
00:55:32,356 --> 00:55:34,432
Help me!
330
00:56:23,532 --> 00:56:26,865
Wat gebeurt er toch met me?
331
00:56:34,918 --> 00:56:39,414
Wat is dat?
- De machinekamer.
332
00:56:40,757 --> 00:56:45,218
Jullie wachten hier op me.
333
00:56:45,262 --> 00:56:47,219
Begrepen?
334
00:58:05,008 --> 00:58:07,713
Water in de motoren.
335
00:58:16,603 --> 00:58:18,347
Machinekamer
336
00:58:20,482 --> 00:58:23,768
Iedereen moet van boord.
337
00:58:26,321 --> 00:58:29,322
Snel! Duiken!
338
00:58:56,602 --> 00:58:58,927
Wat? Laat haar los.
339
00:58:58,979 --> 00:59:02,478
Ze had nooit mee moeten gaan.
Dit is jouw schuld.
340
00:59:02,524 --> 00:59:05,727
Het is Jasons schuld.
- Schei uit over Jason, ok�?
341
00:59:05,777 --> 00:59:08,399
Nee!
342
00:59:08,447 --> 00:59:12,314
Als u dit wilt overleven,
luistert u naar mij.
343
00:59:16,872 --> 00:59:19,707
Ik heb
de reddingsboot neergelaten.
344
00:59:19,750 --> 00:59:21,992
We moeten weg.
345
00:59:22,044 --> 00:59:25,164
Wacht. De rest zit in de eetzaal.
346
00:59:25,214 --> 00:59:27,290
Er is geen eetzaal meer.
347
00:59:29,218 --> 00:59:31,294
Kom mee.
348
00:59:38,018 --> 00:59:40,307
Uit de weg!
349
00:59:42,773 --> 00:59:45,264
Kloteding!
350
00:59:53,992 --> 00:59:56,068
Kom mee.
351
01:00:16,723 --> 01:00:19,559
Schiet op!
352
01:00:40,289 --> 01:00:42,365
Roeien!
353
01:00:43,458 --> 01:00:45,332
Kom op!
354
01:01:22,164 --> 01:01:24,240
Roeien!
355
01:01:56,532 --> 01:01:59,651
Hopelijk vind je snel land, kapitein.
356
01:01:59,701 --> 01:02:02,619
We hebben geen zin
hier te verzuipen.
357
01:02:05,749 --> 01:02:08,620
Enig idee waar we zijn, Sean?
358
01:02:25,310 --> 01:02:28,430
Kom op, joh. We redden 't wel.
359
01:02:29,565 --> 01:02:31,641
Kop op, man.
360
01:03:17,863 --> 01:03:21,232
H�, word wakker!
361
01:03:21,283 --> 01:03:24,237
Shit! Moet je zien!
362
01:03:24,286 --> 01:03:28,450
Verdomme, we zitten in New York.
363
01:03:29,458 --> 01:03:32,791
We zijn in New York!
New York City!
364
01:03:39,927 --> 01:03:42,797
Niet te geloven. We zijn er!
365
01:04:13,502 --> 01:04:15,827
Er is vast wel ergens 'n telefoon.
366
01:04:15,879 --> 01:04:20,126
Je weet 't wel weer uit te zoeken,
Mr Robertson.
367
01:04:20,175 --> 01:04:22,631
Prachtig.
368
01:04:51,665 --> 01:04:55,366
lJshockeyclub
369
01:05:01,758 --> 01:05:05,210
Ongelooflijk dat we er zijn.
- En dat we nog leven.
370
01:05:05,262 --> 01:05:08,179
We hebben geluk gehad.
371
01:05:18,483 --> 01:05:22,647
Je geld.
- Kop dicht en geld inleveren. Nu.
372
01:05:26,867 --> 01:05:28,326
Hier.
373
01:05:32,998 --> 01:05:35,406
Mooie buit, gozer.
374
01:05:35,459 --> 01:05:37,914
Zeg dat wel.
375
01:05:40,923 --> 01:05:43,414
Je portemonnaie.
376
01:05:48,013 --> 01:05:51,631
Wat mooi.
- Schoft!
377
01:05:51,683 --> 01:05:54,969
Toe maar. Hang de held maar uit.
378
01:05:55,020 --> 01:05:58,471
Toe nou.
- Is er wat, ouwe?
379
01:06:10,744 --> 01:06:14,694
Doe haar alsjeblieft niets.
- Dit prinsesje?
380
01:06:15,791 --> 01:06:18,116
Zou ik zoiets doen?
381
01:06:20,170 --> 01:06:22,246
Jij ziet er goed uit.
382
01:06:22,297 --> 01:06:25,084
Ga je mee 'n feestje
met ons bouwen?
383
01:06:25,133 --> 01:06:27,625
Als je geen verkering hebt, tenminste.
384
01:06:31,598 --> 01:06:35,098
Als je ons volgt, maken we haar af.
385
01:06:37,312 --> 01:06:40,147
Blijven we hier staan?
Kom op.
386
01:06:40,190 --> 01:06:44,982
Rustig. Heb je 'm niet gehoord?
Ze vermoorden haar.
387
01:06:45,028 --> 01:06:47,519
We moeten politie zoeken!
388
01:06:48,824 --> 01:06:54,862
Het lijkt me beter
om uit elkaar te gaan.
389
01:06:57,457 --> 01:06:59,949
Geen discussies, alsjeblieft!
390
01:07:19,229 --> 01:07:24,187
Help! Stop! Help!
391
01:07:24,234 --> 01:07:26,357
Houd je bek dicht!
392
01:07:27,446 --> 01:07:30,233
Welkom in onze tent, prinses.
393
01:07:40,000 --> 01:07:42,289
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
394
01:07:43,170 --> 01:07:47,250
Rustig, je voelt je beter
als je stoned bent.
395
01:07:55,224 --> 01:08:00,016
Versier nog wat coca:l:ne.
We zijn er bijna doorheen.
396
01:08:00,062 --> 01:08:02,553
Dit wordt een lange nacht.
397
01:08:14,952 --> 01:08:17,158
Dit is jouw avond, prinsesje.
398
01:08:17,871 --> 01:08:20,576
Het kan hardhandig of zachtaardig.
399
01:08:20,624 --> 01:08:22,700
Jij mag kiezen.
400
01:08:28,090 --> 01:08:31,174
Toe. Geniet ervan.
401
01:08:37,599 --> 01:08:39,971
Ik ben verliefd, geloof ik.
402
01:08:53,407 --> 01:08:55,649
Ik heb m'n geld vergeten.
403
01:08:59,955 --> 01:09:01,864
Wie ben jij?
404
01:09:06,628 --> 01:09:09,298
Je gaat eraan, hufter.
405
01:10:11,068 --> 01:10:15,611
Verbind me door
met de politie, snel!
406
01:10:56,071 --> 01:11:00,448
Gebruik de combinaties, licht
voetenwerk, nu komt 't erop aan.
407
01:12:34,294 --> 01:12:36,583
Doe je best...
408
01:12:37,631 --> 01:12:39,837
klootzak.
409
01:13:22,926 --> 01:13:26,426
Wat hebben ze met je gedaan?
- Hij is hier.
410
01:13:26,471 --> 01:13:28,760
Jason is hier.
411
01:13:32,436 --> 01:13:35,353
We moeten de rest zoeken.
412
01:13:44,656 --> 01:13:47,776
Blijf staan!
- In orde, ze hoort bij mij.
413
01:13:50,913 --> 01:13:53,830
Sorry, mevrouw, gaat 't?
414
01:13:59,296 --> 01:14:01,419
Godzijdank.
415
01:14:02,508 --> 01:14:04,547
Gaat 't?
416
01:14:11,850 --> 01:14:15,136
Mr McCulloch,
Jason is hier, in New York.
417
01:14:16,146 --> 01:14:20,773
Rennie heeft hem gezien.
- Schei toch 's uit over Jason.
418
01:14:20,817 --> 01:14:23,024
Is dat waar?
419
01:14:30,202 --> 01:14:33,571
lnderdaad een sterk verhaal, maar
jullie lijken me eerlijk
420
01:14:33,622 --> 01:14:36,908
dus ik geloof er wel iets van.
421
01:14:38,001 --> 01:14:40,539
Laten we eerst Julius maar zoeken.
422
01:14:40,587 --> 01:14:43,921
Die komt wel terecht.
We bellen om assistentie.
423
01:14:53,600 --> 01:14:56,091
Bericht!
424
01:15:11,201 --> 01:15:13,906
Stop. Wat doe je?
425
01:15:28,343 --> 01:15:30,881
Verdomme, Rennie, niet zo snel!
426
01:15:55,162 --> 01:15:57,451
Snel, weg hier!
427
01:16:02,002 --> 01:16:04,244
Miss Van Deusen!
428
01:17:10,362 --> 01:17:12,770
Wat 'n prachtige dag.
429
01:17:14,950 --> 01:17:17,441
Prima zwemweer, h�?
430
01:17:20,622 --> 01:17:24,952
Je komt hier nu al drie jaar,
431
01:17:25,002 --> 01:17:28,038
en je kan nog steeds
niet zwemmen.
432
01:17:29,256 --> 01:17:32,755
Ik zal zwemles nemen,
ik beloof het.
433
01:17:34,761 --> 01:17:37,217
Dat zei je vorig jaar ook.
434
01:17:38,515 --> 01:17:43,011
Het is nu tijd
voor je eerste zwemles.
435
01:17:44,104 --> 01:17:49,145
Je wilt toch niet verdrinken,
zoals die jongen Voorhees?
436
01:17:49,193 --> 01:17:51,731
Die kon ook niet zwemmen.
437
01:17:52,821 --> 01:17:55,312
Hij ligt hier nog steeds
op de bodem.
438
01:17:55,365 --> 01:17:59,410
Niet waar.
- Nou en of.
439
01:17:59,453 --> 01:18:05,621
Hij trekt iedereen die niet kan
zwemmen, mee in de diepte.
440
01:18:05,667 --> 01:18:07,956
Dat liegt u.
441
01:18:08,003 --> 01:18:11,668
O, ja? We zullen zien.
442
01:18:18,805 --> 01:18:22,257
Zwemmen, Rennie.
Voordat Jason komt.
443
01:18:22,309 --> 01:18:25,512
Ik kan 't niet.
- Je kan 't best.
444
01:18:25,562 --> 01:18:28,136
Vooruit, Rennie. Zwemmen.
445
01:19:13,819 --> 01:19:16,025
U duwde me in 't water.
446
01:19:21,201 --> 01:19:23,573
Ik wilde je alleen leren zwemmen.
447
01:19:23,620 --> 01:19:27,238
U vermoordde me bijna.
Ik was bijna verdronken.
448
01:19:27,291 --> 01:19:31,123
Ik heb je er uitgehaald,
ik heb je gered.
449
01:19:31,170 --> 01:19:33,127
Smeerlap!
450
01:19:34,882 --> 01:19:37,669
Hij was daar beneden.
451
01:19:43,140 --> 01:19:45,595
Blijf uit haar buurt.
452
01:20:05,704 --> 01:20:10,781
Jij... Dat bestaat niet.
453
01:20:49,873 --> 01:20:52,281
Alsjeblieft!
454
01:20:52,334 --> 01:20:55,454
Nee... Ik smeek je.
455
01:21:46,221 --> 01:21:49,092
Ze vertelden het me op school.
456
01:21:50,184 --> 01:21:53,469
Rennie, je ouders zijn verongelukt.
457
01:21:57,399 --> 01:22:01,562
Het lijkt alsof ik iedereen
om wie ik geef, verlies.
458
01:22:04,490 --> 01:22:07,028
Deze keer niet.
459
01:23:58,729 --> 01:24:01,054
Help!
460
01:24:03,442 --> 01:24:06,645
Noodrem
$100 Boete voor misbruik
461
01:24:16,580 --> 01:24:18,786
Is dit mijn halte?
462
01:24:24,671 --> 01:24:27,162
Doorrijden!
463
01:25:06,296 --> 01:25:08,787
Gevaar 6000 Volt
464
01:25:24,606 --> 01:25:27,097
Ondergrondse
465
01:26:21,788 --> 01:26:24,077
Het is voorbij.
466
01:27:01,537 --> 01:27:04,110
lemand...
- Rennen!
467
01:27:21,139 --> 01:27:23,631
Dat kost je je kop, teringlijer!
468
01:27:31,316 --> 01:27:33,688
Laat maar. Het is al goed.
469
01:27:45,414 --> 01:27:47,537
Snackbar Di.
470
01:27:47,583 --> 01:27:51,746
Open tot 3 uur, zoals gewoonlijk.
- We moeten de politie bellen.
471
01:27:51,795 --> 01:27:55,330
De telefoon is achterin.
Maar hij doet 't niet.
472
01:27:55,382 --> 01:28:00,009
Luister, een maniak
probeert ons te vermoorden.
473
01:28:01,346 --> 01:28:03,386
Welkom in New York.
474
01:28:16,945 --> 01:28:19,271
Schoft.
475
01:29:13,335 --> 01:29:15,411
Kom!
476
01:29:26,139 --> 01:29:28,097
Kom nou!
477
01:30:25,866 --> 01:30:28,357
Wat doen jullie hier?
478
01:30:28,410 --> 01:30:32,455
Weet u 'n uitgang?
- Natuurlijk, maar er is weinig tijd.
479
01:30:32,498 --> 01:30:35,071
Hoezo?
- Chemisch afval.
480
01:30:35,125 --> 01:30:39,917
Elke nacht wordt er geloosd.
We hebben nog 10 minuten.
481
01:30:39,963 --> 01:30:41,707
Volg me.
482
01:31:28,762 --> 01:31:30,838
In 't meer kreeg je me niet,
483
01:31:30,889 --> 01:31:32,965
en nu krijg je me ook niet!
484
01:32:03,630 --> 01:32:05,837
Gevaar
Chemisch afval
485
01:32:44,630 --> 01:32:46,706
Sta op!
486
01:32:51,261 --> 01:32:53,337
Sta op!
487
01:33:00,354 --> 01:33:02,596
Ga!
488
01:33:04,900 --> 01:33:07,142
Rennen!
489
01:33:38,809 --> 01:33:42,392
Mammie... Laat me niet verdrinken.
490
01:34:27,900 --> 01:34:30,651
Help!
491
01:35:40,848 --> 01:35:45,426
Ik hoorde dat ze hier 'n beeld
van 22 verdiepingen hoog hebben.
492
01:36:17,718 --> 01:36:19,960
Toby!
33448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
