Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,847 --> 00:00:36,135
Fedora !
2
00:00:45,460 --> 00:00:47,248
Fedora est morte.
3
00:00:47,833 --> 00:00:51,910
La star légendaire est décédée
hier soir près de Paris,
4
00:00:52,078 --> 00:00:54,615
écrasée par un train.
5
00:00:55,657 --> 00:01:00,152
Ainsi disparaît ce merveilleux visage
qui illuminait les écrans
6
00:01:00,569 --> 00:01:03,357
depuis plus de 40 ans.
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,644
Personne n'oubliera ses interprétations
de Madame Bovary,
8
00:01:07,811 --> 00:01:10,807
Jeanne d'Arc ou Lola Montès.
9
00:01:11,807 --> 00:01:14,803
L'énigmatique actrice,
d'origine polonaise,
10
00:01:15,928 --> 00:01:17,633
fascinait les foules.
11
00:01:18,134 --> 00:01:23,377
On lui donnait, selon les sources,
entre 60 et 70 ans.
12
00:01:23,627 --> 00:01:27,664
Malgré son âge,
sa beauté demeurait éclatante.
13
00:01:28,789 --> 00:01:30,661
Les funérailles seront privées.
14
00:01:30,828 --> 00:01:35,739
Le corps sera exposé
dans la demeure parisienne de l'actrice.
15
00:01:35,906 --> 00:01:39,941
Ses milliers d'admirateurs
pourront lui dire adieu.
16
00:04:17,774 --> 00:04:19,438
C'était du bon boulot,
17
00:04:19,939 --> 00:04:22,602
vu l'horrible fin qu'elle avait connue.
18
00:04:28,055 --> 00:04:30,593
Elle réussissait sa sortie :
19
00:04:30,844 --> 00:04:33,590
projecteurs, violonistes,
20
00:04:33,799 --> 00:04:36,587
gardes d'honneur emplumés
21
00:04:36,878 --> 00:04:39,292
et caméras de télé
22
00:04:39,459 --> 00:04:41,748
comme pour une fichue première.
23
00:04:48,824 --> 00:04:53,402
Son étrange entourage
était aux premières loges :
24
00:04:53,902 --> 00:04:56,274
la Comtesse et son fils,
25
00:04:56,442 --> 00:04:59,104
Miss Balfour et le Dr Vando.
26
00:04:59,729 --> 00:05:01,310
Les yeux humides...
27
00:05:01,977 --> 00:05:02,767
Salauds.
28
00:05:04,017 --> 00:05:06,221
Mais je n'étais pas dupe.
29
00:05:09,802 --> 00:05:11,216
Pauvre Fedora.
30
00:05:11,842 --> 00:05:14,547
Ça aurait peut-être fini autrement
31
00:05:14,880 --> 00:05:17,459
et peut-être serait-elle encore en vie
32
00:05:17,627 --> 00:05:20,830
si je n'étais pas allé à Corfou
à sa recherche.
33
00:05:22,164 --> 00:05:24,369
C'était deux semaines auparavant.
34
00:06:08,365 --> 00:06:10,986
Vous êtes producteur de cinéma ?
35
00:06:11,694 --> 00:06:13,983
J'étais dans Zorba le Grec.
36
00:06:14,150 --> 00:06:14,982
Ah oui ?
37
00:06:15,482 --> 00:06:18,104
Un petit rôle... mais j'étais très bien.
38
00:06:18,479 --> 00:06:19,685
J'en suis sûr.
39
00:06:19,852 --> 00:06:22,640
Paramount ?
Twentieth Century-Fox ?
40
00:06:23,723 --> 00:06:26,470
J'ai une suite somptueuse
au dernier étage.
41
00:06:27,927 --> 00:06:30,215
Je suis un producteur indépendant.
42
00:06:31,340 --> 00:06:33,045
Pas de notes de frais ?
43
00:06:33,795 --> 00:06:37,623
Alors une jolie chambre
avec W.C. et douche.
44
00:06:37,791 --> 00:06:38,540
Ça ira.
45
00:06:38,707 --> 00:06:39,746
La 19.
46
00:06:46,032 --> 00:06:48,904
Le petit-déjeuner est compris.
47
00:06:49,071 --> 00:06:50,152
Je n'en prends pas.
48
00:06:50,320 --> 00:06:51,609
Pas de rabais.
49
00:06:53,107 --> 00:06:54,190
Air conditionné ?
50
00:06:54,356 --> 00:06:55,521
Volontiers.
51
00:07:11,255 --> 00:07:12,878
Vous venez en vacances ?
52
00:07:13,046 --> 00:07:14,751
Pour affaires, j'espère.
53
00:07:15,043 --> 00:07:19,413
La salle de bains est là.
Eau chaude jusqu'à 10 h et après 18 h.
54
00:07:21,577 --> 00:07:22,909
Je vais arranger ça.
55
00:07:23,867 --> 00:07:25,490
La standardiste parle anglais ?
56
00:07:26,365 --> 00:07:29,652
Elle parle grec, allemand,
italien, yougoslave...
57
00:07:29,819 --> 00:07:32,440
- Mais pas anglais.
- Pas encore. Permettez ?
58
00:07:32,900 --> 00:07:36,602
Je voudrais appeler la Villa Calypso.
59
00:07:36,770 --> 00:07:39,057
Propriété de la Comtesse Sobryanski.
60
00:07:39,225 --> 00:07:40,223
On va essayer.
61
00:08:09,651 --> 00:08:11,856
Villa Calypso, ici Miss Balfour.
62
00:08:12,856 --> 00:08:14,187
Que voulez-vous ?
63
00:08:14,480 --> 00:08:15,935
Je m'appelle Detweiler.
64
00:08:16,144 --> 00:08:19,223
Barry Detweiler.
Je visite les îles sur mon yacht.
65
00:08:19,390 --> 00:08:22,511
Étant à Corfou,
j'espérais voir mon amie Fedora.
66
00:08:23,220 --> 00:08:26,507
Je regrette, M. Getweiler...
67
00:08:27,092 --> 00:08:29,129
Ou Detweiler.
68
00:08:29,297 --> 00:08:31,211
C'est tout à fait impossible.
69
00:08:32,252 --> 00:08:37,288
Mais nous sommes de vieux amis,
ça date de l'époque d'Hollywood.
70
00:08:37,663 --> 00:08:39,910
Et comme je suis dans le coin...
71
00:08:40,659 --> 00:08:41,700
Impossible.
72
00:08:41,908 --> 00:08:43,823
Mme Fedora n'est pas ici.
73
00:08:48,652 --> 00:08:51,190
À vrai dire, j'aurais voulu lui parler
74
00:08:51,357 --> 00:08:55,434
d'une chose importante pour nous deux.
75
00:08:56,101 --> 00:08:58,931
Vous ne comprenez pas.
Elle n'est pas à Corfou.
76
00:09:00,263 --> 00:09:03,509
Appelez à Paris ou Marbella.
77
00:09:04,092 --> 00:09:07,713
J'ai essayé. On m'a dit
qu'elle était chez la Comtesse.
78
00:09:08,672 --> 00:09:10,460
On vous a mal renseigné.
79
00:09:11,584 --> 00:09:12,750
Qui est-ce ?
80
00:09:13,125 --> 00:09:15,039
Un simple touriste américain.
81
00:09:15,373 --> 00:09:18,410
Vous perdez votre temps,
ne rappelez plus.
82
00:09:24,529 --> 00:09:27,067
Qui d'autre habite la villa ?
83
00:09:27,693 --> 00:09:31,230
L'Anglaise, sa secrétaire
ou dame de compagnie,
84
00:09:31,398 --> 00:09:33,769
et le docteur fou à la boucle d'oreille.
85
00:09:33,936 --> 00:09:35,142
Le Dr Vando ?
86
00:09:35,309 --> 00:09:38,846
Il vient ici
boire sa bouteille de cognac.
87
00:09:39,597 --> 00:09:42,426
Et l'actrice Fedora, vous l'avez vue ?
88
00:09:42,594 --> 00:09:46,422
Oui, il n'y a pas longtemps.
Elle faisait les boutiques.
89
00:09:46,964 --> 00:09:50,750
À mon âge, on préfère les jeunes,
mais elle...
90
00:09:51,167 --> 00:09:52,582
La villa est loin ?
91
00:09:52,749 --> 00:09:57,119
Sur la côte. Il faut une voiture,
puis prendre un bateau.
92
00:09:57,453 --> 00:09:58,368
Un bateau ?
93
00:09:58,534 --> 00:10:01,323
La villa est sur une petite île isolée.
94
00:10:02,573 --> 00:10:06,567
Par chance, mon beau-frère en a un.
Il vous y conduira.
95
00:13:44,334 --> 00:13:46,415
Qui t'a dit de couper
mon chauffage ?
96
00:13:47,041 --> 00:13:48,704
Rentre, si tu as froid.
97
00:13:48,913 --> 00:13:51,909
C'est toi qui vas rentrer
écouter tes disques.
98
00:13:52,077 --> 00:13:55,406
Mieux, épargne-nous ça.
C'est bruyant et vulgaire !
99
00:13:55,906 --> 00:13:57,777
Je ferai ce qui me plaît.
100
00:13:58,153 --> 00:13:59,818
Tu sembles oublier...
101
00:14:00,526 --> 00:14:01,773
que tu es chez moi.
102
00:14:01,983 --> 00:14:04,437
Je serais plus qu'heureuse
d'en déguerpir.
103
00:14:10,807 --> 00:14:13,178
Arrête ce maudit bruit !
104
00:14:14,885 --> 00:14:16,550
Garce !
105
00:14:18,215 --> 00:14:20,546
Comment oses-tu ?
106
00:14:26,747 --> 00:14:29,452
Calmez-vous. Ça vous fait du mal.
107
00:14:29,620 --> 00:14:31,617
Assez, je vais la tuer !
108
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
J'aimerais voir Madame Fedora.
109
00:15:10,368 --> 00:15:11,491
Pas là.
110
00:15:11,991 --> 00:15:14,904
À d'autres. Je viens de la voir !
111
00:15:15,071 --> 00:15:16,402
Pas là !
112
00:15:16,570 --> 00:15:18,567
Vous ne savez dire que ça ?
113
00:16:16,382 --> 00:16:17,712
M. Detweiler !
114
00:16:19,961 --> 00:16:21,791
Il y a un télégramme pour vous.
115
00:16:23,375 --> 00:16:26,745
C'est celui adressé à Mme Fedora.
Il n'a pas été ouvert.
116
00:16:26,912 --> 00:16:28,451
Bon sang.
117
00:16:28,744 --> 00:16:30,616
Il doit bien y avoir un moyen.
118
00:16:31,449 --> 00:16:34,070
Personne n'entre
dans cette fichue villa ?
119
00:16:34,778 --> 00:16:37,775
La bonne, trois fois par semaine.
120
00:16:37,942 --> 00:16:42,269
Le facteur pour le courrier
et le boucher pour la viande des chiens.
121
00:16:42,437 --> 00:16:43,976
C'est tout ?
122
00:16:44,726 --> 00:16:47,598
Il y a bien eu
un photographe de Paris Match.
123
00:16:47,765 --> 00:16:51,093
Il se disait jardinier.
Les chiens lui ont fait sa fête.
124
00:16:51,261 --> 00:16:53,675
Aucune idée brillante ?
125
00:16:54,507 --> 00:16:57,752
Quand j'ai un problème,
je prends un chapelet.
126
00:16:57,920 --> 00:16:59,043
Ça me porte chance.
127
00:16:59,212 --> 00:17:01,166
Vous croyez à ce truc ?
128
00:17:02,083 --> 00:17:03,580
Essayons autrement.
129
00:17:03,748 --> 00:17:05,620
Ça coûte 100 drachmes pièce.
130
00:17:05,787 --> 00:17:07,160
La belle affaire.
131
00:17:24,017 --> 00:17:25,307
Garçon !
132
00:19:17,354 --> 00:19:18,810
Une minute, madame.
133
00:19:19,145 --> 00:19:20,517
Je n'ai pas le temps.
134
00:19:24,181 --> 00:19:25,969
Mes films sont là ?
135
00:19:26,137 --> 00:19:29,133
Moins fort ! Je viens de les recevoir.
136
00:19:33,463 --> 00:19:34,834
Donnez-les-moi.
137
00:19:35,295 --> 00:19:36,625
Ça fait 3 000 drachmes.
138
00:19:36,793 --> 00:19:37,831
La prochaine fois.
139
00:19:38,000 --> 00:19:39,164
Et pour le reste ?
140
00:19:39,331 --> 00:19:41,619
Vous n'avez pas confiance ?
Prenez ça.
141
00:19:41,787 --> 00:19:44,866
Gardez votre montre.
Je paie cash, alors vous aussi.
142
00:19:45,034 --> 00:19:45,782
Donnez !
143
00:19:45,949 --> 00:19:47,696
Payez d'abord.
144
00:19:57,437 --> 00:19:58,601
Madame Fedora ?
145
00:20:00,350 --> 00:20:02,680
Barry Detweiler.
Vous me reconnaissez ?
146
00:20:03,430 --> 00:20:07,050
Je vous donne un indice.
Hollywood, 1947, MGM.
147
00:20:07,219 --> 00:20:09,589
J'étais premier assistant réalisateur.
148
00:20:09,757 --> 00:20:11,295
Quel nom avez-vous dit ?
149
00:20:11,463 --> 00:20:14,126
Barry Detweiler.
On me surnommait "Dutch".
150
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Le balai-brosse.
151
00:20:15,917 --> 00:20:17,331
Ah oui.
152
00:20:17,874 --> 00:20:19,038
Vous avez de l'argent ?
153
00:20:25,407 --> 00:20:26,696
Des dollars ?
154
00:20:26,864 --> 00:20:28,153
Peu importe.
155
00:20:31,275 --> 00:20:32,523
Voilà.
156
00:20:32,691 --> 00:20:33,939
Cent dollars.
157
00:20:42,597 --> 00:20:43,679
Pas la peine.
158
00:20:46,884 --> 00:20:47,966
Vous reviendrez ?
159
00:20:49,465 --> 00:20:51,420
- Tout va bien ?
- Oui.
160
00:20:51,587 --> 00:20:52,710
Tant mieux.
161
00:20:53,169 --> 00:20:56,247
- On a travaillé ensemble ?
- Oui, à la MGM.
162
00:20:56,415 --> 00:20:58,080
Tout ça, c'est bien fini.
163
00:20:58,246 --> 00:21:01,576
Presque. Ils ont vendu
tous les décors aux enchères.
164
00:21:01,868 --> 00:21:04,864
Ainsi que le lit doré
en forme de gondole
165
00:21:05,031 --> 00:21:07,360
où vous avez fait l'amour
avec Robert Taylor.
166
00:21:07,529 --> 00:21:09,483
Il a été adjugé à 450 dollars.
167
00:21:09,652 --> 00:21:11,815
Il est mort, n'est-ce pas ?
168
00:21:11,982 --> 00:21:13,604
Oui, en 1969.
169
00:21:13,772 --> 00:21:17,185
Ils sont tous morts :
Gable, Tracy, Joan Crawford.
170
00:21:17,351 --> 00:21:19,681
Le temps n'épargne personne.
171
00:21:19,848 --> 00:21:23,344
Sauf vous.
Vous êtes toujours la même.
172
00:21:23,511 --> 00:21:24,552
Merci.
173
00:21:25,302 --> 00:21:27,839
Vous vous rappelez la plage,
174
00:21:28,007 --> 00:21:30,836
à Santa Monica, dans mon coupé ?
175
00:21:31,627 --> 00:21:33,167
C'est si loin.
176
00:21:33,833 --> 00:21:36,330
À l'époque, Truman était Président.
177
00:21:36,914 --> 00:21:37,870
Au revoir.
178
00:21:38,038 --> 00:21:41,533
Je suis venu exprès de Californie
pour vous voir.
179
00:21:41,700 --> 00:21:44,905
Je suis producteur.
Je comptabilise déjà 12 films.
180
00:21:45,071 --> 00:21:47,318
L'un d'eux a eu 3 nominations.
181
00:21:47,652 --> 00:21:49,357
Je n'en regarde plus.
182
00:21:49,526 --> 00:21:53,186
J'en prépare un
avec un rôle écrit pour vous.
183
00:21:53,355 --> 00:21:54,061
Vraiment ?
184
00:21:54,229 --> 00:21:56,517
- J'ai envoyé le scénario.
- Jamais reçu.
185
00:21:56,684 --> 00:22:00,305
J'en ai envoyé trois :
à Paris, Marbella et ici.
186
00:22:00,680 --> 00:22:02,344
On me cache des choses.
187
00:22:02,720 --> 00:22:03,842
Qui ?
188
00:22:04,011 --> 00:22:06,756
Ils me mentent
et m'espionnent constamment.
189
00:22:07,007 --> 00:22:07,963
À la villa ?
190
00:22:08,755 --> 00:22:10,378
Ce ne sont pas vos amis ?
191
00:22:10,544 --> 00:22:12,126
Je n'en ai pas.
192
00:22:16,497 --> 00:22:17,661
Je dois partir.
193
00:22:18,286 --> 00:22:20,367
Vous deviez rester dans la voiture.
194
00:22:20,533 --> 00:22:23,488
Je voulais acheter des revues.
Paie-les.
195
00:22:48,253 --> 00:22:49,711
Chère Fedora,
196
00:22:50,252 --> 00:22:54,330
Le temps a été plus clément avec vous
qu'il ne l'a été avec moi.
197
00:22:54,956 --> 00:22:57,910
Voilà pourquoi
vous ne m'avez pas reconnu.
198
00:22:58,160 --> 00:23:01,073
Je me permets donc
de vous rafraîchir la mémoire.
199
00:23:02,530 --> 00:23:04,320
C'était en 1947.
200
00:23:04,903 --> 00:23:08,149
On tournait Leda et le Cygne.
201
00:23:08,692 --> 00:23:10,313
J'étais 2e assistant.
202
00:23:11,147 --> 00:23:15,141
Vous ne m'avez remarqué
qu'à la scène du bassin,
203
00:23:15,309 --> 00:23:18,471
où, parmi les nymphes
et les nénuphars, vous étiez nue.
204
00:23:39,491 --> 00:23:40,698
Bonjour,
205
00:23:41,156 --> 00:23:42,612
ma chérie.
206
00:23:42,780 --> 00:23:44,360
Bien déjeuné ?
207
00:23:44,860 --> 00:23:47,523
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
208
00:23:48,481 --> 00:23:50,645
Tu es dans le bassin,
209
00:23:50,938 --> 00:23:52,768
flottant langoureusement
210
00:23:52,977 --> 00:23:54,224
au clair de lune.
211
00:23:54,393 --> 00:23:56,763
Au loin, on entend un luth.
212
00:23:56,931 --> 00:23:59,428
C'est le début
de la scène de séduction.
213
00:24:03,383 --> 00:24:08,251
Fedora chérie,
allonge-toi doucement et détends-toi.
214
00:24:17,909 --> 00:24:20,655
La censure risque de nous tomber dessus.
215
00:24:20,822 --> 00:24:22,528
À cause des nichons.
216
00:24:22,861 --> 00:24:24,151
Dutch !
217
00:24:24,319 --> 00:24:26,315
Arrange-moi les nénuphars !
218
00:24:26,483 --> 00:24:27,563
Tout de suite !
219
00:24:46,045 --> 00:24:47,043
Excusez-moi.
220
00:25:00,863 --> 00:25:02,318
On m'a appelé ?
221
00:25:02,861 --> 00:25:04,816
Le jeune homme est là.
222
00:25:05,234 --> 00:25:06,231
Qu'il entre.
223
00:25:09,229 --> 00:25:11,391
Tout le monde dehors.
224
00:25:19,968 --> 00:25:22,547
- Quel est ton nom ?
- Barry Detweiler.
225
00:25:23,047 --> 00:25:25,336
Detweiler, es-tu pédé ?
226
00:25:26,710 --> 00:25:27,458
Quoi ?
227
00:25:29,832 --> 00:25:31,995
Une tapette, une tantouse.
228
00:25:33,037 --> 00:25:33,868
Moi ?
229
00:25:34,410 --> 00:25:38,697
Aucun homme normal
n'aurait bâillé en me voyant nue.
230
00:25:39,197 --> 00:25:40,528
J'ai fait ça ?
231
00:25:41,028 --> 00:25:43,899
Désolé. J'ai eu une nuit chargée.
232
00:25:44,441 --> 00:25:47,229
En draguant les marins
à l'arrêt de bus ?
233
00:25:48,020 --> 00:25:51,391
Vous êtes complètement à côté.
Demandez aux filles.
234
00:25:52,017 --> 00:25:54,679
Aux habilleuses
ou bien aux maquilleuses.
235
00:25:54,846 --> 00:25:56,844
- À toutes ?
- Non.
236
00:25:57,011 --> 00:25:58,841
Mais tu as du succès ?
237
00:25:59,009 --> 00:26:00,214
Je ne me plains pas.
238
00:26:00,382 --> 00:26:02,754
Tu te prends pour un amant remarquable ?
239
00:26:03,628 --> 00:26:06,707
- Je suis très demandé.
- Encore plus insultant.
240
00:26:06,875 --> 00:26:08,331
Mon corps t'ennuie ?
241
00:26:08,499 --> 00:26:11,620
Absolument pas,
vous avez un corps merveilleux.
242
00:26:11,787 --> 00:26:13,160
Pas du tout.
243
00:26:13,327 --> 00:26:15,033
J'ai un corps sublime.
244
00:26:16,822 --> 00:26:18,819
Je ne dirai pas le contraire.
245
00:26:19,695 --> 00:26:21,650
Je te retiens ?
246
00:26:21,818 --> 00:26:24,355
En fait, j'ai rendez-vous. On m'attend.
247
00:26:24,524 --> 00:26:25,479
Celle d'hier ?
248
00:26:25,648 --> 00:26:28,184
Oui, on est ensemble depuis mardi.
249
00:26:29,976 --> 00:26:32,472
Comment fais-tu avec toutes ces filles ?
250
00:26:32,640 --> 00:26:34,887
Tu les emmènes danser ?
251
00:26:35,053 --> 00:26:35,968
La première fois.
252
00:26:36,136 --> 00:26:37,467
Et après ?
253
00:26:37,634 --> 00:26:40,297
Ça dépend.
Comme elle habite à Pasadena
254
00:26:40,464 --> 00:26:42,793
et moi, au Hollywood Athletic Club,
255
00:26:42,962 --> 00:26:46,623
on se tape vite un cheeseburger
et on va au motel.
256
00:26:47,165 --> 00:26:50,328
S'il fait chaud, il y a la plage.
257
00:26:53,950 --> 00:26:56,821
Qu'est-ce qu'un cheeseburger ?
258
00:27:55,343 --> 00:27:57,589
- Quand est prévu le PàT ?
- Le quoi ?
259
00:27:57,757 --> 00:27:59,712
Le prêt à tourner, au studio.
260
00:28:00,254 --> 00:28:01,419
Voyons.
261
00:28:04,208 --> 00:28:07,453
Caméras : 8h15.
Électriciens : 7h45.
262
00:28:07,621 --> 00:28:10,575
La maquilleuse vous attend à 7 heures.
Prête à tourner à 9 heures.
263
00:28:10,743 --> 00:28:12,032
Il faut y aller.
264
00:28:17,528 --> 00:28:18,609
Bonjour.
265
00:28:36,715 --> 00:28:40,377
Un gentleman garderait le silence,
266
00:28:40,544 --> 00:28:42,208
mais je n'en suis pas un.
267
00:28:43,166 --> 00:28:46,870
Vu l'état de mes finances,
je n'ai pas le choix.
268
00:28:47,495 --> 00:28:50,824
J'espère qu'au nom du bon vieux temps...
269
00:29:13,468 --> 00:29:15,173
Chère Mme Fedora,
270
00:29:15,840 --> 00:29:19,127
Voici le scénario dont je vous ai parlé.
271
00:29:20,626 --> 00:29:22,623
J'attends votre réponse.
272
00:29:23,123 --> 00:29:24,746
Cordialement.
273
00:29:25,121 --> 00:29:26,785
Barry Detweiler.
274
00:29:36,900 --> 00:29:38,565
Que puis-je pour vous ?
275
00:29:39,773 --> 00:29:42,352
Vous connaissez la bonne de la villa ?
276
00:29:42,520 --> 00:29:45,308
Cadina ?
C'est la cousine du cuisinier.
277
00:29:45,475 --> 00:29:48,595
Pourrait-elle glisser ça à Fedora ?
Je la paierai.
278
00:29:48,763 --> 00:29:51,135
Elle perdrait son travail.
279
00:29:51,302 --> 00:29:54,423
Il suffit de le poser dans sa chambre.
280
00:29:54,590 --> 00:29:57,960
Elle n'y entre jamais.
Cette chambre lui est interdite.
281
00:29:59,419 --> 00:30:00,957
Bonsoir, Dr Vando.
282
00:30:04,663 --> 00:30:06,036
Voyons voir.
283
00:30:06,411 --> 00:30:07,824
Le boucher, peut-être.
284
00:30:07,993 --> 00:30:10,989
Il pourrait le cacher
dans la viande des chiens.
285
00:30:12,904 --> 00:30:15,401
Ou alors s'il y avait
286
00:30:15,609 --> 00:30:17,564
un souci de plomberie dans la villa.
287
00:30:18,232 --> 00:30:19,729
Laissez tomber.
288
00:30:38,377 --> 00:30:40,082
- Dr Vando ?
- Oui.
289
00:30:40,624 --> 00:30:41,580
Puis-je ?
290
00:30:41,748 --> 00:30:42,996
Non.
291
00:30:43,996 --> 00:30:45,743
Je voulais vous dire...
292
00:30:46,284 --> 00:30:50,863
À Stockholm, soit ils sont tous idiots,
soit c'est du chiqué.
293
00:30:51,363 --> 00:30:52,736
Plaît-il ?
294
00:30:52,902 --> 00:30:58,230
À mon avis, vous méritez
le prix Nobel depuis très longtemps.
295
00:30:59,271 --> 00:31:00,518
Asseyez-vous.
296
00:31:00,686 --> 00:31:02,600
Un whisky double avec glaçons.
297
00:31:04,474 --> 00:31:05,430
Quel honneur !
298
00:31:06,388 --> 00:31:10,008
Le boulot que vous avez fait
sur le général Franco,
299
00:31:10,176 --> 00:31:12,340
Coco Chanel, Paul Getty.
300
00:31:13,173 --> 00:31:14,503
Pas de noms.
301
00:31:15,004 --> 00:31:16,876
J'ai vu Fedora, hier.
302
00:31:17,043 --> 00:31:20,039
Personne ne croirait qu'elle a 62 ans.
303
00:31:20,207 --> 00:31:21,788
Soixante-sept.
304
00:31:23,037 --> 00:31:25,783
Vous êtes un magicien.
Comment faites-vous ?
305
00:31:27,075 --> 00:31:31,195
Ce n'est pas un secret.
C'est paru partout dans la presse.
306
00:31:31,361 --> 00:31:35,148
Je les congèle durant des mois,
je recycle leur sang,
307
00:31:35,316 --> 00:31:37,271
puis je les bourre d'hormones.
308
00:31:37,439 --> 00:31:40,393
Embryons de moutons, semence de babouin,
309
00:31:40,561 --> 00:31:43,265
chirurgie au laser, greffe de peau.
310
00:31:43,432 --> 00:31:46,470
De la digipuncture par-ci,
de la dermabrasion par-là
311
00:31:46,637 --> 00:31:50,340
et une discipline
diététique et mentale stricte.
312
00:31:52,631 --> 00:31:55,044
Yoga et yaourt, en somme.
313
00:31:56,626 --> 00:31:58,041
C'est vrai, tout ça ?
314
00:31:59,582 --> 00:32:03,078
Oui et non.
Ça dépend à qui on demande.
315
00:32:03,536 --> 00:32:05,824
Pour mes patients, je suis un génie.
316
00:32:06,449 --> 00:32:09,695
Pour mes collègues, un charlatan.
317
00:32:09,862 --> 00:32:11,234
Des envieux.
318
00:32:11,610 --> 00:32:14,606
Ils m'ont poursuivi
et remis en cause mes diplômes.
319
00:32:14,774 --> 00:32:17,437
Moi, l'élève de Voronoff et Bogomolev !
320
00:32:18,187 --> 00:32:20,684
Je ne me suis même pas défendu.
321
00:32:20,850 --> 00:32:25,553
C'était indigne.
J'ai donc décidé de fermer ma clinique.
322
00:32:27,385 --> 00:32:30,339
Dommage...
Un homme de votre compétence.
323
00:32:30,839 --> 00:32:33,544
Qu'elles pourrissent,
ces vieilles peaux !
324
00:32:33,712 --> 00:32:36,791
Je n'ai plus que Fedora maintenant.
325
00:32:38,332 --> 00:32:39,329
Pas si mal.
326
00:32:40,454 --> 00:32:44,158
Je suis enfermé avec trois femmes
et sans alcool.
327
00:32:47,114 --> 00:32:50,193
Qu'y a-t-il
entre la Comtesse et Fedora ?
328
00:32:51,028 --> 00:32:54,647
Vous posez beaucoup de questions.
Pourquoi tant d'intérêt ?
329
00:32:54,814 --> 00:32:58,309
Quelle femme au monde
est plus intéressante que Fedora ?
330
00:32:58,894 --> 00:33:02,722
Elles sont amies,
à cause du fils de la Comtesse.
331
00:33:02,889 --> 00:33:03,804
Ah bon ?
332
00:33:03,971 --> 00:33:05,511
Ils sont tous polonais.
333
00:33:05,678 --> 00:33:10,005
Fedora m'a dit
qu'elle n'avait pas d'amis.
334
00:33:10,506 --> 00:33:12,295
Ne croyez pas ça.
335
00:33:12,463 --> 00:33:15,665
Elle croit qu'on lui ment,
qu'on lui cache des choses.
336
00:33:15,833 --> 00:33:16,831
Absurde.
337
00:33:17,000 --> 00:33:19,537
- Ce n'est pas vrai ?
- Bien sûr que non.
338
00:33:19,830 --> 00:33:22,367
Alors, donnez-lui ça.
339
00:33:23,159 --> 00:33:25,280
C'est quoi ? Un scénario ?
340
00:33:25,823 --> 00:33:28,735
- Elle n'en lit plus.
- Elle lira celui-là.
341
00:33:30,943 --> 00:33:33,439
Les Neiges d'antan.
342
00:33:33,773 --> 00:33:36,393
Encore une ineptie hollywoodienne.
343
00:33:36,561 --> 00:33:39,266
Une nouvelle version d'Anna Karénine.
344
00:33:41,056 --> 00:33:43,428
Tolstoï. Un géant.
345
00:33:43,928 --> 00:33:44,802
Sans discussion.
346
00:33:44,970 --> 00:33:47,257
Il n'a pas eu le Nobel non plus.
347
00:33:47,425 --> 00:33:49,296
Vous l'avez mutilé ?
348
00:33:49,464 --> 00:33:52,461
Pas du tout,
c'est une adaptation fidèle.
349
00:33:52,628 --> 00:33:53,709
Bonne nouvelle.
350
00:33:53,876 --> 00:33:56,040
- Vous le lui donnerez ?
- Non.
351
00:33:58,829 --> 00:34:00,077
C'est pour vous.
352
00:34:01,243 --> 00:34:02,490
Veuillez m'excuser.
353
00:34:08,485 --> 00:34:09,567
Quoi ?
354
00:34:11,024 --> 00:34:12,564
Répétez.
355
00:34:13,147 --> 00:34:14,520
Où en a-t-elle eu ?
356
00:34:16,102 --> 00:34:17,600
Vous deviez la surveiller !
357
00:34:19,265 --> 00:34:21,055
Essayez de la calmer.
358
00:34:22,720 --> 00:34:24,301
J'arrive.
359
00:34:29,422 --> 00:34:32,292
- L'addition !
- Non, je vous invite.
360
00:34:32,459 --> 00:34:33,625
Permettez-moi.
361
00:34:33,792 --> 00:34:34,915
Pourquoi ?
362
00:34:35,082 --> 00:34:37,079
Je vous adore, toubib !
363
00:34:39,744 --> 00:34:42,448
Ne vous fiez pas à ma boucle d'oreille.
364
00:35:00,513 --> 00:35:02,302
Kritos ? Qui est Kritos ?
365
00:35:02,470 --> 00:35:06,047
Le gardien de la villa.
Il vient vous prendre.
366
00:35:06,215 --> 00:35:08,212
C'est bien ce que vous vouliez ?
367
00:35:08,755 --> 00:35:11,085
Je suis content que tout s'arrange.
368
00:35:11,252 --> 00:35:14,498
Je dois vous avouer que, l'autre jour,
369
00:35:14,665 --> 00:35:19,283
j'ai remarqué que votre American Express
sera périmée au début du mois.
370
00:35:19,452 --> 00:35:21,199
Mais je n'étais pas inquiet.
371
00:35:22,032 --> 00:35:24,819
Si vous étiez un pique-assiette,
372
00:35:24,988 --> 00:35:27,317
vous auriez exigé la Suite.
373
00:35:28,525 --> 00:35:30,272
Au revoir, M. Detweiler.
374
00:37:08,128 --> 00:37:09,458
Bonjour, docteur.
375
00:37:09,834 --> 00:37:11,206
Essuyez vos pieds.
376
00:37:14,495 --> 00:37:16,450
Merci pour le scénario.
377
00:37:17,700 --> 00:37:18,823
Votre chapeau.
378
00:37:24,692 --> 00:37:26,065
Elle l'a aimé ?
379
00:37:26,233 --> 00:37:27,980
Cessez de chuchoter.
380
00:37:30,935 --> 00:37:31,893
Approchez.
381
00:37:36,305 --> 00:37:39,550
Comtesse Sobryanski,
merci de m'avoir invité.
382
00:37:39,718 --> 00:37:44,338
Vous ne le devez
qu'à votre sans-gêne.
383
00:37:44,505 --> 00:37:47,459
Nous tenons à notre vie privée.
Asseyez-vous.
384
00:37:47,959 --> 00:37:50,498
Pas là, c'est la place du chat.
385
00:37:53,661 --> 00:37:54,827
Quel sale temps.
386
00:37:54,994 --> 00:37:56,367
Lugubre.
387
00:37:56,992 --> 00:38:00,445
Il se dit qu'on fabrique
des couvertures chauffantes.
388
00:38:00,821 --> 00:38:03,442
Je vous en enverrai une d'Amérique.
389
00:38:04,400 --> 00:38:05,814
Balfour !
390
00:38:13,141 --> 00:38:15,013
Voulez-vous du thé chaud ?
391
00:38:15,680 --> 00:38:17,220
Espérons qu'il le soit.
392
00:38:17,386 --> 00:38:18,843
Lait ou citron ?
393
00:38:19,009 --> 00:38:20,924
Auriez-vous du brandy ?
394
00:38:21,091 --> 00:38:22,296
Nous n'en avons pas.
395
00:38:22,464 --> 00:38:24,586
Mais nous avons du cognac.
396
00:38:24,754 --> 00:38:26,750
Enfermé là, avec le téléphone.
397
00:38:26,918 --> 00:38:30,205
Allez cacher des truffes à un porc.
398
00:38:33,828 --> 00:38:35,325
C'est vous, là ?
399
00:38:36,907 --> 00:38:38,612
Avec mon fils, Anton.
400
00:38:40,611 --> 00:38:43,899
C'était à Varsovie, après la guerre.
401
00:38:44,067 --> 00:38:45,190
La première ?
402
00:38:45,356 --> 00:38:48,311
On ne les numérotait pas à l'époque.
403
00:38:48,478 --> 00:38:51,515
On disait seulement la "Grande Guerre".
404
00:39:08,415 --> 00:39:13,285
À propos de votre scénario,
nous avons lu chacune des 180 pages.
405
00:39:13,451 --> 00:39:15,032
Si vous voulez notre avis...
406
00:39:15,199 --> 00:39:16,905
Certainement.
407
00:39:17,072 --> 00:39:18,778
Il ne nous plaît pas.
408
00:39:20,819 --> 00:39:23,232
"Nous", ça inclut Fedora ?
409
00:39:23,400 --> 00:39:25,854
Elle partage sûrement notre avis.
410
00:39:26,396 --> 00:39:29,309
J'aimerais en parler avec elle.
411
00:39:29,809 --> 00:39:33,138
On ne peut la déranger :
elle se repose.
412
00:39:33,971 --> 00:39:34,802
J'attendrai.
413
00:39:34,970 --> 00:39:37,050
Vous perdez votre temps.
414
00:39:37,967 --> 00:39:41,212
Pour votre gouverne,
Fedora s'est retirée de l'écran.
415
00:39:42,005 --> 00:39:45,000
Comme autrefois,
mais son retour fut triomphal.
416
00:39:45,833 --> 00:39:48,372
41 films, ce n'est pas suffisant ?
417
00:39:49,455 --> 00:39:52,284
Pas quand un rôle en or se présente.
418
00:39:53,326 --> 00:39:56,820
Pas Anna Karénine.
Garbo l'a tenu deux fois.
419
00:39:57,196 --> 00:39:59,860
Et alors ?
C'est l'occasion de faire mieux.
420
00:40:00,026 --> 00:40:03,231
Grand format, couleurs, pas de censure.
La plus belle histoire d'amour.
421
00:40:04,188 --> 00:40:06,353
Un feuilleton russe.
422
00:40:06,520 --> 00:40:08,016
Quant à la fin,
423
00:40:08,185 --> 00:40:12,013
la femme abandonnée
qui se jette sous un train...
424
00:40:12,181 --> 00:40:13,927
Grotesque !
425
00:40:14,428 --> 00:40:16,257
Tolstoï est grotesque ?
426
00:40:16,758 --> 00:40:18,505
Il n'entendait rien aux femmes.
427
00:40:18,673 --> 00:40:21,670
Léon Nicolaïevitch Tolstoï ?
428
00:40:23,917 --> 00:40:27,330
Une femme suicidaire
ne songe qu'à une chose :
429
00:40:27,497 --> 00:40:29,786
l'apparence de son cadavre.
430
00:40:30,577 --> 00:40:32,616
Elle usera du poison, du rasoir,
431
00:40:32,783 --> 00:40:35,197
optera pour la noyade
ou même le revolver.
432
00:40:35,530 --> 00:40:38,859
Mais jamais
elle ne se jettera sous un train.
433
00:40:39,651 --> 00:40:41,981
Elle voudra conserver sa beauté
434
00:40:42,148 --> 00:40:44,727
et ne pas être broyée et défigurée.
435
00:40:45,103 --> 00:40:46,435
J'adore cette fin.
436
00:40:50,431 --> 00:40:53,717
C'est touchant et inéluctable.
437
00:40:54,093 --> 00:40:56,257
Que faites-vous debout ?
438
00:40:56,424 --> 00:40:58,213
Laissez, Miss Balfour.
439
00:40:59,713 --> 00:41:03,332
Descends donc ma chère.
Nous avons un visiteur.
440
00:41:16,362 --> 00:41:18,858
Tu connais M. Detweiler, je crois.
441
00:41:21,189 --> 00:41:23,519
Tu l'as rencontré en ville.
442
00:41:24,228 --> 00:41:25,309
Bonjour.
443
00:41:25,477 --> 00:41:27,057
Excusez ce gant.
444
00:41:27,683 --> 00:41:30,346
Le Dr Vando fait des miracles,
445
00:41:30,514 --> 00:41:33,717
mais nul ne peut cacher l'âge des mains.
446
00:41:34,675 --> 00:41:36,048
C'est difficile.
447
00:41:36,839 --> 00:41:38,087
Comme les genoux.
448
00:41:39,544 --> 00:41:41,875
Quand est prévu le tournage ?
449
00:41:42,542 --> 00:41:43,998
Quand vous voulez.
450
00:41:44,165 --> 00:41:47,036
Les studios se l'arrachent.
Le budget est bouclé.
451
00:41:47,203 --> 00:41:50,157
On peut tourner à Paris, Rome, Londres.
Choisissez.
452
00:41:50,325 --> 00:41:54,237
Pareil pour le réalisateur.
Tous rêvent de travailler avec vous.
453
00:41:54,862 --> 00:41:57,234
Comme c'est bon d'être désirée !
454
00:41:57,400 --> 00:42:00,355
L'allure que je vais avoir
dans ces costumes !
455
00:42:00,522 --> 00:42:02,270
Les fourrures, les toques,
456
00:42:02,438 --> 00:42:05,516
en troïka dans la neige avec Vronsky.
457
00:42:07,015 --> 00:42:10,303
Qui voyez-vous
pour le rôle de Vronsky ?
458
00:42:12,260 --> 00:42:16,629
On peut avoir Jack Nicholson,
Warren Beatty, Steve McQueen.
459
00:42:17,089 --> 00:42:18,544
Vous connaissez Michael York ?
460
00:42:20,294 --> 00:42:21,583
Michael York ?
Oui, à l'écran.
461
00:42:22,458 --> 00:42:25,494
Il serait parfait.
J'ai déjà joué avec lui.
462
00:42:25,954 --> 00:42:28,825
Son dernier film... le film inachevé.
463
00:42:30,324 --> 00:42:32,988
Tu veux lui dire pourquoi ?
464
00:42:33,154 --> 00:42:37,316
Allons, Fedora.
Tu n'es pas en état de travailler.
465
00:42:37,484 --> 00:42:40,605
Tu dis toujours ça !
Je me sens très bien.
466
00:42:40,771 --> 00:42:42,019
Ce n'est pas vrai.
467
00:42:43,228 --> 00:42:45,059
Vous l'autoriseriez ?
468
00:42:45,099 --> 00:42:46,597
Certainement pas.
469
00:42:47,181 --> 00:42:49,136
Ce serait pénible pour elle
470
00:42:49,263 --> 00:42:50,759
et pour vous.
471
00:42:50,927 --> 00:42:52,216
Si je suis malade,
472
00:42:52,384 --> 00:42:54,588
c'est d'avoir été cloîtrée ici.
473
00:42:54,756 --> 00:42:59,292
Je dois m'enfuir de cette île maudite !
M'éloigner de vous tous !
474
00:43:01,749 --> 00:43:03,413
Je vous ramène là-haut.
475
00:43:05,745 --> 00:43:07,325
Assez !
476
00:43:09,241 --> 00:43:12,444
Veux-tu que M. Detweiler
dise à tout Hollywood
477
00:43:12,612 --> 00:43:15,941
qu'il a vu Fedora
faire une scène pareille ?
478
00:43:16,109 --> 00:43:17,273
Pardon.
479
00:43:19,272 --> 00:43:21,977
J'espère que vous êtes convaincu.
480
00:43:22,144 --> 00:43:24,265
Trouvez-en une autre.
481
00:43:26,349 --> 00:43:27,887
Ce n'est pas si facile.
482
00:43:28,221 --> 00:43:28,928
Pourquoi ?
483
00:43:29,095 --> 00:43:33,215
Vous avez le scénario,
tous les studios, l'argent nécessaire.
484
00:43:33,381 --> 00:43:36,336
En fait, je n'ai absolument rien.
Zéro.
485
00:43:37,627 --> 00:43:39,374
Les choses ont changé.
486
00:43:39,542 --> 00:43:41,372
Les jeunes barbus ont la cote.
487
00:43:41,540 --> 00:43:45,368
Ils se passent de scénario
et préfèrent les caméras légères.
488
00:43:46,410 --> 00:43:49,114
Je tiens ce projet à bout de bras
depuis 2 ans.
489
00:43:49,281 --> 00:43:52,902
J'avais enfin trouvé des gens
pour le financer,
490
00:43:53,153 --> 00:43:55,025
mais seulement si j'amenais Fedora.
491
00:43:55,192 --> 00:43:57,105
Sans elle, plus de film.
492
00:43:57,273 --> 00:43:58,729
C'est votre problème.
493
00:43:58,896 --> 00:44:00,768
Je dois payer le scénariste
494
00:44:00,936 --> 00:44:04,472
et j'ai mendié 2 000 dollars
à mon ex-femme pour le voyage.
495
00:44:07,429 --> 00:44:11,632
Miss Balfour, mon portefeuille.
Je veux rembourser M. Detweiler.
496
00:44:11,800 --> 00:44:12,631
Inutile.
497
00:44:12,798 --> 00:44:15,544
Seulement ce que vous doit Fedora.
498
00:44:16,170 --> 00:44:18,916
Mais de quoi parles-tu ?
499
00:44:19,541 --> 00:44:22,453
L'argent qu'il t'a donné
dans la boutique.
500
00:44:22,621 --> 00:44:24,077
Kritos t'a vue. Combien ?
501
00:44:24,245 --> 00:44:28,988
C'est inadmissible !
Je ne supporte plus d'être espionnée !
502
00:44:29,156 --> 00:44:31,402
J'ai droit à ma vie privée.
503
00:44:32,027 --> 00:44:35,190
Je ne suis pas une enfant arriérée !
504
00:44:39,271 --> 00:44:40,976
Quelle comédienne.
505
00:44:42,392 --> 00:44:44,139
Combien avez-vous dit ?
506
00:44:44,514 --> 00:44:45,845
Je n'ai rien dit.
507
00:44:47,012 --> 00:44:48,175
Cent dollars.
508
00:44:50,466 --> 00:44:52,005
Qu'en a-t-elle fait ?
509
00:44:52,172 --> 00:44:53,337
Acheté des films.
510
00:44:53,505 --> 00:44:54,960
Des films ?
511
00:44:55,668 --> 00:44:56,958
Curieux.
512
00:44:57,334 --> 00:44:59,706
C'est cher pour 3 bobines.
513
00:44:59,873 --> 00:45:02,660
D'autant qu'elle n'a pas d'appareil.
514
00:45:12,901 --> 00:45:14,147
Kritos !
515
00:45:19,144 --> 00:45:20,974
Il va vous reconduire.
516
00:45:21,142 --> 00:45:23,597
Navrée, vous êtes venu pour rien.
517
00:45:25,304 --> 00:45:27,009
Comme disait Sam Goldwyn :
518
00:45:27,177 --> 00:45:29,798
"Amertume est sœur d'aigreur."
519
00:45:31,090 --> 00:45:32,920
Adieu, Comtesse.
520
00:45:34,627 --> 00:45:36,083
N'oubliez pas ça !
521
00:45:38,248 --> 00:45:42,035
Et n'oubliez pas
ma couverture chauffante.
522
00:45:42,578 --> 00:45:43,826
Je vous le promets.
523
00:45:46,739 --> 00:45:48,237
Ouvrez la porte.
524
00:45:48,404 --> 00:45:51,275
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
525
00:46:00,059 --> 00:46:01,347
Qu'a-t-elle ?
526
00:46:01,515 --> 00:46:04,927
Le traitement a des effets secondaires.
527
00:46:05,553 --> 00:46:08,382
Si on triche avec la nature,
elle se venge.
528
00:46:12,087 --> 00:46:13,876
Adieu, M. Detweiler.
529
00:47:19,348 --> 00:47:20,638
Pardon.
530
00:47:21,097 --> 00:47:22,511
C'est à vous ?
531
00:47:23,261 --> 00:47:25,965
Oui, mais je peux vous le laisser
pour un bon prix.
532
00:47:46,654 --> 00:47:47,651
Entrez...
533
00:47:54,061 --> 00:47:55,518
Entrez et fermez la porte !
534
00:48:11,835 --> 00:48:13,207
J'ai apporté ça.
535
00:48:15,706 --> 00:48:17,161
Que vous est-il arrivé ?
536
00:48:18,369 --> 00:48:20,158
J'ai ramé moi-même.
537
00:48:21,032 --> 00:48:23,737
Enlevez vos gants et rincez vos mains.
538
00:48:25,861 --> 00:48:26,859
Ouvrez.
539
00:48:30,190 --> 00:48:33,851
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des lettres d'amour.
540
00:48:34,561 --> 00:48:35,766
Regardez.
541
00:48:36,349 --> 00:48:38,805
Je ne lis pas le courrier des autres.
542
00:48:38,972 --> 00:48:41,510
Regardez donc les signatures.
Allez-y !
543
00:48:51,875 --> 00:48:53,290
John Barrymore.
544
00:48:55,996 --> 00:48:57,160
Hemingway.
545
00:49:00,158 --> 00:49:01,821
Sergueï Rachmaninov.
546
00:49:03,071 --> 00:49:03,986
Pablo ?
547
00:49:04,903 --> 00:49:06,359
Picasso, je présume.
548
00:49:06,526 --> 00:49:09,148
Avec un dessin très suggestif.
549
00:49:09,315 --> 00:49:10,811
Maurice Chevalier.
550
00:49:11,479 --> 00:49:13,101
Winston Churchill.
551
00:49:13,977 --> 00:49:16,639
L'Aga Khan... Quelle collection !
552
00:49:17,722 --> 00:49:19,637
J'ai eu une longue vie.
553
00:49:19,803 --> 00:49:21,592
Mais qu'en ferais-je ?
554
00:49:22,259 --> 00:49:24,672
Je veux les vendre.
J'ai besoin d'argent.
555
00:49:24,840 --> 00:49:26,420
Pas à moi en tout cas.
556
00:49:26,587 --> 00:49:28,752
Non. Vendez-les pour moi.
557
00:49:29,168 --> 00:49:31,873
Aux enchères, à New York.
558
00:49:32,040 --> 00:49:34,620
Mais pourquoi ?
Vous êtes une femme riche.
559
00:49:34,787 --> 00:49:38,242
J'ai des millions en Suisse,
mais pas de chéquier.
560
00:49:38,408 --> 00:49:40,197
- Pourquoi ?
- Ils m'en empêchent.
561
00:49:40,366 --> 00:49:43,777
Que voulez-vous dire ?
Ce sont vos gardes-chiourmes ?
562
00:49:44,943 --> 00:49:47,065
Ne répondez pas. Ils me cherchent.
563
00:49:47,565 --> 00:49:50,811
Je ne saisis pas.
Vous êtes leur prisonnière ?
564
00:49:50,978 --> 00:49:54,682
Je ne peux ni écrire
ni téléphoner à Michael.
565
00:49:54,850 --> 00:49:55,848
Michael ?
566
00:49:56,014 --> 00:49:57,262
Michael York !
567
00:49:57,680 --> 00:50:00,093
Pourquoi ne pas partir, alors ?
568
00:50:00,260 --> 00:50:03,631
J'ai essayé,
mais ils ont pris mon passeport.
569
00:50:04,754 --> 00:50:07,376
Vous ne dramatisez pas un peu ?
570
00:50:07,919 --> 00:50:09,042
Vous croyez ?
571
00:50:09,583 --> 00:50:10,790
Regardez !
572
00:50:16,534 --> 00:50:17,740
Ils me droguent.
573
00:50:17,908 --> 00:50:20,363
- Appelez la police.
- Non, pas la police.
574
00:50:20,530 --> 00:50:22,402
N'y retournez pas !
575
00:50:22,570 --> 00:50:24,150
J'appelle le gérant.
576
00:50:27,730 --> 00:50:29,436
Restez ici. Je reviens.
577
00:50:38,719 --> 00:50:41,714
Vous auriez pu dire
que vous veniez ici.
578
00:50:41,882 --> 00:50:42,838
On s'inquiétait.
579
00:50:43,381 --> 00:50:44,836
Ça, je m'en doute.
580
00:50:45,753 --> 00:50:47,292
La Comtesse est furieuse.
581
00:50:47,834 --> 00:50:51,995
Elle a craint le pire.
Vous auriez pu vous blesser.
582
00:50:55,160 --> 00:50:56,907
La journée a été dure.
583
00:50:57,449 --> 00:51:00,361
Vous ne devez pas vous agiter comme ça.
584
00:51:01,529 --> 00:51:03,025
Non, arrêtez.
585
00:51:06,648 --> 00:51:07,521
Venez.
586
00:51:08,354 --> 00:51:09,394
On vous ramène.
587
00:51:09,685 --> 00:51:11,350
Vous n'en ferez rien !
588
00:51:13,515 --> 00:51:17,552
Rappelez à votre ami
qu'il y a du monde dans cet hôtel.
589
00:51:17,719 --> 00:51:20,090
Il vaut mieux éviter le scandale.
590
00:51:20,966 --> 00:51:22,838
N'oubliez pas qui vous êtes.
591
00:51:23,754 --> 00:51:26,458
Vous êtes Fedora.
592
00:51:31,162 --> 00:51:32,785
En effet.
593
00:51:36,074 --> 00:51:37,779
Adieu, M. Detweiler.
594
00:51:38,946 --> 00:51:40,360
Je vous ai importuné.
595
00:51:41,069 --> 00:51:43,607
Je ne dois pas oublier mes lettres.
596
00:51:44,482 --> 00:51:47,311
Je lui ai parlé
des hommes de ma vie.
597
00:51:48,978 --> 00:51:51,432
Les trophées d'une vieille dame.
598
00:51:56,844 --> 00:51:59,840
- Qu'a-t-elle dit d'autre ?
- Une foule de choses.
599
00:52:00,008 --> 00:52:02,380
Elle serait notre prisonnière
600
00:52:02,546 --> 00:52:05,542
et nous voulons la rendre folle,
la voler ?
601
00:52:05,710 --> 00:52:06,999
Plus ou moins.
602
00:52:07,166 --> 00:52:09,579
Ce sont les symptômes classiques.
603
00:52:09,747 --> 00:52:10,661
De quoi ?
604
00:52:11,121 --> 00:52:12,701
La paranoïa aiguë.
605
00:52:12,869 --> 00:52:14,866
J'ai essayé de vous prévenir.
606
00:52:15,033 --> 00:52:19,651
Elle ne s'est pas remise
de sa dépression.
607
00:52:19,819 --> 00:52:21,192
Quelle dépression ?
608
00:52:21,360 --> 00:52:23,356
Sur ce fameux film inachevé,
609
00:52:23,524 --> 00:52:27,228
elle est tombée amoureuse
d'un acteur bien plus jeune qu'elle.
610
00:52:27,853 --> 00:52:28,976
Michael York.
611
00:52:29,851 --> 00:52:33,304
Un amour impossible.
Elle a tenté de se suicider.
612
00:52:33,472 --> 00:52:35,594
Après, elle n'était plus en état.
613
00:52:36,302 --> 00:52:37,674
C'est bien triste.
614
00:52:37,842 --> 00:52:40,839
Nous la protégeons du public
615
00:52:41,005 --> 00:52:45,166
pour qu'il reste au moins
le souvenir de la grande Fedora.
616
00:52:45,916 --> 00:52:47,789
Vous comprenez ?
617
00:52:49,830 --> 00:52:50,952
Bon voyage.
618
00:53:36,780 --> 00:53:37,736
Où est-elle ?
619
00:56:21,561 --> 00:56:23,016
Il y a quelqu'un ?
620
00:57:37,896 --> 00:57:40,725
Je suis Fedora
621
01:00:02,992 --> 01:00:04,197
Villa Calypso.
622
01:00:04,364 --> 01:00:07,068
Un appel de l'étranger
pour le Dr Vando.
623
01:00:08,568 --> 01:00:10,398
Dr Vando ?
624
01:00:11,190 --> 01:00:12,188
Lui-même.
625
01:00:12,357 --> 01:00:14,019
Vous avez Paris.
626
01:00:25,342 --> 01:00:27,255
Vous m'entendez, Vando ?
627
01:00:28,089 --> 01:00:29,919
Oui. Allez-y.
628
01:00:30,670 --> 01:00:34,414
Ici le Comte Sobryanski.
J'ai cru que vous étiez partis.
629
01:00:34,582 --> 01:00:38,453
Je me suis arrangé pour
que vous atterrissiez loin du terminal.
630
01:00:38,619 --> 01:00:41,283
On pourra la sortir discrètement.
631
01:00:41,450 --> 01:00:44,154
L'ambulance la conduira à la clinique.
632
01:00:44,613 --> 01:00:45,695
Très bien.
633
01:00:47,776 --> 01:00:49,274
Quelle clinique, déjà ?
634
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
La vôtre, à Mortcerf.
635
01:00:52,396 --> 01:00:54,102
Qui êtes-vous ?
636
01:00:55,061 --> 01:00:56,723
Qui est à l'appareil ?
637
01:01:00,221 --> 01:01:01,510
Répondez !
638
01:01:06,464 --> 01:01:08,420
Puisque le bar est ouvert,
639
01:01:08,587 --> 01:01:10,875
si on se prenait un petit cognac ?
640
01:01:33,769 --> 01:01:36,431
Qu'est-ce que je fais en hélicoptère ?
641
01:01:37,848 --> 01:01:39,762
C'est l'air conditionné.
642
01:01:41,301 --> 01:01:42,759
Je le coupe ?
643
01:01:45,423 --> 01:01:47,378
Que m'est-il arrivé ?
644
01:01:47,545 --> 01:01:51,082
Mon beau-frère vous a trouvé
évanoui dans son bateau.
645
01:01:51,251 --> 01:01:52,748
Ah oui, la villa...
646
01:01:52,914 --> 01:01:56,494
Huit heures à 5 dollars :
vous lui devez 40 dollars.
647
01:01:56,661 --> 01:02:00,365
Je me rappelle, j'allais boire
un cognac avec Kritos.
648
01:02:00,531 --> 01:02:04,693
Ce n'est pas la gueule de bois,
mais une sacrée commotion.
649
01:02:04,860 --> 01:02:07,107
Je suis là depuis quand ?
650
01:02:07,275 --> 01:02:08,564
Presque une semaine.
651
01:02:11,644 --> 01:02:15,681
Et ce type au téléphone,
qu'est-ce qu'il disait ?
652
01:02:15,849 --> 01:02:18,221
Je vous ai nourri, rasé...
653
01:02:18,387 --> 01:02:20,052
Silence, je réfléchis.
654
01:02:20,220 --> 01:02:22,632
Ils l'emmenaient à une clinique.
655
01:02:23,132 --> 01:02:25,088
Comment c'était ?
656
01:02:25,255 --> 01:02:27,211
"Cer"... "Cerf"...
657
01:02:27,669 --> 01:02:29,374
Quelque chose en "Cerf".
658
01:02:29,542 --> 01:02:31,581
- Vous allez tomber.
- Ça va.
659
01:02:31,748 --> 01:02:34,536
- Dr Pappas a dit...
- Je l'emmerde !
660
01:02:35,203 --> 01:02:38,157
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Mais où allez-vous ?
661
01:02:38,325 --> 01:02:40,280
Retrouver Fedora.
662
01:02:44,818 --> 01:02:46,565
Vous ne savez pas ?
663
01:02:49,812 --> 01:02:50,894
Quoi ?
664
01:02:51,352 --> 01:02:53,349
Évidemment, vu votre état...
665
01:02:53,516 --> 01:02:54,889
Quoi ?
666
01:02:55,057 --> 01:02:56,680
C'est dans le journal.
667
01:03:00,510 --> 01:03:01,840
Que dit le journal ?
668
01:03:03,340 --> 01:03:04,961
Fedora est morte.
669
01:03:05,754 --> 01:03:07,542
Un accident près de Paris.
670
01:03:08,084 --> 01:03:10,747
Quoi d'autre ? Vite !
671
01:03:11,040 --> 01:03:13,702
Elle a été écrasée par un train, hier.
672
01:03:13,870 --> 01:03:17,865
À la gare de Mortcerf.
C'était le nom que vous cherchiez ?
673
01:03:20,571 --> 01:03:23,901
"Le corps a été identifié
par son médecin, le Dr Vando.
674
01:03:24,067 --> 01:03:26,106
"Elle n'avait pas de famille.
675
01:03:26,273 --> 01:03:28,603
"Son enterrement sera pris en charge
676
01:03:28,771 --> 01:03:31,932
"par son amie, la Comtesse Sobryanski."
677
01:03:32,807 --> 01:03:34,972
Ces salauds l'ont tuée.
678
01:03:35,680 --> 01:03:37,302
Ils l'ont tuée.
679
01:04:59,923 --> 01:05:02,586
On ferme. Réouverture à 14 h.
680
01:05:03,544 --> 01:05:05,458
J'attends ici.
681
01:05:05,626 --> 01:05:07,414
Je regrette, c'est impossible.
682
01:05:07,582 --> 01:05:09,370
Je suis forcé d'insister.
683
01:05:09,538 --> 01:05:10,869
Laissez.
684
01:05:13,284 --> 01:05:15,365
Ça ira, François.
685
01:05:15,823 --> 01:05:18,652
M. Detweiler est un ami,
en quelque sorte.
686
01:05:18,820 --> 01:05:21,108
J'aurais dû me douter de votre venue.
687
01:05:21,275 --> 01:05:24,063
J'ai failli ne pas venir.
688
01:05:24,231 --> 01:05:26,144
Miss Balfour, Dr Vando.
689
01:05:26,312 --> 01:05:28,891
Je n'ai pas l'honneur de vous connaître.
690
01:05:29,059 --> 01:05:30,889
Sobryanski, Anton.
691
01:05:31,057 --> 01:05:32,388
Detweiler, Barry.
692
01:05:32,555 --> 01:05:33,885
Enchanté.
693
01:05:34,053 --> 01:05:37,132
On s'est parlé au téléphone.
L'appel longue distance.
694
01:05:37,300 --> 01:05:38,256
Vraiment ?
695
01:05:41,650 --> 01:05:45,540
François, il y a beaucoup à faire
avant la réouverture.
696
01:05:45,708 --> 01:05:48,579
Voyez comme ce sol est sale.
C'est immonde.
697
01:05:48,746 --> 01:05:50,535
Nous allons nettoyer.
698
01:05:50,703 --> 01:05:54,738
J'en ai vu qui fumaient.
Quel manque de respect !
699
01:05:54,906 --> 01:05:56,695
Je mettrai un écriteau.
700
01:05:57,237 --> 01:06:01,440
Et remplacez-moi toutes ces bougies.
701
01:06:01,608 --> 01:06:04,561
Entendu.
Je vais faire enlever ces câbles.
702
01:06:04,729 --> 01:06:08,765
Non ! CBS envoie
une équipe de New York
703
01:06:08,933 --> 01:06:12,012
pour faire une émission sur Fedora.
704
01:06:14,011 --> 01:06:17,173
Le maquilleur et le coiffeur
sont toujours là ?
705
01:06:19,005 --> 01:06:21,127
Il y a des retouches à faire.
706
01:06:22,876 --> 01:06:26,205
Balfour, regardez.
Les gants sont déjà sales.
707
01:06:27,913 --> 01:06:30,909
Faut-il qu'ils la souillent
de leurs pattes ?
708
01:06:31,075 --> 01:06:32,823
J'ai une autre paire.
709
01:06:37,777 --> 01:06:41,313
Anton, quand les musiciens reviendront,
710
01:06:41,897 --> 01:06:44,976
dis-leur de cesser de jouer
cette Valse Triste.
711
01:06:45,144 --> 01:06:46,974
C'est de très mauvais goût.
712
01:06:47,475 --> 01:06:49,222
Sibelius ? Mauvais goût ?
713
01:06:49,390 --> 01:06:53,717
Qu'ils jouent un morceau moins lugubre.
Du Chopin ou du Ravel.
714
01:06:53,885 --> 01:06:56,631
Combien de représentations
avez-vous prévues ?
715
01:06:56,797 --> 01:07:00,086
Deux, trois ?
Plus une séance spéciale à minuit ?
716
01:07:00,462 --> 01:07:03,707
Je suis très fâchée contre vous,
M. Detweiler.
717
01:07:03,874 --> 01:07:05,664
Vous êtes une source d'ennuis.
718
01:07:05,831 --> 01:07:06,662
Moi ?
719
01:07:07,121 --> 01:07:10,658
Vous lui avez mis
l'idée du train dans la tête.
720
01:07:10,826 --> 01:07:13,780
Mais c'est vous tous qui l'avez tuée !
721
01:07:17,151 --> 01:07:19,481
Elle s'est suicidée.
722
01:07:19,816 --> 01:07:22,645
Par votre faute.
Je ne suis ni aveugle ni sot.
723
01:07:22,812 --> 01:07:27,472
Personne n'aurait pu la contraindre.
Elle avait une volonté de fer.
724
01:07:27,848 --> 01:07:29,180
Mais elle est morte.
725
01:07:30,055 --> 01:07:34,007
Je ne peux vous laisser
colporter de tels ragots.
726
01:07:34,675 --> 01:07:36,048
Comtesse !
727
01:07:37,213 --> 01:07:39,834
Vous êtes aveugle et sot.
728
01:07:40,002 --> 01:07:42,790
La femme dans ce cercueil
n'est pas Fedora.
729
01:07:45,746 --> 01:07:49,074
C'est impossible.
Le monde entier connaît ce visage.
730
01:07:49,243 --> 01:07:52,321
Oubliez le visage.
Regardez ses mains.
731
01:07:56,817 --> 01:08:00,438
Ce sont les mains
d'une femme de 67 ans ?
732
01:08:04,101 --> 01:08:05,391
Ces gants...
733
01:08:06,557 --> 01:08:10,095
Elle ne les portait pas
pour masquer sa vieillesse,
734
01:08:11,511 --> 01:08:14,507
mais pour masquer sa jeunesse.
735
01:08:20,417 --> 01:08:22,913
Mais c'était bien elle à Corfou ?
736
01:08:25,204 --> 01:08:26,410
Oui.
737
01:08:27,035 --> 01:08:29,906
Elle se faisait passer pour Fedora ?
738
01:08:33,363 --> 01:08:34,361
Parfaitement.
739
01:08:35,276 --> 01:08:36,899
Dans quel but ?
740
01:08:37,316 --> 01:08:39,605
Qu'est devenue la vraie Fedora ?
741
01:08:43,060 --> 01:08:45,514
Voilà ce qu'elle est devenue.
742
01:08:50,469 --> 01:08:52,257
Vous êtes Fedora.
743
01:08:53,507 --> 01:08:56,253
J'étais Fedora.
744
01:09:25,182 --> 01:09:29,302
Vous aimeriez en savoir plus
sur ce visage et ce fauteuil.
745
01:09:30,592 --> 01:09:32,173
Demandez au Dr Vando.
746
01:09:33,173 --> 01:09:37,333
Laissons ça.
Pourquoi réveiller de vieux fantômes ?
747
01:09:37,709 --> 01:09:39,374
Pendant 20 ans,
748
01:09:39,542 --> 01:09:42,912
je suis allée en pèlerinage
dans sa clinique.
749
01:09:43,787 --> 01:09:46,283
Comme les malades à Lourdes.
750
01:09:47,324 --> 01:09:50,737
Chaque fois, le miracle se reproduisait.
751
01:09:50,904 --> 01:09:52,359
Et puis, une année...
752
01:09:52,527 --> 01:09:56,106
C'était en 1962,
n'est-ce pas, docteur ?
753
01:09:57,148 --> 01:10:00,809
Il a décidé de m'injecter
un nouveau sérum sous la peau.
754
01:10:00,977 --> 01:10:02,141
Quelque chose
755
01:10:02,849 --> 01:10:05,304
qui n'avait jamais été expérimenté.
756
01:10:45,679 --> 01:10:48,758
Vous voilà.
Il se passe quelque chose de grave.
757
01:10:49,633 --> 01:10:51,254
Elle délire.
758
01:11:06,989 --> 01:11:08,111
Ciseaux.
759
01:11:57,934 --> 01:12:03,469
Qu'y a-t-il ?
760
01:12:04,761 --> 01:12:06,134
Donnez-moi un miroir.
761
01:12:12,086 --> 01:12:13,833
Je veux un miroir !
762
01:12:32,939 --> 01:12:39,223
Boucher !
763
01:12:51,669 --> 01:12:55,538
Ses cicatrices ont disparu.
Pas les miennes.
764
01:12:55,706 --> 01:12:58,203
Fedora, vous étiez prévenue du risque.
765
01:12:58,370 --> 01:13:01,450
Arrêter le processus du temps
ne vous suffisait pas.
766
01:13:01,616 --> 01:13:03,947
Vous vouliez l'inverser.
767
01:13:04,114 --> 01:13:05,611
Que s'est-il passé ?
768
01:13:05,778 --> 01:13:07,026
Une infection.
769
01:13:07,194 --> 01:13:10,605
J'ai tout essayé
pour réparer les dégâts.
770
01:13:11,066 --> 01:13:14,851
Il y a eu des complications :
un accident cérébral.
771
01:13:15,018 --> 01:13:16,808
Une apoplexie.
772
01:13:16,975 --> 01:13:20,263
Et je suis dans cette fichue chaise
depuis 15 ans.
773
01:13:20,888 --> 01:13:22,552
15 ans ?
774
01:13:23,136 --> 01:13:25,881
Donc, dans les films de Fedora
qui ont suivi,
775
01:13:26,839 --> 01:13:28,878
c'était elle qu'on voyait.
776
01:13:31,584 --> 01:13:33,748
Encore des fleurs.
Ça n'arrête pas.
777
01:13:33,916 --> 01:13:36,787
Pas maintenant.
Vous les disposerez plus tard.
778
01:13:46,235 --> 01:13:48,732
La ressemblance vous étonne ?
779
01:13:48,899 --> 01:13:50,604
Où l'avez-vous trouvée ?
780
01:13:51,188 --> 01:13:54,059
Ce fut très simple : c'est ma fille.
781
01:13:54,227 --> 01:13:55,308
Votre fille ?
782
01:13:55,476 --> 01:13:57,639
Notre fille Antonia.
783
01:13:57,806 --> 01:13:59,803
Je ne savais pas.
784
01:13:59,971 --> 01:14:01,676
Personne n'a su.
785
01:14:01,843 --> 01:14:05,589
À l'époque, on qualifiait ça
de "comportement immoral".
786
01:14:07,671 --> 01:14:11,083
Vous pouviez avoir 6 maris,
mais pas d'enfant illégitime.
787
01:14:11,251 --> 01:14:15,247
Aujourd'hui, libre à quiconque
d'avoir 6 enfants et pas de mari.
788
01:14:15,830 --> 01:14:19,574
Hedda, Louella, Walter Winchell
n'ont jamais deviné ?
789
01:14:20,158 --> 01:14:22,946
C'est arrivé en Europe,
l'été avant la guerre.
790
01:14:23,114 --> 01:14:25,401
Notre rencontre a eu lieu
sur le Normandie
791
01:14:25,569 --> 01:14:28,564
et nous avons passé trois mois
sur la Côte d'Azur.
792
01:14:28,774 --> 01:14:30,396
Nous étions très amoureux.
793
01:14:30,563 --> 01:14:32,685
Nous étions écervelés.
794
01:14:33,436 --> 01:14:37,389
Quand j'ai appris la nouvelle,
je l'ai suppliée de m'épouser.
795
01:14:37,806 --> 01:14:39,053
Elle a refusé.
796
01:14:39,221 --> 01:14:42,633
Je ne souhaite à aucun homme
d'épouser une star
797
01:14:42,801 --> 01:14:46,129
car il devra transporter
son vanity-case et ses perruques.
798
01:14:46,297 --> 01:14:47,836
C'est humiliant.
799
01:14:48,087 --> 01:14:50,541
Antonia naquit en Suisse,
au printemps.
800
01:14:50,709 --> 01:14:53,538
Fedora retourna à Hollywood.
801
01:14:53,706 --> 01:14:56,493
Sans ça,
le studio m'aurait fait un procès.
802
01:14:56,660 --> 01:15:00,281
Le tournage était prévu,
la Warner avait prêté Paul Muni.
803
01:15:00,449 --> 01:15:02,654
Puis il y a eu d'autres films.
804
01:15:02,821 --> 01:15:05,275
C'est donc ma mère qui a élevé Antonia.
805
01:15:05,443 --> 01:15:07,855
Ne me fais pas passer pour une ogresse.
806
01:15:08,023 --> 01:15:10,021
C'était la guerre.
807
01:15:10,189 --> 01:15:12,559
Après, je la voyais tous les ans.
808
01:15:12,727 --> 01:15:13,559
C'est vrai.
809
01:15:13,726 --> 01:15:18,137
En allant chez Vando, tu la voyais
à l'aéroport, entre deux avions.
810
01:15:18,305 --> 01:15:20,592
Quand elle était à l'école à Londres,
811
01:15:20,760 --> 01:15:24,588
Balfour
te l'amenait en cachette à l'hôtel.
812
01:15:28,959 --> 01:15:31,206
Verrez-vous quelqu'un
en particulier ?
813
01:15:31,374 --> 01:15:33,745
Tous mes amis sont importants.
814
01:15:35,369 --> 01:15:36,909
Par ici, Antonia.
815
01:15:40,822 --> 01:15:43,734
Avez-vous songé à épouser
un de vos partenaires ?
816
01:15:43,902 --> 01:15:45,815
Bien sûr, à plusieurs occasions.
817
01:15:46,233 --> 01:15:50,394
Mais on se chamaillait
pour l'ordre des noms sur les faire-part.
818
01:15:51,769 --> 01:15:56,346
On dit que la MGM a assuré vos jambes
pour un million de livres.
819
01:15:56,847 --> 01:15:59,634
2 millions, un pour chaque jambe.
820
01:16:01,175 --> 01:16:02,921
Mlle Sobryanski est là.
821
01:16:04,296 --> 01:16:08,209
Désolée, je dois partir.
Merci encore.
822
01:16:08,376 --> 01:16:09,624
Encore une question.
823
01:16:09,791 --> 01:16:12,454
Ce sera tout. Au revoir.
824
01:16:15,909 --> 01:16:17,365
Ma petite fille !
825
01:16:17,532 --> 01:16:18,572
Maman !
826
01:16:18,740 --> 01:16:21,527
J'ai failli ne pas l'amener :
elle était consignée.
827
01:16:23,151 --> 01:16:26,397
- Pourquoi ?
- J'ai frappé ma camarade de chambre.
828
01:16:26,940 --> 01:16:28,062
Pourquoi ?
829
01:16:28,230 --> 01:16:32,475
Elle a dit que Vivien Leigh
était la plus belle actrice au monde.
830
01:16:32,641 --> 01:16:34,388
J'ai dit que c'était toi.
831
01:16:36,096 --> 01:16:37,885
Tu n'as rien dit d'autre ?
832
01:16:38,052 --> 01:16:40,381
Ne t'en fais pas. Personne ne sait.
833
01:16:40,550 --> 01:16:43,920
On croit que ma mère est en Afrique
avec le Dr Schweitzer.
834
01:16:44,337 --> 01:16:45,544
En Afrique ?
835
01:16:45,711 --> 01:16:47,375
Ils n'iront pas vérifier.
836
01:16:51,870 --> 01:16:55,200
Où veux-tu dîner, chérie ?
Au Mirabelle ?
837
01:16:56,200 --> 01:16:58,197
Au Savoy Grill, au White Elephant ?
838
01:16:59,696 --> 01:17:00,944
Où veux-tu aller ?
839
01:17:01,818 --> 01:17:05,022
Au Lyons Corner House
pour manger un fish and chips.
840
01:17:05,481 --> 01:17:07,645
Comme tu veux, ma puce.
841
01:17:08,228 --> 01:17:11,848
Balfour,
réserve-nous une table pour deux.
842
01:17:12,016 --> 01:17:13,097
Tout de suite.
843
01:17:25,710 --> 01:17:27,206
Le Lyons le plus proche.
844
01:17:27,957 --> 01:17:30,870
Je suis contente
qu'elle ne vienne pas avec nous.
845
01:17:31,037 --> 01:17:33,034
Elle est trop barbante.
846
01:17:33,785 --> 01:17:35,365
Tu n'as pas compris.
847
01:17:36,073 --> 01:17:39,902
C'est avec elle que tu dînes.
Je ne peux pas sortir avec toi.
848
01:17:41,318 --> 01:17:45,147
On n'est pas obligées de sortir.
On peut dîner ici.
849
01:17:45,313 --> 01:17:47,310
Personne ne nous verra.
850
01:17:47,478 --> 01:17:48,642
Ça n'a rien à voir.
851
01:17:48,810 --> 01:17:52,930
Mon ami Noël Coward
part demain pour la Jamaïque.
852
01:17:53,097 --> 01:17:55,426
Je ne l'ai pas vu depuis 6 mois.
853
01:17:55,594 --> 01:17:57,549
Mais moi, ça fait un an !
854
01:18:00,131 --> 01:18:03,335
Je t'ai apporté des cadeaux.
Ouvre-les.
855
01:18:03,586 --> 01:18:07,289
Tu ne donnes que des choses !
Je n'en veux pas !
856
01:18:10,495 --> 01:18:13,991
Ils ne prennent pas les réservations.
Si nous allions...
857
01:18:14,157 --> 01:18:16,446
Ramène-moi à l'école, s'il te plaît.
858
01:18:16,614 --> 01:18:17,944
Ne fais pas l'enfant.
859
01:18:18,112 --> 01:18:21,191
Quand on me demandera
où est ma mère,
860
01:18:21,359 --> 01:18:23,231
je dirai la vérité.
861
01:18:24,106 --> 01:18:27,102
Je dirai qu'elle est morte !
862
01:18:30,599 --> 01:18:31,805
Antonia !
863
01:18:39,589 --> 01:18:42,418
Pendant 10 ans, elles ne se virent plus.
864
01:18:42,919 --> 01:18:44,957
Antonia abandonna ses études.
865
01:18:45,125 --> 01:18:49,161
Elle fit des petits boulots
et passa d'un homme à un autre.
866
01:18:49,661 --> 01:18:52,574
Elle se retrouva à Amsterdam,
dans un taudis,
867
01:18:52,741 --> 01:18:56,445
avec une espèce
de musicien ou de sculpteur.
868
01:18:56,612 --> 01:19:01,065
Je lui envoyais des chèques
pour son anniversaire, à Noël.
869
01:19:01,815 --> 01:19:04,145
Elle ne les encaissait jamais.
870
01:19:04,313 --> 01:19:06,892
Sauf celui pour son avortement.
871
01:19:07,060 --> 01:19:09,390
Elle ne voulait pas d'enfant.
872
01:19:09,807 --> 01:19:12,220
Quand je la prévins pour sa mère,
873
01:19:12,388 --> 01:19:15,925
je m'attendais
à ce qu'elle m'envoie au diable.
874
01:19:16,383 --> 01:19:17,713
Mais j'avais tort.
875
01:19:17,881 --> 01:19:20,461
Après tout, c'était une Sobryanski.
876
01:19:21,003 --> 01:19:23,999
Nous sommes des aristocrates.
877
01:19:25,748 --> 01:19:28,994
Bonjour, ma chérie.
Quelqu'un est venu te voir.
878
01:19:30,160 --> 01:19:31,408
Maman !
879
01:19:41,648 --> 01:19:45,226
Antonia,
quel est donc cet accoutrement ?
880
01:20:03,000 --> 01:20:06,329
Cette tragédie
avait quand même eu du bon.
881
01:20:07,953 --> 01:20:09,992
J'avais retrouvé ma fille.
882
01:20:10,492 --> 01:20:15,152
J'étais cloîtrée dans cette clinique,
effrayée à l'idée d'apparaître.
883
01:20:15,945 --> 01:20:18,233
Elle vint me voir tous les jours.
884
01:20:19,482 --> 01:20:21,895
On avait tant de choses à se dire.
885
01:20:22,063 --> 01:20:24,809
Je lui ai à nouveau demandé
de m'épouser.
886
01:20:24,976 --> 01:20:27,056
De nouveau, elle a refusé.
887
01:20:27,224 --> 01:20:30,677
Avant, c'était trop tôt
et après, trop tard.
888
01:20:32,469 --> 01:20:36,213
Ne pouvant être sa femme,
je devins sa mère.
889
01:20:37,671 --> 01:20:40,375
Et la vraie Comtesse ?
Que lui est-il arrivé ?
890
01:20:40,543 --> 01:20:42,041
Morte un an plus tôt.
891
01:20:42,209 --> 01:20:45,536
Personne ne l'a su
car elle voulait reposer en Pologne.
892
01:20:45,704 --> 01:20:50,823
Il a fallu ruser, mais ses cendres
sont chez nous, près de Varsovie.
893
01:20:51,614 --> 01:20:56,234
Pour ma part, je me suis enterrée
dans sa villa de Corfou.
894
01:20:56,693 --> 01:21:01,270
Les gens crurent
que la Comtesse était de retour.
895
01:21:02,353 --> 01:21:07,555
Vous avez vu comment nous vivions,
cachés derrière ces murailles.
896
01:21:08,138 --> 01:21:10,926
À l'écart du monde.
897
01:21:11,801 --> 01:21:14,464
Pas de voisins, pas de questions.
898
01:21:14,965 --> 01:21:16,711
C'était parfait.
899
01:21:33,070 --> 01:21:35,026
Sauf pour une chose.
900
01:21:35,776 --> 01:21:39,396
Il y avait 63 miroirs dans la maison.
901
01:21:39,938 --> 01:21:43,225
Vu mon état, c'était 63 de trop.
902
01:21:53,465 --> 01:21:57,168
De plus en plus,
je me revoyais à travers Antonia.
903
01:21:58,043 --> 01:22:00,498
C'était elle, mon miroir.
904
01:22:15,192 --> 01:22:18,645
Pour le monde entier,
Fedora avait décidé de se retirer
905
01:22:18,812 --> 01:22:20,727
au sommet de la gloire.
906
01:22:21,685 --> 01:22:23,140
Après quelques années,
907
01:22:23,308 --> 01:22:26,720
les Studios et les agents m'oublièrent.
908
01:22:30,883 --> 01:22:32,672
Un télégramme d'Hollywood.
909
01:22:33,048 --> 01:22:35,252
Hollywood ? Juste ciel.
910
01:22:35,421 --> 01:22:38,208
"L'académie des arts
et des sciences du cinéma
911
01:22:38,374 --> 01:22:42,494
"souhaite vous décerner
une récompense spéciale, cette année."
912
01:22:43,578 --> 01:22:44,951
Un Oscar ?
913
01:22:45,118 --> 01:22:46,241
Les imbéciles.
914
01:22:46,866 --> 01:22:48,987
Ils veulent se racheter.
915
01:22:49,322 --> 01:22:52,734
J'aurais dû l'avoir en 1935
pour Madame Bovary
916
01:22:52,902 --> 01:22:55,647
ou en 1947 à la place de...
Qui déjà ?
917
01:22:56,272 --> 01:22:59,144
Celle qui jouait
une nonne tuberculeuse.
918
01:23:00,226 --> 01:23:01,932
C'est le 3 avril.
919
01:23:02,100 --> 01:23:04,805
Ils vous invitent tous frais payés.
920
01:23:05,305 --> 01:23:08,342
J'accepterai leur Oscar avec plaisir.
921
01:23:08,842 --> 01:23:10,340
Si on y allait tous ?
922
01:23:10,758 --> 01:23:12,463
Mais pas en personne.
923
01:23:12,630 --> 01:23:14,170
Trouve-moi une excuse.
924
01:23:15,127 --> 01:23:16,792
Qu'ils me l'envoient.
925
01:23:18,167 --> 01:23:21,869
Ce n'est qu'une babiole de plus
qui prendra la poussière.
926
01:23:26,448 --> 01:23:28,779
Ce fut le début de nos ennuis.
927
01:23:29,238 --> 01:23:31,817
Les mois passèrent.
Nous n'y pensions plus.
928
01:23:35,356 --> 01:23:37,436
Un fourreur de New York
929
01:23:37,604 --> 01:23:40,474
voudrait que vous posiez en chinchilla
930
01:23:40,642 --> 01:23:45,052
pour une série appelée :
"Ce qui sied le mieux aux légendes".
931
01:23:46,677 --> 01:23:49,881
Je vais vous dire
ce qui sied le mieux aux légendes :
932
01:23:50,964 --> 01:23:53,418
tirer le rideau à temps.
933
01:23:53,794 --> 01:23:57,498
Monroe et Harlow ont eu de la chance.
934
01:23:57,957 --> 01:23:58,913
Ne quittez pas.
935
01:24:00,787 --> 01:24:04,574
Le président de l'académie
est au festival de Cannes.
936
01:24:05,365 --> 01:24:09,735
Il voudrait vous remettre
votre Oscar personnellement.
937
01:24:11,442 --> 01:24:13,357
Il veut venir ici ?
938
01:24:13,773 --> 01:24:15,229
Rien n'y a fait.
939
01:24:15,396 --> 01:24:18,767
Vous connaissez les gens d'Hollywood.
Ils sont têtus.
940
01:24:23,096 --> 01:24:24,094
Bonjour.
941
01:24:25,926 --> 01:24:30,963
Je vais lui dire que vous êtes malade.
Le médecin interdit les visites.
942
01:24:31,129 --> 01:24:33,793
Pas si vite, Balfour.
943
01:24:39,412 --> 01:24:40,827
Quand viendrait-il ?
944
01:24:40,994 --> 01:24:42,116
Lundi.
945
01:24:44,283 --> 01:24:46,945
Dis-lui que nous en serons ravis.
946
01:24:47,945 --> 01:24:50,275
Et qu'il vous voie dans cet état ?
947
01:24:51,025 --> 01:24:55,228
C'est le président de l'académie
et il vient de si loin.
948
01:24:55,978 --> 01:25:00,597
Dis-lui de venir lundi,
en toute fin d'après-midi.
949
01:25:05,093 --> 01:25:07,631
Quand la lumière commence à s'effacer.
950
01:25:24,365 --> 01:25:27,319
Puis-je vous escorter à la cérémonie ?
951
01:25:28,402 --> 01:25:30,107
Naturellement.
952
01:25:45,635 --> 01:25:48,047
Monsieur est arrivé.
953
01:25:55,207 --> 01:25:56,455
Bonsoir.
954
01:26:00,160 --> 01:26:01,906
Bonsoir, je suis Henry Fonda.
955
01:26:02,282 --> 01:26:05,903
Je sais qui vous êtes.
C'est gentil de vous être dérangé.
956
01:26:06,071 --> 01:26:07,026
Pas du tout.
957
01:26:07,361 --> 01:26:10,482
Le comité tout entier voulait venir.
958
01:26:10,648 --> 01:26:13,519
En tant que président, je l'ai emporté.
959
01:26:14,020 --> 01:26:17,307
J'ai vu Les Raisins de la colère
à trois reprises.
960
01:26:17,475 --> 01:26:19,512
Et Permission jusqu'à l'aube.
961
01:26:20,013 --> 01:26:22,634
Nous n'avons jamais tourné ensemble.
962
01:26:22,803 --> 01:26:23,967
Je le regrette.
963
01:26:24,342 --> 01:26:28,295
J'ai beaucoup envié Fredric March,
Charles Boyer, Ronald Colman...
964
01:26:28,838 --> 01:26:30,793
Arrêtez, voyons.
965
01:26:32,584 --> 01:26:33,332
C'est lui ?
966
01:26:33,916 --> 01:26:35,121
C'est lui.
967
01:26:35,289 --> 01:26:38,118
Laissez-le sortir, il doit suffoquer.
968
01:26:39,242 --> 01:26:43,071
Je crains qu'il y ait
un petit discours qui va avec.
969
01:26:43,239 --> 01:26:45,569
Allez-y.
970
01:26:46,569 --> 01:26:50,979
Au nom de l'académie des arts
et des sciences du cinéma,
971
01:26:51,729 --> 01:26:55,017
j'ai le plaisir de vous remettre
cette récompense exceptionnelle.
972
01:26:55,892 --> 01:26:58,096
Il y est écrit : "À Fedora,
973
01:26:58,722 --> 01:27:00,678
"dont le talent
974
01:27:02,261 --> 01:27:05,298
"a redonné prestige et dignité
975
01:27:06,048 --> 01:27:07,878
"au métier d'acteur".
976
01:27:10,459 --> 01:27:11,666
Merci.
977
01:27:13,041 --> 01:27:15,662
C'est un grand honneur pour moi.
978
01:27:17,536 --> 01:27:20,198
J'ai répété ce discours 35 ans
979
01:27:21,364 --> 01:27:23,361
et c'est elle qui le récite.
980
01:27:43,134 --> 01:27:47,378
Saluez tous mes amis d'Hollywood.
Ceux qui sont encore là.
981
01:27:47,670 --> 01:27:49,583
Revenez parmi nous.
982
01:27:50,251 --> 01:27:52,580
On ne fait plus de films
pour les femmes.
983
01:27:52,748 --> 01:27:55,453
Car on ne fait plus
de femmes comme vous.
984
01:28:32,914 --> 01:28:33,869
Maman !
985
01:28:53,059 --> 01:28:57,054
Ses photos furent publiées
dans le monde entier :
986
01:28:57,430 --> 01:29:01,133
Life, Paris Match, Oggi, Stern.
987
01:29:01,300 --> 01:29:02,298
En pleine page.
988
01:29:02,465 --> 01:29:06,127
"Fedora est plus belle que jamais !"
989
01:29:07,210 --> 01:29:09,874
Puis les offres ont commencé à pleuvoir.
990
01:29:10,540 --> 01:29:14,701
Le public en avait assez
des films de l'époque.
991
01:29:14,951 --> 01:29:19,821
Le cinéma vérité,
l'esthétique de la laideur.
992
01:29:21,195 --> 01:29:23,566
Il voulait à nouveau du glamour.
993
01:29:24,776 --> 01:29:26,897
Pouvais-je le décevoir ?
994
01:29:27,855 --> 01:29:31,267
Alors, vous lui avez livré votre fille ?
995
01:29:31,435 --> 01:29:32,766
C'est juste.
996
01:29:32,932 --> 01:29:35,179
Comme ça ? Sans hésiter ?
997
01:29:36,179 --> 01:29:37,677
Allons, M. Detweiler.
998
01:29:37,845 --> 01:29:42,214
Que donneriez-vous pour renaître ?
Avoir une seconde chance ?
999
01:29:45,087 --> 01:29:49,206
Vous devriez voir ça.
Ils sont au moins deux mille à attendre.
1000
01:29:49,374 --> 01:29:52,660
Demain, il faudra prévoir du café
pour tout le monde...
1001
01:29:52,996 --> 01:29:54,783
et davantage de policiers.
1002
01:29:55,326 --> 01:29:59,154
Ça ne sera pas le même cirque
que pour Valentino.
1003
01:29:59,863 --> 01:30:03,898
Dès le début, je me suis opposé
à cette manigance.
1004
01:30:04,108 --> 01:30:05,772
Une pitoyable mascarade.
1005
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Mais Antonia a adoré ça.
1006
01:30:07,937 --> 01:30:10,601
Pour elle, c'était comme un jeu.
1007
01:30:11,226 --> 01:30:13,222
Pouvait-on l'en priver ?
1008
01:30:13,389 --> 01:30:15,511
Elle a travaillé sans relâche.
1009
01:30:15,679 --> 01:30:17,968
Revoyant tous mes films, la nuit,
1010
01:30:18,135 --> 01:30:22,462
apprenant par cœur
mes moindres gestes, mes intonations.
1011
01:30:27,291 --> 01:30:30,455
Évidemment,
il y avait beaucoup à faire.
1012
01:30:31,120 --> 01:30:34,200
Certes, elle devait me ressembler,
1013
01:30:34,367 --> 01:30:37,529
mais paraître surtout
plus âgée qu'elle n'était.
1014
01:30:49,934 --> 01:30:53,429
Puis quand elle sembla prête,
1015
01:30:54,055 --> 01:30:57,051
nous avons accepté un rôle
dans un film italien.
1016
01:30:57,592 --> 01:31:01,587
Le Miracle de Santa Christi.
Ce n'était qu'une apparition.
1017
01:31:01,755 --> 01:31:03,960
Mais Fedora était de retour !
1018
01:31:04,127 --> 01:31:06,623
C'était ça, l'événement.
1019
01:31:07,748 --> 01:31:10,370
Elle ne jouait pas
aussi bien que sa mère.
1020
01:31:11,452 --> 01:31:13,823
Laisse donc ça à l'Old Vic.
1021
01:31:14,491 --> 01:31:19,235
Un visage apparaît,
la caméra en tombe amoureuse.
1022
01:31:19,402 --> 01:31:20,941
C'est inné.
1023
01:31:21,941 --> 01:31:26,435
D'ailleurs, elle était meilleure
dans son second film, La Libellule.
1024
01:31:26,936 --> 01:31:28,558
Puis il y eut...
1025
01:31:28,726 --> 01:31:31,472
Amère Moisson, tourné en Espagne.
1026
01:31:32,139 --> 01:31:34,718
Balfour la suivait partout,
1027
01:31:35,302 --> 01:31:37,382
la protégeant de la presse
1028
01:31:38,882 --> 01:31:42,043
et de ceux qui avaient connu Fedora.
1029
01:31:42,918 --> 01:31:48,121
Tout alla bien jusqu'à ce film,
à Londres, avec Michael York.
1030
01:31:48,538 --> 01:31:53,491
Elle incarnait la femme d'un général,
amoureuse de son beau-fils.
1031
01:31:54,989 --> 01:31:57,527
Hélas, le titre était prophétique.
1032
01:31:58,361 --> 01:31:59,774
Play-back !
1033
01:32:00,399 --> 01:32:01,939
La Dernière Valse
1034
01:32:02,107 --> 01:32:03,229
Ça tourne !
1035
01:32:19,214 --> 01:32:20,170
Coupez !
1036
01:32:21,377 --> 01:32:22,875
Ce n'était pas très bon.
1037
01:32:23,459 --> 01:32:27,162
Mes deux vedettes coûtent cher,
je veux qu'on les voie.
1038
01:32:27,330 --> 01:32:29,285
Dégagez devant.
1039
01:32:31,325 --> 01:32:34,363
Tout le monde en place ! Allez !
1040
01:32:43,645 --> 01:32:48,182
Je n'ai jamais osé vous le dire,
mais j'ai un aveu à vous faire.
1041
01:32:49,806 --> 01:32:54,133
Je vous ai découverte
dans Ruelle au clair de lune.
1042
01:32:54,467 --> 01:32:56,006
Ça remonte à loin.
1043
01:32:56,174 --> 01:32:57,755
Dans la scène terrifiante
1044
01:32:58,255 --> 01:33:01,792
où vous descendez un escalier,
suivie par une ombre,
1045
01:33:01,959 --> 01:33:04,872
votre bougie s'éteint
et vous êtes seule dans la cave
1046
01:33:05,040 --> 01:33:06,912
avec ce domestique fou.
1047
01:33:07,786 --> 01:33:08,951
Eh bien ?
1048
01:33:10,908 --> 01:33:12,656
C'est là que c'est arrivé.
1049
01:33:13,239 --> 01:33:14,819
Qu'est-il arrivé ?
1050
01:33:14,987 --> 01:33:17,941
Je n'avais que 6 ans.
1051
01:33:18,900 --> 01:33:21,438
Ma gouvernante
m'a enfermé dans ma chambre.
1052
01:33:22,188 --> 01:33:23,602
On m'a pris mon vélo.
1053
01:33:23,770 --> 01:33:25,100
Qu'aviez-vous fait ?
1054
01:33:28,015 --> 01:33:29,762
Mouillé mon pantalon.
1055
01:33:30,845 --> 01:33:31,968
Quoi ?
1056
01:33:33,925 --> 01:33:35,256
J'avais fait pipi.
1057
01:33:36,922 --> 01:33:38,294
Quelle honte.
1058
01:33:40,918 --> 01:33:43,913
On ne m'a jamais rien dit
d'aussi gentil.
1059
01:33:45,330 --> 01:33:49,866
On s'est battu en duel pour moi,
rejoint la Légion pour m'oublier.
1060
01:33:50,033 --> 01:33:53,653
Un homme m'a même poursuivie
autour du monde en ballon.
1061
01:33:53,821 --> 01:33:55,900
- L'avion n'existait pas.
- Assez.
1062
01:33:56,817 --> 01:33:59,356
À croire que vous auriez 100 ans.
1063
01:34:05,434 --> 01:34:06,848
Du café ?
1064
01:34:07,015 --> 01:34:08,179
Pas maintenant.
1065
01:34:19,543 --> 01:34:22,081
Allez, on reprend !
1066
01:34:22,248 --> 01:34:23,413
Silence !
1067
01:34:24,330 --> 01:34:25,702
Moteur !
1068
01:34:26,244 --> 01:34:27,491
Play-back !
1069
01:34:28,451 --> 01:34:29,699
Ça tourne !
1070
01:35:16,815 --> 01:35:18,854
Parfait ! On la garde.
1071
01:35:30,842 --> 01:35:32,172
Clap de fin.
1072
01:35:46,700 --> 01:35:49,488
La voiture, s'il vous plaît.
1073
01:35:53,693 --> 01:35:55,690
Quel âge donnes-tu à Michael ?
1074
01:35:57,646 --> 01:36:00,059
Trente-cinq ans, je suppose. Pourquoi ?
1075
01:36:00,228 --> 01:36:03,764
J'ai hâte de voir sa tête
quand il saura.
1076
01:36:03,932 --> 01:36:07,177
- Saura quoi ?
- Que je suis plus jeune que lui.
1077
01:36:07,345 --> 01:36:08,925
Et comment le saura-t-il ?
1078
01:36:09,093 --> 01:36:12,338
Ne t'en fais pas.
J'attendrai la fin du tournage.
1079
01:36:14,087 --> 01:36:15,252
Je vois.
1080
01:36:15,752 --> 01:36:17,998
Le soir de la première,
1081
01:36:18,166 --> 01:36:20,538
tu écarteras le rideau et diras :
1082
01:36:20,706 --> 01:36:23,951
"Mesdames et messieurs,
voici la véritable Fedora.
1083
01:36:24,326 --> 01:36:28,322
"Cette star ultime
à la beauté légendaire."
1084
01:36:29,322 --> 01:36:32,816
On avancera ta mère,
dans son fauteuil roulant.
1085
01:36:33,151 --> 01:36:34,606
Défigurée.
1086
01:36:35,772 --> 01:36:38,102
C'est ce que tu veux ?
1087
01:36:39,394 --> 01:36:43,971
Ce sera comme ça jusqu'à sa mort ?
1088
01:36:44,680 --> 01:36:47,759
Non, jusqu'à la mort de Fedora.
1089
01:36:48,217 --> 01:36:51,006
Désormais, tu es Fedora.
1090
01:37:19,143 --> 01:37:23,096
Le lendemain, en venant la réveiller,
je la trouvai inanimée.
1091
01:37:25,052 --> 01:37:28,007
Elle avait pris trop de somnifères.
1092
01:37:29,507 --> 01:37:33,709
Le tournage fut arrêté.
Elle ne travailla plus jamais.
1093
01:37:35,209 --> 01:37:37,330
On lave facilement un estomac.
1094
01:37:38,705 --> 01:37:41,034
L'esprit, c'est autre chose.
1095
01:37:41,202 --> 01:37:44,156
Un certain temps,
nous l'avons crue rétablie,
1096
01:37:44,324 --> 01:37:47,736
sans savoir
qu'elle avait commencé à se droguer.
1097
01:37:47,903 --> 01:37:50,858
Amphétamines, stimulants.
Du speed, en somme.
1098
01:37:51,234 --> 01:37:54,438
Quand nous l'avons découvert,
elle était dépendante.
1099
01:37:54,896 --> 01:37:58,267
Je n'aurais jamais cru ça d'elle.
1100
01:37:58,642 --> 01:38:01,055
Mais qu'attendais-tu donc ?
1101
01:38:01,223 --> 01:38:04,260
Tu lui avais ravi
son identité, sa jeunesse.
1102
01:38:04,553 --> 01:38:06,841
Au contraire, je lui ai tout donné.
1103
01:38:07,008 --> 01:38:11,169
Elle est devenue Fedora,
mais n'a pas pu l'assumer.
1104
01:38:11,338 --> 01:38:14,957
En tant que producteur,
vous savez ce qu'est une star.
1105
01:38:15,415 --> 01:38:16,830
En effet.
1106
01:38:16,998 --> 01:38:21,159
Mielleuse en surface
et en dessous, froide et inoxydable.
1107
01:38:21,492 --> 01:38:22,615
Précisément.
1108
01:38:23,408 --> 01:38:25,903
Elle s'est montrée trop dilettante.
1109
01:38:26,071 --> 01:38:29,233
Trop douce, trop faible,
trop sentimentale.
1110
01:38:30,857 --> 01:38:32,605
Anton, je t'en prie.
1111
01:38:33,729 --> 01:38:37,142
Vous comprenez à présent
ce qui s'est passé à Corfou.
1112
01:38:37,684 --> 01:38:40,388
Elle n'était
ni prisonnière ni exploitée.
1113
01:38:40,556 --> 01:38:43,468
Nous voulions seulement
l'empêcher de se droguer.
1114
01:38:43,635 --> 01:38:46,299
Mais elle arrivait à s'approvisionner.
1115
01:38:47,007 --> 01:38:49,586
Elle savait se montrer ingénieuse.
1116
01:38:50,129 --> 01:38:52,833
Nous l'avons ramenée à Paris
dans ma clinique
1117
01:38:53,000 --> 01:38:55,330
où j'ai essayé divers traitements.
1118
01:38:55,498 --> 01:38:57,661
Thorazine, Propanolol.
1119
01:38:58,203 --> 01:39:00,325
Mais ça n'a pas marché.
1120
01:39:01,075 --> 01:39:02,739
Elle ne nous parlait plus.
1121
01:39:02,907 --> 01:39:06,277
Elle écrivait des lettres incohérentes
à Michael York
1122
01:39:06,444 --> 01:39:08,858
et les confiait à l'infirmière.
1123
01:39:09,607 --> 01:39:11,854
Il ne restait qu'une chose à faire.
1124
01:39:12,022 --> 01:39:15,933
Une seule ?
C'était la chose la plus cruelle.
1125
01:39:16,101 --> 01:39:18,223
La plus impardonnable.
1126
01:39:40,824 --> 01:39:42,572
Téléphone pour vous.
1127
01:39:43,238 --> 01:39:44,570
Pour moi ?
1128
01:39:45,652 --> 01:39:47,066
C'est Londres.
1129
01:39:47,775 --> 01:39:50,063
Doucement, parlez plus bas.
1130
01:39:55,725 --> 01:39:57,181
Ici Londres.
1131
01:39:57,390 --> 01:40:00,095
C'est un appel
de monsieur Michael York.
1132
01:40:00,261 --> 01:40:01,676
Parlez.
1133
01:40:19,201 --> 01:40:20,489
Ici Michael.
1134
01:40:21,032 --> 01:40:22,404
Michael !
1135
01:40:23,571 --> 01:40:25,151
Vous avez eu mes lettres ?
1136
01:40:25,319 --> 01:40:29,022
Oui ?
Vous devez être bouleversé.
1137
01:40:29,522 --> 01:40:32,185
C'est incroyable, mais bien vrai.
1138
01:40:33,310 --> 01:40:36,514
Qu'y a-t-il ? Je vous entends mal.
Parlez plus fort.
1139
01:40:37,347 --> 01:40:38,928
Je ne peux pas.
1140
01:40:39,095 --> 01:40:41,883
Je suis sur le plateau,
on tourne une scène.
1141
01:40:42,467 --> 01:40:45,172
Vous m'avez bien berné.
1142
01:40:46,005 --> 01:40:49,666
J'aimerais vous voir aussi, Fedora.
Pardon, Antonia.
1143
01:40:49,834 --> 01:40:52,788
Mais j'ai encore
six semaines de tournage.
1144
01:40:53,664 --> 01:40:57,617
Et les week-ends ?
Vous ne travaillez pas, ces jours-là.
1145
01:40:57,784 --> 01:40:59,697
Paris est à une heure
1146
01:40:59,864 --> 01:41:02,778
et les trains pour Mortcerf
sont fréquents.
1147
01:41:03,361 --> 01:41:05,066
Nous avons
tant de choses à nous dire.
1148
01:41:05,234 --> 01:41:07,813
Faites un effort, Michael.
Je vous en prie.
1149
01:41:08,606 --> 01:41:10,769
Entendu, mais essayons ensemble.
1150
01:41:11,103 --> 01:41:15,180
J'essaie de venir
si vous essayez de guérir. Promis ?
1151
01:41:15,848 --> 01:41:19,635
Je vous le promets.
À bientôt, Michael.
1152
01:41:20,385 --> 01:41:21,883
Je vous en prie.
1153
01:41:26,628 --> 01:41:27,459
Ça a été ?
1154
01:41:28,833 --> 01:41:30,164
Parfait.
1155
01:41:30,332 --> 01:41:31,787
Tant mieux.
1156
01:41:32,330 --> 01:41:34,035
Je le récupère.
1157
01:41:39,655 --> 01:41:40,820
Pour vous.
1158
01:41:41,945 --> 01:41:43,858
Ce n'est pas la peine.
1159
01:41:57,178 --> 01:42:00,716
Nous avons cru agir pour son bien,
1160
01:42:01,674 --> 01:42:06,460
mais nous avions déclenché
un processus irréversible.
1161
01:42:12,662 --> 01:42:13,993
Elle s'est enfuie.
1162
01:43:41,026 --> 01:43:42,607
Qui attends-tu ?
1163
01:43:43,815 --> 01:43:46,104
Si c'est Michael, il ne viendra pas.
1164
01:43:46,271 --> 01:43:48,766
Si, je lui ai parlé au téléphone.
1165
01:43:48,934 --> 01:43:49,890
Vraiment ?
1166
01:44:04,876 --> 01:44:08,580
C'était le dernier train de Paris.
Rentrons.
1167
01:44:09,246 --> 01:44:10,661
Il m'a promis.
1168
01:44:10,828 --> 01:44:12,950
Il a seulement dit qu'il essaierait.
1169
01:44:13,117 --> 01:44:15,155
Il viendra peut-être
le week-end prochain
1170
01:44:15,323 --> 01:44:17,403
ou à la fin du tournage.
1171
01:44:19,402 --> 01:44:20,816
Comment le sais-tu ?
1172
01:44:21,233 --> 01:44:23,480
Tu écoutais au téléphone ?
1173
01:44:24,189 --> 01:44:25,602
Sale garce !
1174
01:44:27,269 --> 01:44:31,887
Tu as ouvertement trahi ta mère
en écrivant ces lettres.
1175
01:44:32,055 --> 01:44:34,177
Des lettres ? Quelles lettres ?
1176
01:44:34,343 --> 01:44:35,676
Tu sais bien.
1177
01:44:37,008 --> 01:44:40,420
Elles n'ont jamais été envoyées.
Tu les as volées !
1178
01:44:40,587 --> 01:44:44,082
Tu te moques bien de ta mère,
mais pas moi.
1179
01:44:44,250 --> 01:44:47,496
Ce n'était pas Michael au téléphone.
Qui était-ce ?
1180
01:44:47,663 --> 01:44:49,286
Ça n'a pas d'importance.
1181
01:44:49,453 --> 01:44:50,576
Viens, Fedora.
1182
01:44:50,743 --> 01:44:52,490
Je ne suis pas Fedora !
1183
01:44:52,659 --> 01:44:55,195
C'est pas moi !
1184
01:44:55,364 --> 01:44:56,569
Je suis Antonia !
1185
01:44:56,737 --> 01:44:58,401
Il n'y a plus d'Antonia.
1186
01:44:59,068 --> 01:45:00,524
Regarde-toi.
1187
01:45:01,690 --> 01:45:05,185
Demande autour de toi
à qui appartient ce visage.
1188
01:45:05,769 --> 01:45:07,433
C'est un mensonge !
1189
01:45:07,601 --> 01:45:09,847
Tu ne peux plus rien y faire.
1190
01:45:10,222 --> 01:45:12,302
Je hais ce visage !
1191
01:45:12,762 --> 01:45:14,675
Je le hais !
1192
01:45:31,118 --> 01:45:33,322
Rentrons, à présent.
1193
01:45:34,863 --> 01:45:36,318
Tu veux bien ?
1194
01:45:41,731 --> 01:45:42,895
Fedora !
1195
01:46:00,919 --> 01:46:03,831
Ça devait arriver, j'imagine.
1196
01:46:03,998 --> 01:46:05,994
Tôt ou tard.
1197
01:46:09,825 --> 01:46:14,320
Elle a choisi cette méthode
pour se venger de moi.
1198
01:46:15,278 --> 01:46:18,399
Pour me défigurer une seconde fois.
1199
01:46:20,273 --> 01:46:23,018
Deux équipes de chirurgiens esthétiques
1200
01:46:23,187 --> 01:46:25,933
se sont relayées jour et nuit
1201
01:46:26,099 --> 01:46:28,263
pour réparer les dégâts.
1202
01:46:42,166 --> 01:46:43,746
Quelle heure est-il ?
1203
01:46:45,453 --> 01:46:47,076
13h45.
1204
01:46:55,736 --> 01:46:57,565
Nous devons nous préparer.
1205
01:46:57,734 --> 01:46:59,023
Absolument.
1206
01:47:10,969 --> 01:47:13,383
Ces cartes
accompagnaient les fleurs.
1207
01:47:14,798 --> 01:47:16,837
Federico Fellini.
1208
01:47:18,128 --> 01:47:22,248
Lord Olivier de Brighton.
Cher Larry...
1209
01:47:22,999 --> 01:47:24,870
Jean-Paul Sartre.
1210
01:47:27,285 --> 01:47:28,907
Marlène.
1211
01:47:29,324 --> 01:47:31,279
Quelle femme admirable !
1212
01:47:31,447 --> 01:47:33,735
Mets ça avec les télégrammes.
1213
01:47:34,277 --> 01:47:38,646
Enlevez les petits bouquets.
C'est bien trop chargé.
1214
01:47:41,145 --> 01:47:42,476
Balfour, surveille-les.
1215
01:47:43,934 --> 01:47:45,805
Qu'ils n'en fassent pas trop.
1216
01:47:51,176 --> 01:47:54,546
Pouvez-vous déplacer ça ?
1217
01:47:54,714 --> 01:47:55,545
Où ?
1218
01:47:55,713 --> 01:47:56,711
Sur le devant.
1219
01:47:56,878 --> 01:48:00,373
Qu'un peu de cette douce lumière
l'éclaire.
1220
01:48:00,624 --> 01:48:01,997
Très bien, Comtesse.
1221
01:48:02,372 --> 01:48:04,036
Allez chercher les gardiens.
1222
01:48:04,204 --> 01:48:06,991
Ils doivent jouer aux cartes
à la cuisine.
1223
01:48:20,312 --> 01:48:22,891
Vous avez le sens du spectacle.
1224
01:48:23,933 --> 01:48:26,720
Il faut soigner la fin.
1225
01:48:27,263 --> 01:48:29,676
C'est ce dont les gens se souviennent.
1226
01:48:30,051 --> 01:48:31,840
La grande sortie.
1227
01:48:32,007 --> 01:48:33,837
Le dernier gros plan.
1228
01:48:34,005 --> 01:48:36,377
Même si c'est la doublure ?
1229
01:48:36,670 --> 01:48:39,165
Il faut entretenir la légende.
1230
01:48:40,041 --> 01:48:41,995
Vous faites ce métier
depuis longtemps.
1231
01:48:42,164 --> 01:48:47,116
Il ne s'agit que d'effets spéciaux,
de décors et de larmes de glycérine.
1232
01:48:47,283 --> 01:48:48,739
C'est ça, la magie.
1233
01:48:49,572 --> 01:48:52,442
Vous me prenez
pour une vieille vaniteuse, Dutch.
1234
01:48:53,567 --> 01:48:56,563
Égoïste, insensible.
1235
01:48:57,272 --> 01:48:58,895
Vous avez dit "Dutch" ?
1236
01:48:59,645 --> 01:49:00,893
C'est exact.
1237
01:49:02,017 --> 01:49:03,723
Vous vous rappelez, alors.
1238
01:49:05,971 --> 01:49:08,675
Pourquoi croyez-vous
que je vous ai invité ?
1239
01:49:09,092 --> 01:49:11,672
Je voulais voir
de quoi vous aviez l'air.
1240
01:49:15,003 --> 01:49:16,376
J'en suis très flatté.
1241
01:49:17,292 --> 01:49:18,706
À juste titre.
1242
01:49:20,081 --> 01:49:21,536
Voyons...
1243
01:49:21,704 --> 01:49:24,367
C'était sur une plage.
1244
01:49:25,076 --> 01:49:26,448
Santa Barbara !
1245
01:49:27,115 --> 01:49:30,027
Vous aviez un coupé Cadillac.
1246
01:49:30,195 --> 01:49:31,942
Une Cadillac ?
1247
01:49:32,484 --> 01:49:35,438
C'était une vieille Ford,
à Santa Monica.
1248
01:49:35,606 --> 01:49:37,186
C'était presque ça.
1249
01:49:40,017 --> 01:49:43,347
Il est temps de s'installer.
L'ascenseur est là.
1250
01:49:45,262 --> 01:49:47,258
Adieu, M. Detweiler.
1251
01:49:48,967 --> 01:49:50,505
Adieu, Comtesse.
1252
01:49:51,006 --> 01:49:53,711
Gardez tout ça pour vous,
1253
01:49:54,294 --> 01:49:56,208
au nom du bon vieux temps.
1254
01:49:57,208 --> 01:49:58,664
Dommage.
1255
01:49:58,832 --> 01:50:03,242
Ça aurait donné un meilleur film
que le scénario que je vous ai remis.
1256
01:50:06,114 --> 01:50:08,571
Mais à qui
auriez-vous confié le rôle ?
1257
01:51:48,130 --> 01:51:53,000
Six semaines plus tard,
la Comtesse Sobryanski
1258
01:51:53,168 --> 01:51:55,997
s'éteignait paisiblement à Corfou.
1259
01:51:56,456 --> 01:52:00,200
La nouvelle fit un entrefilet
dans le journal local.
1260
01:52:00,867 --> 01:52:05,236
Ma couverture chauffante
me fut retournée 'NPAI'.
90446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
