Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,615 --> 00:00:04,015
Pra cima!
2
00:00:06,209 --> 00:00:07,609
Pra cima!
3
00:00:08,236 --> 00:00:10,111
Pra esquerda!
Pra esquerda!
4
00:00:10,916 --> 00:00:13,116
- Troca!
- Vamos.
5
00:00:13,117 --> 00:00:14,750
� melhor voc� trocar,
velhote.
6
00:00:14,751 --> 00:00:16,466
- N�o vou te envergonhar.
- Derrin!
7
00:00:16,467 --> 00:00:18,348
Vou te mostrar
uma falta europeia.
8
00:00:18,349 --> 00:00:20,392
- N�o se n�o me tocar.
- Veremos isso.
9
00:00:24,752 --> 00:00:26,529
Hoje ser� a minha noite!
10
00:00:26,530 --> 00:00:28,140
Qual foi, cara.
11
00:00:28,509 --> 00:00:29,909
Bora.
12
00:00:33,584 --> 00:00:35,973
BELGRADO, S�RVIA
13
00:00:37,847 --> 00:00:39,339
Bora ficar doido!
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,787
- Bora!
- Bora!
15
00:00:42,070 --> 00:00:43,818
Caras, escutem.
16
00:00:43,819 --> 00:00:45,707
Tenho uma ideia melhor
que v�o adorar.
17
00:00:45,708 --> 00:00:47,689
- Confiem em mim.
- O que t� fazendo?
18
00:00:48,136 --> 00:00:49,934
N�o! N�o!
19
00:00:49,935 --> 00:00:52,836
Levanta! Anda!
Vem c�, cara.
20
00:00:58,761 --> 00:01:00,246
Se divertindo?
21
00:01:01,036 --> 00:01:03,974
- De boa na lagoa?
- Sim, de boa.
22
00:01:04,692 --> 00:01:06,092
Massa, massa.
23
00:01:06,549 --> 00:01:09,795
Mano, se voc� quiser
alguma outra anima��o,
24
00:01:10,899 --> 00:01:13,009
posso fornecer tamb�m.
25
00:01:13,010 --> 00:01:14,941
- N�o ofere�a de novo.
- Sim, claro.
26
00:01:14,942 --> 00:01:17,007
Sinto muito.
Voc� est� se divertindo?
27
00:01:17,008 --> 00:01:18,408
Sim?
28
00:01:19,993 --> 00:01:22,053
Beleza,
t� ficando daora aqui!
29
00:01:22,054 --> 00:01:23,751
Olha, � o Derrin Vaughan!
30
00:01:23,752 --> 00:01:26,027
Com licen�a. E a�? De boa?
31
00:01:26,028 --> 00:01:27,671
Vamos comemorar.
32
00:01:28,664 --> 00:01:31,256
Tava sumido, cara.
33
00:01:31,257 --> 00:01:33,668
Derrin! Derrin Vaughn na foto,
por favor!
34
00:01:35,124 --> 00:01:36,544
- Sem fotos.
- Obrigado.
35
00:01:36,545 --> 00:01:38,286
Achei que n�o ser�amos
incomodados.
36
00:01:38,287 --> 00:01:40,721
Eu cuido disso.
Divirta-se! Beba!
37
00:01:40,722 --> 00:01:42,287
Vamos, cara. Vamos festejar!
38
00:01:42,288 --> 00:01:45,547
- N�o, agora n�o.
- Tire suas m�os de mim!
39
00:01:45,985 --> 00:01:47,778
Como voc� est� comemorando?
40
00:01:47,779 --> 00:01:49,616
J� foi pago, gata.
41
00:01:49,617 --> 00:01:51,500
Tudo bem. Venha, vamos.
Vamos. Vamos.
42
00:01:51,501 --> 00:01:53,000
- Pare.
- Tchau.
43
00:01:53,001 --> 00:01:54,741
- N�o me toque!
- Cara.
44
00:01:57,895 --> 00:02:00,126
Temos que sair daqui.
Qual a pr�xima parada?
45
00:02:07,365 --> 00:02:09,769
- Ao futuro, meu chapa.
- Devagar, cara.
46
00:02:09,770 --> 00:02:11,484
- Ao futuro.
- Ao futuro.
47
00:02:19,442 --> 00:02:20,842
Me pegou.
48
00:02:22,695 --> 00:02:24,166
Voc� pode me prender.
49
00:02:25,413 --> 00:02:26,813
Mano, voc� est� bem?
50
00:02:27,207 --> 00:02:31,494
- Ele vai ficar bem.
- Vai l�!
51
00:02:31,495 --> 00:02:33,682
Tchau! Tchau! Divirta-se!
52
00:02:42,058 --> 00:02:44,388
- O que quer?
- S� estou checando meu amigo.
53
00:02:44,389 --> 00:02:46,035
Ele est� a� tem um tempo.
54
00:02:46,036 --> 00:02:49,329
S� pode entrar se estiver
com uma dan�arina e pagar.
55
00:02:52,773 --> 00:02:54,743
Tem algo rolando.
Preciso falar com ela.
56
00:02:56,971 --> 00:02:58,518
Pessoal!
57
00:02:58,985 --> 00:03:00,695
- N�o sabe o que aconteceu?
- L�!
58
00:03:02,995 --> 00:03:04,518
Me solta, cara!
59
00:03:06,335 --> 00:03:07,735
Derrin!
60
00:03:10,389 --> 00:03:12,705
- Me solta!
- Saiam todos!
61
00:03:13,465 --> 00:03:15,839
- Derrin! Derrin!
- Me solta!
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,648
Chame uma ambul�ncia!
63
00:03:17,649 --> 00:03:19,260
Derrin! Derrin!
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,534
GeekS
investigativamente apresenta...
65
00:03:22,535 --> 00:03:26,837
2.10 OMCDM
66
00:03:31,632 --> 00:03:34,426
- Tudo bem?
- Sim.
67
00:03:34,747 --> 00:03:36,650
Sei quando algo
est� acontecendo.
68
00:03:37,884 --> 00:03:39,477
Voc� fica quieto.
69
00:03:39,709 --> 00:03:41,675
E o que eu sou normalmente?
Um tagarela?
70
00:03:41,676 --> 00:03:44,014
- Tem algo acontecendo.
- Quem � a nova agente?
71
00:03:44,015 --> 00:03:45,754
- Do que est� falando?
- Vo disse
72
00:03:45,755 --> 00:03:48,046
que tem uma agente nova
com o Adido Dandridge.
73
00:03:48,450 --> 00:03:49,850
Qu�?
74
00:03:51,132 --> 00:03:53,165
Todos recebemos horas extras
naquele dia.
75
00:03:54,901 --> 00:03:57,226
Bom dia. Entrem.
76
00:04:01,026 --> 00:04:02,529
Zoey McKenna.
77
00:04:02,530 --> 00:04:05,374
Ela terminou uma miss�o
da Narc�ticos em Viena.
78
00:04:05,375 --> 00:04:07,116
Queria que ela tivesse
experi�ncia
79
00:04:07,117 --> 00:04:09,193
com voc�s,
ent�o ela ficar� aqui um pouco.
80
00:04:09,194 --> 00:04:11,588
� um prazer.
Podemos conversar?
81
00:04:16,782 --> 00:04:19,716
Estou aqui para ajudar,
no que precisarem.
82
00:04:19,717 --> 00:04:21,117
Bom saber.
83
00:04:25,082 --> 00:04:27,036
N�o tem direito
de trazer um novo agente
84
00:04:27,037 --> 00:04:29,373
sem que eu saiba
ou autorize.
85
00:04:29,374 --> 00:04:31,292
Do que importa?
Voc� est� de sa�da.
86
00:04:31,293 --> 00:04:33,249
Sim, sobre isso.
N�o trabalho para voc�.
87
00:04:33,250 --> 00:04:35,413
Enquanto voc� e sua equipe
est�o na Hungria,
88
00:04:35,414 --> 00:04:37,898
sou o agente especial s�nior
do FBI no pa�s
89
00:04:37,899 --> 00:04:41,125
- e diplomaticamente...
- Conhe�o a cadeia de comando,
90
00:04:41,126 --> 00:04:43,865
mas voc� n�o tem poder
para me realocar.
91
00:04:44,190 --> 00:04:46,230
Scott, � uma exig�ncia
do alto escal�o.
92
00:04:46,503 --> 00:04:48,090
E se tratando
de sua carreira,
93
00:04:48,091 --> 00:04:50,039
� de seu interesse
entender isso.
94
00:04:50,585 --> 00:04:52,456
Voc� sequer contou
a sua equipe?
95
00:04:56,664 --> 00:04:58,104
Quer que eu fa�a isso?
96
00:04:59,391 --> 00:05:01,394
Farei isso
quando for oficial.
97
00:05:01,395 --> 00:05:04,330
� oficial.
Voc� s� tem mais uma semana.
98
00:05:05,076 --> 00:05:07,764
Aceite essa prerrogativa
que manterei a Equipe Fly,
99
00:05:07,765 --> 00:05:09,194
mesmo sem voc�.
100
00:05:09,195 --> 00:05:11,352
Mas se voc� se recusar,
101
00:05:11,353 --> 00:05:13,512
farei com que sejam
transferidos para os EUA
102
00:05:13,513 --> 00:05:15,765
para servirem
�s necessidades do FBI,
103
00:05:15,766 --> 00:05:19,183
o que, voc� sabe bem,
� eufemismo para contabilidade.
104
00:05:22,326 --> 00:05:25,033
Preciso que assine e devolva
o mais r�pido poss�vel.
105
00:05:26,664 --> 00:05:29,099
Vamos l�. Temos um caso.
106
00:05:34,520 --> 00:05:35,926
Derrin Vaughn, 22 anos.
107
00:05:35,927 --> 00:05:38,806
Americano, joga basquete
em um time lituano da Euroliga.
108
00:05:38,807 --> 00:05:40,213
Espere um pouco.
109
00:05:40,487 --> 00:05:41,887
Voc� pode ir.
110
00:05:46,216 --> 00:05:49,265
A imprensa internacional
est� acompanhando este caso.
111
00:05:49,266 --> 00:05:52,869
E o embaixador em Belgrado
espera a ajuda de voc�s, logo.
112
00:05:56,127 --> 00:05:57,534
Prossiga.
113
00:05:57,535 --> 00:06:01,182
Outros jogadores e seu agente,
Josh Bing, estavam l�.
114
00:06:01,183 --> 00:06:03,932
Foram para a despedida
de solteiro de Vaughn.
115
00:06:03,933 --> 00:06:06,390
Vaughn teve uma parada card�aca
na boate de strip,
116
00:06:06,391 --> 00:06:09,144
membros da equipe afirmam
que ele pode ter usado drogas,
117
00:06:09,145 --> 00:06:11,360
mas ele ainda estava
com o rel�gio de 10 mil
118
00:06:11,361 --> 00:06:13,028
quando foi levado
para o hospital.
119
00:06:13,029 --> 00:06:14,812
Ele ainda est� l�
em estado cr�tico.
120
00:06:14,813 --> 00:06:17,478
O outro americano
da equipe, Bryan Moncrief,
121
00:06:17,479 --> 00:06:18,990
aparentemente
brandia uma faca
122
00:06:18,991 --> 00:06:21,274
e amea�ou matar
o gerente e o seguran�a.
123
00:06:21,275 --> 00:06:23,889
Ele foi acusado de agress�o
com arma letal,
124
00:06:23,890 --> 00:06:25,375
embriaguez e desordem,
125
00:06:25,376 --> 00:06:28,463
incita��o � viol�ncia
e resist�ncia � pris�o.
126
00:06:28,464 --> 00:06:30,350
Ele pode pegar dez anos.
127
00:06:30,650 --> 00:06:32,482
A noiva de Vaughn
� CiCi Pryor.
128
00:06:32,483 --> 00:06:34,180
Ela e Vaughn
tiveram uma discuss�o
129
00:06:34,181 --> 00:06:35,728
antes de irem para a boate.
130
00:06:35,729 --> 00:06:37,748
Seu nome verdadeiro
� Claudia Praegitzer.
131
00:06:37,749 --> 00:06:41,448
Ela � uma influenciadora.
98 mil seguidores no Instagram.
132
00:06:41,449 --> 00:06:43,564
Nesta liga de basquete,
cada time pode ter,
133
00:06:43,565 --> 00:06:45,407
no m�ximo,
dois jogadores americanos.
134
00:06:45,408 --> 00:06:48,019
Vaughn era uma promessa
saindo do col�gio,
135
00:06:48,020 --> 00:06:49,973
mas se destacou na liga G.
136
00:06:49,974 --> 00:06:51,750
Lembro dele ser
uma grande conquista
137
00:06:51,751 --> 00:06:53,153
para o time da Litu�nia.
138
00:06:53,154 --> 00:06:54,722
J� o Moncrief,
nunca ouvi falar.
139
00:06:54,723 --> 00:06:56,515
Ele jogou no Marist.
140
00:06:56,516 --> 00:06:58,758
Nunca chegou � NBA,
mas jogou em nove times
141
00:06:58,759 --> 00:07:00,826
em nove pa�ses
nos �ltimos dez anos.
142
00:07:00,827 --> 00:07:03,480
Belgrado � conhecida
como a Vegas da Europa Oriental.
143
00:07:03,481 --> 00:07:05,207
Faz sentido Vaughn querer
144
00:07:05,208 --> 00:07:07,359
sua despedida de solteiro l�
depois do jogo.
145
00:07:07,360 --> 00:07:10,196
Quanto � aplica��o da lei,
acolhendo nosso envolvimento,
146
00:07:10,197 --> 00:07:13,647
houve alega��es de la�os
com o crime organizado
147
00:07:13,648 --> 00:07:16,260
a diferentes n�veis de governo,
incluindo a pol�cia.
148
00:07:16,261 --> 00:07:19,527
Mas a S�rvia tem tentado
melhorar isso.
149
00:07:20,786 --> 00:07:22,240
Por que voc� est� aqui?
150
00:07:22,620 --> 00:07:24,270
O Adido Dandridge
achou que era...
151
00:07:24,271 --> 00:07:26,015
Ele saiu.
Estou perguntando a voc�.
152
00:07:28,113 --> 00:07:30,583
Estou aqui para aprender
e contribuir.
153
00:07:33,536 --> 00:07:35,545
Cam, voc� pode ficar aqui
para contato?
154
00:07:35,546 --> 00:07:39,009
N�o h� garantia de que teremos
acesso � tecnologia em Belgrado.
155
00:07:39,010 --> 00:07:40,427
Sim.
156
00:07:40,428 --> 00:07:41,907
Obrigado.
157
00:07:41,908 --> 00:07:43,341
Vamos.
158
00:07:51,083 --> 00:07:54,344
BELGRADO, S�RVIA
159
00:08:02,695 --> 00:08:05,576
- Tenente Mirko Obradovic.
- Megan Garretson, Europol.
160
00:08:05,577 --> 00:08:07,720
Agente Especial
Scott Forrester, FBI.
161
00:08:07,721 --> 00:08:09,247
Voc�s podem trabalhar aqui.
162
00:08:09,248 --> 00:08:12,103
Os computadores s�o velhos,
mas n�s temos internet.
163
00:08:12,104 --> 00:08:15,150
- Internet segura?
- N�o sei.
164
00:08:15,151 --> 00:08:17,813
Vou chamar Zivko,
do departamento de tecnologia.
165
00:08:17,814 --> 00:08:20,808
Tamb�m temos uma tela plana
que podemos trazer.
166
00:08:20,809 --> 00:08:22,684
- Perfeito. Obrigado.
- Por nada.
167
00:08:22,685 --> 00:08:24,189
E Bryan Moncrief?
168
00:08:25,096 --> 00:08:26,901
Transferido
para a unidade prisional.
169
00:08:26,902 --> 00:08:30,034
Ele estava causando
um pouco de confus�o
170
00:08:30,035 --> 00:08:33,516
com, como direi,
o volume de sua voz.
171
00:08:33,517 --> 00:08:35,631
Ent�o eu tive que ter
uma conversa com ele.
172
00:08:36,086 --> 00:08:38,998
Mas vamos traz�-lo de volta.
Vaughn ainda est� no hospital.
173
00:08:38,999 --> 00:08:41,506
Vamos mant�-lo informado.
Por favor, fa�a o mesmo.
174
00:08:41,507 --> 00:08:44,716
Olha, n�o � porque esses dois
sabem jogar basquete
175
00:08:44,717 --> 00:08:47,170
que eles v�o receber
tratamento especial.
176
00:08:47,171 --> 00:08:49,333
N�o h� desconto
para celebridades na S�rvia.
177
00:08:49,334 --> 00:08:50,734
Entendi.
178
00:08:52,971 --> 00:08:55,712
Que tal eu ficar
com a McKenna?
179
00:08:55,713 --> 00:08:58,280
Ela quer aprender.
Eu sou uma boa professora.
180
00:08:58,920 --> 00:09:01,391
- Voc� �?
- Vou tomar isso como um sim.
181
00:09:01,971 --> 00:09:04,171
Agentes Especiais:
Hall | Wendy | Lu Colorada
182
00:09:04,172 --> 00:09:06,272
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | ThaySoul
183
00:09:06,273 --> 00:09:08,073
Agentes Especiais:
MilleG | NayCielo�
184
00:09:08,074 --> 00:09:10,574
Agente Encarregado:
Hall
185
00:09:12,426 --> 00:09:15,249
O cardiologista e o m�dico
da equipe t�m uma atualiza��o.
186
00:09:16,473 --> 00:09:19,634
A frequ�ncia card�aca dele
tem estado perigosamente r�pida.
187
00:09:19,635 --> 00:09:21,954
Precisamos realizar
um procedimento de abla��o,
188
00:09:21,955 --> 00:09:24,567
porque o medicamento que usamos
n�o est� funcionando.
189
00:09:24,568 --> 00:09:27,939
E isso pode ser causado
por bebida batizada?
190
00:09:27,940 --> 00:09:30,440
Derrin tem uma condi��o
pr�-existente no cora��o,
191
00:09:30,441 --> 00:09:32,234
S�ndrome
de Wolff-Parkinson-White,
192
00:09:32,235 --> 00:09:35,798
que o deixa suscet�vel
a taquicardia supraventricular.
193
00:09:35,799 --> 00:09:37,872
O time sabia,
e o liberou para jogar,
194
00:09:37,873 --> 00:09:40,842
porque n�o havia
sintomas ativos detectados.
195
00:09:41,048 --> 00:09:43,609
Apesar do que aconteceu
na boate, eu n�o sei.
196
00:09:43,610 --> 00:09:45,127
Pergunte ao agente dele.
197
00:09:45,128 --> 00:09:47,633
Mas drogar a bebida dele
diminuiria os batimentos,
198
00:09:47,634 --> 00:09:50,301
n�o aumentaria,
que foi o que aconteceu.
199
00:09:50,302 --> 00:09:52,782
Estamos esperando
os exames toxicol�gicos
200
00:09:52,783 --> 00:09:55,159
para descobrir
o que ele tinha no sistema.
201
00:09:55,160 --> 00:09:57,949
Por favor, esperem aqui.
Informaremos os resultados.
202
00:10:00,167 --> 00:10:02,543
Policiais? Americanos?
203
00:10:02,544 --> 00:10:04,230
FBI, Europol.
204
00:10:04,231 --> 00:10:06,356
Josh Bing, agente do Derrin.
205
00:10:06,815 --> 00:10:09,688
Aqueles urubus devem ter
colocado algo na bebida dele.
206
00:10:09,689 --> 00:10:12,011
- Viu algu�m fazendo isso?
- N�o.
207
00:10:12,264 --> 00:10:13,821
Algu�m v� batizarem
sua bebida?
208
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
Quem sabia
da doen�a do Derrin?
209
00:10:15,575 --> 00:10:17,985
A m�dica da equipe
disse que era sigilo.
210
00:10:17,986 --> 00:10:20,373
N�o muitos, a pedido meu.
211
00:10:20,374 --> 00:10:23,265
Algumas equipes da NBA
o vetaram nos exames f�sicos.
212
00:10:23,266 --> 00:10:25,856
Por isso ele veio pra Litu�nia,
e de jeito nenhum
213
00:10:25,857 --> 00:10:27,773
ele usaria drogas
conscientemente.
214
00:10:27,774 --> 00:10:30,050
O sonho do Derrin
era jogar na NBA.
215
00:10:30,051 --> 00:10:31,882
Beleza?
Ele n�o arriscaria isso.
216
00:10:31,883 --> 00:10:34,183
- Voc� � CiCi?
- Sou.
217
00:10:34,600 --> 00:10:38,179
Sabemos que voc� e Derrin
discutiram na boate.
218
00:10:38,180 --> 00:10:40,819
- Sobre o que foi?
- N�o foi uma discuss�o.
219
00:10:40,820 --> 00:10:43,643
- Foi uma conversa.
- Que seja.
220
00:10:43,644 --> 00:10:46,144
Ele cancelou o casamento
por causa de uma mentira,
221
00:10:46,145 --> 00:10:48,018
mas foi
pra despedida de solteiro.
222
00:10:48,019 --> 00:10:50,319
Fui at� a boate
porque ele n�o sabia a verdade.
223
00:10:50,794 --> 00:10:53,045
Eu n�o o tra�.
224
00:10:54,662 --> 00:10:56,451
V� se ferrar, Josh!
225
00:10:57,555 --> 00:11:00,328
Se puderem n�o divulgar isso,
a quest�o do cora��o,
226
00:11:00,329 --> 00:11:01,873
seria �timo.
227
00:11:01,874 --> 00:11:04,429
- �timo pra quem?
- Para o Derrin.
228
00:11:04,430 --> 00:11:07,155
Para o... perfil dele.
229
00:11:15,142 --> 00:11:18,169
Publicidade � a �ltima
das preocupa��es dele agora.
230
00:11:20,308 --> 00:11:23,743
Voc� pediu um rod�zio entre n�s
ou Dandridge te designou?
231
00:11:23,744 --> 00:11:25,983
- Faz diferen�a?
- Para mim, sim.
232
00:11:25,984 --> 00:11:28,765
Um pouco dos dois.
Eu o conhe�o h� tempo.
233
00:11:28,766 --> 00:11:31,377
E tem algo rolando
que diga respeito � equipe?
234
00:11:31,378 --> 00:11:34,730
Porque ele est� agindo
como se escondesse algo.
235
00:11:34,731 --> 00:11:36,639
N�o que eu saiba.
236
00:11:38,365 --> 00:11:39,765
N�o.
237
00:11:40,849 --> 00:11:43,993
Antes de entrar na equipe,
eu analisava comportamento
238
00:11:43,994 --> 00:11:46,603
em um grupo de interroga��o
importante.
239
00:11:46,604 --> 00:11:48,652
N�s determin�vamos
se as pessoas
240
00:11:48,653 --> 00:11:50,670
diziam genuinamente
a verdade.
241
00:11:50,671 --> 00:11:52,071
E voc� n�o est� dizendo.
242
00:12:00,791 --> 00:12:04,179
Ol�, senhoritas.
Noite de amadoras � nas quintas.
243
00:12:04,793 --> 00:12:06,331
N�o precisam disso no palco.
244
00:12:06,332 --> 00:12:07,940
- O que voc� disse?
- Desculpe.
245
00:12:07,941 --> 00:12:10,428
O que � engra�ado em Belgrado
n�o � nos EUA.
246
00:12:10,429 --> 00:12:13,523
Vamos recome�ar.
Estava aqui na noite passada?
247
00:12:13,862 --> 00:12:16,479
Estava.
Aquele grupo grande veio.
248
00:12:16,480 --> 00:12:18,878
O negro, o mais novo,
come�ou a pirar
249
00:12:18,879 --> 00:12:20,358
porque usou alguma droga.
250
00:12:20,359 --> 00:12:22,917
O negro mais velho
come�ou a dar um de mach�o
251
00:12:22,918 --> 00:12:24,553
at� ser provado que n�o era.
252
00:12:24,554 --> 00:12:27,723
Bryan Moncrief, � o nome dele.
Ele tentava ajudar o amigo.
253
00:12:27,724 --> 00:12:31,129
O amigo, Derrin Vaughn,
ainda est� no hospital.
254
00:12:31,130 --> 00:12:33,470
Olha s�, isso
� problema deles, n�o meu.
255
00:12:33,471 --> 00:12:35,710
Moncrief te amea�ou
com uma faca?
256
00:12:35,711 --> 00:12:37,791
- Sim.
- E onde ela est�?
257
00:12:38,233 --> 00:12:41,146
Um dos amigos dele
deve ter pegado do ch�o.
258
00:12:42,304 --> 00:12:44,483
H� c�mera de seguran�a aqui?
259
00:12:45,042 --> 00:12:47,998
N�o. Respeitamos
a privacidade dos clientes.
260
00:12:47,999 --> 00:12:50,617
E a dan�arina que estava
com Derrin Vaughn, cad�?
261
00:12:50,618 --> 00:12:52,120
De folga.
262
00:12:52,121 --> 00:12:55,109
Queremos ser amig�veis,
mas se quiser agressividade,
263
00:12:55,110 --> 00:12:56,510
tamb�m pode rolar.
264
00:12:59,710 --> 00:13:01,401
Vamos poupar nosso tempo.
265
00:13:02,408 --> 00:13:04,371
Este lugar � protegido.
266
00:13:06,290 --> 00:13:08,498
- Por quem?
- Pergunte por a�.
267
00:13:12,447 --> 00:13:14,635
Vamos descobrir
com quem estamos lidando.
268
00:13:27,979 --> 00:13:31,420
Bryan.
Agente Especial Scott Forrester.
269
00:13:31,421 --> 00:13:32,951
Sou do FBI.
270
00:13:32,952 --> 00:13:34,373
Pode me tirar daqui?
271
00:13:35,403 --> 00:13:37,998
Se eu puder, sim.
272
00:13:41,616 --> 00:13:44,337
- Como est� o Derrin?
- Em cirurgia.
273
00:13:44,338 --> 00:13:46,156
- Por qu�?
- Algo com o cora��o.
274
00:13:47,638 --> 00:13:49,896
H� algo que possa me dizer
sobre ontem � noite
275
00:13:49,897 --> 00:13:54,135
que n�o esteja no depoimento
que deu ao Tenente Obradovic?
276
00:13:54,435 --> 00:13:57,081
Eu n�o tinha uma faca.
277
00:13:57,082 --> 00:13:59,170
- E n�o fiz nenhuma amea�a.
- Certo.
278
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
- Est�o dizendo que fui eu?
- Sim, est�o.
279
00:14:03,201 --> 00:14:05,959
Ent�o,
assim que � uma arma��o.
280
00:14:05,960 --> 00:14:07,660
E por que algu�m
faria isso?
281
00:14:07,661 --> 00:14:09,911
Ou a boate estava nos enrolando
at� reagirmos,
282
00:14:09,912 --> 00:14:12,205
ou algu�m tem algum dinheiro
em nossos jogos
283
00:14:12,206 --> 00:14:15,026
e viu uma boa maneira
de eliminar os artilheiros.
284
00:14:15,749 --> 00:14:17,149
Me fa�a um favor.
285
00:14:17,150 --> 00:14:18,750
Diga ao Tenente,
se ele vier aqui
286
00:14:18,751 --> 00:14:22,106
e colocar a m�o no meu pesco�o,
eu vou revidar.
287
00:14:22,107 --> 00:14:25,239
Essa � a �ltima coisa
que voc� quer fazer agora.
288
00:14:25,240 --> 00:14:27,501
Voc� est� do outro lado
das grades, mano.
289
00:14:27,502 --> 00:14:28,902
Me poupe das dicas.
290
00:14:28,903 --> 00:14:32,369
Olha, eu e toda a minha equipe
estamos aqui agora
291
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
e estamos investigando isso.
292
00:14:34,471 --> 00:14:36,245
- Se voc� � inocente...
- Eu sou!
293
00:14:36,446 --> 00:14:38,413
Quantas vezes mais
tenho que dizer?
294
00:14:45,191 --> 00:14:47,191
S� queria te atualizar.
295
00:14:47,192 --> 00:14:48,828
O m�dico
acabou de nos ligar.
296
00:14:48,829 --> 00:14:51,217
E houve complica��es.
297
00:14:51,218 --> 00:14:52,618
Sim, certo.
298
00:14:56,794 --> 00:14:58,194
O que foi?
299
00:15:01,039 --> 00:15:02,439
Houve...
300
00:15:05,237 --> 00:15:07,152
complica��es.
301
00:15:08,762 --> 00:15:10,362
Derrin n�o sobreviveu.
302
00:15:24,543 --> 00:15:26,143
Sinto muito, Bryan.
303
00:15:35,626 --> 00:15:37,847
- Acabei de saber.
- A boate est� protegida?
304
00:15:37,848 --> 00:15:39,648
- Provavelmente.
- Por quem?
305
00:15:40,148 --> 00:15:43,566
Por pessoas que eu aturo
antes de voc�s chegarem aqui.
306
00:15:44,423 --> 00:15:47,441
A S�rvia vem negociando h� anos
para entrar na UE.
307
00:15:47,442 --> 00:15:49,802
Ent�o, voc� pode se animar
e ajudar nossa equipe
308
00:15:49,803 --> 00:15:52,588
a investigar a morte suspeita
de um cidad�o americano,
309
00:15:52,589 --> 00:15:55,329
ou posso ligar
para o diretor da Europol.
310
00:15:55,330 --> 00:15:56,730
Ligue para quem quiser.
311
00:15:57,230 --> 00:15:58,630
Como quiser.
312
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
� a Vo. Vou atender.
313
00:16:07,874 --> 00:16:10,130
Encontrei v�rias reclama��es
contra o promotor
314
00:16:10,131 --> 00:16:12,431
que organizou a festa
ontem � noite.
315
00:16:12,432 --> 00:16:14,032
� Milos Zoran.
316
00:16:14,033 --> 00:16:16,395
A empresa dele
abandonava clientes embriagados
317
00:16:16,396 --> 00:16:19,223
nas rotas finais dos bares,
e os clientes eram roubados.
318
00:16:19,224 --> 00:16:21,874
Esse � um v�deo promocional
que encontrei dele na web.
319
00:16:21,875 --> 00:16:23,760
Pessoas bonitas.
320
00:16:23,761 --> 00:16:26,449
Cen�rio bonito.
Belos tempos.
321
00:16:26,650 --> 00:16:30,074
�nibus, limusines,
barcos de festa, dan�arinas.
322
00:16:30,275 --> 00:16:32,032
N�s podemos fornecer tudo.
323
00:16:32,033 --> 00:16:33,433
Sem golpes.
324
00:16:33,434 --> 00:16:35,400
Sem custos extras.
325
00:16:35,401 --> 00:16:37,007
Sem surpresas.
326
00:16:37,357 --> 00:16:39,660
Apenas momentos divertidos.
327
00:16:39,661 --> 00:16:42,354
- Parece leg�timo.
- Obrigado, Cam.
328
00:16:42,555 --> 00:16:44,055
Verifiquem.
329
00:16:59,133 --> 00:17:00,533
Al�.
330
00:17:03,102 --> 00:17:04,679
Eu ouvi coisas.
331
00:17:05,644 --> 00:17:07,044
Sobre?
332
00:17:07,045 --> 00:17:11,147
Voc�, a Equipe Fly,
dos meus contatos da Europol.
333
00:17:11,148 --> 00:17:15,307
Bom, espero que n�o seja
nada de ruim.
334
00:17:16,324 --> 00:17:17,724
� verdade?
335
00:17:24,863 --> 00:17:26,263
N�o sei.
336
00:17:26,264 --> 00:17:29,149
Mas esse trabalho n�o �
como trabalhar na fazenda do v�.
337
00:17:29,749 --> 00:17:31,738
Estamos a um telefonema...
338
00:17:33,041 --> 00:17:35,080
de passar
para a pr�xima tarefa.
339
00:17:35,081 --> 00:17:37,509
Bom, seria uma pena
se fosse verdade.
340
00:17:39,317 --> 00:17:42,865
Eu pedi essa transfer�ncia
e me mudei para Budapeste
341
00:17:42,866 --> 00:17:44,566
para trabalhar com voc�
novamente.
342
00:17:45,310 --> 00:17:48,650
E n�o porque voc�
aguenta uma bebedeira,
343
00:17:49,150 --> 00:17:51,237
mas porque...
344
00:17:52,989 --> 00:17:55,504
voc� � o melhor agente
e chefe que encontrei.
345
00:17:59,629 --> 00:18:01,029
Ent�o...
346
00:18:01,329 --> 00:18:02,729
Sim, senhor.
347
00:18:12,076 --> 00:18:14,791
Pe�o desculpas por qualquer
falha de comunica��o.
348
00:18:15,806 --> 00:18:17,206
Meu departamento e eu
349
00:18:17,207 --> 00:18:18,907
ajudaremos
no que for necess�rio.
350
00:18:18,908 --> 00:18:20,308
Obrigada.
351
00:18:33,031 --> 00:18:35,779
Foi uma noite t�pica.
Todos se divertiram.
352
00:18:36,079 --> 00:18:37,814
Todos usaram bem
o dinheiro.
353
00:18:38,406 --> 00:18:40,531
O que fizeram
na boate de strip,
354
00:18:42,323 --> 00:18:45,793
sou promotor de festas,
e n�o bab�.
355
00:18:45,794 --> 00:18:47,845
Derrin Vaughn est� morto.
356
00:18:48,606 --> 00:18:51,091
- O qu�?
- Se algu�m estiver envolvido,
357
00:18:51,092 --> 00:18:53,576
- vai dar problema.
- Eu estava no estacionamento
358
00:18:53,577 --> 00:18:55,277
na van de festas.
N�o vi nada.
359
00:18:55,278 --> 00:18:57,241
Claro. Mas recebeu
in�meras reclama��es
360
00:18:57,242 --> 00:18:59,042
contra sua empresa
por deixar pessoas
361
00:18:59,043 --> 00:19:01,343
- no The Pink Diamond.
- Nunca tive reclama��o.
362
00:19:01,344 --> 00:19:04,333
N�o minta. A agente Kellett
detecta mentiras.
363
00:19:04,933 --> 00:19:06,683
E vou dizer
o que ela est� pensando:
364
00:19:06,684 --> 00:19:08,450
"Se ele mente sobre algo
nos autos,
365
00:19:08,451 --> 00:19:10,100
mentir�
sobre qualquer coisa."
366
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
Gra�as a Deus.
367
00:19:13,926 --> 00:19:15,326
Inspetor.
368
00:19:15,327 --> 00:19:17,786
Essas duas agentes
est�o me assediando.
369
00:19:17,787 --> 00:19:19,724
Diga o que elas
querem saber.
370
00:19:19,725 --> 00:19:21,161
Voc� sabe quem isso envolve.
371
00:19:21,162 --> 00:19:23,357
Sim, eu sei.
372
00:19:23,842 --> 00:19:25,252
Mas eu n�o me importo.
373
00:19:32,768 --> 00:19:34,569
Eu tenho um acordo
374
00:19:34,570 --> 00:19:37,234
com um homem local
da boate de strip.
375
00:19:37,235 --> 00:19:39,430
Acho que voc�s o chamam
de gangster.
376
00:19:39,679 --> 00:19:42,069
Eu levo turistas b�bados
at� l�.
377
00:19:42,070 --> 00:19:44,448
Embora eu n�o tenha
conhecimento direto disso,
378
00:19:44,449 --> 00:19:46,143
eles enrolam turistas
por dinheiro
379
00:19:46,144 --> 00:19:48,166
ou por cobran�as de cart�o.
380
00:19:48,167 --> 00:19:50,931
- Muitas vezes, drogados.
- E voc� ganha uma parte.
381
00:19:50,932 --> 00:19:53,172
Parece que voc� sabe
como isso funciona.
382
00:19:56,456 --> 00:19:59,235
Pol�cia!
Todos no ch�o!
383
00:20:01,628 --> 00:20:04,344
Pol�cia! N�o se mexam!
384
00:20:04,345 --> 00:20:07,400
- O que � isso?
- Uma invas�o surpresa.
385
00:20:07,784 --> 00:20:09,841
O qu�? Voc� enlouqueceu?
386
00:20:18,178 --> 00:20:20,196
Mexa-se. Mexa-se!
387
00:20:23,249 --> 00:20:24,649
Sim, senhor.
388
00:20:25,507 --> 00:20:26,946
Noite das Amadoras.
389
00:20:31,302 --> 00:20:33,496
Claro, eu verifico depois.
Tudo bem.
390
00:20:34,583 --> 00:20:35,983
Tchau.
391
00:20:38,075 --> 00:20:42,510
Tiramos vantagem
de alguns turistas, sim,
392
00:20:42,829 --> 00:20:44,854
mas n�o os da noite passada.
393
00:20:45,250 --> 00:20:49,304
Disse �s dan�arinas que Vaughn
e seu pessoal ficassem em paz.
394
00:20:49,305 --> 00:20:52,489
- E por que a compaix�o?
- Eles s�o gente importante.
395
00:20:52,490 --> 00:20:55,229
N�o preciso de chatea��o
se isso desse errado.
396
00:20:55,230 --> 00:20:57,994
Agora, mochileiros australianos,
militares americanos
397
00:20:57,995 --> 00:21:00,728
� o dia todo,
mas n�o celebridades.
398
00:21:00,729 --> 00:21:03,550
Talvez um seguran�a
ou uma dan�arina
399
00:21:03,551 --> 00:21:05,938
n�o seguiram seu conselho
e foram em frente.
400
00:21:05,939 --> 00:21:08,494
N�o, isso n�o aconteceria.
401
00:21:08,495 --> 00:21:11,713
- Por que tem tanta certeza?
- Eles sabem quem comanda.
402
00:21:13,838 --> 00:21:15,634
Ainda vamos precisar
de uma lista.
403
00:21:15,635 --> 00:21:18,600
Dan�arinas e funcion�rios
que estavam na boate ontem.
404
00:21:18,601 --> 00:21:21,556
- Claro.
- Bryan Moncrief tinha uma faca?
405
00:21:25,835 --> 00:21:28,802
Estava uma loucura l�
que parecia que ele tinha,
406
00:21:28,803 --> 00:21:31,224
mas pensando melhor agora,
ele n�o tinha.
407
00:21:31,530 --> 00:21:33,708
Tudo bem.
Ele amea�ou matar algu�m?
408
00:21:33,709 --> 00:21:35,865
A m�sica estava t�o alta,
eu pensei...
409
00:21:35,866 --> 00:21:38,287
"N�o" � a vers�o curta.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,578
Correto. N�o.
411
00:21:46,626 --> 00:21:49,504
Est� livre. H� um assistente
t�cnico esperando no sagu�o.
412
00:21:49,505 --> 00:21:51,575
Ele vai te levar
at� o hotel.
413
00:21:52,809 --> 00:21:54,254
Achou quem matou o Derrin?
414
00:21:54,255 --> 00:21:56,987
Ainda n�o.
Sabia da condi��o card�aca dele?
415
00:21:56,988 --> 00:21:58,761
N�o. Ele tinha uma?
416
00:21:58,762 --> 00:22:00,670
Tinha sim. � um fator.
417
00:22:02,473 --> 00:22:03,873
Droga.
418
00:22:04,169 --> 00:22:05,649
Mas voc�s eram pr�ximos.
419
00:22:05,650 --> 00:22:07,372
Est�vamos quase l�.
420
00:22:08,208 --> 00:22:10,002
Eu fui duro com ele
no in�cio.
421
00:22:11,749 --> 00:22:14,607
Ele n�o estava vivendo
de acordo com seu potencial.
422
00:22:14,608 --> 00:22:16,881
Ele tinha uma chance real
de entrar na NBA.
423
00:22:16,882 --> 00:22:18,655
Uma chance real.
424
00:22:19,052 --> 00:22:21,582
Minha janela
se fechou h� algum tempo.
425
00:22:21,583 --> 00:22:23,957
E v�-lo desperdi�ar isso
426
00:22:23,958 --> 00:22:26,336
com festas
e correndo atr�s de mulheres�
427
00:22:27,821 --> 00:22:29,519
Se eu soubesse
428
00:22:29,978 --> 00:22:32,344
que a noite passada
seria a �ltima dele,
429
00:22:32,345 --> 00:22:35,673
eu teria relaxado
e aproveitado com ele.
430
00:22:52,915 --> 00:22:56,598
Tem algo errado com a McKenna.
Muitas liga��es particulares.
431
00:22:56,599 --> 00:22:58,399
Estou sendo transferido.
432
00:22:59,763 --> 00:23:01,163
O qu�?
433
00:23:01,978 --> 00:23:03,378
Isso mesmo.
434
00:23:04,103 --> 00:23:07,681
- Escolha sua?
- N�o, mas tenho que obedecer.
435
00:23:07,682 --> 00:23:10,087
Por que Dandridge fez isso?
Voc� ajuda muito ele.
436
00:23:10,088 --> 00:23:11,676
Eu sei.
Mas parece eu quebrei
437
00:23:11,677 --> 00:23:13,866
uma das tr�s principais regras
do FBI:
438
00:23:14,545 --> 00:23:17,250
nunca fa�a seu chefe
parecer irrelevante.
439
00:23:17,922 --> 00:23:20,171
Dandridge plantou McKenna aqui
para espionar.
440
00:23:20,172 --> 00:23:23,327
N�o sei, talvez. Mas vejo
que ela cumpre o trabalho.
441
00:23:23,328 --> 00:23:26,687
S� mantenha isso em segredo
por enquanto, tudo bem?
442
00:23:26,688 --> 00:23:29,200
Contarei � equipe
quando voltarmos para Budapeste.
443
00:23:29,515 --> 00:23:31,662
Saiu o resultado
do exame toxicol�gico.
444
00:23:31,663 --> 00:23:33,615
Nenhuma droga
no organismo do Vaughn.
445
00:23:33,616 --> 00:23:35,509
Mas acharam 30 gramas
de Adderall,
446
00:23:35,510 --> 00:23:37,963
o que desencadeou
a condi��o card�aca dele.
447
00:23:37,964 --> 00:23:39,830
Ele foi assassinado.
Quem fez isso,
448
00:23:39,831 --> 00:23:42,074
sabia exatamente
como conseguir.
449
00:23:52,502 --> 00:23:55,251
Quem sabia
da condi��o card�aca dele?
450
00:23:55,252 --> 00:23:57,256
A ex-noiva e o agente dele.
451
00:23:57,257 --> 00:24:00,537
E at� onde sabemos,
o treinador e o gerente do time.
452
00:24:00,538 --> 00:24:02,678
Vaughn manteve o problema
bem escondido.
453
00:24:02,679 --> 00:24:05,595
Se vazasse,
acabaria com a chance na NBA.
454
00:24:05,596 --> 00:24:07,398
Um crime de �dio
de algu�m da boate?
455
00:24:07,399 --> 00:24:09,163
Ele poderia
ter sido drogado l�
456
00:24:09,164 --> 00:24:11,507
- antes de invadirmos.
- � uma possibilidade.
457
00:24:11,508 --> 00:24:13,523
O agente disse
que Moncrief e Vaughn
458
00:24:13,524 --> 00:24:15,466
receberam olhares
quando chegaram.
459
00:24:15,467 --> 00:24:19,566
Sobre isso, pesquisei as redes
sociais relacionadas a Vaughn,
460
00:24:19,567 --> 00:24:22,309
incluindo algumas selfies
tiradas por f�s
461
00:24:22,310 --> 00:24:24,972
na boate
e na boate de strip.
462
00:24:24,973 --> 00:24:27,256
Tamb�m parece
que um colega de Vaughn
463
00:24:27,257 --> 00:24:30,820
postou fotos ao vivo de ambos
as boates e marcou Vaughn.
464
00:24:30,821 --> 00:24:33,876
Isso aumenta os suspeitos
que sabiam onde Vaughn estava
465
00:24:33,877 --> 00:24:36,376
e poderiam facilmente ter acesso
a ele e � bebida.
466
00:24:36,377 --> 00:24:37,898
� a Vo de novo.
467
00:24:39,442 --> 00:24:41,016
Vaughn deixou heran�a.
468
00:24:41,017 --> 00:24:42,649
A m�e era
a �nica benefici�ria,
469
00:24:42,650 --> 00:24:45,743
incluindo uma ap�lice
de seguro que vale 5 milh�es.
470
00:24:45,744 --> 00:24:47,794
Ele alterou a heran�a
h� dois meses
471
00:24:47,795 --> 00:24:50,076
para incluir a noiva, CiCi.
472
00:24:50,077 --> 00:24:53,090
Ela receber� metade,
seja o que for.
473
00:24:53,091 --> 00:24:54,643
Obrigado, Vo. Estamos nessa.
474
00:24:54,644 --> 00:24:58,721
Scott, enquanto voc� est� a�,
o diretor assistente
475
00:24:58,722 --> 00:25:02,130
da divis�o administrativa
no Alabama te ligou duas vezes.
476
00:25:02,383 --> 00:25:04,554
N�o sei o que �.
Quer que eu d� seu celular?
477
00:25:05,203 --> 00:25:07,448
Mande-me o n�mero dele.
Eu ligo mais tarde.
478
00:25:07,449 --> 00:25:08,850
Certo.
479
00:25:19,497 --> 00:25:20,961
Essa n�o.
480
00:25:23,834 --> 00:25:25,528
Ele sempre quis vir aqui.
481
00:25:25,529 --> 00:25:27,034
A Belgrado?
482
00:25:28,104 --> 00:25:29,628
Europa Oriental.
483
00:25:29,629 --> 00:25:31,434
Ele enfrentou
dificuldades aqui?
484
00:25:31,828 --> 00:25:34,157
Na verdade,
ele estava amando.
485
00:25:36,929 --> 00:25:38,782
Finalmente estava
jogando de novo
486
00:25:39,201 --> 00:25:40,686
e dominando.
487
00:25:40,972 --> 00:25:44,059
CiCi, precisamos mencionar
a heran�a que Derrin tinha.
488
00:25:46,092 --> 00:25:48,302
- Certo.
- Voc� era cobenefici�ria.
489
00:25:48,303 --> 00:25:49,824
Isso mesmo.
490
00:25:49,825 --> 00:25:52,413
E havia uma ap�lice de seguro
implementada.
491
00:25:52,414 --> 00:25:53,913
Certo.
492
00:25:54,962 --> 00:25:57,352
H� quanto tempo
se tornou cobenefici�ria?
493
00:25:57,353 --> 00:26:00,653
Acho que j� sabe, pois parece
que sabe tudo sobre isso.
494
00:26:00,654 --> 00:26:02,604
Foi ideia de quem
te colocar na heran�a?
495
00:26:02,605 --> 00:26:05,062
Do Derrin,
j� que �amos nos casar.
496
00:26:05,063 --> 00:26:06,554
N�o achamos
que seja suspeita.
497
00:26:06,555 --> 00:26:08,385
S� queremos elimin�-la
como suspeita.
498
00:26:08,386 --> 00:26:09,956
Com quem acha
que est� falando?
499
00:26:09,957 --> 00:26:11,879
N�o tente me enganar.
500
00:26:12,701 --> 00:26:15,930
S� pergunte o que quer,
pois � por isso que est� aqui.
501
00:26:15,931 --> 00:26:18,278
Deixe-me apontar
que desde que Derrin perdeu
502
00:26:18,279 --> 00:26:20,651
um contrato na NBA,
essa ap�lice de seguro
503
00:26:20,652 --> 00:26:22,933
o fez valer mais morto
do que vivo.
504
00:26:23,162 --> 00:26:24,607
Voc� � mau.
505
00:26:24,608 --> 00:26:26,275
Ele terminou com voc�.
506
00:26:26,547 --> 00:26:29,475
Voc� fez amea�as,
confrontou-o na boate.
507
00:26:29,476 --> 00:26:31,653
Estava perto para jogar
algo na bebida dele.
508
00:26:31,654 --> 00:26:33,055
Perdi Derrin,
509
00:26:34,317 --> 00:26:36,637
- e agora isso?
- Precisamos perguntar...
510
00:26:36,638 --> 00:26:38,611
- Ent�o pergunte!
- Colocou algo
511
00:26:38,612 --> 00:26:41,722
na bebida do Derrin ontem,
ou pediu que algu�m colocasse?
512
00:26:42,076 --> 00:26:43,500
N�o.
513
00:26:53,453 --> 00:26:54,933
Acha que foi ela?
514
00:26:55,881 --> 00:26:57,375
Na verdade, n�o.
515
00:26:57,685 --> 00:27:00,183
Mas se ela ainda for suspeita,
acho que sim.
516
00:27:00,779 --> 00:27:04,237
Meu �ltimo servi�o infiltrada
envolvia drogas sint�ticas.
517
00:27:05,886 --> 00:27:08,844
Ent�o olhei o exame
toxicol�gico do Vaughn.
518
00:27:09,195 --> 00:27:11,133
O m�dico examinador local
chegou perto,
519
00:27:11,134 --> 00:27:13,036
mas Vaughn
n�o ingeriu Adderall.
520
00:27:13,381 --> 00:27:15,709
Adderall tem tanto
anfetamina rac�mica
521
00:27:15,710 --> 00:27:17,123
e dextroanfetamina.
522
00:27:17,124 --> 00:27:19,374
Vaughn s� tinha
dextroanfetamina.
523
00:27:19,739 --> 00:27:21,303
Tem efeitos similares,
524
00:27:21,304 --> 00:27:23,916
mas pega mais forte
e tem queda mais agressiva.
525
00:27:23,917 --> 00:27:25,796
Prescri��es
de dextroanfetamina
526
00:27:25,797 --> 00:27:27,722
est�o dispon�veis
em alguns pa�ses,
527
00:27:27,723 --> 00:27:29,941
e s� um na Europa: Su��a.
528
00:27:32,449 --> 00:27:34,144
O treinador da equipe,
529
00:27:34,760 --> 00:27:36,236
Noah Muller...
530
00:27:38,357 --> 00:27:39,832
Ele � da Su��a.
531
00:27:41,439 --> 00:27:42,876
Bom trabalho.
532
00:27:44,163 --> 00:27:45,587
Vamos peg�-lo.
533
00:27:49,897 --> 00:27:51,324
Voc� lidera.
534
00:27:51,753 --> 00:27:53,153
Vamos.
535
00:28:03,015 --> 00:28:04,959
Fa�a a introdu��o. Comece.
536
00:28:04,960 --> 00:28:06,561
Entrarei se precisar.
537
00:28:07,746 --> 00:28:09,185
Muito dif�cil de ler.
538
00:28:10,086 --> 00:28:11,486
Bom.
539
00:28:16,127 --> 00:28:17,532
Noah Muller?
540
00:28:19,031 --> 00:28:21,551
- Sim.
- McKenna e Forrester, FBI.
541
00:28:24,478 --> 00:28:26,552
- Est�o aqui pelo Derrin Vaughn.
- Sim.
542
00:28:26,875 --> 00:28:28,353
Sabe algo sobre isso?
543
00:28:28,354 --> 00:28:30,556
Com rela��o
a quem pode ter feito, n�o.
544
00:28:31,081 --> 00:28:32,747
Sabia do problema
de cora��o dele?
545
00:28:32,748 --> 00:28:35,747
N�o, nenhum de n�s fora
da academia e o m�dico do time.
546
00:28:36,376 --> 00:28:39,311
Todos est�o falando sobre isso.
� um choque.
547
00:28:39,312 --> 00:28:42,508
Basicamente ele morreu
de overdose de dextroanfetamina.
548
00:28:42,794 --> 00:28:44,653
- Certo.
- � do �nico pa�s da Europa
549
00:28:44,654 --> 00:28:46,133
onde se pode ter
uma receita.
550
00:28:46,134 --> 00:28:48,566
N�o tenho certeza
do que tem a ver comigo.
551
00:28:48,567 --> 00:28:50,857
O sinal aqui � p�ssimo.
552
00:28:51,552 --> 00:28:53,072
Consult�rios m�dicos, certo?
553
00:28:53,894 --> 00:28:56,073
Que fam�lia bonita.
554
00:28:56,074 --> 00:28:58,092
- Obrigado.
- Posso usar o telefone?
555
00:28:59,872 --> 00:29:01,719
Zoey, pode ligar para Vo
556
00:29:01,720 --> 00:29:04,255
e pegar os registros
de liga��es do sr. Muller,
557
00:29:04,256 --> 00:29:07,325
dados do computador e compras
feitas no cart�o corporativo?
558
00:29:07,326 --> 00:29:09,046
- Claro.
- Obrigado.
559
00:29:15,191 --> 00:29:16,650
Foi o que pensei.
560
00:29:17,168 --> 00:29:19,797
Tem uma chance
de me contar a verdade.
561
00:29:20,489 --> 00:29:23,590
H� uma semana, um dos jogadores
me pediu para comprar
562
00:29:23,591 --> 00:29:26,529
- 30mg de dextroanfetamina.
- Qual jogador?
563
00:29:30,728 --> 00:29:32,425
Bryan Moncrief.
564
00:29:47,616 --> 00:29:49,044
Ele n�o.
565
00:29:49,566 --> 00:29:51,058
S� fique parado, tudo bem?
566
00:29:51,965 --> 00:29:54,550
- Quais as novidades?
- Pessoal, FBI.
567
00:29:55,212 --> 00:29:56,896
Ainda interrogando alguns.
568
00:29:56,897 --> 00:29:59,719
Foi a stripper que Derrin foi
para o quarto do champanhe.
569
00:29:59,720 --> 00:30:01,252
Voc�s ainda n�o provaram?
570
00:30:01,253 --> 00:30:03,700
N�o, na verdade precisamos
continuar com voc�.
571
00:30:03,939 --> 00:30:05,825
- Certo.
- Aqui n�o.
572
00:30:05,826 --> 00:30:07,269
Ent�o onde?
573
00:30:07,270 --> 00:30:08,681
- Delegacia.
- N�o, n�o.
574
00:30:08,682 --> 00:30:10,139
Podemos conversar tudo aqui.
575
00:30:10,140 --> 00:30:12,050
Bryan, pode ser removido
pela frente
576
00:30:12,051 --> 00:30:14,968
e passar por todas as c�meras
ou podemos ir pelos fundos,
577
00:30:14,969 --> 00:30:16,398
de forma amig�vel,
578
00:30:16,834 --> 00:30:18,259
mas n�s vamos.
579
00:30:23,840 --> 00:30:26,426
Por que eu colocaria drogas
na bebida dele?
580
00:30:27,013 --> 00:30:30,592
Dinheiro, vingan�a,
desrespeito.
581
00:30:31,404 --> 00:30:32,831
Uma garota.
582
00:30:34,228 --> 00:30:37,413
Notamos muitas liga��es
entre voc� e CiCi
583
00:30:37,680 --> 00:30:39,143
em seu celular.
584
00:30:39,371 --> 00:30:41,126
Eu dei conselhos a ela.
585
00:30:41,127 --> 00:30:43,671
Tentei manter o relacionamento
deles funcionando.
586
00:30:44,085 --> 00:30:45,584
Dava para ver que se amavam.
587
00:30:45,585 --> 00:30:48,144
Ou tramaram para ficar
juntos a qualquer custo.
588
00:30:48,145 --> 00:30:49,999
N�o.
De jeito nenhum
589
00:30:50,000 --> 00:30:53,329
2h da manh�, por 45 minutos.
590
00:30:53,687 --> 00:30:56,440
10h30 por meia hora.
591
00:30:56,441 --> 00:30:58,146
N�o gosto de ver
mulher chorando.
592
00:30:58,458 --> 00:30:59,869
O que posso dizer?
593
00:30:59,870 --> 00:31:01,950
Pode dizer
porque pegou a droga.
594
00:31:01,951 --> 00:31:04,029
- Quem disse?
- Uma fonte muito confi�vel.
595
00:31:04,030 --> 00:31:05,938
Armaram para mim,
como aqueles palha�os
596
00:31:05,939 --> 00:31:08,280
da boate de strip com facas
e amea�as de morte.
597
00:31:08,281 --> 00:31:10,405
- Por que armar para voc�?
- Adivinha.
598
00:31:11,664 --> 00:31:15,395
Bryan, precisamos come�ar
a falar sobre o que aconteceu.
599
00:31:15,396 --> 00:31:16,864
J� disse.
600
00:31:20,383 --> 00:31:22,140
Achamos isso
na bolsa de gin�stica.
601
00:31:29,903 --> 00:31:32,197
- � arma��o!
- Sente-se!
602
00:31:32,198 --> 00:31:34,929
- Juro por Deus! Por minha vida!
- Recue. Deixa comigo.
603
00:31:34,930 --> 00:31:39,239
N�o � meu. Nem em um milh�o
de anos faria isso com Derrin!
604
00:31:49,991 --> 00:31:52,659
Quem cava a cova
de outro homem, cai nela.
605
00:31:52,660 --> 00:31:55,319
Ele precisa de tratamento justo
enquanto estiver aqui.
606
00:31:55,320 --> 00:31:56,808
Se eu descobrir
que n�o teve,
607
00:31:56,809 --> 00:31:58,290
ter� um problema nas m�os.
608
00:31:58,291 --> 00:32:00,566
- Do tipo internacional.
- O trabalho acabou.
609
00:32:00,567 --> 00:32:02,453
Levarei isso
� promotoria agora.
610
00:32:02,454 --> 00:32:05,315
Precisamos de mais provas.
Pode procurar digitais no pote?
611
00:32:05,316 --> 00:32:07,305
Pe�o desculpas
por n�o ser claro.
612
00:32:07,306 --> 00:32:10,359
Quando disse que o trabalho
acabou, referi-me a voc� tamb�m.
613
00:32:10,360 --> 00:32:12,188
O que quiser fazer
em Budapeste,
614
00:32:12,189 --> 00:32:14,380
� problema seu,
mas aqui voc� acabou.
615
00:32:14,381 --> 00:32:15,930
E pode ligar
para quem quiser.
616
00:32:16,661 --> 00:32:18,492
Aquele pote
n�o pode ser dele.
617
00:32:18,493 --> 00:32:20,652
Disse que o encontrou
na bolsa de gin�stica?
618
00:32:20,653 --> 00:32:22,054
Sem chance.
619
00:32:22,055 --> 00:32:24,033
Moncrief � do Leste
de St. Louis.
620
00:32:24,034 --> 00:32:25,739
Se ele realmente
matou Vaughn,
621
00:32:25,740 --> 00:32:28,460
jamais deixaria por perto
a arma do crime como suvenir.
622
00:32:28,687 --> 00:32:30,148
Aquele pote foi plantado.
623
00:32:30,149 --> 00:32:32,184
- Cuidado.
- N�o digo que foi voc�.
624
00:32:32,185 --> 00:32:33,820
Digo que foi algu�m.
625
00:32:35,631 --> 00:32:37,048
Arrumem as coisas de voc�s.
626
00:32:37,263 --> 00:32:38,750
Obrigado.
627
00:32:42,969 --> 00:32:44,369
Certo.
628
00:32:45,300 --> 00:32:47,310
Se n�o foi Moncrief,
629
00:32:47,311 --> 00:32:49,421
ent�o quem?
N�o temos muito tempo.
630
00:32:49,422 --> 00:32:50,982
Tenho uma teoria.
631
00:32:50,983 --> 00:32:54,198
Quem se beneficiaria com Vaughn
fora do caminho?
632
00:32:54,583 --> 00:32:57,991
Esse cara. Bogdon Vidmar.
Esloveno.
633
00:32:57,992 --> 00:32:59,698
Jogava na mesma posi��o
que Vaughn.
634
00:32:59,699 --> 00:33:02,459
Antes de assinarem com Vaughn,
Bogdon era titular.
635
00:33:02,460 --> 00:33:03,863
Agora est� na reserva.
636
00:33:03,864 --> 00:33:07,237
E ele tinha acesso � bebida
de Vaughn a noite toda.
637
00:33:07,238 --> 00:33:09,843
Ele mataria um colega
por mais tempo de jogo?
638
00:33:09,844 --> 00:33:11,525
Bogdon e o treinador,
Muller,
639
00:33:11,526 --> 00:33:13,691
jogaram no mesmo time grego
h� dois anos.
640
00:33:13,692 --> 00:33:15,425
Muller foi ao casamento
de Bogdon.
641
00:33:15,902 --> 00:33:18,984
Certo, temos que reunir Bogdon
e Muller r�pido
642
00:33:18,985 --> 00:33:22,009
sem saberem que arranjamos
isso. Ver quem fala primeiro.
643
00:33:46,230 --> 00:33:48,945
Basicamente, a investiga��o
est� completa,
644
00:33:48,946 --> 00:33:52,531
mas precisamos de depoimentos
para, voc� sabe, encerrar tudo.
645
00:33:52,532 --> 00:33:54,272
Voc� o conhecia,
Derrin Vaughn?
646
00:33:54,273 --> 00:33:55,758
Bem, sim, eu conhecia.
647
00:33:55,759 --> 00:33:57,422
Horr�vel.
Simplesmente horr�vel.
648
00:33:57,423 --> 00:33:59,234
Eu escrevo
um depoimento, ou...
649
00:34:00,867 --> 00:34:02,273
Droga.
650
00:34:02,274 --> 00:34:04,272
- Esqueci o formul�rio?
- Est� comigo.
651
00:34:04,273 --> 00:34:05,781
Obrigada, Jamie.
652
00:34:05,782 --> 00:34:08,243
Apenas assine
nosso depoimento de fatos.
653
00:34:08,244 --> 00:34:10,491
Cada funcion�rio se apresenta
na lanchonete,
654
00:34:10,492 --> 00:34:11,914
e depois iremos busc�-lo.
655
00:34:12,578 --> 00:34:15,385
- O �nibus da equipe sai em...
- Cinco minutos no m�ximo.
656
00:34:15,386 --> 00:34:17,315
Seu gerente e treinador
est�o cientes.
657
00:34:30,511 --> 00:34:31,933
Luka.
658
00:34:51,014 --> 00:34:52,645
Est� aqui para depor?
659
00:34:53,747 --> 00:34:55,270
Sim.
660
00:34:55,271 --> 00:34:57,593
Vamos. Vamos. Vamos.
661
00:35:06,633 --> 00:35:09,462
- Precisamos ter certeza...
- Aqui n�o.
662
00:35:13,241 --> 00:35:14,849
N�o, n�o.
663
00:35:14,850 --> 00:35:16,255
N�o, n�o, n�o, n�o.
664
00:35:17,432 --> 00:35:18,902
Perdemos o �udio.
665
00:35:27,938 --> 00:35:30,110
Eu tenho o IMEI
do celular de Muller,
666
00:35:30,111 --> 00:35:31,765
desde que foi emitido
pela equipe.
667
00:35:32,265 --> 00:35:34,383
Qual � a lei s�rvia
no que se refere
668
00:35:34,384 --> 00:35:36,901
� intercepta��o de comunica��es
de voz e telefone?
669
00:35:36,902 --> 00:35:38,312
Flex�vel.
670
00:35:43,553 --> 00:35:45,360
Temos que combinar
nossa hist�ria.
671
00:35:45,361 --> 00:35:47,252
J� combinamos.
E claramente funcionou.
672
00:35:47,253 --> 00:35:49,061
Continue culpando Moncrief,
est� bem?
673
00:35:49,062 --> 00:35:51,132
Os depoimentos que querem...
674
00:35:51,820 --> 00:35:53,992
Voc� pegou a receita
de Moncrief.
675
00:35:53,993 --> 00:35:55,984
Ele queria matar Vaughn.
� isso.
676
00:35:55,985 --> 00:35:57,579
Continue dizendo isso,
beleza?
677
00:35:57,580 --> 00:35:59,836
Eles n�o v�o acreditar nele
em vez de voc�.
678
00:35:59,837 --> 00:36:01,610
- O pote...
- Est� na bolsa dele.
679
00:36:01,611 --> 00:36:03,078
N�o se preocupe com o pote.
680
00:36:03,079 --> 00:36:05,815
- E se...
- Fim de papo.
681
00:36:06,447 --> 00:36:07,969
Relaxa, cara.
682
00:36:07,970 --> 00:36:10,812
Tudo ficar� bem.
Respire fundo.
683
00:36:12,770 --> 00:36:14,595
Por que seu telefone
est� gravando?
684
00:36:14,596 --> 00:36:15,996
O qu�?
685
00:36:17,395 --> 00:36:18,795
O qu�?
686
00:36:23,397 --> 00:36:26,327
- Voc�s dois est�o presos.
- M�os nas costas.
687
00:36:45,043 --> 00:36:48,937
Se voc� n�o quer se ajudar,
ajude-os.
688
00:36:50,093 --> 00:36:53,297
A menos que voc� esteja bem
em v�-los por tr�s de grades
689
00:36:53,298 --> 00:36:54,984
pelos pr�ximos 20 anos.
690
00:36:55,259 --> 00:36:57,863
Porque se Bogdon
confessar primeiro,
691
00:36:58,661 --> 00:37:00,247
acabou para voc�.
692
00:37:10,187 --> 00:37:11,593
Olhe para eles.
693
00:37:12,134 --> 00:37:13,582
Olhe para seus filhos.
694
00:37:14,871 --> 00:37:17,320
O que acha que eles diriam
para voc� fazer agora?
695
00:37:19,412 --> 00:37:20,812
Tudo bem.
696
00:37:22,530 --> 00:37:23,930
O que aconteceu?
697
00:37:27,281 --> 00:37:30,616
Bogdon estava preocupado
com a vaga no time.
698
00:37:32,682 --> 00:37:34,742
Os jogadores passam
por um teste de drogas
699
00:37:34,743 --> 00:37:37,984
uma vez por m�s, o pr�ximo teste
foi agendado para hoje.
700
00:37:39,987 --> 00:37:42,624
Ent�o ele queria algo
que pudesse dar a Vaughn,
701
00:37:43,183 --> 00:37:45,641
para que Vaughn falhasse
no teste e fosse cortado.
702
00:37:48,156 --> 00:37:52,585
Mas n�o sab�amos
sobre o problema card�aco.
703
00:37:53,619 --> 00:37:55,539
Ele teria feito isso
se soubesse.
704
00:37:55,540 --> 00:37:57,933
De jeito nenhum
eu teria dado as drogas a ele.
705
00:38:01,124 --> 00:38:02,929
Voc� acredita, n�o �?
706
00:38:07,529 --> 00:38:08,939
Absolutamente.
707
00:38:34,007 --> 00:38:35,419
Coisas do Vaughn?
708
00:38:35,420 --> 00:38:36,820
Sim.
709
00:38:44,929 --> 00:38:46,851
- �timo trabalho.
- Voc� tamb�m.
710
00:38:46,852 --> 00:38:49,894
- Obrigado por ajudar.
- Agrade�o por me incluir.
711
00:38:49,895 --> 00:38:52,491
Eu pensei que com certeza
voc� iria me barrar.
712
00:38:53,341 --> 00:38:54,741
N�o � meu estilo.
713
00:39:11,202 --> 00:39:13,087
Dei isso para ele
quando ele assinou.
714
00:39:17,230 --> 00:39:19,228
Obrigada por traz�-lo
de volta para mim.
715
00:39:21,460 --> 00:39:25,182
Notei O-M-C-D-M
gravado na parte de tr�s.
716
00:39:25,846 --> 00:39:27,275
O que isso significa?
717
00:39:27,636 --> 00:39:29,494
�s vezes
ele ficava deprimido
718
00:39:30,955 --> 00:39:32,759
por causa
de seu problema card�aco.
719
00:39:32,760 --> 00:39:35,584
"Por que eu?".
720
00:39:37,784 --> 00:39:40,551
Eu disse que � porque ele tinha
o maior cora��o do mundo
721
00:39:40,552 --> 00:39:43,705
e que uma das bordas
estava esticando um pouco.
722
00:39:45,912 --> 00:39:47,838
O-M-C-D-M.
723
00:39:52,684 --> 00:39:54,502
O maior cora��o do mundo.
724
00:39:59,947 --> 00:40:01,924
Eu n�o acredito
que ele se foi.
725
00:40:15,647 --> 00:40:17,541
Tudo por uma escala��o.
726
00:40:18,475 --> 00:40:19,885
Sim.
727
00:40:20,442 --> 00:40:21,846
Loucura.
728
00:40:22,685 --> 00:40:24,339
Est�o alegando
que n�o sabiam nada
729
00:40:24,340 --> 00:40:26,025
sobre a condi��o card�aca.
730
00:40:26,831 --> 00:40:28,713
Costumo acreditar neles,
731
00:40:29,572 --> 00:40:31,893
mas isso � s� um consolo,
tenho certeza.
732
00:40:33,776 --> 00:40:35,228
Voc� sabe o que � loucura?
733
00:40:36,804 --> 00:40:38,760
Eu me lembro de dizer a ele
734
00:40:39,424 --> 00:40:40,924
com o que eu tenho lidado
735
00:40:41,127 --> 00:40:43,166
nesses nove anos
que estou aqui.
736
00:40:44,239 --> 00:40:46,958
Sempre haver� algu�m
querendo o seu lugar.
737
00:40:46,959 --> 00:40:50,127
E voc� tem que ter
a mesma atitude todas as vezes.
738
00:40:50,784 --> 00:40:52,220
Qual?
739
00:40:55,236 --> 00:40:56,712
V� e tome.
740
00:41:15,373 --> 00:41:16,969
Scott, entre.
741
00:41:22,460 --> 00:41:23,860
Obrigado.
742
00:41:33,150 --> 00:41:34,564
N�o est� assinado.
743
00:41:34,565 --> 00:41:36,423
Porque eu n�o vou embora.
744
00:41:36,869 --> 00:41:39,323
Isso vai ficar ruim
muito rapidamente.
745
00:41:39,324 --> 00:41:40,733
Deixe ficar.
746
00:41:40,734 --> 00:41:42,712
Eu n�o vou cair sem lutar.
747
00:41:44,311 --> 00:41:46,390
Scott botou o cropped
e reagiu
748
00:41:49,680 --> 00:41:51,680
GeekSubs
Mais que legenders
56344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
