Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,780 --> 00:00:38,740
EVANGELION:1.11 YOU ARE (NOT) ALONE.
2
00:01:08,440 --> 00:01:12,490
Why did it have to pick now to show up?
Just wonderful...
3
00:01:16,490 --> 00:01:22,410
All phone lines are disabled
due to the current state of emergency.
4
00:01:23,540 --> 00:01:24,660
Nuts...
5
00:01:24,750 --> 00:01:28,540
I've got no cell signal,
and the buses and trains are stopped...
6
00:01:33,010 --> 00:01:34,470
I'll never make it.
7
00:01:35,970 --> 00:01:39,090
Might as well head
to an evacuation shelter.
8
00:02:13,630 --> 00:02:15,550
All missiles have hit the target!
9
00:02:34,650 --> 00:02:36,070
Sorry I'm late!
10
00:02:52,420 --> 00:02:56,670
Target is unfazed. It is continuing
to advance toward Tokyo-III.
11
00:02:57,130 --> 00:02:59,760
Air units are unable to slow its advance!
12
00:02:59,840 --> 00:03:03,390
Go to all-out war!
Commit 4th Division to the battle.
13
00:03:03,470 --> 00:03:06,600
Throw in everything!
Crush that target at all costs!
14
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Why?! We made direct hits!
15
00:03:31,870 --> 00:03:36,550
Our tanks destroyed...
Missiles and artillery are useless.
16
00:03:37,090 --> 00:03:40,010
Damn it! We need stronger firepower!
17
00:03:40,090 --> 00:03:42,180
An A.T. Field?
18
00:03:42,260 --> 00:03:45,600
Yes. Standard weapons are useless
against the Angels.
19
00:03:49,350 --> 00:03:52,140
Yes, sir. We'll deploy it
according to plan.
20
00:03:56,570 --> 00:03:59,820
Oh, no! Are they going
to use an N2 land mine?!
21
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Get down!
22
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
We did it!
23
00:04:21,840 --> 00:04:25,340
-Your services weren't needed.
-Shock wave incoming.
24
00:04:26,510 --> 00:04:27,640
Are you alright?
25
00:04:27,720 --> 00:04:30,930
I've got sand in my mouth, but I'm okay.
26
00:04:31,020 --> 00:04:32,600
That's good to hear.
27
00:04:32,690 --> 00:04:37,400
Now, then... Here we go!
28
00:04:45,030 --> 00:04:47,070
Thank you.
I couldn't have done it without you.
29
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
It was nothing.
I need to thank you, Ms. Katsuragi.
30
00:04:50,200 --> 00:04:52,410
Call me Misato, alright?
31
00:04:52,870 --> 00:04:55,710
First things first.
Nice to meet you, Shinji Ikari.
32
00:04:55,790 --> 00:04:57,330
You, too.
33
00:04:57,420 --> 00:04:58,500
Current status?
34
00:04:58,590 --> 00:05:01,130
You saw that explosion.
It must be obliterated.
35
00:05:01,210 --> 00:05:03,380
Visual feed online.
36
00:05:15,480 --> 00:05:17,940
That was our ace in the hole.
37
00:05:19,020 --> 00:05:20,440
I don't believe it...
38
00:05:20,520 --> 00:05:22,110
Goddamn monster!
39
00:05:24,240 --> 00:05:26,660
At least my car still runs.
40
00:05:26,740 --> 00:05:31,240
I still have 12 payments left.
41
00:05:31,620 --> 00:05:36,290
I've got a direct express train waiting.
We might actually make it on time!
42
00:05:37,210 --> 00:05:39,790
Aren't you a little curious?
43
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
Um, I suppose...
44
00:05:41,800 --> 00:05:44,170
I've been the only one talking.
45
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
I'm sorry.
46
00:05:46,470 --> 00:05:48,260
Don't be sorry.
47
00:05:48,340 --> 00:05:51,510
I just thought
48
00:05:51,600 --> 00:05:55,060
you'd be curious
about the giant and stuff.
49
00:05:55,140 --> 00:06:00,150
I assumed you wouldn't give me
an answer even if I asked.
50
00:06:01,270 --> 00:06:03,860
That's being a little too considerate.
51
00:06:03,940 --> 00:06:06,030
You're young, be more carefree.
52
00:06:08,410 --> 00:06:11,700
Thank you, but I just want
to follow my teachers' instructions.
53
00:06:12,790 --> 00:06:15,450
Okay. That's fine.
54
00:06:16,160 --> 00:06:19,580
Just to let you know, that was
a mysterious life-form called an Angel.
55
00:06:25,670 --> 00:06:30,140
The 4th Angel... Its regenerative ability
is quite remarkable.
56
00:06:30,390 --> 00:06:34,600
It is an independent life-form,
complete unto itself. This is expected.
57
00:06:35,180 --> 00:06:37,560
One that's eaten of the Tree of Life?
58
00:06:38,140 --> 00:06:42,560
Yes, they exist to destroy us,
who have eaten of the Tree of Knowledge.
59
00:06:47,780 --> 00:06:49,400
Secret Agency NERV?
60
00:06:49,490 --> 00:06:52,370
It's a special unit
directly attached to the UN.
61
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
My father works there?
62
00:06:54,620 --> 00:06:57,450
Yup. Do you know what your father does?
63
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
Teachers tell me
his job is about protecting humanity.
64
00:07:08,260 --> 00:07:11,300
As of now, you have command
over this operation.
65
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
Let's see what you can do.
66
00:07:13,430 --> 00:07:14,850
Very good, sir.
67
00:07:14,930 --> 00:07:20,890
Ikari. It's clear that no weapons
of ours are effective.
68
00:07:21,400 --> 00:07:23,190
But can you defeat it?
69
00:07:24,020 --> 00:07:26,020
NERV exists for that very purpose.
70
00:07:27,070 --> 00:07:29,320
Are we going to go see my father now?
71
00:07:30,200 --> 00:07:31,820
Yes, I think so.
72
00:07:35,740 --> 00:07:36,950
Father...
73
00:07:39,200 --> 00:07:43,290
By the way, did your father send you
any ID forms?
74
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
Yes.
75
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
Here.
76
00:07:47,250 --> 00:07:48,300
Thanks.
77
00:07:48,380 --> 00:07:49,800
-Come here.
-Gendoh Ikari
78
00:07:50,220 --> 00:07:52,130
Right. Now, please read this.
79
00:07:52,970 --> 00:07:54,090
"Welcome to NERV"?
80
00:07:55,390 --> 00:07:59,140
This is where my father works?
Am I supposed to do something here?
81
00:08:01,390 --> 00:08:07,020
There must be a reason...
Or he wouldn't have written.
82
00:08:07,520 --> 00:08:10,780
Dealing with your father
makes you feel uneasy?
83
00:08:11,780 --> 00:08:13,070
You're just like me.
84
00:08:18,370 --> 00:08:19,910
Oh, wow!
85
00:08:20,700 --> 00:08:22,330
A real-life GeoFront!
86
00:08:22,410 --> 00:08:27,420
That's right. And what you see there
is our secret base, NERV HQ.
87
00:08:27,500 --> 00:08:31,420
The fortress that protects humanity.
The key to rebuilding the world.
88
00:08:35,300 --> 00:08:40,600
Um... Take the station's west exit,
turn right at North Gate 3...
89
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Then use Route 8.
90
00:08:44,520 --> 00:08:47,940
I swear, this facility is built
like a maze.
91
00:08:48,770 --> 00:08:52,030
This should be the right way...
92
00:08:52,110 --> 00:08:56,280
-Uh, are you lost?
-I don't have my bearings yet.
93
00:08:56,370 --> 00:08:58,780
No worries, we'll get there eventually!
94
00:08:59,830 --> 00:09:03,160
-Stage 2 cooling cycle complete.
-All crews must withdraw.
95
00:09:03,910 --> 00:09:09,880
Have the right-arm nerve graft thawed in
3 minutes. Remember the apoptosis data.
96
00:09:09,960 --> 00:09:11,090
Roger.
97
00:09:11,170 --> 00:09:13,470
Dr. Akagi, Lt. Col. Katsuragi
of Ops Division 1
98
00:09:13,550 --> 00:09:17,590
and a boy are at Shaft S36.
99
00:09:17,680 --> 00:09:20,810
I don't believe it... She's late again.
100
00:09:26,270 --> 00:09:28,060
Oh, hello, Ritsuko.
101
00:09:28,440 --> 00:09:33,240
You're 12 minutes late. I came to get you.
102
00:09:33,320 --> 00:09:37,410
Colonel Katsuragi, we're short
on both people and time.
103
00:09:38,030 --> 00:09:39,160
Sorry!
104
00:09:42,490 --> 00:09:45,040
-Is this the boy?
-Yup.
105
00:09:45,120 --> 00:09:50,380
Ritsuko Akagi,
chief of NERV's "Project E." Hello.
106
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Hello.
107
00:09:52,210 --> 00:09:54,300
Take care of things while I'm gone.
108
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
Father and son,
meeting again after 3 years...
109
00:10:00,720 --> 00:10:04,100
Deputy Commander,
the target has started moving again.
110
00:10:04,180 --> 00:10:07,140
Understood.
Issue battle stations, condition 1.
111
00:10:08,650 --> 00:10:14,230
I repeat, battle stations, condition 1.
Ready ordnance for ground intercept.
112
00:10:17,650 --> 00:10:21,160
Shinji Ikari. I want to show you this.
113
00:10:24,830 --> 00:10:28,870
Mankind's ultimate multipurpose,
humanoid decisive weapon.
114
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
Artificial human Evangelion.
This is Unit 01.
115
00:10:32,500 --> 00:10:35,210
Mankind's very last trump card.
116
00:10:35,300 --> 00:10:37,220
This is what my father does?
117
00:10:37,300 --> 00:10:38,430
Correct.
118
00:10:40,260 --> 00:10:41,970
It's been a while.
119
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
Father...
120
00:10:48,270 --> 00:10:49,640
Launch the Eva.
121
00:10:49,730 --> 00:10:53,150
Launch the Eva?
But Unit 00 is still grounded.
122
00:10:54,860 --> 00:10:57,490
You want to use Unit 01?!
123
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
We have no choice.
124
00:11:00,570 --> 00:11:02,910
-Listen carefully, Shinji Ikari.
-Yes?
125
00:11:02,990 --> 00:11:04,660
You're the pilot.
126
00:11:10,040 --> 00:11:12,710
Father... Why did you send for me?
127
00:11:12,790 --> 00:11:14,880
You know the reason why.
128
00:11:14,960 --> 00:11:18,510
I'm supposed to pilot this
and fight that thing I just saw?
129
00:11:18,590 --> 00:11:19,670
Correct.
130
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
No way! Why? You been gone so long?!
131
00:11:23,050 --> 00:11:25,600
You left me
because you didn't need me, right?!
132
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
A need arose, so I sent for you.
133
00:11:30,520 --> 00:11:32,600
But why me?
134
00:11:32,690 --> 00:11:34,770
Because it's impossible for others.
135
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
I can't do this...
136
00:11:37,820 --> 00:11:40,780
I've never even seen it before!
How am I supposed to know how?!
137
00:11:40,860 --> 00:11:42,780
They'll explain how.
138
00:11:42,860 --> 00:11:44,450
That's...
139
00:11:44,910 --> 00:11:46,700
That's impossible!
140
00:11:47,160 --> 00:11:49,540
There is no way I could!
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,120
Stop wasting time. Get in the Eva...
142
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
...or get out.
143
00:12:04,300 --> 00:12:06,390
The bastard's figured out where we are.
144
00:12:07,890 --> 00:12:10,270
Layer 1, No. 8 armor plating
has been destroyed.
145
00:12:10,350 --> 00:12:12,310
Shinji, we don't have a lot of time.
146
00:12:12,390 --> 00:12:16,480
Widespread fire alarms in Block D.
Closing all fire doors in area.
147
00:12:16,570 --> 00:12:17,770
Pilot it.
148
00:12:19,230 --> 00:12:23,700
No... I don't want to! I just got here!
149
00:12:25,070 --> 00:12:28,200
Then tell me, Shinji. Why did you come?
150
00:12:30,290 --> 00:12:34,080
Don't run away... Not from your father
and especially not from yourself.
151
00:12:34,540 --> 00:12:39,000
I know that! But I can't do this!
152
00:12:46,050 --> 00:12:47,300
Fuyutsuki.
153
00:12:47,930 --> 00:12:49,560
Wake up Rei.
154
00:12:49,640 --> 00:12:52,850
-Is she viable?
-She isn't dead.
155
00:12:53,890 --> 00:12:55,440
Understood.
156
00:12:56,610 --> 00:12:58,360
-Rei.
-Yes.
157
00:12:58,440 --> 00:13:01,070
The backup isn't working out.
I need you again.
158
00:13:01,150 --> 00:13:02,150
Yes, sir.
159
00:13:04,360 --> 00:13:08,240
Change Unit 01's system core
configuration and reactivate!
160
00:13:08,740 --> 00:13:12,120
Roger. Suspending current tasks.
Initiating reactivation.
161
00:13:12,200 --> 00:13:14,750
-Reset activation command routine.
-I knew it...
162
00:13:16,000 --> 00:13:17,460
I'm not good for anything.
163
00:13:18,380 --> 00:13:22,710
Target has breached absolute defense line
and is still advancing.
164
00:13:59,290 --> 00:14:00,880
Are you alright?
165
00:14:17,230 --> 00:14:19,730
Don't run away. Don't run away.
166
00:14:19,810 --> 00:14:21,860
Don't run away. Don't run away.
167
00:14:21,940 --> 00:14:23,320
DON'T RUN AWAY.
168
00:14:24,150 --> 00:14:26,490
I'll do it. I'll be the pilot.
169
00:14:29,410 --> 00:14:31,030
Stage 3 cooling cycle complete.
170
00:14:31,120 --> 00:14:33,870
Flywheel rotation shutdown...
Disengage flywheel.
171
00:14:33,950 --> 00:14:35,120
Auxiliary voltage level, stable.
172
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
Shutdown signal-plug extraction complete.
173
00:14:38,080 --> 00:14:40,500
Roger. Inserting entry plug.
174
00:14:40,580 --> 00:14:43,840
Unlocking spinal conduit system.
Prepare connection.
175
00:14:46,630 --> 00:14:48,380
Probe plug insertion complete.
176
00:14:48,470 --> 00:14:54,260
Psychological corruption level
within safe range of +02 to -05.
177
00:14:54,760 --> 00:14:58,890
-Interior array locked down.
-Roger. Level One connection complete.
178
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Flooding entry plug.
179
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
What is this?!
180
00:15:07,360 --> 00:15:12,490
Don't worry, breathe in the LCL.
It will feed your blood with oxygen.
181
00:15:13,030 --> 00:15:14,990
You'll get used to it.
182
00:15:15,830 --> 00:15:18,370
-Main power connection complete.
-Affirmative.
183
00:15:18,460 --> 00:15:22,290
Initiating Level Two contact.
Connecting interface system.
184
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
A10 Nerve connect achieved. Status, green.
185
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
LCL ionization levels normal.
186
00:15:29,090 --> 00:15:32,680
Set Japanese as the linguistic norm
for cognitive interface.
187
00:15:32,760 --> 00:15:35,060
All green on initial contact.
188
00:15:35,140 --> 00:15:37,310
Comm link established.
189
00:15:37,890 --> 00:15:40,190
All green on checklist up to task 1405.
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,730
Measuring synapse levels.
Synchronization rate, 41.3%.
191
00:15:44,440 --> 00:15:47,150
This without a plug suit? Amazing...
192
00:15:47,230 --> 00:15:50,860
All green on harmonic levels.
No signs of system runaway.
193
00:15:51,280 --> 00:15:53,070
We are go for launch!
194
00:15:53,490 --> 00:15:54,950
Prepare for launch!
195
00:15:55,030 --> 00:15:56,580
Prepare for launch!
196
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
Release lockdown bolt No. 1.
197
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Release confirmed.
198
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
Initiating umbilical bridge retraction.
199
00:16:05,630 --> 00:16:07,710
Release lockdown bolt No. 2.
200
00:16:09,840 --> 00:16:11,800
Retracting primary restraining frame.
201
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Removing secondary restraining frame.
202
00:16:18,850 --> 00:16:21,690
Safety systems 01 through 15 disengaged.
203
00:16:21,770 --> 00:16:25,610
Disengagement confirmed.
Unit 01 is ready for transport.
204
00:16:25,690 --> 00:16:27,480
Internal power supply
has been fully charged.
205
00:16:27,570 --> 00:16:29,320
External power source connector,
status green.
206
00:16:29,860 --> 00:16:32,700
Roger. Transport Eva Unit 01
to launch bay.
207
00:16:32,780 --> 00:16:37,950
Maglev rails show green. EM induction
systems functioning normally.
208
00:16:38,370 --> 00:16:41,710
Transporting Unit 01 via K52.
209
00:16:41,790 --> 00:16:44,290
Launch sequence progressing as planned.
210
00:16:44,620 --> 00:16:47,710
The Eva has arrived
at the launch hub terminal.
211
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
Launch tube, all stations green.
The course is clear.
212
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Preparations for launch, complete.
213
00:16:57,930 --> 00:16:59,140
Affirmative.
214
00:16:59,640 --> 00:17:00,890
I have your approval?
215
00:17:00,970 --> 00:17:02,140
Absolutely.
216
00:17:02,230 --> 00:17:05,480
Our future depends
on defeating the Angels.
217
00:17:06,270 --> 00:17:09,360
Ikari, you're absolutely sure about this?
218
00:17:10,690 --> 00:17:12,190
Launch!
219
00:17:35,720 --> 00:17:37,090
Are you ready, Shinji?
220
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
Yes, ma'am.
221
00:17:38,260 --> 00:17:40,310
Release final safeties!
222
00:17:41,680 --> 00:17:44,180
Evangelion Unit 01, lift off!
223
00:17:47,560 --> 00:17:48,730
Shinji.
224
00:17:48,810 --> 00:17:51,270
Just concentrate on walking.
225
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Walk...
226
00:18:00,950 --> 00:18:02,290
It's walking!
227
00:18:05,210 --> 00:18:06,660
Walk...
228
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
Shinji, stay alert!
229
00:18:18,340 --> 00:18:20,220
You need to get up! Now!
230
00:18:32,230 --> 00:18:35,650
Stay calm, Shinji!
It's not your arm that's being hurt!
231
00:18:38,530 --> 00:18:39,910
What happened to its defensive systems?
232
00:18:39,990 --> 00:18:42,370
-Signal inactive!
-Field is down!
233
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
It's not working...
234
00:18:47,160 --> 00:18:49,370
-Left forearm damaged!
-Circuits severed!
235
00:18:51,630 --> 00:18:52,670
Break loose!
236
00:18:58,970 --> 00:19:00,510
Frontal cranium is fracturing!
237
00:19:00,590 --> 00:19:02,010
Its armor won't last...
238
00:19:13,270 --> 00:19:16,320
-Skull damage, severity unknown!
-Operational integrity compromised!
239
00:19:16,400 --> 00:19:17,900
Sit-rep!
240
00:19:17,990 --> 00:19:20,570
Synchrograph is inverting!
Neural pulse flow is reversing!
241
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
Shut down circuits! Block the flow!
242
00:19:21,990 --> 00:19:24,660
The shutdown signal isn't getting through!
243
00:19:24,740 --> 00:19:27,540
-Shinji's status?
-Biometrics down. Condition unknown!
244
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
Unit 01 has shut down!
245
00:19:29,500 --> 00:19:30,830
Misato!
246
00:19:31,290 --> 00:19:32,330
That's it.
247
00:19:32,670 --> 00:19:36,630
Abort the operation! Pilot rescue
has top priority! Eject plug!
248
00:19:36,710 --> 00:19:38,920
I can't! We've lost all control!
249
00:19:39,010 --> 00:19:40,260
What?!
250
00:19:47,770 --> 00:19:48,980
Eva has reactivated!
251
00:19:49,060 --> 00:19:51,690
That's impossible!
It should be knocked out!
252
00:19:52,350 --> 00:19:54,230
-Has it gone...
-...berserk?!
253
00:20:14,380 --> 00:20:15,630
We've won.
254
00:20:21,800 --> 00:20:23,550
An A.T. Field!
255
00:20:23,640 --> 00:20:25,680
It's pointless.
Unless the A.T. Field is breached--
256
00:20:25,760 --> 00:20:27,260
--you can't do anything to an Angel.
257
00:20:34,230 --> 00:20:36,060
-Left arm restored!
-Amazing!
258
00:20:40,190 --> 00:20:44,240
Unit 01 has also raised an A.T. Field!
Angel phase space being neutralized!
259
00:20:44,320 --> 00:20:46,370
It's not neutralizing it.
It's corroding it.
260
00:20:51,370 --> 00:20:53,750
It broke through that A.T. Field
like it was nothing...
261
00:21:50,470 --> 00:21:51,720
What happened to the Eva?
262
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
-That's the Evas'...
-...true nature.
263
00:22:15,160 --> 00:22:17,250
Have you decided on a name?
264
00:22:17,330 --> 00:22:21,380
Shinji if it's a boy. Rei if it's a girl.
265
00:22:21,460 --> 00:22:22,800
Shinji.
266
00:22:23,210 --> 00:22:24,420
Rei.
267
00:22:26,590 --> 00:22:28,050
Shinji.
268
00:22:28,590 --> 00:22:30,050
Shinji.
269
00:22:30,640 --> 00:22:32,010
Ayanami.
270
00:22:32,560 --> 00:22:33,970
Shinji.
271
00:22:34,720 --> 00:22:35,930
Rei.
272
00:22:36,560 --> 00:22:37,730
Rei.
273
00:22:38,310 --> 00:22:41,230
Rei... Ikari.
274
00:22:41,810 --> 00:22:43,150
No...
275
00:22:43,730 --> 00:22:45,990
Rei... Ayanami...
276
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
A ceiling I've never seen before...
277
00:23:16,310 --> 00:23:19,600
The attack of the 4th Angel
and its destruction.
278
00:23:20,350 --> 00:23:24,860
The acquisition of the Third Boy.
The first activation of Eva Unit 01.
279
00:23:25,690 --> 00:23:27,320
Overall, the plan is progressing well.
280
00:23:27,400 --> 00:23:31,740
Aside from the enormous cost
of repairing Unit 01.
281
00:23:31,820 --> 00:23:35,580
Those costs are trivial compared
to repairing the grounded Unit 00.
282
00:23:36,370 --> 00:23:39,040
We've completed the recovery of the Eva.
283
00:23:39,120 --> 00:23:44,590
Unit 01 is in Cage No. 6.
Its inspection is set for 10:00.
284
00:23:44,670 --> 00:23:46,210
And the data recorder?
285
00:23:46,300 --> 00:23:49,630
It was blank. Nothing was written to it.
286
00:23:49,720 --> 00:23:54,050
So we're clueless, then.
Its reliability as a weapons system...
287
00:23:54,930 --> 00:23:56,430
...is pretty damn dismal.
288
00:23:56,510 --> 00:24:01,350
So long as it can fight the 5th Angel,
minor bugs are tolerable.
289
00:24:01,850 --> 00:24:05,270
No need for concern.
Following the deployment of Unit 01,
290
00:24:05,360 --> 00:24:09,610
field testing of Unit 02
and its pilot began in Germany.
291
00:24:09,690 --> 00:24:12,700
Make sure that work on Unit 03
and beyond proceeds according to plan.
292
00:24:13,110 --> 00:24:19,080
Your duty is the proper use of NERV
and the Evas. Do not disappoint us.
293
00:24:19,160 --> 00:24:23,670
Indeed. Defeating the Angels is one
small part of our covenant with Lilith.
294
00:24:23,750 --> 00:24:29,710
The Human Instrumentality Project...
Its execution is our paramount goal.
295
00:24:29,800 --> 00:24:34,010
I am well aware. Everything shall proceed
according to SEELE's scenario.
296
00:24:59,660 --> 00:25:03,710
An Angel leaves quite a mark when it's
destroyed after it loses its A.T. Field.
297
00:25:04,290 --> 00:25:09,670
It's like a lake of blood. It's creepy
how much it's like the Second Impact.
298
00:25:10,250 --> 00:25:15,470
Our Eva can beat an Angel. That alone
will give humanity a glimmer of hope.
299
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
The pilot our hopes are riding on
just woke up.
300
00:25:19,760 --> 00:25:23,430
Dr. Ugai of Internal Medicine Dept. 1,
301
00:25:23,520 --> 00:25:27,480
call Dr. Azuma of Surgery Dept. 1, stat.
302
00:25:28,560 --> 00:25:32,070
Medical conference regarding Incident B
will take place as planned.
303
00:25:32,150 --> 00:25:35,450
All attendees, please gather
in Conference Room 2.
304
00:25:56,260 --> 00:25:57,590
He's living alone?
305
00:25:57,680 --> 00:26:02,680
Correct. He's been assigned quarters
in Block 6 next door. That all right?
306
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Yes, sir.
307
00:26:03,850 --> 00:26:06,190
Are you sure about this, Shinji?
308
00:26:06,270 --> 00:26:08,770
It's fine, I prefer being alone.
309
00:26:08,850 --> 00:26:10,360
It's all the same to me.
310
00:26:11,150 --> 00:26:12,650
What?!
311
00:26:12,730 --> 00:26:18,700
Like I said, Shinji will live with me.
I got permission from the top brass.
312
00:26:19,160 --> 00:26:22,160
Don't worry, I won't mess around
with some kid.
313
00:26:22,240 --> 00:26:26,250
Of course you won't!
Don't even say things like that!
314
00:26:26,330 --> 00:26:28,290
Jeez, she needs to learn to take a joke.
315
00:26:30,920 --> 00:26:34,170
Right! We're gonna celebrate
in style tonight!
316
00:26:34,550 --> 00:26:35,550
Celebrate what?
317
00:26:35,630 --> 00:26:39,590
The arrival of a new roommate, of course!
318
00:26:42,350 --> 00:26:44,020
You're moving?
319
00:26:44,100 --> 00:26:49,400
Yes. We never thought this city would
ever actually become a battlefield.
320
00:26:49,480 --> 00:26:54,480
Who would? My husband wants me
and our children to evacuate, too.
321
00:26:54,570 --> 00:26:58,570
I heard that there were more
than 100 moving notices today alone.
322
00:26:58,650 --> 00:27:00,280
That's hardly surprising.
323
00:27:00,360 --> 00:27:04,830
This may be some fortress city,
but you can't count on NERV for anything.
324
00:27:04,910 --> 00:27:08,330
I get chills just thinking about
what happened yesterday.
325
00:27:08,410 --> 00:27:09,960
I know...
326
00:27:13,460 --> 00:27:17,170
If you don't mind, we're going
to take a little side trip.
327
00:27:17,260 --> 00:27:18,260
To where?
328
00:27:19,300 --> 00:27:20,590
Someplace special.
329
00:27:27,060 --> 00:27:30,480
It's kind of a desolate city, isn't it?
330
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
It's time.
331
00:28:07,770 --> 00:28:09,270
Wow!
332
00:28:09,730 --> 00:28:11,940
Buildings are sprouting from the ground!
333
00:28:29,080 --> 00:28:32,290
This fortress city was built
to counter and defeat the Angels.
334
00:28:33,120 --> 00:28:35,080
This is Tokyo-III.
335
00:28:35,630 --> 00:28:36,710
This is our city.
336
00:28:39,420 --> 00:28:43,180
And this is the city that you protected.
337
00:28:49,270 --> 00:28:52,270
I think your boxes of stuff
are already here.
338
00:28:52,730 --> 00:28:56,860
Actually, I just moved here
recently, myself.
339
00:28:57,310 --> 00:28:59,070
Come on in!
340
00:28:59,820 --> 00:29:02,740
Uh, thanks for having me...
341
00:29:03,700 --> 00:29:07,280
Shinji. This is your home.
342
00:29:13,710 --> 00:29:16,170
Uh, it's good to be home.
343
00:29:16,250 --> 00:29:17,710
Glad to have you.
344
00:29:19,880 --> 00:29:23,300
I know it's a little cluttered,
but don't let it bother you.
345
00:29:25,510 --> 00:29:26,840
She calls this...
346
00:29:27,300 --> 00:29:28,550
...a little?
347
00:29:28,640 --> 00:29:31,310
Sorry, could you put the food
we bought in the fridge?
348
00:29:31,720 --> 00:29:32,980
Sure.
349
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
Ice...
350
00:29:35,980 --> 00:29:37,310
Snacks...
351
00:29:37,980 --> 00:29:39,060
And beer?
352
00:29:40,150 --> 00:29:41,940
What does she do at home?
353
00:29:43,280 --> 00:29:46,160
-Let's dig in!
-Let's eat.
354
00:29:55,210 --> 00:29:59,130
Oh, yeah! This is what
makes life worth living!
355
00:30:01,000 --> 00:30:04,920
Aren't you hungry? It's TV dinner food,
but it's pretty good.
356
00:30:05,550 --> 00:30:09,010
I'm just not used to this.
357
00:30:09,350 --> 00:30:12,600
Hey, mister! I won't stand
for fussy eaters here!
358
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
No, that's not what I meant! I just--
359
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
Isn't this fun?
360
00:30:19,650 --> 00:30:21,400
Sharing meals with others like this?
361
00:30:23,190 --> 00:30:24,320
Yes, ma'am...
362
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
Starting today, this is your home.
363
00:30:28,490 --> 00:30:30,990
There's no reason for you
to act all reserved.
364
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
Yes, ma'am...
365
00:30:32,370 --> 00:30:36,290
"Yes, ma'am" this, "Yes, ma'am" that!
You're so uptight!
366
00:30:36,370 --> 00:30:39,830
You're a fine young boy!
Show some backbone!
367
00:30:40,920 --> 00:30:42,170
Y-Yes, ma'am.
368
00:30:42,250 --> 00:30:47,970
Fine, whatever. Take a nice bath
and wash all your cares away!
369
00:30:48,590 --> 00:30:50,760
A hot bath lets you wash your life
and begin anew.
370
00:30:59,400 --> 00:31:01,150
Misato!
371
00:31:01,900 --> 00:31:03,270
What's up?
372
00:31:07,740 --> 00:31:11,280
Oh, him? He's a hot-spring penguin.
It's a type of bird.
373
00:31:20,290 --> 00:31:21,750
I've never seen a bird like that!
374
00:31:21,830 --> 00:31:24,590
They used to be
a lot more common 15 years ago.
375
00:31:24,670 --> 00:31:26,210
His name is Pen Pen.
376
00:31:26,300 --> 00:31:29,800
I came across him one day,
and now he's my other roommate.
377
00:31:30,800 --> 00:31:33,260
So, are you going to cover that?
378
00:31:39,140 --> 00:31:42,190
Maybe I laid it on too thick.
379
00:31:42,610 --> 00:31:44,360
He might see right through it.
380
00:31:46,400 --> 00:31:47,740
Misato Katsuragi...
381
00:31:49,820 --> 00:31:51,570
She seems nice enough.
382
00:31:51,660 --> 00:31:53,990
A hot bath lets you wash your life
and begin anew.
383
00:31:55,580 --> 00:31:58,200
I tend to remember bad things
when I'm in the bath...
384
00:32:00,120 --> 00:32:01,620
How was Rei?
385
00:32:03,920 --> 00:32:06,670
I understand you visited her
at the hospital this afternoon.
386
00:32:07,710 --> 00:32:12,470
Irrelevant. Getting Unit 00
operational again is more important.
387
00:32:12,550 --> 00:32:16,930
What about your son, sir? I imagine
his mental state is rather unstable.
388
00:32:17,510 --> 00:32:22,560
Leave him be. It will give us
a pretext to reinstate Unit 00.
389
00:32:22,650 --> 00:32:25,360
We'll proceed
according to Katsuragi's suggestion, then.
390
00:32:25,440 --> 00:32:27,320
"Shinji's Room"
391
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
"School Transfer Form"
392
00:32:40,120 --> 00:32:44,580
The third qualified child is chosen
suddenly without a preliminary report.
393
00:32:44,670 --> 00:32:47,920
The subsequent attack of the Angel
that came on the heels of his arrival.
394
00:32:48,460 --> 00:32:52,380
And the conscription
of Commander Ikari's child into NERV.
395
00:32:52,800 --> 00:32:55,470
This certainly smells of a conspiracy...
396
00:32:55,550 --> 00:33:00,390
Strange. I've worked so hard
toward defeating the Angels...
397
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
I should be happier.
398
00:33:05,850 --> 00:33:07,650
Another ceiling I've never seen before...
399
00:33:09,150 --> 00:33:13,860
No surprise...
Nothing about this city is familiar.
400
00:33:14,200 --> 00:33:15,950
This is your home.
401
00:33:17,780 --> 00:33:19,280
Why am I even here?
402
00:33:34,130 --> 00:33:36,970
Shinji, excuse me.
403
00:33:40,010 --> 00:33:42,220
I forgot to tell you something:
404
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
People will thank you and praise you
for your work today.
405
00:33:46,350 --> 00:33:47,560
You should be proud.
406
00:33:47,980 --> 00:33:49,520
Good night, Shinji.
407
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
Keep it up.
408
00:33:59,200 --> 00:34:03,040
Sorry, Newbie.
409
00:34:03,370 --> 00:34:05,540
But I had to punch you once.
To settle the score with you.
410
00:34:06,330 --> 00:34:11,040
Sorry, buddy. His kid sister got hurt
in that last fight.
411
00:34:11,630 --> 00:34:13,760
That's just how it is with him.
412
00:34:14,170 --> 00:34:18,050
It's not like I pilot that thing
because I want to.
413
00:34:37,780 --> 00:34:40,740
People will thank me for what I did, huh?
414
00:34:41,200 --> 00:34:44,660
Why do I have to get beaten up
just because I piloted an Eva?
415
00:34:50,130 --> 00:34:52,000
-Listen carefully, Shinji.
-Yes, ma'am.
416
00:34:52,420 --> 00:34:55,420
Each Angel has a part
that we call its core.
417
00:34:56,590 --> 00:35:01,090
The only way to defeat an Angel directly
is to destroy that core.
418
00:35:02,640 --> 00:35:06,600
So center on that target,
then pull the trigger.
419
00:35:09,770 --> 00:35:13,320
-Repeat this until it's second nature.
-Yes, ma'am.
420
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Very good.
421
00:35:20,740 --> 00:35:23,700
-Continue practicing in induction mode.
-Yes, ma'am.
422
00:35:30,330 --> 00:35:33,920
I'm amazed that Shinji would be willing
to go through with this.
423
00:35:34,000 --> 00:35:38,550
Maybe obeying others is how
he makes life easier for himself.
424
00:35:40,800 --> 00:35:43,140
Center on target, pull the trigger.
425
00:35:44,560 --> 00:35:47,100
Center on target, pull the trigger.
426
00:35:47,850 --> 00:35:50,520
Center on target, pull the trigger.
427
00:35:51,230 --> 00:35:54,270
Center on target, pull the trigger.
428
00:35:55,980 --> 00:36:00,700
I heard that Shinji was beaten up
by a classmate on his first day at school.
429
00:36:00,780 --> 00:36:03,160
Where was his security detail?
430
00:36:03,240 --> 00:36:06,120
The Covert Ops Division
is keeping close watch.
431
00:36:06,200 --> 00:36:12,120
He wasn't badly hurt. Besides,
we should stay out of his private life.
432
00:36:12,210 --> 00:36:16,170
But you live with him. Making sure
he's operational is part of your job.
433
00:36:16,250 --> 00:36:21,010
That's what makes it tricky!
He's a lot more delicate than I expected.
434
00:36:21,550 --> 00:36:25,550
Having second thoughts? You were the one
who was so gung-ho about this.
435
00:36:25,640 --> 00:36:27,010
Get off my case.
436
00:36:32,060 --> 00:36:33,600
You're right, though...
437
00:36:33,690 --> 00:36:38,980
Shinji doesn't seem like the sort
of person who makes friends easily.
438
00:36:39,780 --> 00:36:42,110
Ever heard of the Hedgehog's Dilemma?
439
00:36:42,200 --> 00:36:45,320
Hedgehogs?
Those things with all the spikes?
440
00:36:45,410 --> 00:36:49,450
Hedgehogs have a hard time
sharing warmth with other hedgehogs.
441
00:36:49,910 --> 00:36:54,580
The closer they get, the more
they end up hurting each other.
442
00:36:54,670 --> 00:36:56,790
People are also like that.
443
00:36:57,500 --> 00:37:03,340
I think some part of Shinji is afraid
of that pain, and that makes him timid.
444
00:37:09,350 --> 00:37:10,720
He'll figure it out eventually.
445
00:37:11,850 --> 00:37:16,770
As you get older, you try again
and again, and through trial and error,
446
00:37:17,360 --> 00:37:21,650
you eventually get a feel
for what the right distance is.
447
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
I certainly hope so.
448
00:37:25,410 --> 00:37:30,120
Jeez, when are we gonna get budget
approval to upgrade B Wing here?
449
00:37:30,200 --> 00:37:34,750
Eva maintenance and weapons
get top priority. Maybe they're broke.
450
00:37:35,670 --> 00:37:37,330
But my ass is freezing.
451
00:37:47,550 --> 00:37:50,220
Emergency call-up. I'm going ahead.
452
00:38:04,990 --> 00:38:06,740
I have direct visual of inbound object.
453
00:38:06,820 --> 00:38:08,620
Our E-747 has also verified
inbound object.
454
00:38:08,700 --> 00:38:12,120
Pattern analysis: Blue.
This must be the 5th Angel.
455
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Sound battle stations. Condition one.
456
00:38:14,580 --> 00:38:17,290
Roger! Ready ground-to-air intercept.
457
00:38:17,370 --> 00:38:20,000
Initiating deployment of Tokyo-III
into combat configuration.
458
00:38:22,800 --> 00:38:25,340
Retracting central complex structures.
459
00:39:17,560 --> 00:39:21,560
Central complex structures, as well
as Wards 1-7, have been retracted.
460
00:39:21,860 --> 00:39:24,320
Government and appropriate agencies
have been notified.
461
00:39:24,400 --> 00:39:26,070
Target continuing inbound movement.
462
00:39:26,150 --> 00:39:29,150
Air defense systems currently operating
at 48% capacity.
463
00:39:29,650 --> 00:39:31,990
Status of noncombatants and civilians?
464
00:39:32,070 --> 00:39:34,580
Evacuation has been reported as completed.
465
00:39:35,660 --> 00:39:40,750
Students in grades 1-9 should remain
with their homeroom class.
466
00:39:40,830 --> 00:39:42,880
Residents...
467
00:39:42,960 --> 00:39:44,000
Again?!
468
00:39:44,090 --> 00:39:46,630
Nothing but text scrolling
across the screen again?
469
00:39:46,710 --> 00:39:51,050
That's a news blackout for you. They want
to keep us civilians in the dark.
470
00:39:51,430 --> 00:39:53,350
Damn it,
this is a once-in-a-lifetime deal!
471
00:40:01,810 --> 00:40:03,190
Waste of taxpayer money.
472
00:40:03,270 --> 00:40:06,980
Some people just have to burn through
some ammo every once in a while.
473
00:40:08,070 --> 00:40:10,950
The Japanese Government is requesting
we launch an Evangelion to intercept.
474
00:40:11,030 --> 00:40:14,200
Bunch of pushy jerks... We don't need them
to tell us to launch our Evas.
475
00:40:15,030 --> 00:40:16,740
Beginning pre-launch entry plug checklist.
476
00:40:16,830 --> 00:40:19,620
Ionizing LCL. Pressure plate, unlocked.
477
00:40:19,700 --> 00:40:22,790
Father's not even watching me...
Why am I here doing this?
478
00:40:24,330 --> 00:40:25,790
People hate me for this...
479
00:40:29,380 --> 00:40:32,510
Can I talk to you? In private?
480
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
-What?
-C'mon...
481
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Alright, alright...
482
00:40:36,680 --> 00:40:38,180
Yeah, and then I--
483
00:40:38,270 --> 00:40:40,020
-Hey, Class Rep.
-What is it?
484
00:40:40,100 --> 00:40:42,270
We gotta take a leak.
485
00:40:42,350 --> 00:40:44,980
For heaven's sake, you should've done that
before you got here.
486
00:40:46,270 --> 00:40:47,270
What's up?
487
00:40:47,360 --> 00:40:50,280
I gotta see it once before I die.
488
00:40:50,360 --> 00:40:51,440
The fighting?
489
00:40:51,530 --> 00:40:56,120
This is the real deal! Who knows
when the next one will come?
490
00:40:56,530 --> 00:40:58,910
Jeez, Kensuke, what is it with you?
491
00:40:58,990 --> 00:41:01,160
This might be our only opportunity!
492
00:41:01,250 --> 00:41:04,460
So please, help me unlock the doors!
493
00:41:05,250 --> 00:41:09,800
Okay, okay. You're a real slave
to your passions, aren't you?
494
00:41:11,920 --> 00:41:14,680
Shinji, are you ready for launch?
495
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Yes, ma'am.
496
00:41:15,840 --> 00:41:20,720
Remember, fire your Gatling gun
while neutralizing the enemy's A.T. Field.
497
00:41:20,810 --> 00:41:23,640
-Just like you did in training.
-Yes, ma'am.
498
00:41:23,730 --> 00:41:24,980
Launch!
499
00:41:39,700 --> 00:41:43,120
Oh, yeah! This was totally worth it!
500
00:41:43,710 --> 00:41:44,960
And here he comes!
501
00:41:51,340 --> 00:41:52,590
That's him!
502
00:41:54,380 --> 00:41:56,430
-Center on target, pull the trigger...
-A.T. Field deployed.
503
00:41:56,510 --> 00:41:58,680
Proceed according
to the operational plans, okay?
504
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Yes, ma'am.
505
00:42:07,400 --> 00:42:09,440
Idiot! All that smoke and dust
is obscuring the target!
506
00:42:24,200 --> 00:42:27,210
-He's losing already!
-He's not down yet.
507
00:42:27,290 --> 00:42:28,460
We're sending up a spare rifle!
508
00:42:30,170 --> 00:42:31,380
Now grab it!
509
00:42:32,500 --> 00:42:34,670
Shinji? Shinji?!
510
00:42:35,300 --> 00:42:39,260
Uh-oh! Your beating
must have shaken him up.
511
00:42:39,340 --> 00:42:40,890
Screw you!
512
00:43:00,370 --> 00:43:03,740
-Umbilical cable severed!
-Eva has switched to internal power!
513
00:43:03,830 --> 00:43:06,450
Operational time limit, 4:53 and counting!
514
00:43:11,880 --> 00:43:13,920
It's headed right for us!
515
00:43:17,920 --> 00:43:20,340
Shinji, are you alright? Shinji?!
516
00:43:20,430 --> 00:43:23,010
-Damage report?!
-Damage minimal. He's good to go.
517
00:43:32,520 --> 00:43:35,480
-Shinji's classmates?
-What are they doing there?
518
00:43:44,280 --> 00:43:46,240
Why isn't he fighting back?
519
00:43:46,330 --> 00:43:49,370
Maybe he can't move freely
because we're here!
520
00:43:49,830 --> 00:43:53,250
Unit 01 operational limit,
3:28 and counting!
521
00:43:53,340 --> 00:43:55,880
Contact surface overheating. Damage, 58%.
522
00:44:00,220 --> 00:44:03,510
Shinji, let those two into your cockpit!
523
00:44:03,890 --> 00:44:06,680
Return to base after that.
We'll start over.
524
00:44:10,480 --> 00:44:12,310
Get in, you two! Now!
525
00:44:14,270 --> 00:44:16,020
What is this, water?
526
00:44:16,400 --> 00:44:18,190
My camera! My camera!
527
00:44:22,610 --> 00:44:24,870
Contact surface meltdown has reached
the 3rd protective layer!
528
00:44:32,960 --> 00:44:34,380
Now! Disengage!
529
00:44:39,210 --> 00:44:41,420
Use Recovery Route 34. Pull back to...
530
00:44:41,510 --> 00:44:43,470
Newbie! She says to pull back!
531
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Newbie!
532
00:44:45,300 --> 00:44:47,390
Don't run away... Don't run away!
533
00:44:51,140 --> 00:44:53,020
Progressive Knife equipped!
534
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
Shinji, obey my order!
I said to pull back!
535
00:44:57,440 --> 00:44:58,650
Shinji!
536
00:45:04,110 --> 00:45:05,490
That idiot...
537
00:45:24,260 --> 00:45:27,600
Unit 01 operational limit, 30 seconds!
538
00:45:27,680 --> 00:45:30,310
28! 27! 26!
539
00:45:30,770 --> 00:45:34,270
25! 24! 23! 22!
540
00:45:38,190 --> 00:45:41,730
13! 12! 11! 10!
541
00:45:42,150 --> 00:45:44,650
9! 8! 7!
542
00:45:45,160 --> 00:45:47,740
6! 5! 4!
543
00:45:48,120 --> 00:45:50,870
3! 2! 1!
544
00:45:59,670 --> 00:46:01,750
Eva Unit 01 has ceased operation.
545
00:46:01,840 --> 00:46:04,470
Target has completely disintegrated.
546
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Why did you ignore my order?
547
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
I'm sorry.
548
00:46:48,550 --> 00:46:51,890
-Am I your operations director?
-You are, ma'am.
549
00:46:52,430 --> 00:46:56,390
You are obligated to obey my orders.
Do you understand?
550
00:46:57,100 --> 00:46:58,310
I do, ma'am.
551
00:46:58,390 --> 00:47:01,520
-Make sure this doesn't happen again.
-I will, ma'am.
552
00:47:02,860 --> 00:47:05,190
Is this getting through to you?!
553
00:47:05,280 --> 00:47:11,240
Yes, I understand, Misato.
But why does it matter? We won.
554
00:47:12,530 --> 00:47:15,120
I'll do it if you tell me to.
Isn't that what you want?
555
00:47:28,550 --> 00:47:32,300
Enough of this. Go home and get some rest.
556
00:47:55,620 --> 00:48:00,670
Next stop is Nagao Touge.
Doors on the right side will open.
557
00:48:30,360 --> 00:48:35,370
Get real bang for your yen!
Hot young girls, lined up just for you!
558
00:48:35,450 --> 00:48:39,200
Let us take your tired bones
to a paradise you never knew existed!
559
00:48:45,290 --> 00:48:48,050
That idiot isn't planning
on coming home, is he?
560
00:49:38,140 --> 00:49:39,970
Ikari? Shinji Ikari?
561
00:49:40,810 --> 00:49:44,100
He just transferred the other day,
and he's absent already?
562
00:49:44,190 --> 00:49:48,190
No matter... Time to hand back
your previous test.
563
00:50:28,690 --> 00:50:30,520
I've had enough of this!
564
00:50:31,650 --> 00:50:34,030
Take me back to Misato!
565
00:50:54,760 --> 00:50:59,050
Did wandering around help you vent
some steam, Shinji Ikari?
566
00:51:03,060 --> 00:51:07,140
Not really. It didn't really matter.
Nothing does.
567
00:51:08,020 --> 00:51:09,850
I don't have any freedom, anyway.
568
00:51:11,980 --> 00:51:17,360
Piloting the Eva is all I have, right?
It's the only reason Father sent for me.
569
00:51:18,860 --> 00:51:21,070
I don't mind. I'll do it.
570
00:51:21,160 --> 00:51:23,990
If it makes everybody happy, I'm happy.
571
00:51:24,790 --> 00:51:27,500
Forget about everybody else.
What do you want?
572
00:51:27,580 --> 00:51:32,590
I know I can't do this.
I bet everybody else does, too.
573
00:51:33,130 --> 00:51:35,920
But Ayanami is hurt, and Father wants--
574
00:51:36,010 --> 00:51:39,630
This has gone far enough!
It doesn't matter what others think.
575
00:51:39,720 --> 00:51:43,600
You need to decide
if you want to be an Eva pilot.
576
00:51:44,140 --> 00:51:49,190
You're free to go if you want to.
You decide. It's all up to you.
577
00:51:54,320 --> 00:51:58,530
In the end, your son behaved exactly
as we planned.
578
00:51:59,070 --> 00:52:02,490
He did. Now I'll nudge him towards Rei.
579
00:52:03,320 --> 00:52:05,200
We proceed as planned.
580
00:52:06,040 --> 00:52:11,920
A scenario written out 14 years ago...
Children with predestined fates.
581
00:52:12,580 --> 00:52:13,880
It's all rather cruel...
582
00:52:20,680 --> 00:52:23,340
C'mon, hurry it up! And don't hold back!
583
00:52:23,930 --> 00:52:26,510
I gotta balance the books with you.
584
00:52:26,600 --> 00:52:30,020
It's his thing. Play along, okay?
585
00:52:37,230 --> 00:52:41,240
Now we're even!
I'm sorry I clobbered you, Ikari.
586
00:52:54,500 --> 00:52:58,050
-Go, go, Kayoko!
-You owe us a pizza if you lose!
587
00:52:58,130 --> 00:53:01,510
-Alright, keep going! Run!
-Please, give me another!
588
00:53:01,590 --> 00:53:03,930
Jeez, the guys are eyeballing us!
589
00:53:04,010 --> 00:53:05,930
-Oversexed jerks!
-You're not getting this!
590
00:53:06,010 --> 00:53:07,680
I can feel Suzuhara's slimy gaze!
591
00:53:07,760 --> 00:53:09,770
You're so cute, Ikari!
592
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
Rei Ayanami, 14.
593
00:53:14,900 --> 00:53:18,980
The first qualified child approved
by Marduk Institute research reports.
594
00:53:19,070 --> 00:53:20,650
The first girl.
595
00:53:20,740 --> 00:53:25,240
Designated pilot of Evangelion
experimental prototype Unit 00.
596
00:53:25,320 --> 00:53:29,120
Her past is a blank slate.
All records erased.
597
00:53:29,200 --> 00:53:32,580
And to save her, my father...
598
00:53:33,120 --> 00:53:36,580
-Critical error in activation system!
-Failures in Stage 3 routines!
599
00:53:36,670 --> 00:53:40,840
-Nervous system failure!
-Circuits misfiring. System unstable.
600
00:53:40,920 --> 00:53:43,470
Neural pulse flow reversing!
I'm unable to stop it!
601
00:53:43,550 --> 00:53:45,590
Direct camera feed, down!
602
00:53:45,680 --> 00:53:48,600
Entry plug unstable!
Interior array is being pulled in!
603
00:53:48,680 --> 00:53:51,810
Abort contact routine. Emergency shutdown
of circuits up to No. 6.
604
00:53:52,270 --> 00:53:54,810
Command failure!
Signal is not getting through!
605
00:53:56,020 --> 00:53:57,520
We have lost control of Unit 00!
606
00:53:57,610 --> 00:53:59,820
Abort the test. Shut down power feed.
607
00:53:59,900 --> 00:54:00,940
Yes, sir!
608
00:54:06,740 --> 00:54:08,620
Unit 00 has switched to auxiliary power.
609
00:54:08,700 --> 00:54:11,200
35 seconds to total system shutdown.
610
00:54:11,290 --> 00:54:13,200
Failsafe system has yet to activate.
611
00:54:19,710 --> 00:54:21,130
Sir, please get back!
612
00:54:23,380 --> 00:54:25,130
Automatic pilot ejection system activated!
613
00:54:25,220 --> 00:54:26,590
No!
614
00:54:32,810 --> 00:54:34,730
Release special Bakelite!
615
00:54:35,640 --> 00:54:36,940
Rei!
616
00:54:40,060 --> 00:54:42,400
Total system shutdown in 10 seconds!
617
00:54:42,900 --> 00:54:46,860
8! 7! 6! 5!
618
00:54:46,950 --> 00:54:50,530
4! 3! 2! 1!
619
00:54:53,080 --> 00:54:54,750
Unit 00, all systems down!
620
00:55:08,800 --> 00:55:10,640
Rei... Are you alright?
621
00:55:11,550 --> 00:55:12,560
Rei?!
622
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Good.
623
00:55:23,940 --> 00:55:26,070
That's pretty hard to believe.
624
00:55:26,150 --> 00:55:29,990
All records of the event
have been purged, but it's true.
625
00:55:30,490 --> 00:55:35,540
Unit 00 went berserk.
Why rush it back into service?
626
00:55:35,620 --> 00:55:40,370
The Angels have returned. We need
all the operational strength we can get.
627
00:55:40,460 --> 00:55:42,540
Yeah, but...
628
00:55:42,630 --> 00:55:47,550
We've already run reactivation tests
with Rei. Unit 00 itself is ready.
629
00:55:49,010 --> 00:55:54,720
-Once neural calibration is complete--
-Get it back into service at once?
630
00:55:59,310 --> 00:56:03,230
I wonder why Ayanami is always alone...
631
00:56:03,310 --> 00:56:06,480
Unit 01 entering stage 3 cooling.
632
00:56:06,570 --> 00:56:10,200
Halt all phase 3 systems in Cage 6.
633
00:56:10,280 --> 00:56:16,240
Transfer unabridged entry-plug
personal data set to Melchior.
634
00:56:17,660 --> 00:56:21,870
-Initiating stage 3 cooling cycle.
-Copy Caspar's data to Melchior.
635
00:56:21,960 --> 00:56:27,760
-Plug depth at 0.8, deviation minimal.
-Protein barriers, nominal. All green.
636
00:56:27,840 --> 00:56:31,630
T minus 150 to Unit 00 conductive systems
restart and testing.
637
00:56:31,720 --> 00:56:36,220
Roger. Routine synchronization test,
Program 508 is now complete.
638
00:56:36,310 --> 00:56:37,680
Thank you, Shinji. Good work.
639
00:56:40,180 --> 00:56:42,650
So, what's it like living with him?
640
00:56:42,730 --> 00:56:44,270
Not bad. I'm getting used to it.
641
00:56:44,690 --> 00:56:49,110
Still a little nervous?
You've lived with a man before.
642
00:56:50,490 --> 00:56:54,660
It's not like 8 years ago.
There's no romance this time around.
643
00:56:54,740 --> 00:56:59,450
I wonder. The only reason
Shinji decided to stay was you.
644
00:56:59,790 --> 00:57:01,080
You're wrong there.
645
00:57:01,870 --> 00:57:04,920
It's probably because his father is here.
646
00:57:05,920 --> 00:57:09,630
He wants his father to look at him.
To pat him on the shoulder.
647
00:57:09,710 --> 00:57:12,050
For his father to praise him.
Even a little.
648
00:57:12,800 --> 00:57:16,300
I think he wants a love
that will wipe away his loneliness.
649
00:57:17,350 --> 00:57:20,640
Hung up on his father...
He's just like you.
650
00:57:23,100 --> 00:57:27,230
I wonder why Commander Ikari acts
so distant with his own son.
651
00:57:27,650 --> 00:57:30,820
He talks to Rei, though.
It's all so off-kilter.
652
00:57:31,320 --> 00:57:34,820
Men these days are all so egocentric.
653
00:57:35,490 --> 00:57:38,450
It's a tough time to be a woman, isn't it?
654
00:57:39,830 --> 00:57:40,870
Well...
655
00:57:42,450 --> 00:57:44,670
It's time. I need to get back.
656
00:57:44,750 --> 00:57:47,130
You just love to work, don't you?
657
00:57:47,540 --> 00:57:49,840
Take these if you're going home, Misato.
658
00:57:49,920 --> 00:57:54,090
It's Shinji's official security card
and the new one for Rei.
659
00:57:54,180 --> 00:57:58,050
I forgot about these.
Could you ask Shinji to give this to her?
660
00:58:00,640 --> 00:58:01,720
Yeah, sure.
661
00:58:04,730 --> 00:58:06,520
Rei Ayanami.
662
00:58:11,480 --> 00:58:13,400
Why was father smiling with her?
663
00:58:15,110 --> 00:58:16,860
Why won't he smile for me?
664
00:58:27,290 --> 00:58:29,290
"Ayanami"
665
00:58:46,890 --> 00:58:48,230
Hello?
666
00:58:52,520 --> 00:58:55,320
Hello? It's me, Ikari.
667
00:58:56,860 --> 00:58:59,410
I'm coming in! Okay, Ayanami?
668
00:59:34,690 --> 00:59:36,820
I wonder if these are hers?
669
00:59:50,210 --> 00:59:52,250
Um, I...
670
00:59:54,750 --> 00:59:56,340
I didn't mean to...
671
01:00:29,160 --> 01:00:30,620
Could you move?
672
01:00:34,420 --> 01:00:35,840
Um, I--
673
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
What is it?
674
01:00:55,440 --> 01:00:58,980
Well, I came here to... Uh...
675
01:01:03,410 --> 01:01:05,950
Because I... I was asked to...
676
01:01:06,280 --> 01:01:09,290
Um... What was I supposed to do?
677
01:01:09,370 --> 01:01:13,920
Right! Your card was renewed,
and I was supposed to...
678
01:01:16,380 --> 01:01:20,050
So... So...
It's not like I was trying to...
679
01:01:26,850 --> 01:01:30,930
Ritsuko said she forgot
to give it to you. Honest!
680
01:01:31,020 --> 01:01:33,690
I rang the doorbell, but no one answered.
681
01:01:33,770 --> 01:01:36,270
It was unlocked, so I...
682
01:01:47,780 --> 01:01:51,160
Offices in the Central Dogma
are currently accessible.
683
01:01:51,250 --> 01:01:54,670
Category 3 visitors are requested
to use direct entryway 4.
684
01:01:58,210 --> 01:02:02,630
This is your new card, Ayanami.
Ritsuko asked me to give it to you.
685
01:02:10,140 --> 01:02:11,720
I'm sorry about earlier.
686
01:02:12,180 --> 01:02:13,180
What for?
687
01:02:17,900 --> 01:02:21,070
Say, Ayanami... Aren't you afraid?
688
01:02:21,150 --> 01:02:23,860
About piloting your Evangelion again?
689
01:02:24,740 --> 01:02:26,030
Why would I be?
690
01:02:26,990 --> 01:02:30,280
Well, I heard you were badly hurt
in that experiment earlier.
691
01:02:30,370 --> 01:02:33,620
So I was curious...
If you're worried or not.
692
01:02:35,290 --> 01:02:37,880
I see. I'm not worried.
693
01:02:37,960 --> 01:02:42,460
But your Eva might go berserk again.
694
01:02:42,550 --> 01:02:46,380
Or an Angel could kill us.
695
01:02:47,760 --> 01:02:50,510
You're Commander Ikari's child, correct?
696
01:02:51,850 --> 01:02:55,310
Don't you have faith in him?
In the work he does?
697
01:02:55,390 --> 01:02:58,310
Of course not! Not in a father like him.
698
01:03:01,690 --> 01:03:02,820
Uh...
699
01:03:24,300 --> 01:03:27,170
Monitored object is proceeding
past the Odawara Defense Line.
700
01:03:27,260 --> 01:03:31,260
Object analysis complete: Pattern Blue.
Target is an Angel.
701
01:03:31,760 --> 01:03:33,850
It appears to be the 6th Angel.
702
01:03:34,350 --> 01:03:37,770
Yes. Launch Unit 01 for intercept.
703
01:03:38,350 --> 01:03:40,900
Ready Eva Unit 01 for launch!
704
01:03:40,980 --> 01:03:42,810
Equip Eva with anti-air ordnance.
705
01:03:45,400 --> 01:03:47,740
Target above Lake Ashinoko.
706
01:03:47,820 --> 01:03:49,660
Eva Unit 01 is go for launch!
707
01:03:49,740 --> 01:03:51,070
Launch!
708
01:03:59,830 --> 01:04:01,830
I'm getting high energy readings
from the target's interior!
709
01:04:01,920 --> 01:04:03,210
-What?!
-Is it going to--
710
01:04:06,420 --> 01:04:07,630
Take cover!
711
01:04:26,900 --> 01:04:30,280
-Lower synchronization rate to minimum!
-Deploy blast shield!
712
01:04:51,930 --> 01:04:54,680
Abort intercept!
Begin emergency recovery of Unit 01!
713
01:04:54,760 --> 01:04:57,220
No go! The catapult has melted!
It's jammed!
714
01:04:57,310 --> 01:04:58,350
How's its A.T. Field?
715
01:04:58,430 --> 01:05:01,890
Fully raised. Structural integrity
is holding but barely!
716
01:05:07,610 --> 01:05:12,400
No! No more of this!
Let me out! Father, please!
717
01:05:12,490 --> 01:05:16,660
Scrap all protocols! Priority One
on pilot rescue! Eject plug!
718
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Overruled.
719
01:05:19,450 --> 01:05:23,750
Once the Eva loses its pilot,
it will lose its A.T. Field.
720
01:05:24,540 --> 01:05:26,340
Things will go from bad to worse.
721
01:05:27,040 --> 01:05:28,050
But...!
722
01:05:35,300 --> 01:05:36,890
There's no other choice...
723
01:05:37,890 --> 01:05:40,640
Emergency recovery!
Blow the explosive bolts!
724
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
Target has ceased fire.
725
01:06:04,580 --> 01:06:06,670
Expedite recovery! Unit 01 to Cage 99.
726
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
EMTs, stand by!
727
01:06:07,830 --> 01:06:10,050
Priority One on cooling
the entry plug's LCL.
728
01:06:10,130 --> 01:06:12,050
Pilot's heart rate, low!
729
01:06:12,130 --> 01:06:15,180
Boost plug-suit life support to max!
Begin heart massage!
730
01:06:15,260 --> 01:06:16,470
Yes, ma'am!
731
01:06:18,800 --> 01:06:19,970
Heart rate recovering!
732
01:06:20,060 --> 01:06:21,350
Force-eject entry plug!
733
01:06:22,350 --> 01:06:25,270
Interior array locked
at ejection ready position.
734
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
-Emergency LCL purge!
-Yes, ma'am.
735
01:06:28,110 --> 01:06:29,820
LCL drain underway.
736
01:06:29,900 --> 01:06:31,570
Hurry emergency treatment!
737
01:07:10,190 --> 01:07:14,860
Target is currently directly above
the GeoFront, drilling downwards.
738
01:07:14,940 --> 01:07:18,820
So this one wants to launch
a direct attack on us at NERV HQ?
739
01:07:19,530 --> 01:07:22,740
All right. All departments,
give me what you got.
740
01:07:22,830 --> 01:07:24,490
The previous battle suggests
741
01:07:24,580 --> 01:07:28,870
that the target automatically engages
any enemy within a certain range.
742
01:07:28,960 --> 01:07:32,210
Close-quarters attack is a no-go then...
743
01:07:32,290 --> 01:07:33,420
How's its A.T. Field?
744
01:07:33,500 --> 01:07:39,340
Active. Plus, its form is unstable since
its phase pattern is always shifting.
745
01:07:39,430 --> 01:07:41,300
Neutralizing it will be very difficult.
746
01:07:41,890 --> 01:07:45,220
MAGI calculations suggest
that to breach the target's A.T. Field
747
01:07:45,310 --> 01:07:48,770
with airdropped N2 mines,
the blast would have to be
748
01:07:48,850 --> 01:07:52,360
so powerful that it would
also destroy NERV HQ.
749
01:07:52,440 --> 01:07:55,440
The MAGI-2 at Matsushiro concur.
750
01:07:56,230 --> 01:08:01,620
The Japanese Gov. and UN Forces are
petitioning NERV HQ to do just that.
751
01:08:02,030 --> 01:08:04,530
Easy for them to say,
they're not the target.
752
01:08:05,080 --> 01:08:07,370
If we lose NERV HQ, we lose it all.
753
01:08:07,450 --> 01:08:11,880
The drill has already breached
the second layer of armor plating.
754
01:08:12,250 --> 01:08:14,590
It's boring through the third layer
as we speak.
755
01:08:14,670 --> 01:08:18,840
There are 22 Kakumo-type armor belts.
756
01:08:18,920 --> 01:08:24,220
Estimated time of final breach through
all 22 layers is 00:06:54 tomorrow.
757
01:08:24,300 --> 01:08:26,520
That's 10 hours, 14 minutes from now.
758
01:08:26,600 --> 01:08:30,020
Plus, Unit 00 needs to be calibrated
before it's operational.
759
01:08:30,100 --> 01:08:33,810
Unit 01 needs extensive repairs
to be operational, as well.
760
01:08:35,270 --> 01:08:37,610
The outlook appears to be rather bleak.
761
01:08:37,690 --> 01:08:40,240
We're short on everything, it seems.
762
01:08:40,320 --> 01:08:42,660
Should we wave a white flag?
763
01:08:42,740 --> 01:08:47,660
Maybe... But there's something else
I want to try first.
764
01:08:48,500 --> 01:08:51,830
Covert Ops has a file on
SSDF Tech HQ's sensitive research, right?
765
01:09:06,930 --> 01:09:12,350
Your plan is rather reckless,
Operations Chief Katsuragi.
766
01:09:12,770 --> 01:09:14,690
Reckless? How rude.
767
01:09:14,770 --> 01:09:18,780
It's executable in 9 hours,
and it's our best shot.
768
01:09:19,150 --> 01:09:20,490
Operation Yashima...
769
01:09:21,070 --> 01:09:25,070
Draw all of Japan's electricity
and direct it toward
770
01:09:25,160 --> 01:09:27,830
SSDF Tech HQ's secret research weapon,
771
01:09:27,910 --> 01:09:31,410
a high-power positron cannon
that you've commandeered.
772
01:09:33,670 --> 01:09:39,550
The cannon is incomplete, so an Eva
will perform the precise fire control.
773
01:09:40,630 --> 01:09:46,220
Convincing the UN Forces is one thing,
but the Home Ministry and SSDF, too?
774
01:09:47,100 --> 01:09:49,720
I called in a few favors.
775
01:09:53,350 --> 01:09:55,850
It takes one old fox
to know another, I guess.
776
01:09:56,810 --> 01:09:59,900
Tonight at midnight,
a major power blackout
777
01:09:59,980 --> 01:10:02,570
will take place across all of Japan.
778
01:10:02,900 --> 01:10:05,780
Thank you for your cooperation
in this matter.
779
01:10:05,860 --> 01:10:06,870
I repeat...
780
01:10:06,950 --> 01:10:09,950
Tonight at midnight,
a major power blackout
781
01:10:10,040 --> 01:10:13,000
will take place across all of Japan.
782
01:10:13,660 --> 01:10:16,210
Alright, here goes.
783
01:10:16,290 --> 01:10:17,790
I repeat...
784
01:10:17,880 --> 01:10:20,590
Tonight at midnight,
a major power blackout
785
01:10:21,050 --> 01:10:23,210
will take place across all of Japan.
786
01:10:23,300 --> 01:10:26,180
Thank you for your cooperation
in this matter.
787
01:10:48,030 --> 01:10:50,240
The Angel's drill tip has breached
Armor Plate No. 7.
788
01:10:50,330 --> 01:10:51,950
How's our power supply?
789
01:10:52,040 --> 01:10:57,040
Power will be fed from the Shingotenba
substation and two backups.
790
01:10:57,120 --> 01:11:01,800
Superconductor power lines now being laid
towards Shimofutagoyama.
791
01:11:01,880 --> 01:11:07,380
Estimated completion time of linkup
and transformer gateway is 22:50.
792
01:11:07,470 --> 01:11:09,300
How's our cannon shaping up?
793
01:11:09,390 --> 01:11:13,470
Construction's proceeding smoothly.
We'll have her ready by H-Hour.
794
01:11:13,930 --> 01:11:15,140
Unit 01's status?
795
01:11:15,230 --> 01:11:18,480
Currently refitting it
to Type G sniping specification.
796
01:11:19,020 --> 01:11:20,650
Ready to go in 2 hours.
797
01:11:21,020 --> 01:11:24,030
Roger that!
All that's left now is the pilot.
798
01:11:24,900 --> 01:11:27,950
But will he go through
with piloting his Eva again?
799
01:11:30,450 --> 01:11:33,330
What about Unit 01's pilot?
800
01:11:33,950 --> 01:11:37,370
The Dummy Plug System has yet
to reach the trials stage.
801
01:11:37,460 --> 01:11:41,330
We'll have the current pilot
make himself useful until then.
802
01:11:41,420 --> 01:11:43,710
Resort to brainwashing if necessary?
803
01:11:43,800 --> 01:11:46,760
If things don't work out,
there's always Rei.
804
01:11:46,840 --> 01:11:50,890
Have Rei pilot Unit 01?
Isn't that too risky?
805
01:11:51,720 --> 01:11:57,100
We need to do whatever it takes
to defeat another 8 Angels.
806
01:11:58,730 --> 01:12:00,810
I suppose everything depends on that...
807
01:12:09,860 --> 01:12:12,200
I don't want to pilot my Eva anymore...
808
01:12:13,950 --> 01:12:17,700
Everybody assumes success.
So I hardly ever get praised.
809
01:12:17,790 --> 01:12:21,170
If I fail, people will hate me.
At worst, I'll just die.
810
01:12:22,330 --> 01:12:23,920
What am I doing here?
811
01:12:26,420 --> 01:12:31,180
I thought things would change here.
Maybe good things would happen.
812
01:12:31,260 --> 01:12:33,430
I didn't come here to be put through hell.
813
01:12:33,510 --> 01:12:37,640
Are you going to live your life
running away from pain?
814
01:12:39,430 --> 01:12:42,690
Me? Live? What for?
815
01:12:43,860 --> 01:12:46,270
I used to think,
"What's the point of living?"
816
01:12:47,900 --> 01:12:51,860
No one wants me.
Not my father. Not Misato.
817
01:12:51,950 --> 01:12:54,280
No one wants me unless I'm the pilot.
818
01:12:55,490 --> 01:12:57,910
That's why I have to be the pilot.
819
01:12:58,950 --> 01:13:01,210
Otherwise, I can't stay here.
820
01:13:02,040 --> 01:13:04,790
But when I pilot my Eva, I...
821
01:13:09,130 --> 01:13:10,920
This ceiling again...
822
01:13:12,840 --> 01:13:15,390
Seems like piloting always
brings me here...
823
01:13:19,350 --> 01:13:20,430
Ayanami...
824
01:13:22,480 --> 01:13:24,850
You've been here all this time?
825
01:13:25,770 --> 01:13:31,280
The timeline for the operation set
for 00:00 tomorrow is as follows:
826
01:13:31,360 --> 01:13:37,330
19:30 hours: pilots Ikari
and Ayanami report to Terminal 2.
827
01:13:37,410 --> 01:13:42,410
20:00 hours: pilots accompany
Units 01 and 00 while they are relocated.
828
01:13:42,500 --> 01:13:44,670
20:05 hours: depart HQ.
829
01:13:44,750 --> 01:13:47,670
20:30 hours:
arrive at Futagoyama Fortress No. 2.
830
01:13:48,380 --> 01:13:51,010
Once there,
pilots are to await further instructions.
831
01:13:51,090 --> 01:13:54,970
When the clock strikes midnight,
Operation Yashima begins.
832
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Dinner.
833
01:13:59,310 --> 01:14:00,970
I'm not hungry.
834
01:14:01,640 --> 01:14:03,480
We leave in 90 minutes.
835
01:14:04,350 --> 01:14:06,690
We have to pilot those things again?
836
01:14:06,770 --> 01:14:07,770
Yes.
837
01:14:07,860 --> 01:14:12,110
I don't want to go through
that kind of hell ever again.
838
01:14:12,190 --> 01:14:14,280
It's terrifying...!
839
01:14:14,360 --> 01:14:16,530
But I can't even run away...
840
01:14:16,610 --> 01:14:18,410
Are you scared of the Evas?
841
01:14:19,280 --> 01:14:21,040
Then stay here.
842
01:14:22,330 --> 01:14:23,330
Stay?
843
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
I'll pilot Unit 01.
844
01:14:28,590 --> 01:14:29,880
Ayanami!
845
01:14:30,500 --> 01:14:31,960
Farewell.
846
01:14:47,850 --> 01:14:50,320
Hostile's drill tip has breached
Armor Plate No. 17.
847
01:14:50,400 --> 01:14:53,150
Estimated time remaining
before final breach: 4 hours, 55 minutes.
848
01:14:53,230 --> 01:14:57,660
Nishihakone Shinsen to Minami
Tounosawa linkup complete.
849
01:14:57,740 --> 01:15:02,240
Construction of No. 16 substation
is in progress.
850
01:15:02,330 --> 01:15:07,420
500 kV standard transformer
installation will begin on schedule.
851
01:15:08,080 --> 01:15:13,670
Transformer Group No. 28 has arrived
5 minutes late. Start hookup.
852
01:15:14,800 --> 01:15:19,720
Begin 4th revised simulation.
Re-checking recovery circuits.
853
01:15:20,260 --> 01:15:26,180
All SMES in place.
Testing Stage One power merge circuits.
854
01:15:26,560 --> 01:15:31,520
Ultrahigh voltage superconductor
transformer-array checks complete.
855
01:15:40,620 --> 01:15:43,410
Is this the experimental
large-caliber positron cannon?
856
01:15:43,490 --> 01:15:46,910
The assembly was rushed,
but in theory, it should work.
857
01:15:47,000 --> 01:15:51,080
We'll do the battlesight zeroing
by linking it to the Type G components.
858
01:15:51,170 --> 01:15:53,250
We'll be counting on you for that.
859
01:15:53,750 --> 01:15:56,010
I guess the one thing
that we can't count on is the pilot.
860
01:15:57,010 --> 01:15:59,220
I hope Misato can sort that out.
861
01:16:04,180 --> 01:16:07,890
Shinji, you were supposed
to report ages ago.
862
01:16:10,690 --> 01:16:13,940
You decided you wanted
to remain a pilot, right?
863
01:16:14,730 --> 01:16:17,070
Then you've got to follow through
and do your job.
864
01:16:18,780 --> 01:16:21,910
I'm scared of piloting the Eva...
865
01:16:22,780 --> 01:16:28,450
You guys have it easy. You just stay below
and give out orders.
866
01:16:29,080 --> 01:16:31,540
I get stuck doing all that scary stuff!
867
01:16:32,130 --> 01:16:33,630
You're all hypocrites.
868
01:16:41,930 --> 01:16:43,800
Come with me for a sec.
869
01:16:51,270 --> 01:16:53,060
15 years ago,
870
01:16:53,150 --> 01:16:56,860
half of humanity died
in the Second Impact.
871
01:16:57,650 --> 01:17:02,070
If the Angels set off a Third Impact,
humanity will die out.
872
01:17:02,490 --> 01:17:04,530
No one will survive.
873
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
I know all that.
I've heard it again and again.
874
01:17:10,910 --> 01:17:16,040
If an Angel gets into Level EEE
below NERV HQ,
875
01:17:17,130 --> 01:17:20,210
this place will automatically
self-destruct.
876
01:17:21,420 --> 01:17:25,970
We will sacrifice ourselves to prevent
the Third Impact from happening.
877
01:17:26,600 --> 01:17:30,560
Everyone who works here understands
and accepts that risk.
878
01:17:49,120 --> 01:17:50,500
Is that...
879
01:17:52,410 --> 01:17:54,830
It can't be... An Eva?!
880
01:17:55,460 --> 01:17:56,460
No.
881
01:17:57,000 --> 01:18:01,420
The bringer of life to this planet
and the agent of its extinction.
882
01:18:01,510 --> 01:18:04,180
The 2nd Angel. Lilith.
883
01:18:04,760 --> 01:18:05,930
Lilith?
884
01:18:06,010 --> 01:18:09,850
Yes. Some believe it will act
as the trigger for the Third Impact.
885
01:18:10,720 --> 01:18:14,560
Piloting an Eva to protect Lilith.
886
01:18:14,640 --> 01:18:16,650
Only you can do that.
887
01:18:17,360 --> 01:18:21,570
We're entrusting the future
of humanity to you and the Evas.
888
01:18:22,610 --> 01:18:25,990
All that responsibility... Why me?
889
01:18:26,740 --> 01:18:30,990
No reason. Fate chose you, that's all.
890
01:18:31,490 --> 01:18:36,670
But you're not the only one putting
your life on the line here, Shinji.
891
01:18:37,330 --> 01:18:38,750
We all are.
892
01:18:43,420 --> 01:18:46,130
I'll do it... I'll pilot my Eva.
893
01:19:00,940 --> 01:19:04,570
I will now inform you
of your roles in this operation.
894
01:19:04,650 --> 01:19:06,400
-Shinji.
-Yes, ma'am.
895
01:19:06,490 --> 01:19:09,620
-You will act as gunner in Unit 01.
-Yes, ma'am...
896
01:19:09,700 --> 01:19:13,200
-Rei, you handle defense in Unit 00.
-Yes, ma'am.
897
01:19:13,790 --> 01:19:17,040
This operation requires extreme precision.
898
01:19:17,670 --> 01:19:20,670
Unit 00 needs more calibration
and is not ready.
899
01:19:20,750 --> 01:19:23,590
That's why Unit 01 was chosen,
even though it's not fully repaired.
900
01:19:24,260 --> 01:19:25,590
Listen carefully.
901
01:19:25,670 --> 01:19:31,180
Positrons are affected by the Earth's
rotation, magnetic field and gravity.
902
01:19:31,720 --> 01:19:34,060
Your aiming has to factor in all that.
903
01:19:34,720 --> 01:19:37,390
Hit the core with one precise shot.
904
01:19:37,850 --> 01:19:40,730
But I don't know where its core is.
905
01:19:40,810 --> 01:19:45,490
Don't worry. There's a portion
that materializes during its attack phase.
906
01:19:46,360 --> 01:19:48,700
We believe that's where
its core is located.
907
01:19:48,780 --> 01:19:54,200
We'll identify the targeting specifics
and supply the guidance data.
908
01:19:54,290 --> 01:20:00,000
Follow the on-screen prompts and fire
when the center indicators meet.
909
01:20:00,630 --> 01:20:02,880
The machine will do the rest.
910
01:20:04,500 --> 01:20:09,930
However, only one spot has been set up
to receive all this power.
911
01:20:10,590 --> 01:20:13,640
For that reason,
Unit 01 cannot change its firing position.
912
01:20:14,470 --> 01:20:16,350
Retreating isn't an option, then?
913
01:20:16,430 --> 01:20:17,480
Correct.
914
01:20:17,560 --> 01:20:20,600
So what if I miss
and the Angel shoots back?
915
01:20:20,690 --> 01:20:25,570
Don't think about that. Focus on hitting
the target the first time.
916
01:20:26,440 --> 01:20:29,110
So... Hit the target,
or we're in big trouble?
917
01:20:29,200 --> 01:20:30,200
Then...
918
01:20:31,110 --> 01:20:33,120
I'm supposed to protect Unit 01?
919
01:20:33,200 --> 01:20:34,990
-Yes.
-Understood.
920
01:20:35,950 --> 01:20:38,000
It's time. Both of you, get changed.
921
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
Yes, ma'am.
922
01:20:48,050 --> 01:20:49,170
You know...
923
01:20:51,630 --> 01:20:54,350
We might end up dying.
924
01:20:56,390 --> 01:20:57,390
No.
925
01:20:59,100 --> 01:21:00,850
You won't die.
926
01:21:01,690 --> 01:21:03,020
I will protect you.
927
01:21:09,400 --> 01:21:11,820
I'm not worth protecting.
928
01:21:13,030 --> 01:21:15,280
This message was left for you.
929
01:21:23,750 --> 01:21:26,090
Um, it's me... Suzuhara.
930
01:21:26,670 --> 01:21:30,050
Ikari... No, let me call you Shinji.
931
01:21:30,550 --> 01:21:32,970
Hey, Shinji, I'm counting on you.
932
01:21:34,510 --> 01:21:38,720
It's me, Aida. Go get 'em, Ikari.
933
01:22:23,600 --> 01:22:26,190
Ayanami, why do you pilot your Eva?
934
01:22:28,860 --> 01:22:30,650
Because it's my link.
935
01:22:30,730 --> 01:22:31,730
Your link?
936
01:22:32,490 --> 01:22:34,450
Yes, my link.
937
01:22:36,360 --> 01:22:37,700
To my father?
938
01:22:38,620 --> 01:22:39,780
To everyone.
939
01:22:40,950 --> 01:22:43,450
You sure are tough, Ayanami.
940
01:22:45,160 --> 01:22:47,420
No, it's just that I don't have
anything else.
941
01:22:49,290 --> 01:22:51,630
It's time. Let's go.
942
01:22:55,510 --> 01:22:56,800
Farewell.
943
01:23:04,770 --> 01:23:10,360
At the tone, the time will be
12 midnight exactly.
944
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
We are at H-Hour.
945
01:23:15,820 --> 01:23:21,080
Shinji, you chose to pilot your Eva.
If only for that, I'm grateful.
946
01:23:21,410 --> 01:23:22,660
Thank you.
947
01:23:22,740 --> 01:23:24,450
Initiate Operation Yashima.
948
01:23:24,540 --> 01:23:28,000
Begin cannon pre-fire sequence.
Initiate Stage One power connect.
949
01:23:28,080 --> 01:23:32,040
Roger. Switching circuits in primary
and secondary substations.
950
01:23:32,130 --> 01:23:34,380
Deploy all switchers. Begin power connect.
951
01:23:35,800 --> 01:23:40,010
All stations, maintain full capacity.
We are 0.7 shy of maximum output.
952
01:23:40,090 --> 01:23:42,050
Power transmission systems, status green.
953
01:23:42,140 --> 01:23:45,310
Increasing frequency modulation capacity
to 65 gigwatts.
954
01:23:45,390 --> 01:23:47,180
All inverter systems reporting
status green.
955
01:23:47,270 --> 01:23:49,900
Stage 1 circuit breaker system
is operating optimally.
956
01:23:49,980 --> 01:23:52,900
Districts 1 through 803,
begin power transfer.
957
01:23:52,980 --> 01:23:56,360
Voltage stable.
Maintain grid frequency at 50Hz.
958
01:23:56,740 --> 01:23:58,700
Initiate Stage Two power connect.
959
01:23:59,570 --> 01:24:02,740
-Deploying Shingotenba Substation.
-Deploying Shinsusono Substation.
960
01:24:02,830 --> 01:24:05,330
Deploying Shinyugawara
Auxiliary Substation.
961
01:24:05,410 --> 01:24:07,290
Voltage modulation within safety range.
962
01:24:07,660 --> 01:24:09,710
-Initiate Stage Three power connect!
-Roger.
963
01:24:09,790 --> 01:24:12,080
Routing all power to Futagoyama
Transmission Substation Annex.
964
01:24:12,170 --> 01:24:15,460
Maintain maximum allowable
power-transmission strength.
965
01:24:16,510 --> 01:24:20,720
Superconductor battery banks
charged at 78.6%.
966
01:24:22,390 --> 01:24:25,310
Maintain maximum frequency modulation
on power from Western Japan...
967
01:24:25,810 --> 01:24:27,520
Stage Three power connect, status green.
968
01:24:27,600 --> 01:24:30,480
Very good. Inform No. 4
and No. 5 Fortress Command Centers.
969
01:24:30,940 --> 01:24:34,690
Begin operations as planned.
Pull back observation aircraft.
970
01:25:04,050 --> 01:25:06,260
No. 3 Anti-Air Defense System vaporized!
971
01:25:06,350 --> 01:25:08,720
Don't let it catch wind
of what we're up to. Next!
972
01:25:20,950 --> 01:25:24,070
-No. 2 Turret Battery has been hit!
-No. 8 VLS Battery Group, vaporized.
973
01:25:24,160 --> 01:25:26,120
No. 4 Anti-Air Defense System,
initiating attack.
974
01:25:27,740 --> 01:25:32,370
-No. 6 Missile Battery decimated.
-Laser group beginning 3rd salvo.
975
01:25:33,870 --> 01:25:36,130
No. 7 Turret Battery, open fire.
976
01:25:36,460 --> 01:25:39,090
Positron cannon charging.
Currently at one terawatt.
977
01:25:39,510 --> 01:25:44,050
Focusing coil rotation holding
at 38,000 RPM.
978
01:25:44,130 --> 01:25:47,930
-Compression rate nearing critical.
-Power transmission falling off!
979
01:25:48,010 --> 01:25:50,220
-Shut down overloaded circuit!
-Expedite reroute!
980
01:25:50,310 --> 01:25:52,020
Power drop-off within acceptable range.
981
01:25:52,600 --> 01:25:54,900
Circuit breakers are operational.
Recovery in progress.
982
01:25:54,980 --> 01:25:57,020
Stage Four power connect, status green.
983
01:25:57,110 --> 01:25:58,860
Disable final safety device.
984
01:25:58,940 --> 01:25:59,940
Cock the hammer!
985
01:26:05,950 --> 01:26:08,450
Initiating final input
of sniping parameters.
986
01:26:08,990 --> 01:26:13,330
Adjusting for Earth's rotation
and gravity. Plus 0.0009.
987
01:26:13,410 --> 01:26:15,790
Autotracking target.
988
01:26:15,880 --> 01:26:18,460
Target scope calibration complete.
989
01:26:18,540 --> 01:26:22,510
Positron acceleration underway.
Firing threshold in 0.2... 0.1...
990
01:26:22,590 --> 01:26:24,430
Initiate Final Stage Five power connect.
991
01:26:25,590 --> 01:26:28,430
Route all energy
to power discharge subsystem.
992
01:26:28,510 --> 01:26:31,140
Plugs 1 through 9, ready for power influx.
993
01:26:31,220 --> 01:26:34,940
Proceeding with final calibration
of positron acceleration chamber.
994
01:26:35,020 --> 01:26:37,190
I don't have Ayanami's resolve...
995
01:26:38,060 --> 01:26:40,980
I don't have much confidence
in piloting my Eva...
996
01:26:41,610 --> 01:26:44,110
I just operate this thing somehow...
I'm clueless...
997
01:26:44,990 --> 01:26:46,700
Protect humanity...?
998
01:26:47,410 --> 01:26:50,030
I only barely understand all this...
999
01:26:50,990 --> 01:26:52,410
So why me...?
1000
01:26:54,250 --> 01:26:57,080
13... 12... 11...
1001
01:26:57,170 --> 01:27:02,090
10... 9... 8... 7... 6...
1002
01:27:02,170 --> 01:27:06,090
5... 4... 3... 2...
1003
01:27:06,180 --> 01:27:07,180
1...
1004
01:27:07,260 --> 01:27:08,260
Fire!
1005
01:27:28,320 --> 01:27:29,780
We got it?
1006
01:27:36,120 --> 01:27:38,370
-It missed?!
-Impossible! The timing was perfect!
1007
01:27:39,330 --> 01:27:41,170
High energy reading detected from target!
1008
01:27:41,250 --> 01:27:42,880
All personnel, brace for impact!
1009
01:28:16,870 --> 01:28:18,250
Energy system status?
1010
01:28:18,330 --> 01:28:21,790
Good to go. Recharging already underway.
1011
01:28:21,880 --> 01:28:23,210
And the positron cannon?
1012
01:28:23,290 --> 01:28:26,170
Still operational.
Barrel cooling now in progress.
1013
01:28:26,260 --> 01:28:28,760
But unable to verify
if another shot is possible...
1014
01:28:28,840 --> 01:28:31,340
No need to verify. We just do it.
1015
01:28:31,430 --> 01:28:33,050
Shinji? Are you alright?
1016
01:28:33,640 --> 01:28:36,430
Hurry and get Unit 01
back into firing position!
1017
01:28:38,430 --> 01:28:39,440
Shinji?
1018
01:28:49,530 --> 01:28:52,530
Unit 01's pilot is hereby
relieved of duty.
1019
01:28:53,120 --> 01:28:55,740
Make Unit 00's pilot the gunner.
1020
01:28:56,240 --> 01:28:57,450
Ikari?!
1021
01:28:57,540 --> 01:29:00,080
If he can't do the job, we cut him off.
1022
01:29:00,410 --> 01:29:04,250
Please reconsider! He didn't run
from piloting the Eva.
1023
01:29:05,380 --> 01:29:08,800
He should be left in charge
unless he wants out!
1024
01:29:10,470 --> 01:29:12,380
Hey, Shinji, I'm counting on you.
1025
01:29:12,470 --> 01:29:14,220
Go get 'em, Ikari.
1026
01:29:31,400 --> 01:29:33,860
Please have some faith in your own child.
1027
01:29:41,790 --> 01:29:44,000
I will place my faith in him as well.
1028
01:29:47,750 --> 01:29:50,050
Proceed. Do as you wish.
1029
01:29:50,130 --> 01:29:51,590
Thank you, sir.
1030
01:29:52,550 --> 01:29:54,680
-Shinji.
-Yes, ma'am.
1031
01:29:54,760 --> 01:29:57,640
We're going to entrust you
with all of Japan's energy.
1032
01:29:58,390 --> 01:30:01,640
With our hope... All humanity's future...
1033
01:30:01,730 --> 01:30:03,980
The future of all living things
that have survived...
1034
01:30:04,940 --> 01:30:06,110
They're all in your hands.
1035
01:30:06,810 --> 01:30:07,820
Go for it.
1036
01:30:08,570 --> 01:30:09,900
Yes, ma'am!
1037
01:30:11,780 --> 01:30:14,400
-Cannon locked into position.
-Readjusting power discharge system.
1038
01:30:14,490 --> 01:30:19,830
Unit 01 removing Type G components.
Final FCS, switching to manual mode.
1039
01:30:27,170 --> 01:30:29,590
Enemy drill tip has breached ceiling
directly above HQ!
1040
01:30:29,670 --> 01:30:30,920
Ready second shot!
1041
01:30:32,840 --> 01:30:35,260
Replacing fuse! Barrel cooling complete!
1042
01:30:35,340 --> 01:30:38,010
Power transmission systems holding
at maximum current.
1043
01:30:38,100 --> 01:30:40,180
Ground crew evacuation complete.
1044
01:30:40,510 --> 01:30:42,270
All discharging plugs, status green.
1045
01:30:42,350 --> 01:30:44,810
Final sniping specifications
data-entry complete.
1046
01:30:44,890 --> 01:30:47,860
Any further adjustments are entrusted
to pilot manual control.
1047
01:30:47,940 --> 01:30:50,270
Firing threshold in 0.2... 0.1...
1048
01:30:51,650 --> 01:30:53,610
High energy readings from target again!
1049
01:30:53,990 --> 01:30:55,150
Crap!
1050
01:31:03,120 --> 01:31:04,450
Shinji!
1051
01:31:16,260 --> 01:31:17,260
Ayanami!
1052
01:31:22,680 --> 01:31:24,350
-The shield is breaking up!
-How much longer?!
1053
01:31:24,430 --> 01:31:25,430
20 seconds!
1054
01:31:26,600 --> 01:31:27,770
Come on...
1055
01:31:35,360 --> 01:31:37,030
Come on...! Come on!
1056
01:31:39,910 --> 01:31:40,910
COME ON!
1057
01:32:12,810 --> 01:32:14,270
Yes!
1058
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
Ayanami!
1059
01:32:50,690 --> 01:32:51,770
Ayanami!
1060
01:33:24,680 --> 01:33:25,800
Ayanami!
1061
01:33:25,890 --> 01:33:28,270
Are you alright, Ayanami? Ayanami!
1062
01:33:39,400 --> 01:33:43,490
Don't say things like,
"I have nothing else."
1063
01:33:46,490 --> 01:33:50,660
Don't say something sad
like "Farewell" when you walk off...
1064
01:34:00,420 --> 01:34:01,970
Why are you crying?
1065
01:34:05,260 --> 01:34:10,270
I'm sorry. I don't know
how I should act at times like this.
1066
01:34:11,680 --> 01:34:13,640
Smiling would be a start.
1067
01:34:51,520 --> 01:34:53,060
I know.
1068
01:34:53,680 --> 01:34:57,980
The boy down there has awakened
and is in the generalization stage, right?
1069
01:34:58,940 --> 01:35:03,690
Yes. The Dead Sea Scrolls Apocrypha
has moved on to the Books of Codes.
1070
01:35:04,360 --> 01:35:06,610
The time of the pact draws near.
1071
01:35:10,580 --> 01:35:14,450
You're Number 3 again?
You never change, do you?
1072
01:35:15,910 --> 01:35:18,170
I'm looking forward to meeting you,
1073
01:35:18,250 --> 01:35:19,540
Shinji Ikari.
1074
01:35:19,630 --> 01:35:22,340
To be continued...
1075
01:40:22,890 --> 01:40:24,430
NEXT TIME
1076
01:40:24,510 --> 01:40:27,930
Provisional Eva Unit 05 scrambles!
Eva Unit 02 and its pilot assigned!
1077
01:40:28,020 --> 01:40:32,650
Eva Unit 04 disappears!
Eva Unit 03 is test activated!
1078
01:40:32,730 --> 01:40:36,400
And then, Eva Unit 06
and its pilot come down from the Moon.
1079
01:40:37,190 --> 01:40:41,950
How long will Shinji Ikari's steadily
deteriorating tale continue?
1080
01:40:42,660 --> 01:40:45,080
Next time: EVANGELION:2.22
1081
01:40:46,750 --> 01:40:50,040
Get set for lots of special treats
comin' up next time, okay?!
84402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
