All language subtitles for Dragons.The.Nine.Realms.S02E07.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,499
[growls]
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,705
[zaps]
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,585
[screeches]
4
00:00:07,632 --> 00:00:08,802
[thunder rumbling]
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,642
[majestic theme playing]
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,757
[blasting]
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,056
[growls]
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,515
[growls]
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,278
[growls]
10
00:00:33,074 --> 00:00:34,744
[growls]
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,119
[sniffing]
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,835
[snarls, grumbles]
13
00:00:43,877 --> 00:00:45,047
-I just don't get it.
14
00:00:45,086 --> 00:00:46,166
Why would Thunder leave me
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,212
and come all the way out here
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,465
just to get into a fight?
17
00:00:48,506 --> 00:00:50,716
-Guess he keeps secrets, too.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
No wonder you guys get along.
19
00:00:52,802 --> 00:00:54,392
-There is way too much
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,469
lightning scoring
for just Thunder.
21
00:00:56,514 --> 00:00:58,894
Something else here
was blasting lightning, too.
22
00:00:58,933 --> 00:01:00,483
-Tom! Check it out!
23
00:01:00,518 --> 00:01:02,848
There are two sets
of dragon tracks.
24
00:01:02,896 --> 00:01:05,766
These look like Thunder's
and head off in this direction.
25
00:01:05,815 --> 00:01:08,315
-The others go into the cave.
-[snorts, growls]
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
[snarls]
27
00:01:09,944 --> 00:01:12,534
-Thunder's family. That's it!
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
The lightning we were chasing
must have been a battle
29
00:01:14,574 --> 00:01:18,084
between Thunder's family
and... and whatever's in there.
30
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
D'ANGELO:
Oh man.
31
00:01:19,120 --> 00:01:20,460
That thing must be pretty tough
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,287
if it was strong enough
to knock out Thunder
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,212
-and chase off his family.
-[growls]
34
00:01:24,250 --> 00:01:26,750
-Wait! Pal!
Where are you going?
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,755
*
36
00:01:29,798 --> 00:01:31,088
[growling]
37
00:01:31,132 --> 00:01:33,512
-That's a revenge growl.
38
00:01:33,551 --> 00:01:36,681
-What? I know my growls.
-Thunder?
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,687
-Like I said, Kullersen.
You go, we go.
40
00:01:41,726 --> 00:01:42,976
-Even if you keep secrets.
41
00:01:43,019 --> 00:01:44,849
-And you don't deserve us.
42
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[purrs]
43
00:01:48,566 --> 00:01:50,816
-[squeaks]
-[Alex sighs, panting]
44
00:01:53,822 --> 00:01:57,372
[grunting, struggling]
45
00:01:57,409 --> 00:02:01,119
-Alright, Jun Bug, what's
this "dragon club" all about?
46
00:02:01,162 --> 00:02:03,752
There must be
a clue in here somewhere.
47
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
[beep]
48
00:02:04,833 --> 00:02:06,423
Password? [scoffs]
49
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
-Oh, wait. There's a hint.
-[typing]
50
00:02:08,211 --> 00:02:10,631
"Which way does the river flow?"
51
00:02:10,672 --> 00:02:12,302
*
52
00:02:12,340 --> 00:02:15,140
[sighs] You're the most
annoying sister ever!
53
00:02:15,176 --> 00:02:17,426
Okay, Eugene.
If you're gonna crack this,
54
00:02:17,470 --> 00:02:19,010
you need to think like Jun.
55
00:02:19,055 --> 00:02:20,965
[inhales] Think like Jun.
56
00:02:21,016 --> 00:02:23,886
What does that girl think about?
57
00:02:23,935 --> 00:02:26,975
Fairies, unicorns, dragons,
58
00:02:27,022 --> 00:02:28,692
how to annoy me.
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,362
Think, Eugene, think!
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,357
-Battle ax?
-[typing, buzzer]
61
00:02:33,403 --> 00:02:36,493
-Ugh. Nail polish!
-[typing]
62
00:02:36,531 --> 00:02:37,661
-[click, buzz]
-Ugh!
63
00:02:37,699 --> 00:02:40,289
It's impossible
to think like her!
64
00:02:40,326 --> 00:02:42,366
-Wait. Nail polish on a yeti?
-[typing]
65
00:02:42,996 --> 00:02:44,116
[buzz]
66
00:02:44,164 --> 00:02:46,374
[grunts] I was sure that was it!
67
00:02:47,709 --> 00:02:49,249
-Can you see anything?
68
00:02:49,294 --> 00:02:51,924
-Yeah. There's a light up ahead.
69
00:02:51,963 --> 00:02:53,513
ALL:
Oh... Wow...
70
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
*
71
00:02:55,550 --> 00:02:57,840
JUN:
What is this place?
72
00:02:57,886 --> 00:02:59,886
It's amazing.
73
00:03:01,556 --> 00:03:04,556
-Okay, we've seen it.
Can we head back?
74
00:03:04,601 --> 00:03:06,191
[distant roar]
75
00:03:06,227 --> 00:03:08,017
[gasps]
76
00:03:08,063 --> 00:03:09,363
-[Jun gasps]
-[growls]
77
00:03:09,397 --> 00:03:12,527
-Thunder?
Thunder! Wait! [panting]
78
00:03:12,567 --> 00:03:13,937
*
79
00:03:13,985 --> 00:03:16,275
-[panting]
-[quiet growl]
80
00:03:16,321 --> 00:03:17,361
-[thud]
-[grunts]
81
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
-JUN: Huh?
-[D'Angelo groans]
82
00:03:18,907 --> 00:03:20,027
[Thunder growls]
83
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
-You okay?
-What did I hit?
84
00:03:22,744 --> 00:03:25,794
-Some of these crystals
are nearly transparent.
85
00:03:25,830 --> 00:03:28,040
[slurps, growls]
86
00:03:28,083 --> 00:03:30,173
This is like a maze.
87
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
How do we get through here?
88
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
-I have no idea.
89
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
-Look for a path.
-ALEX: A better question is
90
00:03:36,591 --> 00:03:39,801
what is Thunder trying
to find on the other side?
91
00:03:41,221 --> 00:03:44,061
-No path.
-ALEX: Nope.
92
00:03:44,099 --> 00:03:46,019
JUN:
Nothing I can see.
93
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
*
94
00:03:49,688 --> 00:03:50,728
[growls]
95
00:03:57,612 --> 00:03:59,412
-Looks like Thunder
wants to go that way.
96
00:03:59,447 --> 00:04:02,577
I understand if you want
to go home, but I can't.
97
00:04:02,617 --> 00:04:04,617
Not yet.
Whatever Thunder's after,
98
00:04:04,661 --> 00:04:06,081
I have to be there for him.
99
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
You should all go back.
100
00:04:08,123 --> 00:04:10,253
-Do I really have
to say it again?
101
00:04:10,291 --> 00:04:11,671
D'Angelo?
102
00:04:11,710 --> 00:04:14,050
-No rider left behind,
Kullersen.
103
00:04:15,714 --> 00:04:18,264
And since all the dragons
seem to be following Thunder,
104
00:04:18,299 --> 00:04:20,389
we're in, too. Come on, man.
105
00:04:20,427 --> 00:04:22,427
I may be mad
about all the secrets,
106
00:04:22,470 --> 00:04:25,310
but I don't leave
a friend in need.
107
00:04:25,348 --> 00:04:27,428
-Funny. You never
mentioned life-or-death stakes
108
00:04:27,475 --> 00:04:29,515
when you brought me
into the club.
109
00:04:29,561 --> 00:04:32,111
Guess that wouldn't have been
a strong selling point.
110
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
[quiet laugh]
111
00:04:33,773 --> 00:04:35,073
*
112
00:04:35,108 --> 00:04:36,608
[grumbles]
113
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
[growls]
114
00:04:45,660 --> 00:04:46,620
[growls]
115
00:04:46,661 --> 00:04:48,081
[sniffing]
116
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
[growls]
117
00:04:49,873 --> 00:04:52,293
-I can breadcrumb our movements
and try to map out the maze
118
00:04:52,334 --> 00:04:55,174
in case,
for some unknown reason,
119
00:04:55,211 --> 00:04:57,801
we need to urgently
retrace our steps.
120
00:04:57,839 --> 00:05:01,799
-Uh-uh! You do not need to worry
about getting lost in here.
121
00:05:01,843 --> 00:05:05,473
You're looking at the reigning
Baker family corn maze champion.
122
00:05:05,513 --> 00:05:08,353
-Yeah, I'm still
going to make a map.
123
00:05:08,391 --> 00:05:09,601
You know, just for fun.
124
00:05:09,642 --> 00:05:11,522
-You have a weird idea of fun.
125
00:05:11,561 --> 00:05:15,021
-Says the man proud
of his corn maze proficiency.
126
00:05:15,065 --> 00:05:16,645
-Hey! Those are hard!
127
00:05:16,691 --> 00:05:19,071
-It's not the maze
we should worry about.
128
00:05:19,110 --> 00:05:21,700
It's what resides at its center.
129
00:05:21,738 --> 00:05:23,988
*
130
00:05:24,032 --> 00:05:26,662
Does no one read the classics?
131
00:05:26,701 --> 00:05:29,581
Like the minotaur?
Half-man, half-bull?
132
00:05:29,621 --> 00:05:32,001
A monstrous creature that
the Greek hero Theseus
133
00:05:32,040 --> 00:05:36,340
chose to battle in order
to save his fellow Athenians?
134
00:05:36,378 --> 00:05:39,628
I'm just saying
there's always something
135
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
at the center of every maze.
136
00:05:41,675 --> 00:05:44,045
-Like corn?
-Mm-hmm?
137
00:05:44,094 --> 00:05:47,894
[growling]
138
00:05:49,349 --> 00:05:51,979
-[sad grumble]
-Hear something, pal?
139
00:05:52,727 --> 00:05:54,147
[snarls]
140
00:05:54,854 --> 00:05:57,524
*
141
00:05:57,565 --> 00:05:59,975
-[panting]
-[Alex whimpers]
142
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
[panting]
143
00:06:01,277 --> 00:06:02,527
[snarls]
144
00:06:05,073 --> 00:06:06,623
[panting]
145
00:06:07,492 --> 00:06:10,752
[panting]
146
00:06:14,749 --> 00:06:16,039
-[panting]
-D'ANGELO: Hm?
147
00:06:18,795 --> 00:06:22,505
[growling]
148
00:06:22,549 --> 00:06:25,299
[snarls]
-Didn't we go back
this way once already?
149
00:06:25,343 --> 00:06:29,063
-Yeah. A couple of times.
This place is really confusing.
150
00:06:29,097 --> 00:06:32,677
-Aw. I thought you were
the corn maze champion.
151
00:06:32,726 --> 00:06:35,396
-Alright, alright. Look around!
152
00:06:35,437 --> 00:06:37,557
This is not corn!
153
00:06:37,605 --> 00:06:39,015
-What about your tracker?
154
00:06:39,065 --> 00:06:41,735
-We've been here before.
Third time, actually,
155
00:06:41,776 --> 00:06:44,566
but that's okay.
There aren't any monsters here.
156
00:06:44,612 --> 00:06:45,862
[distant rumbling]
157
00:06:45,905 --> 00:06:47,405
[growls]
158
00:06:47,449 --> 00:06:49,079
*
159
00:06:49,117 --> 00:06:51,947
-Plowhorn found a new opening!
-Good girl!
160
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
[quiet snarl]
161
00:07:07,635 --> 00:07:09,175
-[Tom gasps]
-[growls]
162
00:07:11,473 --> 00:07:14,773
[slow, deep breathing]
163
00:07:16,102 --> 00:07:18,192
[breathing]
164
00:07:18,229 --> 00:07:21,519
-I told you there's
always something at
the center of a maze.
165
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
[deep breathing]
166
00:07:23,318 --> 00:07:26,608
*
167
00:07:29,074 --> 00:07:32,624
TOM: I think we found
what Thunder was looking for.
168
00:07:32,660 --> 00:07:34,950
[beep]
-I have our escape route
already mapped.
169
00:07:34,996 --> 00:07:36,116
[snarling]
170
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
[gasps]
171
00:07:37,165 --> 00:07:38,245
[growling]
172
00:07:38,291 --> 00:07:40,381
-Thunder! What are you doing?
173
00:07:40,418 --> 00:07:42,958
-[roaring]
-Stop!
174
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
This is no time to go all Alpha.
175
00:07:45,215 --> 00:07:46,835
[snarls]
176
00:07:49,219 --> 00:07:50,259
[growling]
177
00:07:50,303 --> 00:07:51,813
Okay, Okay, I get it, I get it.
178
00:07:51,846 --> 00:07:54,266
That giant thing
blasted you and your family.
179
00:07:54,307 --> 00:07:56,557
-I'd be mad, too.
-[grumbles]
180
00:07:56,601 --> 00:07:57,521
[snarls]
181
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
But, you can't do this.
182
00:07:59,229 --> 00:08:00,729
[growling]
183
00:08:00,772 --> 00:08:03,402
This guy is too big to have
some sort of rivalry with,
184
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
and he's already beat you once!
185
00:08:04,943 --> 00:08:05,993
-Tom...
186
00:08:06,027 --> 00:08:07,107
[growls]
187
00:08:07,153 --> 00:08:09,453
-Hey! I'm trying to help you!
[growls]
188
00:08:09,489 --> 00:08:11,159
-Don't you trust me?
-ALEX: Tom?
189
00:08:11,199 --> 00:08:13,539
Tom? Tom? Tom? Tom? Tom?
190
00:08:13,576 --> 00:08:15,246
-Tom?
-Alex, Alex, what?
191
00:08:15,286 --> 00:08:17,906
[electricity fizzling]
192
00:08:17,956 --> 00:08:21,076
*
193
00:08:21,126 --> 00:08:22,416
[growls]
194
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
-[fizzling]
-[Alex yells]
195
00:08:24,462 --> 00:08:26,012
[all yelling]
196
00:08:27,173 --> 00:08:29,553
[growling]
197
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
-Uh...
-[snarls]
198
00:08:31,511 --> 00:08:32,891
I guess we're committed now.
199
00:08:34,848 --> 00:08:35,808
Go!
200
00:08:35,849 --> 00:08:37,479
-[roars]
-JUN: Tom!
201
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
What are you doing?
202
00:08:39,019 --> 00:08:40,689
-I don't know, but
I don't want to get involved.
203
00:08:40,729 --> 00:08:42,769
-He's protecting his friend!
204
00:08:43,940 --> 00:08:47,110
-[fizzling]
-[roaring]
205
00:08:47,152 --> 00:08:48,702
-We need to do the same!
206
00:08:48,737 --> 00:08:50,607
-I knew that was coming.
207
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
-[grunts]
-[dragons grumble]
208
00:08:53,199 --> 00:08:54,449
[panting]
209
00:08:54,492 --> 00:08:55,372
[dragons grumble]
210
00:08:55,410 --> 00:08:57,660
[fizzling]
211
00:08:57,704 --> 00:09:00,004
-Get ready, Alex!
I'll cover you!
212
00:09:02,334 --> 00:09:03,464
[screaming]
213
00:09:03,501 --> 00:09:05,381
-Go, Alex! [groaning]
214
00:09:05,420 --> 00:09:08,470
-Scream, Feathers, scream!
215
00:09:08,506 --> 00:09:10,756
[screams]
216
00:09:12,302 --> 00:09:13,262
-[grunts]
-[zap]
217
00:09:13,303 --> 00:09:14,973
[fizzling]
218
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
[roars]
219
00:09:16,514 --> 00:09:18,524
-Fire and ice!
-[roars]
220
00:09:18,558 --> 00:09:20,478
-[blasting]
-[roars]
221
00:09:20,518 --> 00:09:22,308
-[zapping]
-[grunts]
222
00:09:22,354 --> 00:09:25,154
*
223
00:09:26,066 --> 00:09:27,436
[roars]
224
00:09:27,484 --> 00:09:29,994
-[zap]
-Ah! [painful groaning]
225
00:09:30,028 --> 00:09:32,448
-[grunting]
-[fizzling]
226
00:09:34,240 --> 00:09:36,160
-Bug out! Come on!
227
00:09:36,201 --> 00:09:39,371
[zapping]
228
00:09:39,412 --> 00:09:42,372
[grunting]
229
00:09:42,415 --> 00:09:45,835
Another lightening dragon.
How crazy is that?
230
00:09:45,877 --> 00:09:47,667
-[fizzling]
-[roars]
231
00:09:47,712 --> 00:09:50,592
[whimpering]
232
00:09:50,632 --> 00:09:53,092
[roaring]
233
00:09:53,134 --> 00:09:55,684
-Thunder! [grunts]
-[growls]
234
00:09:55,720 --> 00:09:58,390
Sorry, pal. This is a fight
we have to run from.
235
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
[grunting, snarling]
236
00:10:00,433 --> 00:10:01,603
Let's go.
237
00:10:01,643 --> 00:10:03,273
-Run!
238
00:10:04,688 --> 00:10:06,728
-[fizzling]
-[roars]
239
00:10:06,773 --> 00:10:09,363
-Thunder! Slow down!
You're going to lose them!
240
00:10:10,735 --> 00:10:12,525
[roaring]
241
00:10:12,570 --> 00:10:13,990
-[smashing]
-Huh?
242
00:10:14,030 --> 00:10:15,700
Alex! Where do we go?
243
00:10:15,740 --> 00:10:17,990
-This way, but-- Ah!
244
00:10:18,034 --> 00:10:19,544
-[glass breaks]
-Oh no!
245
00:10:19,577 --> 00:10:21,407
My whole world is in there!
246
00:10:21,454 --> 00:10:23,504
-Hold on! Everyone stop!
247
00:10:25,166 --> 00:10:26,536
[panting]
248
00:10:26,584 --> 00:10:27,594
-We lost Tom.
249
00:10:27,627 --> 00:10:30,417
-[muffled roar]
-Do you hear that?
250
00:10:32,048 --> 00:10:32,968
[gasps]
251
00:10:33,008 --> 00:10:35,008
-[crackling]
-Look out!
252
00:10:35,051 --> 00:10:36,391
[gasps]
253
00:10:36,428 --> 00:10:38,718
[groans, coughs]
254
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
-[gasps] D'Angelo! Alex!
255
00:10:41,433 --> 00:10:43,273
*
256
00:10:43,309 --> 00:10:44,939
-Jun!
-[gasps]
257
00:10:46,938 --> 00:10:48,858
-We've lost the others!
What are you doing?
258
00:10:49,607 --> 00:10:50,687
Ah! [grunts]
259
00:10:50,734 --> 00:10:53,194
-[growling]
-Hey.
260
00:10:54,070 --> 00:10:56,660
-[grumbles, snorts]
-What?
261
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
Are you telling me to stay?
Thunder, no.
262
00:10:59,451 --> 00:11:01,581
-[growls]
-[distant roaring]
263
00:11:01,619 --> 00:11:03,119
[gasps]
264
00:11:03,621 --> 00:11:04,871
[groans]
265
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
*
266
00:11:06,374 --> 00:11:07,424
-Tom!
267
00:11:10,211 --> 00:11:11,801
Alex!
268
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
D'Angelo!
269
00:11:14,799 --> 00:11:17,389
[distant roaring]
270
00:11:18,470 --> 00:11:20,060
-[Wu and Wei growl]
-[sighs]
271
00:11:20,096 --> 00:11:22,806
The minotaur continues
to stalk its maze.
272
00:11:22,849 --> 00:11:24,309
Let's keep moving.
273
00:11:24,351 --> 00:11:25,941
*
274
00:11:26,853 --> 00:11:28,153
-[roars]
-[gasps]
275
00:11:28,188 --> 00:11:30,018
[snarls]
276
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
[growls]
277
00:11:33,026 --> 00:11:36,736
-[Jun whimpering]
-[tapping]
278
00:11:36,780 --> 00:11:37,990
[whimpers]
279
00:11:38,823 --> 00:11:42,623
-[scraping]
-[whimpers]
280
00:11:42,660 --> 00:11:43,790
-[bang]
-[gasps]
281
00:11:43,828 --> 00:11:45,078
[snort]
282
00:11:46,414 --> 00:11:48,464
[heavy footsteps]
283
00:11:49,751 --> 00:11:52,881
Yeah, that took years
off my life. [sighs]
284
00:11:52,921 --> 00:11:55,051
Let's find the others
and get out of here.
285
00:11:55,090 --> 00:11:56,720
-[quiet growling]
-Hey!
286
00:11:56,758 --> 00:11:58,798
What are you doing?
Not that way!
287
00:11:58,843 --> 00:12:00,263
-This way!
-[snarls]
288
00:12:00,303 --> 00:12:03,603
Away from the scary monster!
Away!
289
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
Ugh! Come on! Ugh!
290
00:12:09,938 --> 00:12:11,688
D'ANGELO:
We could yell for them,
291
00:12:11,731 --> 00:12:15,151
but that might alert that
giant dragon to our location.
292
00:12:15,193 --> 00:12:16,823
-We have to think of something!
293
00:12:16,861 --> 00:12:18,531
-Shouldn't we
go looking for them?
294
00:12:18,571 --> 00:12:20,991
-We weren't that far apart
when we got separated.
295
00:12:21,032 --> 00:12:22,032
They'll find us.
296
00:12:22,075 --> 00:12:23,655
My moms always say that
297
00:12:23,702 --> 00:12:25,202
in a search-and-rescue
situation,
298
00:12:25,245 --> 00:12:27,995
the best thing to do
is stay put.
299
00:12:28,039 --> 00:12:30,919
So this time,
Idecide.
300
00:12:30,959 --> 00:12:33,209
We sit still!
301
00:12:35,338 --> 00:12:36,378
[sad growl]
302
00:12:39,259 --> 00:12:42,759
Ugh! It's impossible to sit
still without the internet.
303
00:12:42,804 --> 00:12:45,854
-[thud, distant growl]
-[gasps]
304
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
-[Plowhorn growls]
-[gasps]
305
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
-It's the beast. Quick! Hide!
-[growls]
306
00:12:51,354 --> 00:12:52,614
-Hide where?
307
00:12:52,647 --> 00:12:53,977
[whir]
308
00:12:54,024 --> 00:12:56,194
-Yeah, that doesn't help me!
-[approaching footsteps]
309
00:12:56,234 --> 00:12:57,244
[whir]
310
00:12:57,277 --> 00:12:59,197
*
311
00:13:00,447 --> 00:13:01,947
Plow, hide!
312
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
[footstep]
313
00:13:05,326 --> 00:13:07,196
[whir]
314
00:13:07,245 --> 00:13:10,665
-[footsteps]
-[growling]
315
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
[stomping]
316
00:13:12,459 --> 00:13:15,499
[snarling]
317
00:13:17,005 --> 00:13:19,545
[sniffing]
318
00:13:19,591 --> 00:13:22,641
[growling]
319
00:13:23,636 --> 00:13:25,636
[sniffing]
320
00:13:25,680 --> 00:13:27,060
[fizzling]
321
00:13:27,098 --> 00:13:29,228
[Alex whimpering]
322
00:13:29,267 --> 00:13:32,227
[fizzling]
323
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
*
324
00:13:37,400 --> 00:13:39,570
[whir]
325
00:13:39,611 --> 00:13:43,241
-[D'Angelo whimpers, gasps]
-[dragons growl]
326
00:13:43,281 --> 00:13:45,161
-What are you two doing?
-D'ANGELO: Uh,
327
00:13:45,200 --> 00:13:47,870
you just missed it!
The thing was here!
328
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
-You can let go of me now.
329
00:13:49,662 --> 00:13:51,252
-Sorry. Survival instinct,
330
00:13:51,289 --> 00:13:55,419
-A better survival instinct
is to never do that again.
331
00:13:55,460 --> 00:13:58,250
-[nervous laugh]
-Come on, we got to find Tom.
332
00:13:58,296 --> 00:14:00,166
*
333
00:14:00,215 --> 00:14:01,965
[growls]
334
00:14:02,008 --> 00:14:03,298
-[scraping]
-[grunts]
335
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
[panting]
336
00:14:04,844 --> 00:14:06,144
[grunts]
337
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
-[snarls]
-You hear something, pal?
338
00:14:12,310 --> 00:14:13,900
-[sad growl]
-Me either.
339
00:14:13,937 --> 00:14:15,977
-[sad purr]
-I get it.
340
00:14:16,022 --> 00:14:18,192
You want revenge.
341
00:14:18,233 --> 00:14:21,283
That dragon blasted you and
chased off your family, right?
342
00:14:21,319 --> 00:14:24,609
-I just don't get why
you left without me.
-[grumble]
343
00:14:24,656 --> 00:14:25,986
Guess Alex was right.
344
00:14:26,032 --> 00:14:28,332
We both been keeping secrets.
345
00:14:28,368 --> 00:14:31,368
Listen, wherever your family
went, we're going to find them,
346
00:14:31,413 --> 00:14:33,753
and I'm going to help you.
I promise.
347
00:14:34,708 --> 00:14:35,878
[purr]
348
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
*
349
00:14:37,419 --> 00:14:40,299
Just need to stick together
and trust each other.
350
00:14:40,338 --> 00:14:43,838
And I need to learn how to trust
my friends with my secrets.
351
00:14:43,883 --> 00:14:46,513
Speaking of that,
let's go find 'em.
352
00:14:47,345 --> 00:14:49,175
[grumbling]
353
00:14:49,723 --> 00:14:52,023
*
354
00:14:55,895 --> 00:14:56,975
[stomping]
355
00:14:57,022 --> 00:14:59,192
-[growls]
-Come on! We have to hide!
356
00:15:01,443 --> 00:15:03,653
Thunder, there's nowhere to--
Whoa!
357
00:15:03,695 --> 00:15:05,355
[growls]
358
00:15:05,405 --> 00:15:06,815
[sighs]
359
00:15:06,865 --> 00:15:08,865
-[distant roar]
360
00:15:08,908 --> 00:15:11,238
-Thunder!
-[snarls]
361
00:15:11,286 --> 00:15:13,616
Oh, not this again!
362
00:15:13,663 --> 00:15:15,503
-[grunts]
-[growls]
363
00:15:15,540 --> 00:15:17,630
I thought we just
had a good talk!
364
00:15:17,667 --> 00:15:19,417
Thunder, wait!
365
00:15:20,712 --> 00:15:21,882
[grunts, gasps]
366
00:15:21,921 --> 00:15:23,591
[growls]
367
00:15:23,631 --> 00:15:26,011
-[smashing]
-[roaring]
368
00:15:26,051 --> 00:15:27,511
Hey! Leave him alone!
369
00:15:27,552 --> 00:15:29,602
*
370
00:15:30,555 --> 00:15:32,515
-[zap]
-[smash]
371
00:15:32,557 --> 00:15:34,057
-[crash]
-Whoa!
372
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
-[snarls]
-Thunder!
373
00:15:36,561 --> 00:15:37,521
[roars]
374
00:15:37,562 --> 00:15:39,482
No! [screaming]
375
00:15:39,522 --> 00:15:41,522
[zapping]
376
00:15:41,566 --> 00:15:42,606
[grunts, panting]
377
00:15:44,736 --> 00:15:46,486
-[zapping]
-[panting] Huh?
378
00:15:46,529 --> 00:15:47,529
[growls]
379
00:15:47,572 --> 00:15:49,372
[painful grunting]
380
00:15:49,407 --> 00:15:51,197
[zapping]
381
00:15:51,242 --> 00:15:54,082
[muffled whirring,
getting louder]
382
00:15:55,580 --> 00:15:56,920
*
383
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
-[fizzling]
-[roaring]
384
00:15:59,459 --> 00:16:00,709
[roars]
385
00:16:00,752 --> 00:16:02,132
[zapping]
386
00:16:02,170 --> 00:16:03,550
[shrieks]
387
00:16:03,588 --> 00:16:04,548
[groans]
388
00:16:04,589 --> 00:16:06,679
[straining] Thunder!
389
00:16:06,716 --> 00:16:08,716
[fizzling, zapping]
390
00:16:08,760 --> 00:16:10,430
-D'ANGELO: Tom!
-D!
391
00:16:11,221 --> 00:16:12,891
We have to help Thunder.
392
00:16:12,931 --> 00:16:14,891
[distant roaring]
393
00:16:14,933 --> 00:16:16,433
[fizzling, zap]
394
00:16:17,852 --> 00:16:19,102
[smash]
395
00:16:20,355 --> 00:16:22,395
*
396
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
[roars]
397
00:16:24,442 --> 00:16:26,242
[zapping]
398
00:16:26,277 --> 00:16:28,317
[crumbling, smash]
399
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
-[groans]
-[fizzling]
400
00:16:31,449 --> 00:16:32,659
[snarls]
401
00:16:32,701 --> 00:16:34,541
[roars]
402
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Thunder!
403
00:16:37,122 --> 00:16:38,792
Boom Boom Goodbye!
404
00:16:38,832 --> 00:16:39,872
[snarls]
405
00:16:41,501 --> 00:16:43,751
[roars]
406
00:16:43,795 --> 00:16:45,415
-[zap]
-[snarls]
407
00:16:45,463 --> 00:16:47,133
*
408
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
[grunting]
409
00:16:50,051 --> 00:16:51,641
[Tom and Jun panting]
410
00:16:53,096 --> 00:16:56,306
[roaring]
411
00:17:00,270 --> 00:17:02,560
-Hm...
412
00:17:02,605 --> 00:17:05,565
Oh, this is getting me
absolutely nowhere!
413
00:17:05,608 --> 00:17:07,238
Her brain is like a puzzle
414
00:17:07,277 --> 00:17:10,487
stuffed in a chicken,
then jammed into a turkey!
415
00:17:10,530 --> 00:17:11,570
[sighs]
416
00:17:13,783 --> 00:17:14,953
Hm.
417
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
Dragons and myths?
418
00:17:16,745 --> 00:17:19,075
*
419
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
Huh...
420
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
[gasps]
421
00:17:28,214 --> 00:17:29,174
Lame.
422
00:17:29,215 --> 00:17:30,465
[thud]
423
00:17:32,052 --> 00:17:33,682
[snap]
Ah!
424
00:17:33,720 --> 00:17:36,600
-[snap]
-[crying] My pinky toe!
425
00:17:36,639 --> 00:17:39,599
*
426
00:17:39,642 --> 00:17:41,982
[zapping]
427
00:17:44,189 --> 00:17:46,939
[roaring]
428
00:17:46,983 --> 00:17:48,823
-Ah!
-Watch out.
429
00:17:48,860 --> 00:17:52,030
[zapping, fizzling]
430
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
-What happened?
-The silver!
431
00:17:53,823 --> 00:17:56,623
It's like a lightning rod!
It-it absorbed the blast!
432
00:17:57,327 --> 00:18:00,287
[roaring]
433
00:18:00,330 --> 00:18:01,920
-Wu, Wei, steam it up!
434
00:18:01,956 --> 00:18:03,826
[blasting]
435
00:18:04,709 --> 00:18:05,749
[snarls]
436
00:18:05,794 --> 00:18:07,674
[hissing]
437
00:18:07,712 --> 00:18:10,882
[growling]
438
00:18:11,633 --> 00:18:13,133
[roars]
439
00:18:13,176 --> 00:18:16,466
[panting]
440
00:18:16,513 --> 00:18:17,763
-All these toppled walls,
441
00:18:17,806 --> 00:18:20,726
I don't know how we'll ever
find our way out.
442
00:18:20,767 --> 00:18:22,517
-The only way out of here
is through him.
443
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
-Past the giant
evil lighting dragon?
444
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
-Piece of cake. I mean,
445
00:18:27,857 --> 00:18:30,487
not for us,
but I'm sure for someone.
446
00:18:30,527 --> 00:18:33,277
-He's too powerful, Tom.
447
00:18:33,321 --> 00:18:36,781
-That thing hit us
with a massive blast,
but we barely felt it.
448
00:18:36,825 --> 00:18:40,325
It's the silver in the walls.
It's attracting the lightning.
449
00:18:40,370 --> 00:18:41,540
[curious growl]
450
00:18:41,579 --> 00:18:44,079
*
451
00:18:44,124 --> 00:18:45,504
[hacking, crystal shatters]
452
00:18:45,542 --> 00:18:47,502
How about we absorb a lot more?
453
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
-Are you crazy?
454
00:18:49,045 --> 00:18:50,455
I know I say that to you a lot,
455
00:18:50,505 --> 00:18:53,755
but surging electricity
isn't something you play with!
456
00:18:53,800 --> 00:18:56,300
If it charges that thing up,
while you're holding it,
457
00:18:56,344 --> 00:18:58,224
-it could cook you.
-And if I don't try,
458
00:18:58,263 --> 00:18:59,813
we're all cooked.
459
00:19:00,265 --> 00:19:01,595
[growls]
460
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Listen, I know I screwed up.
461
00:19:05,937 --> 00:19:08,647
I should have told you all
about the symbol on my helmet.
462
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
I'm sorry.
463
00:19:10,316 --> 00:19:13,186
-See? Was that so hard?
464
00:19:13,236 --> 00:19:15,356
-I promise
if we get through this,
465
00:19:15,405 --> 00:19:16,775
no more lone wolf,
466
00:19:16,823 --> 00:19:19,663
no more going rogue,
and no more secrets.
467
00:19:21,411 --> 00:19:24,331
I trust you guys.
I hope you trust me.
468
00:19:24,372 --> 00:19:27,002
-Tom... We're family.
469
00:19:27,042 --> 00:19:28,342
[roars]
470
00:19:28,376 --> 00:19:30,916
-Yeah. We are
a family, aren't we?
[growls]
471
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
-[roars]
-[gasping]
472
00:19:34,841 --> 00:19:36,631
[shrieking]
473
00:19:36,676 --> 00:19:38,046
*
474
00:19:38,094 --> 00:19:39,224
[panting]
475
00:19:39,262 --> 00:19:40,352
Let's go finish this fight
476
00:19:40,388 --> 00:19:41,888
and get our family home!
477
00:19:47,854 --> 00:19:48,904
[snarls]
478
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
[roars]
479
00:19:53,818 --> 00:19:56,448
-[grunts]
-[all panting]
480
00:19:59,783 --> 00:20:01,083
[fizzling]
481
00:20:01,117 --> 00:20:03,037
[roars]
482
00:20:03,078 --> 00:20:04,118
-Whoa!
483
00:20:04,954 --> 00:20:07,174
Ah! [grunting]
484
00:20:07,207 --> 00:20:08,577
[gasps]
485
00:20:08,625 --> 00:20:09,665
[all yelling]
486
00:20:09,709 --> 00:20:12,589
[grunting, groaning]
487
00:20:13,296 --> 00:20:14,546
[snarls]
488
00:20:15,006 --> 00:20:16,296
[growls]
489
00:20:16,341 --> 00:20:18,181
-[snarls]
-It's okay, pal.
490
00:20:18,218 --> 00:20:19,798
We can do this. Together.
491
00:20:19,844 --> 00:20:21,104
[roars]
492
00:20:22,097 --> 00:20:24,307
-[growls, roars]
-[zap]
493
00:20:24,349 --> 00:20:25,929
*
494
00:20:25,975 --> 00:20:27,095
[gasps]
495
00:20:27,143 --> 00:20:29,653
[fizzling]
496
00:20:29,688 --> 00:20:31,608
Hang on, Thunder, hang on!
497
00:20:31,648 --> 00:20:34,148
-[grunts]
-[fizzling]
498
00:20:37,237 --> 00:20:40,117
[painful groaning]
499
00:20:40,156 --> 00:20:41,276
Power up, pal!
500
00:20:41,324 --> 00:20:42,994
[grunts]
501
00:20:43,034 --> 00:20:46,334
-Let. Him. Have it!
-[electric whining]
502
00:20:46,371 --> 00:20:47,911
*
503
00:20:47,956 --> 00:20:48,916
[zap]
504
00:20:48,957 --> 00:20:50,127
[snarls]
505
00:20:50,166 --> 00:20:51,416
[explosion]
506
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
[all grunt]
507
00:20:52,460 --> 00:20:53,960
[dust settling]
508
00:20:54,004 --> 00:20:54,964
-Look!
509
00:20:55,005 --> 00:20:56,665
[weak growl]
510
00:20:56,715 --> 00:21:00,505
-[crumbling]
-[weak roar]
511
00:21:00,552 --> 00:21:03,302
-They did it!
-Yeah, but...
512
00:21:03,346 --> 00:21:06,676
-[fizzling]
-[Tom panting]
513
00:21:06,725 --> 00:21:08,475
Tom!
514
00:21:08,518 --> 00:21:10,978
[panting, grunts]
515
00:21:11,021 --> 00:21:13,441
-Tom!
-Ooh! Ow.
516
00:21:13,481 --> 00:21:14,611
Ah...
517
00:21:14,649 --> 00:21:17,239
-Ah, that was crazy.
-I keep telling you.
518
00:21:18,611 --> 00:21:21,661
-Hey, Thunder, buddy.
-[weak growl]
519
00:21:22,365 --> 00:21:24,575
Ooh, Kullersen...
520
00:21:24,617 --> 00:21:26,537
Doesn't look too bad.
521
00:21:26,578 --> 00:21:28,158
-[crumbling]
-[Tom gasps]
522
00:21:28,204 --> 00:21:31,674
The lightning blast knocked
a hole in the wall.
523
00:21:31,708 --> 00:21:34,838
-Nice! A shortcut home!
-Bonus.
524
00:21:34,878 --> 00:21:38,208
We don't have to
run the gauntlet
of death dragons again.
525
00:21:38,256 --> 00:21:41,086
-Nope. I just have to help
Thunder find his family.
526
00:21:41,134 --> 00:21:44,054
-You mean
wehave to help
Thunder find them
527
00:21:44,095 --> 00:21:47,385
and help answer
your big question, too.
528
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Hey, we're family.
Families fight.
529
00:21:49,434 --> 00:21:50,774
But, in the end,
530
00:21:50,810 --> 00:21:52,850
we're Dragon Riders.
531
00:21:52,896 --> 00:21:54,396
*
532
00:21:54,439 --> 00:21:55,609
-Dragon Riders.
533
00:21:55,648 --> 00:21:57,228
-Dragon Riders.
-Dragon Riders.
534
00:21:57,275 --> 00:21:58,605
-[dragons growl]
-[laughter]
535
00:21:58,651 --> 00:22:01,151
-[loud growl]
-[all gasp]
536
00:22:02,364 --> 00:22:04,534
*
537
00:22:04,574 --> 00:22:05,784
[curious growl]
538
00:22:05,825 --> 00:22:08,655
ALEX:
Whoa... Wow, look!
539
00:22:08,703 --> 00:22:11,163
An even more dangerous place!
540
00:22:11,206 --> 00:22:12,826
-It's a whole new world.
541
00:22:13,833 --> 00:22:15,093
[crumbling, cracks]
542
00:22:16,336 --> 00:22:18,206
-Is that a...
543
00:22:18,254 --> 00:22:20,554
TOM:
It sure is.
544
00:22:20,590 --> 00:22:22,970
We're not the first people
to find this place.
545
00:22:23,009 --> 00:22:26,179
Maybe whoever dropped
this spearhead has some answers.
546
00:22:26,221 --> 00:22:28,391
And we're going
to find out what they are.
547
00:22:28,431 --> 00:22:31,641
*
548
00:22:35,355 --> 00:22:38,605
*
31941
