Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die blonde Hexe (1956)
dTV - MDR - 16. April 2012
2
00:00:06,040 --> 00:00:11,840
Laurent Brulard, Bauingenieur
Kristina Lundgren, Unternehmerin
3
00:00:20,560 --> 00:00:24,960
Ich denke noch oft an den Tag,
als ich nach Schweden kam.
4
00:00:25,200 --> 00:00:30,400
Von Paris nach Schweden. In ein
kleines Dorf, tief in den W�ldern.
5
00:00:30,640 --> 00:00:36,080
Fast abgeschnitten von aller Welt.
Aber damals wusste ich noch nicht,
6
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
dass auf mich ein wunderbares
Erlebnis wartete.
7
00:00:52,160 --> 00:00:58,160
Romantische Musik
8
00:01:22,200 --> 00:01:23,920
Signalpfiff
9
00:01:40,360 --> 00:01:43,920
Monsieur Brulard?
Guten Tag. Ja, ich bin es.
10
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
Schickte Frau Lundgren Sie?
L�ngren, ja. L�ngren.
11
00:01:48,360 --> 00:01:52,240
Sie sprechen nur Schwedisch?
Nur Schwedisch.
12
00:02:14,880 --> 00:02:20,880
Flotte Musik im Rhythmus
des Pferdegetrappels
13
00:02:39,880 --> 00:02:41,680
Brrr! Brrr!
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
Guten Tag. Monsieur Brulard?
Ja.
15
00:02:50,200 --> 00:02:54,880
Herzlich willkommen. Hatten Sie
eine gute Reise? Ja, danke.
16
00:02:55,320 --> 00:02:59,200
Sto�en Sie sich nicht!
Unsere T�ren sind niedrig.
17
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Ich rufe den Herrn Ingenieur.
Ach, da ist er.
18
00:03:04,760 --> 00:03:09,160
Jetzt schickt uns die Firma
schon halbe Kinder auf den Bau.
19
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
Laurent Brulard.
Kommen Sie herein.
20
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Ich nutzte alle meine Verbindungen,
21
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
um auf diese Baustelle
versetzt zu werden.
22
00:03:20,320 --> 00:03:23,760
"Der Hohe Norden ruft", wie?
Das gibt sich bald.
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
Vielleicht. Noch macht es mir
Spa�. Ich liebe das Land.
24
00:03:28,440 --> 00:03:32,840
Ich liebe diese Menschen.
Geben Sie mir mal die Socken.
25
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Bitte.
- Danke.
26
00:03:35,520 --> 00:03:39,520
Fahren Sie sofort?
Wenn ich Sie eingewiesen habe.
27
00:03:39,760 --> 00:03:45,320
�bernehmen Sie mein Zimmer?
Sie haben ohnehin keine Auswahl.
28
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
Ihr Zimmer gef�llt mir. Mit allem
Komfort: kein Wasser, kein Licht.
29
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Daf�r jeden Tag eine Partie
Schach mit dem Pastor.
30
00:03:54,560 --> 00:03:59,800
Spielen Sie Schach? Ich empfehle,
es zu lernen ... Herein!
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,560
Beide sprechen Schwedisch.
32
00:04:10,160 --> 00:04:12,880
Bravo! Sie sind begabter als ich.
33
00:04:13,160 --> 00:04:17,640
Ich versuchte es schon mit
dem W�rterbuch: ohne Erfolg.
34
00:04:17,880 --> 00:04:23,000
Der Pastor und seine Frau sprechen
Franz�sisch. Der Bauf�hrer auch.
35
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
"100 Worte Schwedisch",
mehr brauchen Sie nicht.
36
00:04:27,080 --> 00:04:30,480
Au�er Arbeit gibt es hier nichts.
37
00:04:32,000 --> 00:04:36,400
Pastor Hermansson!
Hier ist der neue Mieter!
38
00:04:38,160 --> 00:04:43,760
Willkommen, Monsieur! Alles, was wir
haben, steht Ihnen zur Verf�gung.
39
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
F�hlen Sie sich wie zu Hause.
Danke! Ich freue mich ...
40
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Heute Abend, mein Lieber. Ich will
nicht mein Schiff verpassen.
41
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
Eine unserer Dorfsch�nen.
Eine der H�bschesten.
42
00:05:00,280 --> 00:05:03,680
So was wie ein Gasthaus
gibt es hier nicht.
43
00:05:03,920 --> 00:05:08,760
Es gibt auch keinen Kaufladen,
keinen Fleischer, keinen B�cker.
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Aber eine Post. Ohne Postbeamten.
45
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
Camoin ... Unser Chef hier,
was f�r ein Mensch ist das?
46
00:05:19,640 --> 00:05:23,360
Eine Frau. Sie sehen sie gleich.
Und wie ist sie?
47
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
'ne Frau. Ich bin seit
18 Monaten hier.
48
00:05:26,960 --> 00:05:31,080
Sie hat mich kein einziges Mal
zum Essen eingeladen!
49
00:05:31,320 --> 00:05:35,640
Eine typische Chefin. Und das
ist ihre einsame H�tte.
50
00:05:35,880 --> 00:05:40,400
Dort werden Sie jeden Sonnabend
�ber Ihre Arbeit berichten.
51
00:05:40,640 --> 00:05:44,960
Die Blonde ist es. Der Bursche neben
ihr ... Den kenne ich: ihr Kutscher.
52
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Nein, ihr Verwalter.
Er hei�t Pullinen.
53
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Treten Sie ein.
54
00:06:06,000 --> 00:06:10,520
Ihr Mann. Er ist tot. Sie lebt
allein mit ihrem Jungen.
55
00:06:10,760 --> 00:06:15,760
Warum sie eine franz�sische Firma
w�hlte, bleibt ihr Geheimnis.
56
00:06:16,280 --> 00:06:21,000
Jeder Ingenieur hier kann das.
Aber keiner hat Ihre gute Laune.
57
00:06:21,240 --> 00:06:24,560
Mal sehen, wo Ihre Laune
in einem Jahr ist.
58
00:06:25,160 --> 00:06:29,280
Camoin stellt Brulard vor.
Dialog auf Schwedisch.
59
00:06:31,400 --> 00:06:36,760
Was sagt sie? Dass Sie sehr jung
sind. Sie meckert aus Prinzip.
60
00:06:37,200 --> 00:06:42,720
Sagen Sie ihr, ich werde mein
Bestes ... Wir werden uns verstehen.
61
00:06:42,960 --> 00:06:47,960
Sie haben mich immer verstanden?
Meine Mutter war Franz�sin. Wieso?
62
00:06:48,240 --> 00:06:52,880
Sch�n, das erst heute zu erfahren.
Sie sprachen gut Schwedisch.
63
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
Monsieur Brulard spricht es nicht.
64
00:06:56,280 --> 00:06:59,520
Ich gratuliere mir zu
dieser �berraschung.
65
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
Das Boot wartet. Ich nehme an,
Sie kamen deshalb.
66
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
Monsieur Camoin! Madame?
67
00:07:08,760 --> 00:07:13,320
Ich bedaure, dass Sie uns verlassen.
Ich bedaure es ebenfalls.
68
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
Dann sind es wenigstens zwei,
die Ihre Abreise bedauern.
69
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
Dieses Weib!
70
00:07:25,080 --> 00:07:29,080
Wenn der Kanal fertig ist,
wird das Fl��en einfacher.
71
00:07:29,520 --> 00:07:34,640
Und es gibt um 60 Prozent h�here
Ernten. Wie weit ist die Arbeit?
72
00:07:34,880 --> 00:07:37,800
Vier Kilometer haben wir bis jetzt.
73
00:07:38,040 --> 00:07:41,560
Gel�ndelauf ist hier wohl beliebt.
Ihr t�gliches Training.
74
00:07:42,680 --> 00:07:46,800
Das ist Matti, Leiter der
Baustelle. Von Anfang an dabei.
75
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Guten Tag. Guten Tag.
76
00:07:49,280 --> 00:07:53,760
Mein Nachfolger. Ingenieur Brulard.
Ich gehe zur�ck nach Paris.
77
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Warum? - Ich habe die Nase voll.
78
00:07:56,840 --> 00:08:02,640
Verstehe nicht. - Ich hab genug von
euren Visagen! Jetzt verstanden?
79
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
Camoin! Ich bitte Sie.
Entschuldige.
80
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
Die Chefin hat recht: Ich hab
mich nicht beliebt gemacht.
81
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
Hoffentlich haben Sie mehr Geschick.
82
00:08:14,760 --> 00:08:19,520
Mit Geschick hat das nichts zu tun.
Man muss die Menschen lieben?
83
00:08:19,960 --> 00:08:24,560
Das dachte ich auch. Mal sehen,
wie weit Sie damit kommen.
84
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Hals- und Beinbruch!
85
00:08:35,840 --> 00:08:39,720
Das soll einer begreifen ...
Matti, komm mal her.
86
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
Stimmt das hier? Ja.
87
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Und das? Hm.
88
00:08:44,800 --> 00:08:48,440
Wozu der Umweg? Warum nicht
geradeaus? Unm�glich.
89
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
Was hei�t das? Der Geisterfelsen.
90
00:08:51,920 --> 00:08:56,120
Ein Felsen. Na und?
Kein simpler Felsen. Der Trollstein.
91
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Versteh ich nicht.
Kommen Sie.
92
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Da vorn, das ist der Trollstein.
Daran m�ssen wir vorbei.
93
00:09:12,440 --> 00:09:16,560
Warum vorbei? Dynamit! Sprengen!
Nein, kein Dynamit.
94
00:09:16,800 --> 00:09:20,240
Geisterfelsen sprengt man nicht.
Aberglaube.
95
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
Sehen Sie sich vor!
96
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Signalton
97
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
Matti!
Ja!
98
00:09:42,120 --> 00:09:46,640
Matti, siehst du das? Da mit
dem Bohrer rein und oben auch.
99
00:09:46,880 --> 00:09:49,880
Das geht auf keinen Fall.
Warum nicht?
100
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
Ich sage nur: Trollstein.
Das �det mich an!
101
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
Hallo, Monsieur Brulard!
Geht es gut voran?
102
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
Ja, bis auf eins. Wir
machen hier 800 m Umweg.
103
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
Was dachte Camoin sich dabei?
104
00:10:13,840 --> 00:10:18,080
Er dachte vielleicht ...
Ich wei�, an den Geisterfelsen.
105
00:10:18,320 --> 00:10:22,720
Warum fragen Sie dann?
Ist das eine historische St�tte?
106
00:10:23,560 --> 00:10:29,560
Das ist eine alte Sage. Einmal wurde
Johan Witbeken von Trollen verfolgt.
107
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Trolle sind Waldgeister.
108
00:10:32,040 --> 00:10:36,680
Sie k�nnen sich unsichtbar machen,
sind b�se und verschlagen.
109
00:10:36,920 --> 00:10:41,080
Johan tat, als verstecke
er sich hinter dem Felsen.
110
00:10:41,320 --> 00:10:45,960
Er rollte ihn auf die Trolle.
Seitdem sind sie darin gefangen.
111
00:10:46,200 --> 00:10:51,200
Sollen sie drin bleiben. Aber ich
muss Ihre Interessen beachten.
112
00:10:51,440 --> 00:10:55,160
Ihre Trolle kosten Sie
100.000 Kronen. Was nun?
113
00:10:55,560 --> 00:11:00,760
Sollen sie dableiben?
Ich �berlasse es Ihnen, Monsieur.
114
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Ein Experiment: Wie reagieren
Waldgeister auf Dynamit? Matti!
115
00:11:07,000 --> 00:11:11,640
Gib Anweisung: Wir sprengen den
Felsen. Nils an den Kompressor,
116
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
ihr nehmt die Bohrer. Pause zu Ende?
117
00:11:15,000 --> 00:11:18,320
Matti �bersetzt Brulards
Anweisungen.
118
00:11:41,080 --> 00:11:43,720
Gut, dann mache ich es allein.
119
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Ger�usch des Pressluftbohrers
120
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
Spricht Schwedisch.
121
00:13:06,320 --> 00:13:09,160
Matti! Lass wegr�umen.
122
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
Ich erwarte Sie
morgen zum Fr�hst�ck.
123
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
Siehst du, das ist st�rker
als die Waldgeister.
124
00:13:21,400 --> 00:13:26,680
Und wie ging es weiter? Ich fing
vor 20 Jahren hier an. Ohne Dynamit.
125
00:13:26,920 --> 00:13:32,720
Nur mit der Bibel und meinem Glauben
Der Glaube versetzt Berge, sagt man.
126
00:13:32,960 --> 00:13:38,480
Aber keine Geisterfelsen. Gegen
Aberglauben anzuk�mpfen, ist schwer.
127
00:13:38,720 --> 00:13:43,120
Sogar in der Familie. Meine Frau
stammt aus dieser Gegend.
128
00:13:43,360 --> 00:13:49,160
Wie viele Jahre brauchte ich, um ihr
all diese Dummheiten auszutreiben!
129
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
Bei ihr schaffte ich es.
Aber bei den anderen?
130
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
Im Grunde sind es arme Teufel.
131
00:13:56,040 --> 00:13:59,840
Erdr�ckt von diesem elenden
Klima. Und vom Hunger.
132
00:14:00,280 --> 00:14:06,080
Um diesem Boden etwas abzuringen,
erhoffen sie Hilfe von den Geistern.
133
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
Wie es den Anschein hat.
Wie es den Anschein hat?
134
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Und das hier?
135
00:14:22,360 --> 00:14:28,000
Ein erw�rgter Vogel! Das ist ihr
gro�es Mittel zur Geisterbeschw�rung!
136
00:14:28,240 --> 00:14:32,160
Es hat nicht nur den Anschein,
es sind Tatsachen!
137
00:14:32,560 --> 00:14:35,240
Ihr endet alle in der H�lle!
138
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
Schimpft auf Schwedisch.
139
00:14:41,760 --> 00:14:45,760
Ich h�tte bei den Eskimos
Missionar werden sollen.
140
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Kommen Sie, wir machen uns
einen netten Schachabend.
141
00:14:50,240 --> 00:14:53,440
Zumal uns keine Geister
st�ren werden.
142
00:14:53,680 --> 00:14:58,280
Pastor schimpft ausgiebig
auf Schwedisch.
143
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
Glocken l�uten.
144
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
Glocken l�uten.
145
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
Der arme Mann war furchtbar krank.
146
00:15:40,600 --> 00:15:44,400
Wir dachten schon, er habe
ein M�hlrad verschluckt.
147
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
Wie endete es?
Bei der Hexe.
148
00:15:47,440 --> 00:15:50,600
Sie haben eine Hexe?
Alles, was zum Aberglauben geh�rt.
149
00:15:51,160 --> 00:15:54,480
Unsere Hexe hei�t Maila
und lebt im Wald.
150
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
Die Bauern f�rchten sie,
gehen aber heimlich hin.
151
00:15:58,560 --> 00:16:02,320
Sie ist die Tochter vom Teufel!
Als dieser auf die Erde kam,
152
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
heiratete er ein M�dchen von hier.
Das ist lange her.
153
00:16:07,760 --> 00:16:12,520
Heutzutage heiratet kein Teufel
mehr. Heute ist er kl�ger.
154
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Trink nicht wieder so viel.
- Nein, nein, Liebling.
155
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Von den beiden stammt
unsere Hexe ab.
156
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Wei�t du, wie sie aussieht? So.
157
00:16:22,680 --> 00:16:26,600
Erik, duze Monsieur Brulard nicht.
Soll ich "Onkel" und "Sie" sagen?
158
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Wieso Onkel?
Ich habe es ihm ... Oh, Verzeihung.
159
00:16:35,240 --> 00:16:40,240
Darf ich zum Kaffee bitten?
Eigentlich geht nichts mehr hinein.
160
00:16:42,320 --> 00:16:44,920
Trink nicht, ich flehe dich an.
161
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
Spielst du Klavier?
Ich bin doch kein M�dchen!
162
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Spielt deine Mama?
Fr�her spielte sie.
163
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
M�chten Sie einen Lik�r?
Nein, danke. Darf ich etwas sagen?
164
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Es geht um das zerbrochene Glas.
Das ist belanglos.
165
00:16:59,520 --> 00:17:02,960
Ich machte dadurch eine Entdeckung.
Eine Entdeckung?
166
00:17:03,200 --> 00:17:08,760
Ich entdeckte, dass Sie Beine haben.
Bisher sah ich Sie nur in Stiefeln.
167
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Und ich f�ge hinzu:
168
00:17:11,320 --> 00:17:16,120
Sie sind h�bsch. Jetzt verweisen
Sie mich wieder auf meinen Platz.
169
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
Sie wissen selbst, wo er ist:
unter dem Tisch.
170
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
Zwar ohne Stiefel,
aber mit Peitsche.
171
00:17:23,760 --> 00:17:29,480
Bin ich indiskret? Wovon reden Sie?
Vom Reiten. Monsieur ist ein Kenner.
172
00:17:29,720 --> 00:17:33,400
In meiner Jugend war ich
auch ein guter Reiter.
173
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
Der neue Ingenieur ist
ein reizender Mensch.
174
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Aber Angst, mein Lieber:
Angst hatte ich keine.
175
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
Dagegen ist Monsieur Brulard ...
- Kein Pferd war mir zu hoch.
176
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
Denken Sie das auch, Frau Lundgren?
Ja.
177
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
Pastor lallt betrunken.
178
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
Herr, verzeih deinem Diener.
179
00:17:56,200 --> 00:18:00,200
Wie du allen verzeihst,
die dich beleidigt haben.
180
00:18:00,440 --> 00:18:05,000
Kommen Sie, Herr Pfarrer.
Ich gehorche nicht roher Gewalt.
181
00:18:05,280 --> 00:18:09,040
Ich bin ein Diener des Herrn.
Lasst mich los!
182
00:18:10,640 --> 00:18:13,680
Tag, Monsieur Brulard.
Guten Tag, Matti.
183
00:18:13,880 --> 00:18:19,600
Der Pastor geht zickzack. Am Sonntag
gehen alle zickzack! Nur nicht Matti.
184
00:18:53,760 --> 00:18:58,760
Leise Klaviermusik
185
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
(Erik) Nicht so! Die Hand
viel lockerer!
186
00:19:06,000 --> 00:19:10,640
(Matti) Was machen Sie denn?
Schrei nicht! Du verjagst die Fische
187
00:19:10,880 --> 00:19:14,480
Die verschwinden von allein.
Schrei ich oder du?
188
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
Siehst du, das kommt davon.
189
00:19:17,360 --> 00:19:21,880
Sie brauchen keine Angel.
Die Fische sterben vor Lachen.
190
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Erik! Komm her!
191
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
Hast du Schularbeiten gemacht?
Nein, Mama.
192
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
Komm nach Haus.
Wir wollten zu den Fallen.
193
00:19:38,560 --> 00:19:43,040
Wir haben sie im Wald aufgestellt.
Gehen Sie nur, aber allein.
194
00:19:43,280 --> 00:19:47,840
Der Junge ist nur bei Ihnen.
Er vers�umt seine Schularbeiten.
195
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
Es sind Ferien.
Dann eben Ferienaufgaben.
196
00:19:51,760 --> 00:19:56,760
Erst die Arbeit, dann das Spiel.
Kamen Sie her, um Erik zu holen?
197
00:19:57,000 --> 00:20:01,480
Ja. Warum?
Das M�dchen h�tte ihn holen k�nnen.
198
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
Stimmt. Es war ein Vorwand.
199
00:20:05,360 --> 00:20:09,760
Vernachl�ssige ich die Baustelle?
Wer spricht denn davon?
200
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
Darum also nicht. Aber warum sonst?
Vielleicht, um Sie zu sehen.
201
00:20:15,640 --> 00:20:19,840
Ich meine, beim Angeln. Wir
haben hier wenig Abwechslung.
202
00:20:20,480 --> 00:20:25,480
Ein so unterhaltsames Schauspiel
l�sst man sich nicht entgehen.
203
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Erik, steig auf!
204
00:20:34,600 --> 00:20:39,120
Matti! Matti!
Komm zu den Fallen!
205
00:20:41,080 --> 00:20:45,200
Sabotage. Jemand hat einen
Kn�ppel reingesteckt.
206
00:20:46,160 --> 00:20:51,320
Dann sind die B�gel zugeklappt.
Unsinn. Der Fuchs liegt in der N�he.
207
00:20:51,560 --> 00:20:56,520
Hat sich �ber deine Falle totgelacht
Sabotage! Kommen Sie weiter.
208
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
Geh zur Lichtung! Ich
sehe nach den anderen.
209
00:21:00,400 --> 00:21:03,840
Achten Sie auf den Weg.
Man verirrt sich leicht.
210
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
Warum lachen Sie?
Ich meine es ernst.
211
00:21:07,240 --> 00:21:10,360
In 15 Minuten treffen wir uns hier!
Gut.
212
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
He!
213
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
He!
214
00:21:54,760 --> 00:22:00,760
Schnelle Musik begleitet
die Flucht.
215
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
He, Monsieur Brulard!
216
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Hallo!
217
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Hallo!
218
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
Matti!
219
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Matti!
220
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
Matti!
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Matti fragt nach dem Ingenieur.
222
00:24:27,760 --> 00:24:29,280
Vogelzwitschern
223
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Was ist geschehen?
224
00:25:01,520 --> 00:25:06,400
Matti war eben bei mir. Er sagt,
der Ingenieur habe sich verirrt.
225
00:25:28,080 --> 00:25:31,680
Sumpfboden macht
schmatzende Ger�usche.
226
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Hilfe!
227
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Monsieur Brulard!
228
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
Keucht angstvoll.
229
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
Hilfe!
230
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
Unterhaltung auf Schwedisch
231
00:26:41,920 --> 00:26:45,320
Mama! Mama, ich will mit!
Du bleibst zu Hause.
232
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Unheimliche Eulenrufe
233
00:27:37,720 --> 00:27:41,760
Verzweifelte Schreie
234
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Uhuuu ...
235
00:27:54,160 --> 00:27:59,360
Dramatische Musik,
Unterhaltung auf Schwedisch
236
00:28:53,360 --> 00:28:58,560
M�dchen singt ein
romantisches Lied.
237
00:29:09,760 --> 00:29:15,160
M�dchen singt mit
hoher, klarer Stimme.
238
00:29:37,760 --> 00:29:41,360
Ach, du bist es! Maila, die Hexe.
239
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Hexa. Du.
240
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
Maila antwortet auf Schwedisch.
241
00:29:55,080 --> 00:30:00,200
Du h�ttest mich nicht retten
m�ssen, um mich jetzt zu vergiften.
242
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Wie Galle.
243
00:30:07,360 --> 00:30:11,760
Du musst mich begleiten.
Sonst verirre ich mich wieder.
244
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Sie antwortet Schwedisch.
245
00:30:15,760 --> 00:30:19,760
Leiser Gesang
246
00:30:41,600 --> 00:30:46,600
Ich muss zur�ck. Versprich mir,
nie mehr die Fallen zu schlie�en.
247
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Das ist das Dorf.
248
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Ich ... verstehen ...
249
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
Hier ... verstehen?
Zur�ck. Ins Dorf.
250
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
Komm. Komm!
251
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Danke.
252
00:31:17,560 --> 00:31:20,160
So. Hier lang oder da lang?
253
00:31:21,760 --> 00:31:26,760
W�re es vielleicht bequemer, wenn
du neben mir gehst? Na sch�n.
254
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Komm.
255
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
Ach so! Hier trennen
sich unsere Wege.
256
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Hier! F�r dich.
257
00:32:01,360 --> 00:32:03,480
Wie hei�t du?
258
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Name!
Ina.
259
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Stimmen
260
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
He!
261
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Brulard! He!
262
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Da ist ja der Ingenieur.
Gott sei Dank!
263
00:32:21,960 --> 00:32:25,680
Ich hab gesagt, du sollst aufpassen.
Ist ja gut.
264
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Die S�mpfe ... Bis hierher
war ich drin.
265
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
Wie bist du rausgekommen?
Sp�ter. Muss noch was erledigen.
266
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
Was Sie auch sagen:
Ich hab's verdient.
267
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Monsieur Brulard!
268
00:32:54,680 --> 00:32:58,080
Wissen Sie, was das Beste
an der Geschichte ist:
269
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
Als ich Sie suchte, verlief
ich mich beinahe selbst.
270
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Gel�chter
271
00:33:04,800 --> 00:33:08,760
Als ich sie das letzte Mal sah,
war sie acht Jahre alt.
272
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Ein kleines, gehetztes Tier.
Au!
273
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
Finnische Massage. Wirkt gut.
Das merke ich.
274
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Immer stillhalten, sch�n stillhalten.
275
00:33:19,640 --> 00:33:23,560
Ah, der Grog. Finnischer Grog.
- Bitte, Monsieur Brulard.
276
00:33:23,800 --> 00:33:27,920
Sehr stark. Der wirkt auch gut.
Erz�hlen Sie weiter!
277
00:33:28,760 --> 00:33:32,160
Ihre Mutter starb, als sie
noch ganz klein war.
278
00:33:32,440 --> 00:33:35,160
Die Gro�mutter hat sie aufgezogen.
279
00:33:35,400 --> 00:33:39,720
Ich sagte damals: Schickt
sie wenigstens zur Schule!
280
00:33:39,960 --> 00:33:43,360
Ihr k�nnt sie doch nicht
unwissend lassen.
281
00:33:43,600 --> 00:33:48,160
Und sie: Was Sie ihr beibringen,
kann ich sie selbst lehren.
282
00:33:48,400 --> 00:33:53,200
Dazu viele Dinge, von denen Sie
nichts verstehen. Was f�r Dinge?
283
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Diesen ganzen Zauberunsinn.
284
00:33:56,240 --> 00:34:01,040
Die Kr�uters�fte, die sie braut.
Und ihre Taschenspielertricks.
285
00:34:01,280 --> 00:34:04,280
Und weiter?
Umdrehen.
286
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
Weiter? Na, was schon! Sie ist
aufgewachsen ohne Moral.
287
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
Ohne Grunds�tze. Ohne Gott.
288
00:34:13,120 --> 00:34:16,760
Und nicht nur ohne Gott,
sondern mit dem Teufel.
289
00:34:17,160 --> 00:34:21,880
Ah, mit dem Teufel! Wollen Sie
sagen, jemand glaubt den Unsinn?
290
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Fragen Sie die Bauern.
291
00:34:24,640 --> 00:34:29,240
Jeder wird sagen, das M�dchen
ist die Tochter des Teufels.
292
00:34:29,480 --> 00:34:34,400
Und die Alte und das M�dchen?
Die glauben es offenbar selbst.
293
00:34:36,360 --> 00:34:38,360
Armes M�dchen.
294
00:34:44,360 --> 00:34:48,360
Vertr�umte Musik
295
00:35:06,160 --> 00:35:11,760
Vertr�umte Musik
296
00:35:51,760 --> 00:35:56,160
Fr�hliche Musik
297
00:36:17,560 --> 00:36:24,160
Fr�hliche Musik
298
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Signalton
299
00:36:56,160 --> 00:37:01,160
Er wollte nicht fahren, ohne sich
zu verabschieden. Das ist nett.
300
00:37:01,960 --> 00:37:05,560
Na, sind die Ferien zu Ende?
Ja, viel zu schnell.
301
00:37:05,800 --> 00:37:09,600
Wenn Sie in meiner Abwesenheit ...
Sie fahren auch weg?
302
00:37:09,840 --> 00:37:12,440
Ich begleite ihn nach Stockholm.
303
00:37:40,400 --> 00:37:43,400
Hallo, Matti! Ich fahre
ins Gymnasium.
304
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
Siehst aus wie ein Gentleman.
305
00:37:58,160 --> 00:38:02,400
Wegen der Facharbeiter sprechen
Sie mit dem Verwalter.
306
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Oder fahren Sie selbst
zum Anwerbeb�ro.
307
00:38:05,920 --> 00:38:09,160
Die pl�tzliche Abreise passt nicht
zu Ihnen. Warum?
308
00:38:09,400 --> 00:38:12,640
Sie sind eine klar denkende,
selbstsichere Frau.
309
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
Diese Frau will ich wiederfinden.
Darum muss ich weg f�r einige Zeit.
310
00:38:19,240 --> 00:38:24,440
Ich verstehe Sie nicht, Kristina.
Das ist sehr einfach, Laurent.
311
00:38:26,040 --> 00:38:27,440
Erik!
312
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
Schwedisch
313
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Matti schimpft.
314
00:38:57,520 --> 00:39:01,960
Rhythmische Piept�ne
315
00:39:12,040 --> 00:39:16,040
Bist du zu den Weihnachtsferien da?
Das kommt drauf an.
316
00:39:16,880 --> 00:39:20,040
Gute Reise. Und auf Wiedersehen.
317
00:39:20,560 --> 00:39:24,960
Sei artig und flei�ig.
Bestimmt! Ich hab dich doch gern.
318
00:39:32,760 --> 00:39:37,760
Rhythmische Piept�ne
319
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
Signalton
320
00:39:57,560 --> 00:40:03,560
Alle schreien durcheinander.
321
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
W�tende M�nnerstimmen
322
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
Ende der Pause. An die Arbeit!
323
00:40:50,160 --> 00:40:52,920
Matti �bersetzt.
324
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Adieu!
(Erik) Adieu!
325
00:41:22,400 --> 00:41:27,360
Morgen die Sohle ausschachten
mit allen verf�gbaren Arbeitern.
326
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
Das mit der Hexe vorhin,
das war gar nicht gut.
327
00:41:32,360 --> 00:41:37,080
Wenn wir Freunde bleiben wollen,
sprich nicht mehr davon.
328
00:41:37,320 --> 00:41:42,320
Ich bin mit allen Freund, aber ohne
Faustschl�ge. Schafskopf.
329
00:41:58,760 --> 00:42:04,760
Fr�hliche Musik
330
00:42:26,400 --> 00:42:28,280
F�r mich?
331
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
Komm her.
332
00:42:52,760 --> 00:42:58,560
Romantische Musik
333
00:43:28,840 --> 00:43:31,840
Warte! Nicht bewegen.
Hab keine Angst.
334
00:43:38,520 --> 00:43:41,200
Schwedisch
335
00:43:42,960 --> 00:43:46,160
Freund! Ich bin dein Freund.
336
00:43:47,960 --> 00:43:49,280
Warte.
337
00:43:59,680 --> 00:44:02,040
Komm. Na komm doch!
338
00:44:04,480 --> 00:44:07,200
Du brauchst keine Angst zu haben.
339
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
Die Fr�chte ... gut.
340
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
Schwedisch
341
00:44:18,360 --> 00:44:22,760
H�r zu, Ina! Schwedisch zu
sprechen, ist sehr schwierig.
342
00:44:23,000 --> 00:44:26,400
Wenn du nicht antwortest ...
Wie du willst.
343
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Ina schimpft.
344
00:44:54,640 --> 00:44:59,640
Hast du die Sprache wiedergefunden?
Was willst du? Kannst du lesen?
345
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
Warte, Ina. Jetzt wird gelernt.
Sieh her. Lies das.
346
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
Ha-aren.
347
00:45:08,880 --> 00:45:11,520
Ha-aren? Warum Ha-aren?
Das sind Haare.
348
00:45:11,760 --> 00:45:15,720
Du kannst nicht sprechen,
aber lesen. Ein Naturwunder!
349
00:45:15,960 --> 00:45:19,880
Nein, ich lass dich nicht
laufen. Gefangen. Falle.
350
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
Wo waren wir? Unterhalten
wir uns weiter.
351
00:45:34,000 --> 00:45:38,400
Wir waren bei "Haare" ... Und Hund!
Was hei�t Hund? Wau! Wau!
352
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
Ina lacht schallend.
353
00:45:44,760 --> 00:45:47,960
Romantische Musik
354
00:45:48,960 --> 00:45:53,880
Ina! Wei�t du noch, am
ersten Abend? Bei euch.
355
00:45:54,520 --> 00:45:57,760
Meine Wunde: Warum
so schnell geheilt?
356
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
Schwedisch
357
00:46:00,440 --> 00:46:01,840
Warte.
358
00:46:06,200 --> 00:46:09,320
Geheimnis! Das ist
also ein Geheimnis.
359
00:46:09,600 --> 00:46:12,480
Hast du viele solcher Geheimnisse?
360
00:46:12,920 --> 00:46:15,680
Schwedisch
361
00:46:16,800 --> 00:46:19,160
Zeig sie mir. Zeigen!
362
00:46:28,360 --> 00:46:30,360
Geescheenk.
363
00:46:32,680 --> 00:46:35,280
Geschenk! Wie meinst du das?
364
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
Geheimnis. Geschenk.
365
00:46:38,200 --> 00:46:41,640
Aaaah! Ich soll dir das
W�rterbuch schenken.
366
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Du schl�gst mir ein Gesch�ft vor.
367
00:46:46,120 --> 00:46:51,240
Gut. Aber zuerst Geheimnis. Dann
von mir Geschenk. Verstehst du?
368
00:46:52,560 --> 00:46:54,880
Dann von mir Geschenk. Go!
369
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
Geschenk! Geschenk!
370
00:47:17,760 --> 00:47:21,840
Bleibt sie lange in Stockholm?
Sie hat nichts gesagt.
371
00:47:22,080 --> 00:47:24,840
Selbst Ihnen nicht? Warum mir?
372
00:47:25,080 --> 00:47:28,200
Warum! Ein sch�nes Besitztum.
373
00:47:28,480 --> 00:47:33,960
Der Gutshof, das Werk ... Sie hat
sicher eine Million Einnahmen im Jahr
374
00:47:34,200 --> 00:47:37,520
Wobei das Holz noch fehlt.
Ich wundere mich.
375
00:47:37,760 --> 00:47:41,560
Wieso? Wollen Sie sich einen
Kuppelpelz verdienen?
376
00:47:41,800 --> 00:47:45,000
Das darf Sie nicht wundern.
Bei der Frau!
377
00:47:45,240 --> 00:47:50,520
Sprechen Sie nur weiter. Ich habe
hier schon so viel erlebt ...
378
00:47:50,760 --> 00:47:53,360
Vorsicht, Ihr Blut k�hlt ab.
379
00:47:54,760 --> 00:47:58,680
Ich wei�, in Ihrem Alter
will man noch Abenteuer.
380
00:47:58,920 --> 00:48:04,200
Aber diese Frau setzt sich mit all
ihren Mitteln ein. Oder gar nicht.
381
00:48:04,440 --> 00:48:07,440
In Ihrem Fall w�re es
mit allen Mitteln.
382
00:48:07,680 --> 00:48:12,080
Sprechen wir dar�ber an einem
Ort, wo es weniger warm ist.
383
00:48:12,320 --> 00:48:15,760
Das ist f�r Gewissensfragen
der richtige Ort.
384
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
Haben Sie ein gutes Gewissen?
Sie wurden oft gesehen.
385
00:48:20,240 --> 00:48:23,560
Im Wald, mit diesem M�dchen.
Ina?
386
00:48:23,800 --> 00:48:28,000
Das ist nicht gut. Gebt dem
Kaiser, was des Kaisers ist.
387
00:48:28,240 --> 00:48:33,160
Und Gott, was Gottes ist. Lassen
Sie dem Teufel, was ihm geh�rt.
388
00:48:33,400 --> 00:48:37,280
Das sagen Sie?
Auch wenn wir das nicht glauben:
389
00:48:37,520 --> 00:48:42,040
Die Leute glauben es. Sie machen
das M�dchen nur ungl�cklich.
390
00:48:42,280 --> 00:48:47,200
Dazu haben Sie nicht das Recht!
Herr Pastor, Ihr Blut k�hlt ab.
391
00:49:43,920 --> 00:49:45,600
Naassee.
392
00:49:47,280 --> 00:49:49,760
Nein. Nase.
Nase.
393
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
Auge. Ja.
394
00:49:58,960 --> 00:50:01,400
Orhen. Nein. Ohren!
395
00:50:02,080 --> 00:50:03,720
Ohren. Ja.
396
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
Und das ...
397
00:50:10,400 --> 00:50:11,800
Mund.
398
00:50:12,120 --> 00:50:14,320
Mund. Ja.
399
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
Ina. Ina!
400
00:50:42,160 --> 00:50:45,440
Frosch quakt, K�uzchen ruft.
401
00:50:59,760 --> 00:51:05,360
Unruhige, unharmonische Musik
402
00:51:27,360 --> 00:51:32,360
Beschw�rendes Fl�stern
403
00:51:46,480 --> 00:51:50,760
Keine Markierung. Warum wurde
hier gerodet? Ein Fehler.
404
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Damit verlieren wir zwei
Tage Arbeit! �bersetzen.
405
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
Was wollen sie?
Was schon. Nichts.
406
00:52:10,160 --> 00:52:14,240
Ich verlange, dass du es mir sagst.
Tja, Monsieur Brulard ...
407
00:52:14,480 --> 00:52:19,480
Du bist mit allen Freund. Rede!
Fragen Sie Ihre Hexe.
408
00:52:19,720 --> 00:52:21,320
Was soll das hei�en?
409
00:52:21,560 --> 00:52:25,760
Hexe und Ingenieur: eine b�se
Mischung. Die m�gen das nicht.
410
00:52:26,000 --> 00:52:29,280
Quatsch. Ich rede selbst ...
Sie reden nicht!
411
00:52:29,520 --> 00:52:33,040
Wenn Ihr Kopf wieder
klar ist: meinetwegen.
412
00:52:33,280 --> 00:52:37,760
Im Moment sind Sie nicht mehr
unser Chef. Keiner h�rt auf Sie.
413
00:52:38,000 --> 00:52:41,120
Wir sind doch Freunde.
Nein, nicht mehr.
414
00:53:00,400 --> 00:53:01,360
Pfiff
415
00:53:03,760 --> 00:53:07,760
Romantische Musik
416
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
Melancholische Musik
417
00:54:05,680 --> 00:54:07,080
Matti.
418
00:54:10,280 --> 00:54:13,880
Reden wir jetzt gar
nicht mehr miteinander?
419
00:54:16,760 --> 00:54:20,760
Ich muss dich um etwas bitten.
Tu mir einen Gefallen.
420
00:54:22,480 --> 00:54:26,680
Bring mich zur H�tte der
alten Maila. Durch den Sumpf.
421
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
Das ist ein Befehl, Matti!
422
00:54:34,920 --> 00:54:38,640
Wenn ich allein gehe,
verirre ich mich wieder.
423
00:54:43,160 --> 00:54:47,240
Willst du mich nicht begreifen?
Das ist sehr wichtig!
424
00:55:15,920 --> 00:55:17,680
Pfiff
425
00:55:35,160 --> 00:55:40,560
Melancholische Musik
426
00:57:33,360 --> 00:57:38,560
Fr�hliche Musik
427
00:58:16,200 --> 00:58:22,600
Unterhaltung auf Schwedisch
428
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Sandalen. Gew�hnliche Sandalen.
Nej, nej, nej!
429
00:58:30,720 --> 00:58:32,960
Das f�ngt ja gut an.
430
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Bleib sitzen! Das ist keine Falle.
431
00:58:47,200 --> 00:58:52,360
Hab keine Angst. Das Ding tut
nicht weh. Jeder tr�gt Schuhe.
432
00:58:53,760 --> 00:58:55,720
Aber nicht solche.
433
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Gefallen sie dir?
434
00:59:22,280 --> 00:59:24,160
Sandalen.
435
00:59:31,600 --> 00:59:33,400
Und jetzt ...
436
00:59:33,640 --> 00:59:35,400
Komm mit.
437
00:59:46,840 --> 00:59:53,080
Du bleibst hier und r�hrst
dich nicht vom Fleck.
438
00:59:53,120 --> 00:59:55,360
Verstanden?
Ja.
439
01:00:01,160 --> 01:00:03,880
Ich bin in zehn Minuten zur�ck.
440
01:00:10,960 --> 01:00:12,680
Warte hier.
441
01:00:53,680 --> 01:00:58,280
Spricht schwedisch.
442
01:01:04,800 --> 01:01:07,080
Lastwagen hupt.
443
01:01:14,680 --> 01:01:18,440
Flotte Musik
444
01:02:29,200 --> 01:02:31,600
Lauter Radioton
445
01:02:47,760 --> 01:02:50,760
V�gel zwitschern.
446
01:03:13,640 --> 01:03:15,840
Schwedisch
447
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Aufgeregte Stimmen,
Frauen kreischen.
448
01:03:42,680 --> 01:03:44,280
Schmerzen.
449
01:03:44,520 --> 01:03:49,080
Schmerzen? Selbst schuld!
H�ttest du auf mich gewartet!
450
01:03:49,360 --> 01:03:52,520
Wohin?
Ins Restaurant. Ich hab Hunger.
451
01:03:52,760 --> 01:03:54,760
Du nicht? Ja.
452
01:03:55,000 --> 01:03:58,520
Das sind alles liebe Menschen.
Freunde! Nej.
453
01:03:58,760 --> 01:04:04,080
Sie schauen alle beim Essen auf die
Teller. Keiner sieht dich. Nej!
454
01:04:04,880 --> 01:04:09,480
Ina, meine Geduld ist zu Ende.
Gehorche oder ich werde b�se!
455
01:04:11,480 --> 01:04:16,440
Schau mich nicht so an. Einer
muss nachgeben, aber nicht ich.
456
01:04:17,160 --> 01:04:18,560
Ina.
457
01:04:22,560 --> 01:04:24,880
Wei�t du, was du bist?
458
01:04:27,760 --> 01:04:31,000
Du bist eine Hexe.
Du hast mich verhext.
459
01:04:31,760 --> 01:04:35,160
Das mag noch angehen.
Aber was schlimmer ist:
460
01:04:35,480 --> 01:04:37,480
Ich liebe dich.
461
01:04:39,080 --> 01:04:41,560
Jag �lskar dig.
462
01:04:44,200 --> 01:04:46,400
Iss dein Brot auf.
463
01:04:46,760 --> 01:04:51,640
Eijeija. Wo bin ich mit dir
hingekommen? Was mache ich mit dir?
464
01:04:53,400 --> 01:04:55,320
Was soll aus uns werden?
465
01:04:55,560 --> 01:04:59,440
Was werden?
Nichts. Problem! Denken!
466
01:04:59,680 --> 01:05:03,680
Schmerzen? Viel Schmerzen. Ganz
krank, vom Denken.
467
01:05:03,920 --> 01:05:08,400
Was? K�mmere dich nicht
drum, Kleines. Iss.
468
01:05:11,760 --> 01:05:16,160
Laurent! Ich verstanden.
Ich auch denken.
469
01:05:16,400 --> 01:05:18,920
Das hat mir grade noch gefehlt.
470
01:05:19,240 --> 01:05:23,000
Ich viel wissen.
Was wei�t du, mein Kleines?
471
01:05:25,080 --> 01:05:26,480
Alles.
472
01:05:28,400 --> 01:05:33,280
Einmal Schluss. Und ich ...
473
01:05:33,920 --> 01:05:35,400
Sterben.
474
01:05:53,960 --> 01:05:57,960
Schnee! Nicht gut.
Beeil dich. Wir haben wenig Zeit.
475
01:05:58,200 --> 01:06:00,920
Wir fort.
Nicht fort, nicht fort!
476
01:06:01,160 --> 01:06:05,520
Aber wir m�ssen, mein Kleines!
Wir haben f�nf Stunden Weg.
477
01:06:05,760 --> 01:06:09,240
Sehr wenig Zeit.
Hast du verstanden?
478
01:06:09,760 --> 01:06:12,480
Sie b�se mit Laurent.
Wer, sie?
479
01:06:13,760 --> 01:06:16,760
Dame Lundgren.
Ach nein. Wirklich?
480
01:06:17,000 --> 01:06:19,880
Ich bekomme Angst
vor deinem Denken.
481
01:06:20,160 --> 01:06:24,120
Dame Lundgren ist in Stockholm.
Und wenn sie hier w�re ...
482
01:06:24,360 --> 01:06:26,560
Tanzmusik erklingt.
483
01:06:27,280 --> 01:06:28,680
Prost!
484
01:06:43,920 --> 01:06:45,640
Skol!
485
01:06:46,960 --> 01:06:49,960
Unterhaltung auf Schwedisch
486
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
Na bitte.
487
01:07:43,920 --> 01:07:46,000
Ina lacht laut.
488
01:07:56,760 --> 01:07:58,840
Versuchen wir unser Gl�ck!
489
01:07:59,080 --> 01:08:02,760
Wenn er anspringt, glaube
ich sogar an Hexerei.
490
01:08:10,240 --> 01:08:12,440
Motor springt an.
491
01:08:41,760 --> 01:08:47,760
Traurige Musik
492
01:10:54,560 --> 01:10:58,560
Traurige Musik
493
01:11:13,640 --> 01:11:16,440
Das Pferd wiehert erschrocken.
494
01:11:23,000 --> 01:11:25,640
Angstgeschrei
495
01:11:31,400 --> 01:11:34,600
He, Pullinen! Was bringen Sie?
Die Chefin ...
496
01:11:34,840 --> 01:11:39,840
Ist zur�ck und will mich sprechen.
Ja, ich mache Fortschritte!
497
01:11:44,760 --> 01:11:46,360
Klopfen
498
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Herein!
499
01:11:50,840 --> 01:11:53,520
Gute Reise gehabt?
Danke.
500
01:11:55,400 --> 01:11:58,000
Die Baustelle?
Alles in Ordnung.
501
01:11:58,240 --> 01:12:03,560
Wir erreichten Punkt 59 und
stie�en endlich auf lockeren Boden.
502
01:12:03,840 --> 01:12:07,400
Die beiden Facharbeiter ...
Monsieur Brulard!
503
01:12:07,640 --> 01:12:12,640
Es gibt Ger�chte �ber Ihr Verhalten
w�hrend meiner Abwesenheit.
504
01:12:13,760 --> 01:12:17,000
Ihr Privatleben interessiert
mich nicht.
505
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
Nicht, solange mir gesch�ftlich
kein Schaden erw�chst.
506
01:12:22,240 --> 01:12:26,600
Ich w�re untr�stlich, die br�chige
Stelle im Unternehmen zu sein.
507
01:12:26,840 --> 01:12:30,760
Nicht in diesem Ton! Ich
spreche in Ihrem Interesse.
508
01:12:31,160 --> 01:12:34,240
Wenn man mich als Junge
ausschimpfte,
509
01:12:34,480 --> 01:12:39,120
war es immer in meinem Interesse.
Sie sind noch heute ein Junge.
510
01:12:39,360 --> 01:12:43,920
Wie alle Kinder m�ssen Sie vor
sich selbst besch�tzt werden.
511
01:12:44,160 --> 01:12:47,560
Ich habe Ma�nahmen getroffen.
Ma�nahmen?
512
01:12:48,560 --> 01:12:52,320
Das M�dchen wird das Dorf verlassen.
Sie befehlen!
513
01:12:52,560 --> 01:12:58,160
Gro�artig. Ausweisung, Verbannung!
Bewundernswert. Mein Vorschlag:
514
01:12:58,400 --> 01:13:01,920
Weisen Sie mich aus!
Das ist viel einfacher.
515
01:13:04,000 --> 01:13:06,280
Ich habe das erwogen.
516
01:13:06,520 --> 01:13:12,320
Aber leider haben Sie einen Vertrag,
der Sie noch f�r acht Monate bindet.
517
01:13:12,560 --> 01:13:15,920
Ich fragte mich, was
mich zu Ihnen hinzieht.
518
01:13:16,160 --> 01:13:21,160
Es ist wohl die Art, wie Sie
versuchen Ihre Gef�hle zu meistern.
519
01:13:21,400 --> 01:13:25,080
Verbunden mit der Unf�higkeit,
sie zu verbergen.
520
01:13:25,440 --> 01:13:28,440
Manchmal will man nichts verbergen.
521
01:13:30,160 --> 01:13:34,160
Es tut mir leid, Kristina.
Mehr kann ich nicht sagen.
522
01:13:36,680 --> 01:13:41,480
Diese Geschichte zwischen ihr
und mir begann wie ein Spiel.
523
01:13:42,000 --> 01:13:47,400
Allm�hlich wurde sie zur wichtigsten
Angelegenheit meines Lebens.
524
01:13:54,840 --> 01:13:58,400
Wir haben uns lange genug
dar�ber unterhalten.
525
01:13:59,800 --> 01:14:04,520
Wenn Sie sich von ihr verabschieden
wollen: Noch ist Zeit dazu.
526
01:14:04,760 --> 01:14:09,120
Sie sind die Herrin, vor der
sich jeder zu verneigen hat!
527
01:14:09,360 --> 01:14:14,360
Aber Sie vergessen: Ihnen geh�ren
nicht alle lebenden Wesen.
528
01:14:14,600 --> 01:14:19,520
Dieses M�dchen, das alle hassen,
geh�rt mir! Ich werde sie heiraten.
529
01:14:19,760 --> 01:14:24,760
Vor dem ganzen Dorf! Das kl�rt
endlich diese ungesunde Atmosph�re.
530
01:14:25,000 --> 01:14:28,960
Und: Die Frau eines Ausl�nders
kann man schlecht ausweisen.
531
01:14:29,560 --> 01:14:34,560
Sie sind verr�ckt. Laut Vertrag
muss ich nicht ledig bleiben.
532
01:14:48,160 --> 01:14:51,760
Im Park sstehen vill ...
Viele.
533
01:14:52,160 --> 01:14:56,160
Vielee Bankee.
Nein. B�nke.
534
01:14:57,760 --> 01:14:59,960
Verstehst du das? Ja.
535
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
Du verstehst alles. Ja.
536
01:15:04,160 --> 01:15:08,560
Ich bin stolz auf dich. Bald
kannst du wie ich sprechen.
537
01:15:09,560 --> 01:15:13,560
Wie du?
Ja. Dann kommst du mit nach Paris.
538
01:15:14,960 --> 01:15:19,960
Nur eine Formalit�t gibt es
vorher. Die ist aber einfach.
539
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
Wir heiraten.
540
01:15:28,440 --> 01:15:30,520
Du verstehst nicht?
541
01:15:43,160 --> 01:15:45,040
Warum nicht?
542
01:15:45,440 --> 01:15:50,440
Hochzeit ... Kirche.
Ina Kirche? Niemals.
543
01:15:54,480 --> 01:15:58,280
Ich habe auch nicht viel
mit der Kirche im Sinn.
544
01:15:58,520 --> 01:16:03,040
Aber bei euch ist es eben �blich.
Nicht sprechen. Lesen.
545
01:16:05,040 --> 01:16:10,880
Ich bat dich, meine Frau zu werden.
Hast du verstanden? Min fru.
546
01:16:12,160 --> 01:16:13,680
Unm�glich.
547
01:16:14,160 --> 01:16:16,320
Warum unm�glich?
548
01:16:16,760 --> 01:16:18,760
Schwedisch
549
01:16:20,600 --> 01:16:25,600
Das ist nur Einbildung, Kleines.
Du bist genau wie die anderen.
550
01:16:27,160 --> 01:16:31,960
Du l�sst dich zu sehr beeinflussen.
Das ist wie mit deinen Geheimnissen.
551
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
Du bist gefallen.
552
01:16:34,440 --> 01:16:39,240
Da hatte ich meine Augen hinten.
Ich versuche, dir das zu erkl�ren.
553
01:16:39,480 --> 01:16:44,480
Nehmen wir an, du hast recht.
Aber im Leben kann man sich �ndern.
554
01:16:45,040 --> 01:16:48,360
Man kann sich immer �ndern.
Verstehst du?
555
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Pass auf: Hier ist Schatten.
556
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
Dort ist Sonne. Nur ein
Schritt, und Sonne.
557
01:16:58,040 --> 01:17:01,760
Nej, ich immer da.
Immer. Immer.
558
01:17:02,000 --> 01:17:03,880
Aber warum?
559
01:17:05,160 --> 01:17:07,240
Du hast Angst.
560
01:17:08,760 --> 01:17:14,160
Ina, das sind M�rchen. Nimm diesen
dummen Aberglauben nicht ernst!
561
01:17:14,400 --> 01:17:17,800
(laut) Du wirst dein
Leben damit zerst�ren!
562
01:17:18,040 --> 01:17:21,840
Nicht sprechen!
Wir m�ssen davon sprechen! Jetzt!
563
01:17:22,960 --> 01:17:26,760
Ich bin auch nicht daf�r,
das sagte ich dir doch.
564
01:17:27,160 --> 01:17:32,960
Aber deine Leute! Wir brauchen sie
f�r unsere Heirat. Darum geh hin.
565
01:17:33,760 --> 01:17:38,520
Tu es f�r dich. Dann nehme ich dich
mit und du hast nie mehr Angst.
566
01:17:38,760 --> 01:17:41,560
Nej. Nej!
567
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
Schwedisch
568
01:17:45,160 --> 01:17:48,160
Warum dich? Weil du
mich umgarnt hast!
569
01:17:48,760 --> 01:17:52,160
Mit deiner Unschuld!
Mit deiner Reinheit.
570
01:17:52,400 --> 01:17:56,400
Weil du vollst�ndig von
mir Besitz ergriffen hast.
571
01:17:56,640 --> 01:17:58,720
Ich liebe dich.
572
01:18:03,840 --> 01:18:06,160
Du wirst meine Frau.
573
01:18:33,480 --> 01:18:35,480
Glockenl�uten
574
01:18:53,560 --> 01:18:56,560
Glockenl�uten
575
01:19:01,880 --> 01:19:07,080
Warum wollen Sie das nicht tun? Nur
mit Ihnen kann ich dar�ber reden.
576
01:19:07,320 --> 01:19:12,320
Was soll ich tun? Sie �berzeugen!
Oder glauben Sie auch an Hexen?
577
01:19:14,320 --> 01:19:20,120
Das M�dchen zu �berzeugen, w�rde ich
mir zutrauen. Aber meine Gemeinde?
578
01:19:21,160 --> 01:19:24,680
Entschuldigen Sie mich.
Sprechen Sie mit ihr?
579
01:19:26,960 --> 01:19:32,160
Nein. Wissen Sie, warum? Sie sagen,
die Leute machten sie zur Hexe.
580
01:19:32,400 --> 01:19:37,880
Das ist nicht wahr. Ich sprach mit
ihr. Sie hat sich allem verschlossen.
581
01:19:38,160 --> 01:19:42,960
Wollen Sie die �ffentliche Meinung
�bergehen, dem Dorf trotzen?
582
01:19:43,200 --> 01:19:47,520
Dabei gewinnt niemand etwas.
Weder das M�dchen noch Sie.
583
01:19:48,560 --> 01:19:51,040
Haben Sie Angst, Herr Pastor?
584
01:19:51,280 --> 01:19:55,640
Wollen Sie nicht begreifen,
was das f�r mich bedeutet?
585
01:19:58,360 --> 01:20:01,400
Glockenl�uten
586
01:20:16,760 --> 01:20:21,760
Glockenl�uten
587
01:20:44,360 --> 01:20:48,760
Die Gemeinde singt.
588
01:20:53,760 --> 01:20:57,560
Predigt auf Schwedisch
589
01:21:30,760 --> 01:21:34,160
Pastor sagt an, welches
Lied gesungen wird.
590
01:21:38,760 --> 01:21:40,920
Orgel setzt ein.
591
01:21:51,440 --> 01:21:55,400
Gemeinde und Pastor singen.
592
01:22:03,480 --> 01:22:06,800
Stumme Szene
593
01:22:16,600 --> 01:22:21,760
Gesang ger�t aus dem Takt, wird
vom Fl�stern der Frauen gest�rt.
594
01:22:29,320 --> 01:22:35,960
Gro�e Unruhe. Pastor
singt fast allein.
595
01:22:50,160 --> 01:22:54,760
Aufgeregtes Stimmengewirr
596
01:23:45,160 --> 01:23:48,160
Frauen fl�stern emp�rt.
597
01:24:24,640 --> 01:24:28,640
W�tendes Geschrei
598
01:25:04,240 --> 01:25:07,640
Monsieur Brulard! Ina!
Kommen Sie schnell.
599
01:25:12,280 --> 01:25:15,760
Hasserf�llte Frauenstimmen,
Ina schreit.
600
01:25:49,520 --> 01:25:53,120
Dramatische Musik
601
01:27:06,760 --> 01:27:09,000
Monsieur Brulard! Da lang!
602
01:27:10,160 --> 01:27:15,160
Schwedisch
603
01:27:46,160 --> 01:27:48,040
Ina! Ina!
604
01:27:57,160 --> 01:28:00,040
(schreit) Ina! Inaa!
605
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
Ina! Inaa!
606
01:28:16,200 --> 01:28:18,800
Ina! Ina!
607
01:28:21,240 --> 01:28:22,640
Ina!
608
01:28:25,760 --> 01:28:27,520
Ina!
609
01:28:33,560 --> 01:28:40,560
Brulards verzweifelte Rufe kommen
aus immer gr��erer Entfernung.
610
01:28:46,760 --> 01:28:49,480
Untertitel:
Rosemarie Streibig48721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
