Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
HOMBRE 1: Inclínalo.
2
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
No. Tienes que sostenerlo
3
00:00:34,033 --> 00:00:35,201
con la mano. Así.
4
00:00:36,077 --> 00:00:38,163
MUJER 1: Estos sombreros
se ven tontos.
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
No. Vamos al Louvre.
6
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
-Tienes que pasar por el Louvre.
-CHOFER: Lo siento, señorita.
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,086
Creí que querían recorrer
otra parte de la ciudad.
8
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
MUJER 1: Mira.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
HOMBRE 1: No, siga derecho.
10
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
MUJER 1: ¡Amo esta sensación!
11
00:00:53,470 --> 00:00:54,971
CHOFER:
¿A dónde íbamos, chicos?
12
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
MUJER 1: ¿Se perdió?
13
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
HOMBRE 1: Solo siga recto.
14
00:00:57,348 --> 00:01:00,185
MUJER 1: Sí, siga recto
y no tenga ningún accidente.
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
HOMBRE 1:
Y luego, a la izquierda.
16
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
MUJER 1: ¿Jamie?
¿Jaime, dónde estás?
17
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
JAIME: Ah, estoy en París...
18
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
MUJER 1: ¡Aquí vamos!
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
Y ahora,
vemos a la derecha, el hotel
20
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
donde solo viene la gente
de alta sociedad.
21
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
El Ritz.
22
00:01:16,826 --> 00:01:20,121
¡Miren eso, chicos! ¡Miren eso!
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
Parece que está ahí
alguien muy importante.
24
00:01:22,874 --> 00:01:27,045
(CONVERSACIONES
Y RUIDOS INDISTINTOS)
25
00:01:34,969 --> 00:01:35,845
MUJER 1: Oye, James.
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
Di algo a la cámara.
27
00:01:37,263 --> 00:01:41,768
(CELEBRACIÓN Y CHARLA
INDISTINTA CONTINÚA)
28
00:01:43,061 --> 00:01:47,106
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(AUTOS ACELERANDO)
29
00:01:47,190 --> 00:01:49,567
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
30
00:01:49,651 --> 00:01:53,321
MUJER 1: Persiguiendo
a la princesa Diana.
31
00:01:53,404 --> 00:01:56,241
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(MOTO ACELERA A LA DISTANCIA)
32
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
(AMBIENTE CALLE)
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
REPORTERO 1: Princesa Diana.
Buenos días.
34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Buenos días.
35
00:02:22,141 --> 00:02:24,227
¿Existe una posibilidad
de que se anuncie
36
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
su matrimonio
con el príncipe
37
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
en estos meses?
38
00:02:27,146 --> 00:02:28,898
(CHARLA INDISTINTA)
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
¿Podría confirmar
esta noticia?
40
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
-¿Podría dar alguna declaración?
-No, no diré nada, lo siento.
41
00:02:34,112 --> 00:02:36,197
Bueno, porque
el príncipe Carlos nos dijo
42
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
que no tendríamos
que esperar demasiado.
43
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
Cuidado. (RISITA)
44
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
Dijo que muy pronto
se anunciaría la noticia.
45
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
¿Usted se encuentra nerviosa?
46
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
-¿Lo está?
-Lo siento, no diré nada.
47
00:02:47,709 --> 00:02:48,793
¿Entonces es mentira
48
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
lo que el príncipe Carlos
nos dijo?
49
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
No lo sé.
50
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
REPORTERA: Buenos días,
disculpe. ¿Tienen planeado
51
00:02:59,721 --> 00:03:02,098
dar la noticia juntos?
Esa es la razón
52
00:03:02,181 --> 00:03:03,933
por la cual
no puede decir nada?
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
¿Anunciarán pronto
su compromiso?
54
00:03:05,685 --> 00:03:07,061
REPORTERO 1: Responda.
55
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
Princesa Diana.
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,900
REPORTERA 1: Creímos
que el anuncio se haría
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
en su cumpleaños número 32.
58
00:03:13,776 --> 00:03:16,279
Es por eso que estamos aquí,
ayer el príncipe
59
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
nos dijo que sería muy pronto.
60
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
¿Puede decirnos algo, princesa?
61
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
-No.
-REPORTERO 1: ¡Princesa!
62
00:03:22,327 --> 00:03:23,953
-(RISITAS)
-REPORTERA 1: Entonces...
63
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
no nos dirá nada, ¿verdad?
64
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
¿Lo anunciarán pronto?
65
00:03:29,000 --> 00:03:31,461
Voy a trabajar, ¿okey?
66
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
(AUTO ACELERA)
67
00:03:34,756 --> 00:03:37,967
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
68
00:03:41,721 --> 00:03:47,560
(SONIDOS DE CÁMARA DISPARANDO)
69
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
REPORTERO 2:
Su alteza real,
70
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
¿tiene alguna idea
sobre las características
71
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
que debe tener la dama
con la que se casará?
72
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
PRÍNCIPE CARLOS:
Sabes perfectamente
73
00:04:01,240 --> 00:04:04,077
que cuando te casas
en mi posición,
74
00:04:04,160 --> 00:04:07,455
te vas a casar con alguien
que tal vez algún día
75
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
va a convertirse en reina.
76
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Y tienes que elegir a alguien
cuidadosamente.
77
00:04:11,376 --> 00:04:15,129
Pienso que quien cumpla
con este particular rol
78
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
tiene que ser realmente
muy especial.
79
00:04:17,590 --> 00:04:20,593
♪ (CONTINÚA
MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
80
00:04:25,598 --> 00:04:28,893
(CABALLOS GALOPANDO)
81
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
(CHARLAS INDISTINTAS)
82
00:04:31,729 --> 00:04:35,274
(SONIDO DE HELICÓPTERO)
83
00:04:41,739 --> 00:04:45,451
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
84
00:04:45,535 --> 00:04:49,747
♪ (SUENA MÚSICA ARMONIOSA) ♪
85
00:04:53,334 --> 00:04:56,504
(SONIDO DE CÁMARAS DISPARANDO)
86
00:05:05,555 --> 00:05:07,390
Gracias. Muchas gracias.
87
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
REPORTERO 3:
Podría responderme
88
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
primero usted,
su alteza real,
89
00:05:15,982 --> 00:05:18,317
y después la princesa Diana,
¿qué tienen en común?
90
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Qué pregunta más difícil.
91
00:05:20,570 --> 00:05:21,529
(AMBOS RÍEN)
92
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
¿Qué tenemos en común?
93
00:05:22,864 --> 00:05:24,198
El humor.
94
00:05:24,282 --> 00:05:29,537
Las actividades al aire libre,
aunque no sé montar.
95
00:05:29,620 --> 00:05:31,247
-Um...
-Ya lo arreglaremos.
96
00:05:31,330 --> 00:05:33,082
Sí. (RISITA)
97
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
Y ayudar a la gente.
98
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
REPORTERO 3:
¿Y usted, su Alteza?
99
00:05:37,295 --> 00:05:40,006
Creo que realmente
hay muchísimas cosas
100
00:05:40,089 --> 00:05:43,426
que ambos amamos.
Como las actividades
101
00:05:43,509 --> 00:05:47,430
al aire libre.
Es muy enérgica. Y eso...
102
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
es muy encantador.
103
00:05:48,848 --> 00:05:54,103
Y claro, la música...
y más cosas interesantes.
104
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
REPORTERO 3:
¿Pueden contarnos
105
00:05:55,354 --> 00:05:57,065
sobre la primera vez
que se conocieron?
106
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
¿Ustedes aún lo recuerdan?
107
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Sí, sí. Desde luego.
108
00:06:00,401 --> 00:06:01,944
En 1977.
109
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
El príncipe Carlos
110
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
visitó la casa
de un amigo de Sara...
111
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
y rodaban un filme.
112
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Nos conocimos en un filme.
113
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
(RISITA)
114
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
PRÍNCIPE CARLOS: Qué graciosa.
Te conocí antes de eso.
115
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
REPORTERO 3: ¿Y qué fue
lo que pensó?
116
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
¿Cuál fue la primera impresión
que ambos tuvieron?
117
00:06:17,418 --> 00:06:18,503
¿Podrían describirlo?
118
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
En realidad...
119
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
en realidad, yo recuerdo
120
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
que ella era una joven
muy atractiva de 16 años.
121
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Y era muy divertida.
122
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
Alegre y llena de energía.
123
00:06:30,723 --> 00:06:32,517
Y, bueno...
124
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
No sé, ¿tú qué pensaste de mí?
125
00:06:34,560 --> 00:06:36,813
-Que eras increíble.
-(AMBOS RÍEN)
126
00:06:36,896 --> 00:06:39,482
REPORTERO 3: Princesa Diana,
hace unos cuantos meses,
127
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
era una niña,
128
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
y ahora está a punto de casarse
con el príncipe de Gales
129
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
y probablemente
se convierta en reina.
130
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Es un cambio brusco
para alguien de 19 años.
131
00:06:49,534 --> 00:06:50,451
¿No lo cree?
132
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
Sí, claro que lo es.
133
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
Pero he estado practicando
estos seis meses. (RISITA)
134
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Y, con la ayuda
del príncipe Carlos,
135
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
sé que estaré bien.
136
00:07:01,254 --> 00:07:05,967
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE INTENSIFICA) ♪
137
00:07:06,050 --> 00:07:11,722
(CELEBRACIONES Y VITOREO)
138
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
REPORTERO 4:
En plena recesión,
139
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
los británicos tienen ahora
una noticia feliz
140
00:07:16,602 --> 00:07:20,022
y un gran acontecimiento
nacional que tanto esperaban.
141
00:07:20,106 --> 00:07:22,984
Es cierto que la familia real
puede ser un anacronismo
142
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
de los años 80,
143
00:07:24,527 --> 00:07:27,947
pero es uno que los británicos
adoran, el amor.
144
00:07:28,030 --> 00:07:30,158
(MULTITUD CELEBRA)
145
00:07:33,703 --> 00:07:36,414
REPORTERO 4: Ella está
completamente enamorada de él.
146
00:07:36,497 --> 00:07:39,000
"Dulce, amable,
agradable y tímida".
147
00:07:39,083 --> 00:07:41,502
Son algunas características
para describirla.
148
00:07:41,586 --> 00:07:45,673
Su padre, su tío lord Fermoy,
ella, y más personas,
149
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
avalan su virginidad.
150
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
(MULTITUD CONTINÚA
CELEBRANDO)
151
00:07:50,803 --> 00:07:54,265
REPORTERO 5: Hola, princesa.
Salude, por favor.
152
00:07:54,348 --> 00:07:59,061
-(CÁMARAS DISPARANDO)
-(CHARLAS INDISTINTAS)
153
00:08:00,396 --> 00:08:04,984
-(CÁMARAS DISPARANDO)
-(CHARLAS INDISTINTAS)
154
00:08:05,776 --> 00:08:07,320
MUJER 2: Se ve increíble.
155
00:08:07,403 --> 00:08:10,448
Hermosa. Un poco nerviosa,
pero es normal.
156
00:08:10,531 --> 00:08:13,367
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
157
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
¡Hagan sus apuestas!
158
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
REPORTERO 6: Y las damas
159
00:08:22,501 --> 00:08:24,253
lucían tan bien como siempre.
160
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Sin duda, el color predominante
este año, fue el rojo.
161
00:08:27,089 --> 00:08:28,257
Y como prueba,
162
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
la princesa Diana llevaba
un vestido y sombrero rojo.
163
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
Sin duda, la más hermosa.
164
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
(MULTITUD CELEBRANDO
Y APLAUDIENDO)
165
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
¡El frente nacional
es el frente de los blancos!
166
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
MULTITUD:
¡Únete al frente nacional!
167
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
¡Púdranse!
168
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
HOMBRE 2: ¿Te tatuarás
el rostro del príncipe Carlos
169
00:08:41,854 --> 00:08:42,772
y el de la princesa?
170
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
¿En qué parte lo harás?
171
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
Al otro lado de mi pierna.
172
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Esto es lo más grande
que ha pasado
173
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
desde Farrah Fawcett Major.
174
00:08:48,277 --> 00:08:49,904
REPORTERO 6:
Sí, en momentos como este,
175
00:08:49,987 --> 00:08:52,240
Gran Bretaña
está en su mejor momento.
176
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
No importa lo que nos cueste
conseguir dinero,
177
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
o no tener trabajo,
ni los disturbios por la ciudad.
178
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
Estamos haciendo lo posible
para celebrar la unión
179
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
de una pareja real.
180
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
(SONIDOS DE DERRUMBES)
181
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
(MULTITUD GRITANDO)
182
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
¡Nuestros niños están sufriendo!
183
00:09:06,462 --> 00:09:10,341
¡Piden ayuda a gritos,
y nadie los escucha!
184
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
(MULTITUD GRITANDO)
185
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
(RUIDOS DE DISTURBIOS)
186
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
(MÁQUINA CHIRRIANDO)
187
00:09:20,643 --> 00:09:23,229
(MULTITUD CELEBRANDO)
188
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
♪ (CONTINÚA
MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
189
00:09:27,692 --> 00:09:29,318
¡NO LO HAGAS, DI!
190
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
REPORTERA 2: La noticia
de que la princesa estaría aquí
191
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
corrió rápidamente.
192
00:09:32,655 --> 00:09:34,198
La multitud pudo observar
193
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
que, como todas las novias,
la princesa Diana
194
00:09:36,575 --> 00:09:38,327
también ha estado
perdiendo peso.
195
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
GUARDAESPALDAS: Por favor,
señores, un poco de espacio.
196
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
Por favor, a un lado.
Tenemos que pasar.
197
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
Con permiso, por favor.
198
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
PRESENTADOR 1: ¿Cuántas
personas en esta audiencia
199
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
creen que la prensa debería
de darle un respiro
200
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
a la princesa Diana?
201
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
(MULTITUD RÍE)
202
00:09:51,382 --> 00:09:53,467
Que alguien le diga
a la prensa que ya basta.
203
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Bien.
204
00:09:54,760 --> 00:09:56,804
REPORTERO 7: Robert Lacey,
¿cree que la princesa Diana
205
00:09:56,887 --> 00:09:58,597
ya se habrá dado cuenta
lo difícil que será
206
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
estar ante la opinión pública?
207
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
ROBERT: Estoy muy seguro
208
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
que ya lo habrá visualizado.
La vida que tenía antes,
209
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
a la que tendrá ahora,
será diferente.
210
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
REPORTERO 7: Se podría decir
211
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
que ella ya ha pasado,
en cierto modo,
212
00:10:09,984 --> 00:10:12,403
lo más complicado.
¿Cree que ahora será más fácil?
213
00:10:12,486 --> 00:10:13,404
ROBERT: Así es.
214
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
Creo que va a ser
mucho más fácil.
215
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
Creo que vamos a ver
216
00:10:16,157 --> 00:10:18,993
un cambio en la actitud
de la prensa.
217
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
Creo que ahora es,
palpablemente,
218
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
una de la familia real.
219
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
Este asunto
con la prensa parará.
220
00:10:24,874 --> 00:10:28,419
-(CHARLA INDISTINTA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
221
00:10:28,502 --> 00:10:32,965
-(CABALLOS GALOPANDO)
-(MULTITUD CELEBRANDO)
222
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
223
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
-(MULTITUD CELEBRANDO)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
224
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
225
00:10:42,808 --> 00:10:44,518
ANUNCIADOR:
Les pedimos a la prensa
226
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
que tengan
un poco de respeto
227
00:10:46,062 --> 00:10:48,647
y no invadan el espacio personal
de la princesa Diana.
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,025
Por favor, se les hace
una atenta invitación
229
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
a que no estén molestando
a los participantes.
230
00:10:53,235 --> 00:10:56,405
Se los pedimos. No más
fotografías a la princesa.
231
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Por favor, guarden
la compostura.
232
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
(PERRO LADRA)
233
00:11:00,826 --> 00:11:06,874
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
234
00:11:10,669 --> 00:11:14,382
POLICÍA: Cubre esa área.
Nadie puede pasar.
235
00:11:14,465 --> 00:11:15,674
Atrás por favor.
236
00:11:15,758 --> 00:11:17,593
Señores, para atrás, por favor.
237
00:11:17,676 --> 00:11:20,262
Cuidado. Que nadie pase,
por favor.
238
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
Gracias.
239
00:11:22,681 --> 00:11:25,059
HOMBRE 3:
Es todo, muchas gracias.
240
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
PRÍNCIPE CARLOS:
Estoy más acostumbrado
241
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
a la presión de la prensa
242
00:11:29,271 --> 00:11:33,234
y lo que esto implica.
Las fotografías que te toman...
243
00:11:33,317 --> 00:11:36,779
las imágenes que graban,
no importa lo que hagas.
244
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
Y si no tratas de elaborar
en tu propia mente
245
00:11:39,532 --> 00:11:42,993
algún tipo de método
para existir
246
00:11:43,077 --> 00:11:44,995
y sobrevivir a esto,
247
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
te volverás completamente loco.
248
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
Así que, al final,
tienes que acostumbrarte.
249
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
¿Ya te estás acostumbrando
a esta clase de vida
250
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
que llevarás por siempre?
251
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Sí.
252
00:11:55,005 --> 00:11:56,465
REPORTERA 3:
Seguro es una de las cosas
253
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
más difíciles e importantes
254
00:11:57,716 --> 00:12:00,052
-a las que te adaptarás.
-Por supuesto que sí.
255
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
Esta boda lleva
256
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
una gran cantidad
de planificación y preparación.
257
00:12:03,764 --> 00:12:05,975
Y no quiero pensar el trabajo
tras bastidores.
258
00:12:06,058 --> 00:12:08,811
¿Qué tanto se ha involucrado
en eso personalmente?
259
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
Realmente, ambos tratamos
260
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
de estar
muy involucrados en esto.
261
00:12:12,314 --> 00:12:14,942
¿Han logrado poner algún
pequeño toque personal
262
00:12:15,025 --> 00:12:17,820
que haga que este siga siendo
un día solo de ustedes?
263
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Um...
264
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
¿Hemos podido poner algún
pequeño toque personal?
265
00:12:24,535 --> 00:12:26,787
Creo que al invitar
a nuestros amigos.
266
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
Y a la gente que nos ayuda.
267
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
¿Van a tener tiempo
para lograr tener
268
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
una vida privada,
269
00:12:34,420 --> 00:12:36,505
formar un hogar
y tener una familia?
270
00:12:36,589 --> 00:12:40,217
Tiendo a llevar una especie
de querer hacer todo
271
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
tratando de hacer
demasiadas cosas,
272
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
ir de un lado a otro.
273
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
Y ese va a ser mi problema.
Controlarme...
274
00:12:46,891 --> 00:12:48,767
controlarme demasiado. (RISITA)
275
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
Y así poder formar
una familia para...
276
00:12:52,605 --> 00:12:56,400
los dos hacerlo juntos.
Una familia que amemos.
277
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Es difícil.
278
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Hay mucho que hacer.
279
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
¿Desean formar...
280
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
un hogar en Highgrove?
281
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
Por supuesto que sí.
282
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
Y ser una buena esposa.
283
00:13:07,495 --> 00:13:11,582
(RUIDO DE MOTORES DE AVIONES)
284
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
REPORTERO 8:
En el palacio de Buckingham,
285
00:13:13,542 --> 00:13:15,794
la multitud aclama
todo lo que pasa
286
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
por delante de ellos...
287
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
LOS MEJORES DESEOS
CARLOS Y DIANA
288
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
...desde un policía a caballo,
hasta a un policía a pie,
289
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
o simplemente un fotógrafo
de la prensa.
290
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
REPORTERO 9:
Buenos días, América,
291
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
esta es la Catedral
de San Pablo.
292
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
La boda se celebrará aquí.
293
00:13:28,933 --> 00:13:30,684
Alineando las calles de Londres,
294
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
más de dos millones
de simpatizantes
295
00:13:32,811 --> 00:13:34,939
se reúnen para tal celebración.
296
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
(CHARLAS INDISTINTAS)
297
00:13:38,150 --> 00:13:39,818
(MULTITUD CELEBRA)
298
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
REPORTERO 10:
Este es el tipo de celebración
299
00:13:42,071 --> 00:13:43,197
que solamente puede lograr
300
00:13:43,280 --> 00:13:46,367
Gran Bretaña,
pese a todo lo sucedido.
301
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
REPORTERO 11:
Es increíble, el príncipe Carlos
302
00:13:48,285 --> 00:13:50,162
es llevado por una
pequeña escolta a la iglesia.
303
00:13:50,246 --> 00:13:55,793
(MULTITUD CELEBRA, CANTAN)
304
00:13:59,755 --> 00:14:01,048
REPORTERO 12:
Será la primera vez,
305
00:14:01,131 --> 00:14:03,342
desde hace más
de 300 años,
306
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
que el heredero al trono
se casa con una mujer inglesa,
307
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
parece que hay
muy pocas razones
308
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
para creer que es
un asunto del corazón.
309
00:14:10,140 --> 00:14:13,269
(MULTITUD CELEBRA)
310
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
REPORTERA 4:
Todavía no hay señales
311
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
de que la novia aparezca.
312
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Sin duda es lo que todos
aquí reunidos
313
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
desean y esperan ver.
314
00:14:18,732 --> 00:14:20,484
Ya están saliendo
de Clarence Gate.
315
00:14:20,568 --> 00:14:24,113
-(MULTITUD CELEBRA)
-(CABALLOS GALOPANDO)
316
00:14:24,196 --> 00:14:28,701
-Me encanta su vestido.
-FOTÓGRAFO 1: ¿Es ella, verdad?
317
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
¡Ay, no,
tiene que ser una broma!
318
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Hay un maldito techo,
319
00:14:32,413 --> 00:14:34,456
no podemos verla.
Bueno, quiero agradecerle
320
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
a quien se le ocurrió eso.
De saberlo,
321
00:14:36,500 --> 00:14:38,210
ni siquiera me molesto en venir.
322
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
REPORTERA 5: Y al fin,
la novia ha llegado
323
00:14:40,212 --> 00:14:41,505
en el carruaje de cristal.
324
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Su padre, el conde Spencer,
325
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
también acaba de llegar.
326
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
REPORTERA 6: El vestido
de la novia es de tafetán
327
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
y hay un encaje en el corpiño.
328
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
(MULTITUD ACLAMA)
329
00:14:54,059 --> 00:14:56,979
(MULTITUD CELEBRA)
330
00:14:57,062 --> 00:14:59,607
ANUNCIADOR: Y la princesa
al fin ha llegado.
331
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
REPORTERA 5: La princesa
ya ha entrado a la iglesia.
332
00:15:01,900 --> 00:15:03,944
-Se ve preciosa.
-¡Qué hermosa!
333
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Me encantan las guirnaldas
que llevan las niñas.
334
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Lleva unos pendientes
de diamantes
335
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
que le ha prestado su madre.
336
00:15:11,869 --> 00:15:14,246
-¿Apuntaste eso?
-Sí.
337
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
ARZOBISPO:
Y ahora los declaro...
338
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
marido y mujer.
339
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
(MULTITUD CELEBRA Y APLAUDE)
340
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
ARZOBISPO:
En el nombre del Padre...
341
00:15:24,923 --> 00:15:27,092
Todas deberíamos llevar
un vestido de novia
342
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
y celebrarlo.
343
00:15:28,594 --> 00:15:32,765
-♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
-(MULTITUD CELEBRA Y APLAUDE)
344
00:15:37,728 --> 00:15:41,065
-♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
-(MULTITUD CELEBRA Y APLAUDE)
345
00:15:41,148 --> 00:15:43,233
HOMBRE 4: Quiero que las cámaras
enfoquen los rostros.
346
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
¡Necesito que capturen
el momento!
347
00:15:45,069 --> 00:15:47,821
¡Davey! ¡Davey, las banderas!
¡Rápido, las banderas!
348
00:15:47,905 --> 00:15:50,908
(MULTITUD CELEBRA, APLAUDE)
349
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
ARZOBISPO DE CANTERBURY:
Aquí está la materia prima
350
00:15:53,911 --> 00:15:57,122
con la que se inspiran
los cuentos de hadas.
351
00:15:57,206 --> 00:16:01,877
El príncipe y la princesa
en el día de su boda.
352
00:16:01,960 --> 00:16:06,382
-(CONTINÚA LA MÚSICA)
-(MULTITUD VITOREA)
353
00:16:06,465 --> 00:16:09,385
ARZOBISPO: Pero los cuentos
de hadas suelen terminar
354
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
en este punto.
355
00:16:11,136 --> 00:16:16,100
Con la popular frase:
"Vivieron felices para siempre".
356
00:16:16,183 --> 00:16:21,939
(MULTITUD CELEBRA, APLAUDE)
357
00:16:23,273 --> 00:16:26,985
ARZOBISPO: Nuestra fe
considera que el día de la boda
358
00:16:27,069 --> 00:16:29,154
no es el lugar de llegada,
359
00:16:30,531 --> 00:16:34,785
sino el lugar donde
realmente comienza todo.
360
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
(MULTITUD CELEBRA, APLAUDE)
361
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
REPORTERO 13: La escolta
al mando del teniente
362
00:16:58,517 --> 00:17:00,561
coronel Andrew Parker-Bowles,
363
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
los nobles,
364
00:17:01,770 --> 00:17:04,189
y el príncipe y la princesa,
se alojaron con él,
365
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
y eventualmente
su esposa Camilla,
366
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
lo hizo en Wiltshire,
367
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
dos ocasiones a finales de año.
368
00:17:09,653 --> 00:17:11,613
Van entre amigos,
mientras cabalgan.
369
00:17:11,697 --> 00:17:15,033
(MULTITUD CELEBRA, APLAUDE)
370
00:17:22,332 --> 00:17:25,669
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA
INSTRUMENTAL) ♪
371
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
(CABALLOS GALOPANDO)
372
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
(CÁMARAS DISPARANDO)
373
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
-(RELINCHO DE CABALLO)
-(CIERRAN PUERTA)
374
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
REPORTERO 14:
¿Alteza?
375
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
-¿Señor? Una fotografía.
-(CÁMARAS DISPARANDO)
376
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
REPORTERO 14:
Gracias.
377
00:18:51,338 --> 00:18:54,716
(MULTITUD CELEBRA)
378
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
-REPORTERA 6: Hola, Tom.
-TOM: Hola.
379
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
-REPORTERA 6: Sí.
-TOM: Personalmente creo
380
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
que esto fue una gran
pérdida de tiempo.
381
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
Creo que el dinero
pudo haber sido invertido
382
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
en algo más productivo que esto.
383
00:19:09,064 --> 00:19:11,441
HETTIE: ¡Me pareció fantástico!
384
00:19:11,525 --> 00:19:15,320
Estuvo a la altura
de la realeza británica.
385
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
REPORTERA 6: ¿Qué fue lo que
lo hizo tan especial para usted?
386
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
HETTIE: El ver cómo
tanta gente se reunió.
387
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
REPORTERA 6:
¿Usted no los acompañó?
388
00:19:23,287 --> 00:19:25,038
HETTIE: No, no.
Yo los vi por televisión.
389
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
REPORTERA 6: Creo que fue
una buena decisión.
390
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
Había bastante gente reunida,
¿verdad?
391
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
HETTIE: Pero fue fantástico.
¡Maravilloso!
392
00:19:30,627 --> 00:19:32,546
¡Me siento orgullosa
de ser británica!
393
00:19:32,629 --> 00:19:36,675
(MULTITUD CELEBRANDO)
394
00:19:42,598 --> 00:19:46,310
(CHARLA INDISTINTA)
395
00:19:52,024 --> 00:19:53,567
ANUNCIADORA 1: Es un gran placer
396
00:19:53,650 --> 00:19:57,154
el poder comunicarles
que el palacio de Buckingham
397
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
acaba de anunciar
398
00:19:58,488 --> 00:20:00,949
que la princesa de Gales
espera un bebé
399
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
que nacerá en el mes de junio.
400
00:20:03,452 --> 00:20:06,663
Los invitamos a unirse
con nosotros para felicitar
401
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
al príncipe Carlos
y a la princesa Diana.
402
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
-(POP DE CORCHO)
-¡Oh!
403
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
REPORTERO 15: ¿Cree que esto
404
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
-fue muy pronto?
-Bueno, realmente creo que sí.
405
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
Fue algo pronto.
406
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
Aunque no me incumbe...
407
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
cuándo lo han hecho.
408
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
¡Por el heredero real!
409
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
No importa si es hombre o mujer
410
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
mientras sea de la realeza.
411
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
-Sí, por ellos.
-¡Así es! Por ellos.
412
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
-Salud.
-Salud.
413
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
REPORTERO 15:
Un grupo de fotógrafos
414
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
se reunió en el hospital
inmediatamente
415
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
cuando se anunció
que la princesa Diana
416
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
había ingresado en el hospital.
417
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Se prevé que el parto inicie
entre las 5:00 y las 6:00 a. m.
418
00:20:39,696 --> 00:20:41,073
Hasta que el heredero nazca,
419
00:20:41,156 --> 00:20:42,449
todos van y vienen
de Santa María.
420
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Y seguimos a la espera
del histórico anuncio
421
00:20:44,660 --> 00:20:46,286
del nacimiento
del heredero real,
422
00:20:46,370 --> 00:20:48,163
que será el segundo
en la línea del trono
423
00:20:48,246 --> 00:20:49,748
después del príncipe Carlos.
424
00:20:49,831 --> 00:20:51,625
¡Hay fresas con crema!
425
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
REPORTERO 16: ¿Niño o niña?
426
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
-MUJER 3: Niño, definitivamente.
-REPORTERO 16: ¿Por qué?
427
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
MUJER 3: Los niños
son mucho mejores. (RISITA)
428
00:20:58,256 --> 00:20:59,883
REPORTERO 16:
Supongo que no es feminista.
429
00:20:59,967 --> 00:21:01,259
MUJER 3: No. (RISITAS)
430
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
HOMBRE 5:
No, seguro será una niña.
431
00:21:02,719 --> 00:21:04,179
REPORTERO 16:
¿Usted quiere que sea niña?
432
00:21:04,262 --> 00:21:05,389
HOMBRE 5: Siendo honestos,
433
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
no importa si es niña.
434
00:21:06,682 --> 00:21:08,433
Todavía tendrán tiempo
para intentarlo una vez más
435
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
y que sea varón.
¿No lo creen?
436
00:21:10,102 --> 00:21:12,270
MUJER 4: Solo espero que no
nos mantengan aquí
437
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
toda la noche.
438
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
REPORTERA 7: ¿A usted
le gustaría niño o niña?
439
00:21:15,023 --> 00:21:18,151
Me encantaría que fuera niño.
Todo el mundo lo está esperando.
440
00:21:18,235 --> 00:21:19,319
Seguro será niño.
441
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
MULTITUD: ¡Es un niño!
¡Es un niño!
442
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
¡Es un niño! ¡Es un niño!
443
00:21:24,241 --> 00:21:28,328
¡Es un niño! ¡Es un niño!
444
00:21:28,412 --> 00:21:31,707
-MULTITUD: ¡Es un niño!
-(MULTITUD CELEBRA)
445
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
-¿Cómo se siente, señor?
-Gracias.
446
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
REPORTERA 8:
¿Se parece a usted, príncipe?
447
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
No tiene la fortuna de hacerlo.
448
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
REPORTERO 17:
¿Cómo se encuentra, señor?
449
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
Es difícil describirlo ahora.
450
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
REPORTERO 17:
¿Cómo se siente, señor?
451
00:21:45,220 --> 00:21:48,015
Obviamente muy aliviado.
Enamorado. Es maravilloso.
452
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
REPORTERO 18:
Todos han estado cantando:
453
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
"Bien hecho, Carlos".
¿Planean tener otro?
454
00:21:51,893 --> 00:21:53,311
-¿Otro?
-¿Cree que eso esté
455
00:21:53,395 --> 00:21:55,731
en sus planes a corto plazo?
¿Otro más, ahora?
456
00:21:55,814 --> 00:21:58,942
Pregúntaselo a mi mujer, no creo
que tenga energías todavía.
457
00:21:59,026 --> 00:22:02,529
-(MULTITUD CELEBRA)
-(COMENTARIOS INDISTINTOS)
458
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
REPORTERA 9:
Reina madre,
459
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
¿ya conoció al heredero real?
460
00:22:05,949 --> 00:22:08,744
No, aún no. Tuve que salir
esta mañana.
461
00:22:08,827 --> 00:22:10,120
REPORTERA 9:
¿Y cuándo lo conocerá?
462
00:22:10,203 --> 00:22:12,039
Bueno, cuando regrese a Londres.
463
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
REPORTERO 19: Seguro
será cuando regrese.
464
00:22:13,707 --> 00:22:15,042
Sí, así es, cuando regrese.
Gracias.
465
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
REPORTERO 20: ¿Cómo reaccionó
la princesa Anne al respecto?
466
00:22:17,836 --> 00:22:18,754
No lo sé.
467
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
Tú dímelo.
468
00:22:20,213 --> 00:22:22,132
¿Qué piensa sobre
el nuevo heredero?
469
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Ni siquiera sabía que había uno.
470
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
-Nació esta mañana.
-Felicidades.
471
00:22:25,260 --> 00:22:31,016
-(CÁMARAS DISPARANDO)
-(BEBÉ LLORANDO)
472
00:23:20,190 --> 00:23:23,193
-(DISPARO DE ARMA)
-♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUENA) ♪
473
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
474
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
-(DISPARO DE ARMA)
-♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
475
00:23:47,134 --> 00:23:52,180
-(RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN)
-(AVIÓN CHIRRIANDO)
476
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
HOMBRE 6:
Me gustaría proponer un brindis
477
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
por el príncipe Carlos,
la princesa Diana
478
00:24:00,897 --> 00:24:02,232
y el pequeño heredero, William.
479
00:24:02,315 --> 00:24:04,985
(AUSTRALIANOS CELEBRAN)
480
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
PRESENTADOR 1: Esta mañana
tendremos unos invitados
481
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
muy especiales.
Digan buenos días, niños.
482
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
(CHARLAS INDISTINTAS)
483
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
(CHARLAS INDISTINTAS)
484
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
(TODOS RÍEN)
485
00:24:15,662 --> 00:24:18,874
Jamie Smith de Ayres Rock,
tiene una interesante pregunta.
486
00:24:20,584 --> 00:24:23,378
(SONIDOS DE RADIO INDISTINTOS)
487
00:24:24,754 --> 00:24:27,549
JAMIE: ¿El príncipe William
tiene algún juguete favorito?
488
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
Su oso koala.
489
00:24:31,595 --> 00:24:34,973
Jamie, él ama
un oso koala que tiene...
490
00:24:35,056 --> 00:24:38,101
Sí, pero honestamente,
no tiene nada en particular.
491
00:24:38,185 --> 00:24:39,895
Solo es un oso con el que juega.
492
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
Háblale sobre la ballena
de plástico.
493
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
También tiene una ballena
de plástico
494
00:24:44,357 --> 00:24:45,817
que arroja algunas pelotas.
495
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
(TODOS RÍEN)
496
00:24:47,944 --> 00:24:52,866
-(SONIDOS DE AVIONES)
-♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
497
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
(MULTITUD CELEBRANDO)
498
00:24:58,496 --> 00:25:01,124
REPORTERO 20: La pareja real
le dio la vuelta al estadio
499
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
y la gente los recibió
500
00:25:02,292 --> 00:25:04,836
como si de unas estrellas
de pop se tratara.
501
00:25:04,920 --> 00:25:10,091
♪ (CONTINÚA MÚSICA ALEGRE) ♪
502
00:25:11,927 --> 00:25:13,762
HOMBRE 7: Tanto los medios
de comunicación
503
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
como el público en general,
504
00:25:15,513 --> 00:25:17,098
quieren saber más
sobre la pareja real.
505
00:25:17,182 --> 00:25:19,601
Y no es que sea el príncipe
el centro de atención,
506
00:25:19,684 --> 00:25:21,061
sino la princesa Diana.
507
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Quien siempre acapara
las cámaras por todas partes.
508
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
MUJER 5: ¡Salude!
509
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
¡Gracias!
510
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
-(CÁMARAS DISPARANDO)
-Señor, por aquí.
511
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
-Lo que ordene.
-(REPORTERO 21 RÍE)
512
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
Gracias.
513
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
-(CÁMARAS DISPARANDO)
-(CHARLAS INDISTINTAS)
514
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
(MUJERES CELEBRANDO)
515
00:25:37,953 --> 00:25:41,248
¡Princesa Diana! ¡Por aquí!
516
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
(MULTITUD GRITANDO)
517
00:25:42,874 --> 00:25:44,584
PRÍNCIPE CARLOS:
Señoras y señores,
518
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
estuve aquí hace dos años,
519
00:25:47,045 --> 00:25:50,966
en 1981, poco antes de casarnos.
520
00:25:51,049 --> 00:25:53,677
En aquel momento, todos decían:
521
00:25:53,760 --> 00:25:57,806
"Buena suerte, espero que todo
salga bien. Qué suerte tienes
522
00:25:57,889 --> 00:26:01,059
de casarte
con una mujer tan hermosa".
523
00:26:01,142 --> 00:26:04,813
Y Dios sabe que sí, tuve suerte
de casarme con ella.
524
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
No lo voy a negar.
Tengo suerte.
525
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
(MULTITUD RÍE)
526
00:26:15,573 --> 00:26:19,494
(MULTITUD CELEBRANDO)
527
00:26:19,577 --> 00:26:21,121
REPORTERO 22:
El príncipe se ha dado cuenta
528
00:26:21,204 --> 00:26:23,206
que él ahora está
en segundo plano.
529
00:26:23,290 --> 00:26:26,376
Es la princesa Diana la razón
por la que la gente ha venido.
530
00:26:26,459 --> 00:26:30,171
(MULTITUD CELEBRANDO)
531
00:26:30,255 --> 00:26:32,757
-Cantaron para ella.
-(CANTANDO)
532
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Y le aplaudieron
tan solo por caminar.
533
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
(MULTITUD CELEBRANDO)
534
00:26:43,601 --> 00:26:45,353
PRÍNCIPE CARLOS:
Y llegué a la conclusión
535
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
que en realidad mi vida
sería mucho más fácil
536
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
si tuviera dos esposas...
537
00:26:49,733 --> 00:26:51,860
(TODOS RÍEN)
538
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
...así hubiera cubierto
ambos lados de la calle.
539
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
(MULTITUD RÍE)
540
00:26:56,865 --> 00:26:58,825
Y podría haber caminado
por el centro
541
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
dirigiendo todo.
542
00:27:00,076 --> 00:27:03,455
(MULTITUD RÍE, APLAUDE)
543
00:27:03,538 --> 00:27:06,041
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
544
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
REPORTERO 23:
Hace 30 años,
545
00:27:19,679 --> 00:27:21,222
uno no se atrevía a acercarse
546
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
a un miembro de la realeza.
547
00:27:22,849 --> 00:27:25,226
Pero ahora, la gente
al verla tan feliz,
548
00:27:25,310 --> 00:27:27,187
ver que es una buena persona,
549
00:27:27,270 --> 00:27:29,356
los anima a acercarse
y saludar.
550
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
HOMBRE 8:
¡Tres hurras para la princesa!
551
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
-HOMBRE 8: Hip-hip.
-MULTITUD: ¡Hurra!
552
00:27:33,234 --> 00:27:35,695
-HOMBRE 8: Hip-hip.
-MULTITUD: ¡Hurra!
553
00:27:35,779 --> 00:27:37,822
REPORTERO 23: Al príncipe
no le gusta que ella
554
00:27:37,906 --> 00:27:39,657
sea una superestrella y él no.
555
00:27:41,284 --> 00:27:44,037
Lo que ha ocurrido es que
ha habido una transformación.
556
00:27:44,120 --> 00:27:45,330
Se ha convertido en la persona
557
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
que todo el mundo
quiere conocer.
558
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
Todos quieren pasar
tiempo con ella.
559
00:27:48,708 --> 00:27:51,711
Él ha pasado a un segundo plano.
560
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
(MULTITUD APLAUDIENDO)
561
00:27:55,423 --> 00:28:00,011
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
562
00:28:00,095 --> 00:28:03,098
(MOTOR DE AVIÓN DESPEGANDO)
563
00:28:10,146 --> 00:28:12,273
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
564
00:28:21,658 --> 00:28:23,827
HOMBRE 9: La princesa
de Gales ha sido lo mejor
565
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
que le ha pasado
a la monarquía en mucho tiempo.
566
00:28:26,246 --> 00:28:28,790
Quiero decir,
ha estado en Australia
567
00:28:28,873 --> 00:28:31,042
que ahora
es 50 por ciento republicana
568
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
y también monárquica.
Y ella logró hacer
569
00:28:33,211 --> 00:28:35,839
un gran cambio a favor
de la familia real.
570
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
Eso es un gran logro.
571
00:28:39,050 --> 00:28:41,761
No es gracias al príncipe,
quien lleva más tiempo
572
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
y ha influido poco.
573
00:28:43,221 --> 00:28:45,682
Es la princesa Diana
quien lo ha logrado.
574
00:28:45,765 --> 00:28:48,893
-(CÁMARAS DISPARANDO)
-(CHARLAS INDISTINTAS)
575
00:28:52,188 --> 00:28:53,731
REPORTERA 10:
Vienes de una familia
576
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
que está acostumbrada a ser
577
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
el centro de atención
de la gente.
578
00:28:56,526 --> 00:28:57,944
Todos se reunían para verlos.
579
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Pero ahora,
es a la princesa Diana
580
00:29:00,113 --> 00:29:01,948
lo que todo el mundo
quiere ver.
581
00:29:02,907 --> 00:29:04,868
GUARDIA:
Señores, respeten la distancia.
582
00:29:13,668 --> 00:29:16,004
REPORTERA 10: ¿Qué crees
que sientan por su mujer?
583
00:29:18,131 --> 00:29:20,091
HOMBRE 10: No lo sé,
solo no olvidemos
584
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
que Carlos y Diana
se casaron con el único
585
00:29:22,177 --> 00:29:23,470
propósito de tener un hijo
586
00:29:23,553 --> 00:29:26,306
que asegurara la sucesión
de la familia real.
587
00:29:28,141 --> 00:29:30,727
Todos sabemos que fue
un matrimonio de conveniencia.
588
00:29:39,402 --> 00:29:41,946
FOTÓGRAFO 2:
Mire, joven William.
589
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
¿Logra ver a la gente?
590
00:29:44,699 --> 00:29:46,075
PRÍNCIPE CARLOS:
Mira por ahí, ¿ves?
591
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
¿Puedes ver
a la gente del otro lado?
592
00:29:48,244 --> 00:29:52,499
¿Puedes ver sus caras?
Hay gente ahí dentro. Míralos.
593
00:29:52,582 --> 00:29:54,000
Están ahí.
594
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
Acérquese.
595
00:29:56,127 --> 00:30:01,257
(CÁMARAS DISPARANDO)
596
00:30:02,884 --> 00:30:07,096
-(BEBÉ HABLANDO INDISTINTO)
-Es muy inteligente.
597
00:30:07,180 --> 00:30:09,265
REPORTERO 24: Ahora bien,
a los dos les gusta esquiar...
598
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
PRÍNCIPE CARLOS:
Gracias, con permiso.
599
00:30:10,808 --> 00:30:13,895
REPORTERO 24: ...y sin embargo,
cada año, se les nota algo raro.
600
00:30:13,978 --> 00:30:15,980
No parecen congeniar exactamente
601
00:30:16,064 --> 00:30:19,359
en las actividades que realizan.
No hay conexión.
602
00:30:21,778 --> 00:30:23,655
Pienso que la mayoría
de los hombres
603
00:30:23,738 --> 00:30:26,366
discuten con sus mujeres.
604
00:30:26,449 --> 00:30:27,867
-Pero nosotros no.
-No, no.
605
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
Pero de vez en cuando
lo hacemos porque...
606
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
-Claro que no.
-Quiero decir, que tú y yo
607
00:30:32,413 --> 00:30:34,999
a veces lo hacemos,
pero yo lo evito
608
00:30:35,083 --> 00:30:37,001
-para no discutir.
-Yo lo hago antes.
609
00:30:37,085 --> 00:30:38,044
(RISITAS)
610
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
Claro que sí.
611
00:30:39,420 --> 00:30:44,050
(CHARLAS INDISTINTAS)
612
00:30:47,220 --> 00:30:51,683
(REPORTEROS CLAMANDO)
613
00:30:57,188 --> 00:31:00,942
(CHARLAS INDISTINTAS)
614
00:31:01,901 --> 00:31:05,863
(CÁMARAS DISPARANDO)
615
00:31:05,947 --> 00:31:09,325
REPORTERO 25: ¡Princesa Diana!
¿Cómo está? Una fotografía.
616
00:31:09,409 --> 00:31:12,453
¡Oigan, no empujen!
¡Una fotografía, princesa!
617
00:31:12,537 --> 00:31:15,039
¡Por aquí, sonría!
618
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
¡Sonría a la cámara!
619
00:31:16,499 --> 00:31:19,669
Tengo una buena toma.
Qué bueno que vine.
620
00:31:19,752 --> 00:31:23,673
Enseguida voy para allá.
Con cuidado.
621
00:31:28,928 --> 00:31:33,099
(PASOS EN LA NIEVE)
622
00:31:36,853 --> 00:31:38,146
PRESENTADOR 2:
Princesa Diana,
623
00:31:38,229 --> 00:31:41,190
¿qué es lo que usted piensa
cuando lee en los periódicos
624
00:31:41,274 --> 00:31:44,736
que es vista
como una mujer fuerte?
625
00:31:44,819 --> 00:31:46,696
PRINCESA DIANA:
No me considero así.
626
00:31:46,779 --> 00:31:50,074
La gente me lo dice a menudo.
627
00:31:50,158 --> 00:31:54,245
Pero no creo que lo sea.
Soy fuerte conmigo,
628
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
pero no con los demás.
629
00:31:57,874 --> 00:31:59,834
GUARDIA:
Para atrás, señores. Por favor.
630
00:31:59,917 --> 00:32:01,127
Denos espacio.
631
00:32:01,794 --> 00:32:03,421
A un lado, por favor.
632
00:32:04,213 --> 00:32:07,300
Necesito que se muevan.
A un lado.
633
00:32:08,301 --> 00:32:10,345
PRESENTADOR 2:
Hay un interés natural
634
00:32:10,428 --> 00:32:12,138
y constante en usted.
635
00:32:13,556 --> 00:32:17,060
Princesa Diana, ¿ha tratado
de cambiar al príncipe Carlos
636
00:32:17,143 --> 00:32:19,896
de alguna manera
desde que están casados?
637
00:32:19,979 --> 00:32:22,649
Para nada. Digo, obviamente...
638
00:32:22,732 --> 00:32:24,817
hay una o dos cosas, como...
639
00:32:24,901 --> 00:32:27,362
quizás la corbata o algo así.
640
00:32:27,445 --> 00:32:28,696
Pero solo eso...
641
00:32:28,780 --> 00:32:29,697
Los zapatos.
642
00:32:29,781 --> 00:32:31,574
Los zapatos,
cosas pequeñas como eso.
643
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Pero no... no voy más allá
644
00:32:35,286 --> 00:32:36,913
-de eso.
-(RISITA)
645
00:32:39,082 --> 00:32:44,003
(CLAMANDO)
646
00:32:46,589 --> 00:32:52,804
(MULTITUD CELEBRA, APLAUDE)
647
00:33:14,033 --> 00:33:15,702
(CÁMARAS DISPARANDO)
648
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
REPORTERA 11: A la entrada
del palacio de Kensington,
649
00:33:17,954 --> 00:33:20,039
el príncipe y la princesa
junto con su bebé,
650
00:33:20,123 --> 00:33:22,500
llegaron desde el hospital
a toda velocidad
651
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
y entraron sin detenerse.
652
00:33:24,419 --> 00:33:26,879
Luego, a poco menos
de una hora de su llegada,
653
00:33:26,963 --> 00:33:28,756
el príncipe Carlos
se fue a jugar polo,
654
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
algo que la mayoría
de los padres normales
655
00:33:30,800 --> 00:33:31,926
no se atreven a hacer.
656
00:33:32,009 --> 00:33:35,304
(MOTOR DE AUTO ACELERANDO)
657
00:33:42,937 --> 00:33:45,440
PRESENTADOR 3: He seguido
al príncipe desde que se casó,
658
00:33:45,523 --> 00:33:48,067
y pareciera que está soltero.
659
00:33:48,151 --> 00:33:51,654
-(CABALLOS GALOPAN)
-(ANUNCIO INDISTINTO)
660
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
(CABALLO RELINCHA)
661
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
PRESENTADOR 3:
Hace tantas cosas,
662
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
cosas que nunca hizo antes
de estar casado,
663
00:33:57,994 --> 00:33:59,746
pareciera ser un hombre
que no tiene
664
00:33:59,829 --> 00:34:03,583
ninguna responsabilidad,
pese a tener esposa y dos hijos.
665
00:34:04,167 --> 00:34:07,670
(CABALLOS GALOPANDO)
666
00:34:07,754 --> 00:34:11,132
(MULTITUD CELEBRANDO)
667
00:34:33,446 --> 00:34:36,824
PRESENTADOR 4:
¿Cuál cree que es su papel?
668
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
PRINCESA DIANA:
Siento que mi papel
669
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
es apoyar a mi esposo
670
00:34:40,328 --> 00:34:43,956
siempre que pueda
y estar al lado de él,
671
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
animándole, y también...
672
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
lo más importante,
ser madre y esposa.
673
00:34:50,254 --> 00:34:52,840
Eso es lo que intento lograr.
674
00:34:52,924 --> 00:34:57,011
Si no lo consigo, es otra cosa.
Pero lo intento.
675
00:34:57,094 --> 00:34:59,430
PRESENTADOR 4: ¿Desarrollando
sus propios intereses
676
00:34:59,514 --> 00:35:02,350
y creando su propio legado,
podrá manejarlo?
677
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Sí, pero eso lleva tiempo
678
00:35:04,101 --> 00:35:06,687
porque no quiero comenzar
a hacer algo
679
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
y no poder concluirlo
debidamente.
680
00:35:09,232 --> 00:35:12,151
Es agradable conocerla
en carne y hueso.
681
00:35:12,235 --> 00:35:14,278
-Perdone...
-No me mire demasiado cerca...
682
00:35:14,362 --> 00:35:15,822
-...por las cámaras.
-...podría asustarse.
683
00:35:15,905 --> 00:35:17,114
Hay demasiadas, ¿verdad?
684
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
Se ven hermosos.
¿Dónde los compró?
685
00:35:19,492 --> 00:35:21,244
Los vendían
en la tienda de abajo.
686
00:35:21,327 --> 00:35:22,495
Dígame, ¿cuánto le costó?
687
00:35:22,578 --> 00:35:24,455
Tres, y ese me costó
diez libras.
688
00:35:24,539 --> 00:35:25,706
¿Fue todo?
689
00:35:25,790 --> 00:35:26,999
Pondremos esto aquí,
690
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
-¿de acuerdo?
-Así no, así no.
691
00:35:29,293 --> 00:35:31,087
Intentemos
con alguien diferente.
692
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
Mire, es Carlos.
693
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Vamos a usarlo a él. Sí sabe
que él es mi esposo, ¿verdad?
694
00:35:35,466 --> 00:35:36,384
Hola.
695
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
REPORTERO 26: La princesa
ha demostrado
696
00:35:37,885 --> 00:35:40,388
la capacidad para crear
una conversación natural
697
00:35:40,471 --> 00:35:43,182
y que esta no sea
una plática cualquiera
698
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
con preguntas simples.
699
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
HOMBRE 11: ¿Pudieron ver
a la princesa?
700
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
¡Sí!
701
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
REPORTERO 27:
La princesa de Gales
702
00:35:52,942 --> 00:35:54,735
inauguró el primer
pabellón de SIDA
703
00:35:54,819 --> 00:35:55,945
en Gran Bretaña,
704
00:35:56,028 --> 00:35:58,698
y conoció a los 12 pacientes
que están dentro.
705
00:36:00,533 --> 00:36:01,534
(CHARLA INDISTINTA)
706
00:36:01,617 --> 00:36:03,202
-Es un placer conocerla.
-Hola, mucho gusto.
707
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
Me gustan tus gafas.
708
00:36:05,288 --> 00:36:07,373
(RISAS)
709
00:36:07,456 --> 00:36:11,168
¡Es realmente encantadora!
Es hermosa.
710
00:36:11,252 --> 00:36:14,130
-MUJER 6: Es muy natural.
-Lo es, es natural.
711
00:36:14,213 --> 00:36:16,173
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
712
00:36:16,257 --> 00:36:18,426
REPORTERO 28:
Diana tiene la naturalidad
713
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
de poder sentarse,
714
00:36:19,677 --> 00:36:21,721
hablar con quien sea,
de lo que sea.
715
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
MUJER 7: Eso es verdad.
716
00:36:22,805 --> 00:36:24,307
Pero no creo
que el público quiera
717
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
que la reina vaya
a los hospitales
718
00:36:26,434 --> 00:36:27,685
y bese a los pacientes.
719
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
REPORTERO: Aunque no estaría
mal que lo hiciera, ¿no?
720
00:36:29,645 --> 00:36:31,564
MUJER 7: No creo que sea
lo que la gente quiera.
721
00:36:31,647 --> 00:36:33,774
REPORTERO 28: Aceptemos
que sería bueno tener una reina
722
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
con la que se pudiera hablar.
723
00:36:35,067 --> 00:36:36,402
No sigue protocolos.
724
00:36:36,485 --> 00:36:38,112
Por eso Diana es especial.
725
00:36:38,195 --> 00:36:39,989
MUJER 7: Sí,
pero tendría que hacerlo,
726
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
son las reglas, no está bien.
727
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
MUJER 8: De una manera
espontánea,
728
00:36:44,327 --> 00:36:45,286
y totalmente real,
729
00:36:45,369 --> 00:36:48,539
voluntariamente tomó
a un niño con SIDA
730
00:36:48,623 --> 00:36:50,082
entre sus brazos.
731
00:36:50,166 --> 00:36:51,334
REPORTERO 29:
El personal médico
732
00:36:51,417 --> 00:36:53,294
le dijo a la princesa
que estaban sorprendidos
733
00:36:53,377 --> 00:36:55,129
de su visita
al hospital de Harlem,
734
00:36:55,212 --> 00:36:56,380
ya que nunca ha sido visitado
735
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
por algún presidente
estadounidense
736
00:36:58,382 --> 00:37:00,134
ni por políticos.
737
00:37:00,217 --> 00:37:02,720
RONALD REGAN: Nancy y yo
nos sentimos realmente honrados
738
00:37:02,803 --> 00:37:05,014
al recibir al príncipe
y a la princesa de Gales
739
00:37:05,097 --> 00:37:06,098
en la Casa Blanca.
740
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
REPORTERO 30:
John, ¿tratarás de bailar
741
00:37:07,558 --> 00:37:08,893
con la princesa Diana
esta noche?
742
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Solo si ella quiere.
743
00:37:14,732 --> 00:37:18,235
FIEBRE DE SÁBADO POR LA NOCHE
DE DIANA
744
00:37:22,698 --> 00:37:25,284
LA REINA DISCO DIANA
ECLIPSA A JOHN TRAVOLTA
745
00:37:25,368 --> 00:37:26,994
REPORTERO 31:
En su primera rueda de prensa,
746
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
el príncipe quiso hablar
de la exposición,
747
00:37:28,955 --> 00:37:31,207
pero la prensa preguntó
por el baile de la princesa.
748
00:37:31,290 --> 00:37:33,125
Sería algo tonto
si no disfrutara
749
00:37:33,209 --> 00:37:34,752
bailar con John Travolta.
750
00:37:36,504 --> 00:37:38,172
PRÍNCIPE:
¿Cuántos de ustedes pueden decir
751
00:37:38,255 --> 00:37:39,423
que su mujer tuvo la fortuna
752
00:37:39,507 --> 00:37:42,718
de bailar con John?
Me parece que no muchos.
753
00:37:42,802 --> 00:37:44,679
Yo estoy bien con eso.
754
00:37:44,762 --> 00:37:49,684
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
755
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
REPORTERO 32: Se ha instalado
sobre este matrimonio
756
00:37:52,228 --> 00:37:54,522
un estado de indiferencia
bastante frío.
757
00:37:54,605 --> 00:37:56,816
Parece que la diferencia
de edad
758
00:37:56,899 --> 00:37:57,984
que todos sabíamos
759
00:37:58,067 --> 00:38:01,028
está causando ciertos estragos.
760
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
HOMBRE 13: El príncipe Carlos
761
00:38:05,282 --> 00:38:07,660
no debería estar en Highgrove,
Gloucestershire,
762
00:38:07,743 --> 00:38:09,745
hablando con las plantas
y los árboles,
763
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
él tendría que estar en su casa,
764
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
hablando con su mujer.
765
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
MUJER 9: ¿Pero cómo
podemos saber
766
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
que están teniendo problemas?
767
00:38:15,626 --> 00:38:18,087
No hay pruebas. Seguramente
es una suposición..
768
00:38:18,170 --> 00:38:20,423
Los medios de comunicación
causan los problemas,
769
00:38:20,506 --> 00:38:22,133
-y los periodistas.
-Tiene razón.
770
00:38:22,216 --> 00:38:23,175
Déjenlos en paz.
771
00:38:23,259 --> 00:38:25,428
Todos los matrimonios
tienen discusiones,
772
00:38:25,511 --> 00:38:28,180
y lo mejor es meterlos
en una habitación solos
773
00:38:28,264 --> 00:38:29,598
y dejar que lo resuelvan.
774
00:38:29,682 --> 00:38:32,059
No tiene que venir el mundo
a hacerlo por ellos.
775
00:38:32,977 --> 00:38:38,607
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
776
00:38:44,822 --> 00:38:48,367
(SUENAN HÉLICES DE HELICÓPTERO)
777
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
REPORTERA 12: La pareja
llevaba un mes separada
778
00:38:50,536 --> 00:38:53,873
antes de visitar a las víctimas
de las inundaciones de Gales.
779
00:38:53,956 --> 00:38:55,374
HOMBRE 14: Creo que debe ser
780
00:38:55,458 --> 00:38:57,251
terrible para ambos.
781
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
Van por ahí,
haciendo sus deberes,
782
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
uno al lado del otro,
cumpliendo con sus obligaciones,
783
00:39:03,674 --> 00:39:05,885
pero ni siquiera reconocen
784
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
la presencia del otro.
785
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
Ella hace algo por su cuenta,
786
00:39:10,514 --> 00:39:12,349
y él igual.
787
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
Simplemente no hay una atracción
física, mental o emocional.
788
00:39:15,436 --> 00:39:17,104
Esa es toda la verdad.
789
00:39:21,400 --> 00:39:26,489
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(CABALLOS RELINCHAN)
790
00:39:31,577 --> 00:39:36,540
(CABALLOS GALOPANDO)
791
00:39:36,624 --> 00:39:40,586
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
SE INTENSIFICA) ♪
792
00:39:42,421 --> 00:39:45,466
(PERROS LADRANDO)
793
00:39:52,056 --> 00:39:55,434
♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
794
00:40:00,689 --> 00:40:03,984
(PERROS LADRANDO)
795
00:40:05,528 --> 00:40:07,238
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪
796
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
CAMARÓGRAFO:
¿Se ve claro el Taj Mahal?
797
00:40:14,161 --> 00:40:15,955
Sí, grabando.
798
00:40:16,038 --> 00:40:18,541
Los príncipes de Gales
pasarán hoy,
799
00:40:18,624 --> 00:40:21,210
como lo han hecho gran parte
de la gira, separados.
800
00:40:21,293 --> 00:40:24,171
Hablarán de temas como
los planes de ayuda
801
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
a las viviendas
802
00:40:25,256 --> 00:40:27,133
y la inversión en la industria.
803
00:40:27,216 --> 00:40:30,719
El objetivo es el bienestar
del pueblo indio.
804
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
(CHARLAS INDISTINTAS)
805
00:40:39,395 --> 00:40:43,774
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
806
00:41:08,299 --> 00:41:10,509
HOMBRE 14:
¿Cómo ha terminado así
807
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
la princesa más querida?
808
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
En mi humilde opinión,
809
00:41:17,057 --> 00:41:19,727
se debe a que la institución
de la monarquía
810
00:41:19,810 --> 00:41:21,395
impone ciertas exigencias
811
00:41:21,478 --> 00:41:23,355
a las personas
que sencillamente
812
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
no pueden ser cumplidas
en el mundo que vivimos.
813
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
REPORTEROS 33: ¡Hola! ¡Hola!
814
00:41:31,322 --> 00:41:32,740
(CHARLA INDISTINTA)
815
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
(SONIDO DE AGUA CORRIENDO)
816
00:41:44,501 --> 00:41:47,588
(CÁMARAS DISPARANDO)
817
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
HOMBRE 15: Cuando se le impone
a una persona moderna
818
00:41:51,425 --> 00:41:52,968
una institución de este tipo,
819
00:41:53,052 --> 00:41:54,720
esta la destruye.
820
00:41:56,555 --> 00:41:58,807
Cualquiera sería destruido.
821
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Pero en el momento
en que una institución
822
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
comienza a destruir
a una persona,
823
00:42:08,943 --> 00:42:11,403
en ese momento,
hay que reconocer
824
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
que existe un error
en la institución,
825
00:42:15,282 --> 00:42:18,118
y no precisamente
en la persona que destruye.
826
00:42:27,878 --> 00:42:32,800
HOMBRE 16: Mírenla sentada ahí.
Pensando en su matrimonio.
827
00:42:32,883 --> 00:42:34,301
HOMBRE 17: Apuesto que sí.
828
00:42:35,678 --> 00:42:39,682
(CONTINÚA MÚSICA MELÓDICA)
829
00:42:44,103 --> 00:42:45,813
(CÁMARAS DISPARANDO)
830
00:42:45,896 --> 00:42:48,607
HOMBRE 17: Princesa,
¿qué le pareció el Taj Mahal?
831
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Una experiencia muy curativa.
832
00:42:54,071 --> 00:42:55,572
REPORTERO 34:
¿Puede repetir su respuesta?
833
00:42:55,656 --> 00:42:57,199
Experiencia curativa.
834
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
REPORTERO 34: ¿En qué sentido?
835
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
Interprétalo tú mismo.
836
00:43:02,871 --> 00:43:04,957
No más preguntas, señores.
837
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
¡Qué hermoso!
838
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
-Miren esto.
-(CÁMARAS DISPARANDO)
839
00:43:29,565 --> 00:43:32,735
REPORTERO 35: Se lanzó un nuevo
y sensacional libro esta semana,
840
00:43:32,818 --> 00:43:34,653
el cual revela dramáticas
situaciones
841
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
sobre la vida de la pareja real.
842
00:43:36,572 --> 00:43:39,241
Las impactantes revelaciones
de un matrimonio
843
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
vacío y atormentado
844
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
están dando al público
y a los medios
845
00:43:42,536 --> 00:43:44,163
algo de qué hablar.
846
00:43:44,246 --> 00:43:45,581
REPORTERA 13:
Según el señor Morton,
847
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
los intentos de suicidio
de la princesa Diana
848
00:43:48,375 --> 00:43:50,336
incluyen tirarse
por las escaleras
849
00:43:50,419 --> 00:43:52,212
cuando tenía
tres meses de embarazo,
850
00:43:52,296 --> 00:43:55,341
y cortarse las muñecas
con una navaja de afeitar.
851
00:43:55,424 --> 00:43:57,426
Fue un grito de ayuda
para su esposo,
852
00:43:57,509 --> 00:43:59,053
el príncipe Carlos.
853
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
HOMBRE 18: Dicen
que se cortó las muñecas
854
00:44:01,055 --> 00:44:02,389
con una navaja de afeitar
855
00:44:02,473 --> 00:44:04,558
o que tal vez usó
un cuchillo de cocina,
856
00:44:04,641 --> 00:44:07,603
o lo que sea, pero no tiene
ninguna cicatriz.
857
00:44:08,354 --> 00:44:09,688
MUJER 10: Y resulta extraño
858
00:44:09,772 --> 00:44:12,941
pensar que la princesa
haya intentado suicidarse
859
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
sin éxito, cinco veces.
860
00:44:15,152 --> 00:44:18,280
Esto me suena a simple
publicidad que ella quiere.
861
00:44:18,364 --> 00:44:19,323
Es la verdad.
862
00:44:19,406 --> 00:44:20,699
Es madre, y sus hijos pequeños
863
00:44:20,783 --> 00:44:23,702
seguramente se verán
afectados por esto.
864
00:44:24,620 --> 00:44:25,537
PIDE AYUDA
865
00:44:25,621 --> 00:44:26,705
REPORTERO 36:
El autor insistió
866
00:44:26,789 --> 00:44:28,707
que son los amigos cercanos
de la princesa
867
00:44:28,791 --> 00:44:30,584
quienes defienden
la integridad del libro.
868
00:44:30,667 --> 00:44:33,128
El señor Morton
acudió al telediario de ITN
869
00:44:33,212 --> 00:44:35,172
para hacer su primera defensa
en vivo.
870
00:44:35,255 --> 00:44:38,133
Sr. Morton, este libro se titula
Diana, su verdadera historia.
871
00:44:38,217 --> 00:44:41,428
¿No le parece erróneo ya que
no es la historia como tal,
872
00:44:41,512 --> 00:44:44,431
sino la historia contada
por sus amigos anónimos?
873
00:44:44,515 --> 00:44:46,683
Creo que no es
un error el título,
874
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
ya que este libro
tiene los relatos de los amigos
875
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
más cercanos de la princesa,
876
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
y no solo eso,
sino que han apoyado
877
00:44:53,315 --> 00:44:54,817
-esta publicación.
-Como sea,
878
00:44:54,900 --> 00:44:56,735
usted a diferencia
de los periodistas,
879
00:44:56,819 --> 00:44:58,695
no puede comprobarlo.
880
00:44:58,779 --> 00:44:59,738
LA CRISIS DE LA REALEZA
881
00:44:59,822 --> 00:45:01,031
REPORTERO 37: Señorita Junior,
882
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
¿el hecho de que no exista
ninguna declaración
883
00:45:02,658 --> 00:45:05,369
por parte del palacio
de Buckingham y no haya demanda,
884
00:45:05,452 --> 00:45:07,579
no da a entender
que el señor Morton
885
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
decía la verdad?
886
00:45:08,747 --> 00:45:11,250
PENNY JUNOR: No.
Creo que todos saben
887
00:45:11,333 --> 00:45:14,920
que la princesa Diana
está enferma de bulimia.
888
00:45:15,003 --> 00:45:18,257
El palacio lo sabe,
el príncipe Carlos lo sabe.
889
00:45:18,340 --> 00:45:22,136
Eso es el resultado
de una mente enferma.
890
00:45:22,219 --> 00:45:25,305
Ha dicho cosas terribles
sobre su esposo.
891
00:45:25,389 --> 00:45:27,808
Lo ha acusado
de ser un mal esposo,
892
00:45:27,891 --> 00:45:28,809
un mal padre,
893
00:45:28,892 --> 00:45:31,145
y de llevar una relación
casi adúltera
894
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
con Camilla Parker-Bowles.
895
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
REPORTERA 14:
En el libro se menciona
896
00:45:36,775 --> 00:45:38,944
que Diana y Carlos
tienen habitaciones separadas.
897
00:45:39,027 --> 00:45:41,071
MORTON: Sí, tienen habitaciones
separadas en Highgrove,
898
00:45:41,155 --> 00:45:43,866
de hecho, llevan sus vidas
separadas desde hace tiempo.
899
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
(CABALLOS GALOPANDO)
900
00:45:45,451 --> 00:45:47,369
REPORTERA 14:
¿Y qué hay del brazalete?
901
00:45:47,453 --> 00:45:49,496
MORTON: Es un brazalete
que Diana descubrió
902
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
en el palacio de Buckingham.
903
00:45:50,831 --> 00:45:53,375
Fue un regalo que el príncipe
compró para Camilla.
904
00:45:53,459 --> 00:45:56,336
Tenía la inscripción G&F,
Gladys y Fred,
905
00:45:56,420 --> 00:45:59,131
sus respectivos apodos,
no hay más que decir.
906
00:45:59,214 --> 00:46:01,008
REPORTERA 14:
Creo que lo que quiere decir
907
00:46:01,091 --> 00:46:03,177
G&F es Chica de Viernes,
908
00:46:03,260 --> 00:46:06,638
un apodo secreto para Camilla,
probablemente, ¿o no?
909
00:46:06,722 --> 00:46:07,764
MORTON: Louise, Louise,
910
00:46:07,848 --> 00:46:10,058
escucha, creo que
si lo vemos así, debería ser
911
00:46:10,142 --> 00:46:12,269
chica de viernes, sábado,
domingo, lunes, martes
912
00:46:12,352 --> 00:46:14,396
-y miércoles.
-(AUDIENCIA RÍE)
913
00:46:16,690 --> 00:46:19,193
REPORTERO 38: La familia real
del palacio de Buckingham
914
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
nuevamente ha negado
el día de hoy
915
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
que la princesa de Gales
916
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
haya colaborado con el libro
917
00:46:24,781 --> 00:46:26,033
del señor Morton,
918
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
y se niegan a dar alguna otra
clase de declaración.
919
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
(MULTITUD CELEBRANDO,
APLAUDIENDO)
920
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
ROBERT KILROY-SILK: Piensa
cómo te habrías comportado
921
00:46:36,960 --> 00:46:39,087
si hipotéticamente
a tus 19 años...
922
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
-HOMBRE 19: Sí...
-ROBERT: Te seduce un hombre
923
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
de 32 años,
924
00:46:42,466 --> 00:46:44,551
y no cualquier hombre, sino
el futuro rey de Inglaterra.
925
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
Te enamoras, te casas...
926
00:46:45,886 --> 00:46:48,430
pero luego descubres
que todo fue una mentira.
927
00:46:48,514 --> 00:46:50,641
No te ama,
no quería casarse contigo.
928
00:46:50,724 --> 00:46:53,060
Te engañaba con otra mujer
que sí amaba.
929
00:46:53,143 --> 00:46:55,103
¿No presentarías
los mismos problemas?
930
00:46:55,187 --> 00:46:57,439
HOMBRE 19: Sí, pero depende
las circunstancias.
931
00:47:00,734 --> 00:47:02,861
(CHIRRIDO)
932
00:47:02,945 --> 00:47:05,822
PRINCESA DIANA: Si quieres ser
como yo, tienes que sufrir.
933
00:47:05,906 --> 00:47:08,408
-HOMBRE 20: Entiendo.
-Sí, tienes que hacerlo.
934
00:47:08,492 --> 00:47:10,035
Y entonces consigues lo que...
935
00:47:10,118 --> 00:47:11,411
HOMBRE 20:
Consigues lo que quieres.
936
00:47:11,495 --> 00:47:13,080
PRINCESA DIANA:
No, tienes lo que te mereces.
937
00:47:13,163 --> 00:47:14,289
DIANAGATE
LAS CINTAS
938
00:47:14,373 --> 00:47:15,958
REPORTERO 39: Usted mismo
escuche las cintas.
939
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
The Sun invita a sus lectores,
940
00:47:17,501 --> 00:47:19,753
ya van más de 120 000
que las han escuchado.
941
00:47:19,836 --> 00:47:20,837
LLAME Y ESCUCHE LAS CINTAS
942
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
PRINCESA DIANA:
No quiero quedar embarazada.
943
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
HOMBRE 21: Princesa,
eso no va a pasar.
944
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
DIANA Y SEIS CITAS SECRETAS
945
00:47:25,717 --> 00:47:28,846
HOMBRE 21: Te lo juro.
Te quiero, te quiero, te quiero.
946
00:47:28,929 --> 00:47:31,807
PRINCESA DIANA: Eres la persona
más agradable de mi mundo.
947
00:47:31,890 --> 00:47:34,351
REPORTERA 15: Una grabación
de una llamada telefónica
948
00:47:34,434 --> 00:47:36,645
muy personal
entre la princesa Diana
949
00:47:36,728 --> 00:47:38,438
y su amigo, James Gilby,
950
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
fue entregada al periódico
The Sun por un director
951
00:47:41,066 --> 00:47:41,900
jubilado del banco.
952
00:47:41,984 --> 00:47:43,402
PRINCESA DIANA:
Hace que mi vida real
953
00:47:43,485 --> 00:47:46,113
sea una verdadera tortura.
954
00:47:46,196 --> 00:47:48,740
(CÁMARAS DISPARANDO)
955
00:47:48,824 --> 00:47:50,534
REPORTERO 39:
Era cuestión de tiempo
956
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
para que la prensa publicara
957
00:47:51,827 --> 00:47:54,079
lo que lleva días circulando
en privado.
958
00:47:54,162 --> 00:47:57,666
La transcripción completa
de una supuesta conversación
959
00:47:57,749 --> 00:48:00,252
entre el príncipe Carlos
y Camilla Parker-Bowles.
960
00:48:01,795 --> 00:48:04,298
¿Oíste la cinta
de la conversación
961
00:48:04,381 --> 00:48:07,676
entre el príncipe
y Camilla Bowles Parker?
962
00:48:07,759 --> 00:48:08,677
¿La escuchaste?
963
00:48:08,760 --> 00:48:11,179
Sí, lo hice.
Me impactó bastante.
964
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
PRÍNCIPE CARLOS: Quiero sentir
mi camino a lo largo de ti.
965
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
A lo largo de ti, arriba
y abajo, adentro y afuera.
966
00:48:16,602 --> 00:48:17,686
CAMILLA: ¡Carlos!
967
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
HOMBRE 22: Francamente,
las cintas son inapropiadas.
968
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
No permitiría que mi hija
de 15 años las escuche.
969
00:48:21,773 --> 00:48:24,234
PRÍNCIPE CARLOS: Voy a vivir
dentro de tus pantalones,
970
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
o algo así.
971
00:48:25,694 --> 00:48:27,362
REPORTERO 40: Pero
la verdadera hipocresía
972
00:48:27,446 --> 00:48:29,197
es pretender que no hay
alguna otra razón
973
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
para sacar esto a la luz,
974
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
que aumentar las ventas
de periódicos.
975
00:48:32,326 --> 00:48:34,077
CAMILLA:
¿En qué te vas a convertir?
976
00:48:34,161 --> 00:48:35,495
¿Un par de bragas?
977
00:48:35,579 --> 00:48:37,289
PRÍNCIPE CARLOS:
Mientras no sea un tampón.
978
00:48:37,372 --> 00:48:38,290
(AMBOS RÍEN)
979
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
LEA LA CINTA
DE AMOR DE LA REALEZA
980
00:48:39,708 --> 00:48:41,335
REPORTERO 40:
La señora Parker Bowles
981
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
guarda silencio.
982
00:48:42,461 --> 00:48:43,670
FOTÓGRAFO: ¡Sí!
983
00:48:43,754 --> 00:48:45,922
Recordemos que tiempo atrás
su marido ha calificado
984
00:48:46,006 --> 00:48:47,382
estas acusaciones como basura.
985
00:48:47,466 --> 00:48:49,509
No tengo nada que decir.
Están perdiendo su tiempo
986
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
aquí afuera.
987
00:48:50,927 --> 00:48:53,096
REPORTERO 41: El príncipe Carlos
se esforzó en aparentar
988
00:48:53,180 --> 00:48:56,183
que sus problemas personales
eran en lo último que pensaba.
989
00:48:56,266 --> 00:48:59,519
Evitó todas las preguntas
sobre las cintas con Camilla.
990
00:49:01,146 --> 00:49:02,981
REPORTERA 16: No ha habido
ningún comentario,
991
00:49:03,065 --> 00:49:04,316
pero sin duda, ambas cintas
992
00:49:04,399 --> 00:49:06,735
han ensuciado aún más
la imagen de la pareja real.
993
00:49:06,818 --> 00:49:09,696
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
994
00:49:09,780 --> 00:49:13,825
HOMBRE 23: Siempre tratamos
de revelar el truco de magia.
995
00:49:13,909 --> 00:49:18,497
Creo que tenemos una obsesión
enferma con la familia real.
996
00:49:18,580 --> 00:49:21,375
La monarquía se encuentra
el día de hoy
997
00:49:21,458 --> 00:49:24,211
en peligro de ser fulminada
998
00:49:24,294 --> 00:49:26,380
por demasiada publicidad.
999
00:49:26,463 --> 00:49:29,675
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1000
00:49:29,758 --> 00:49:31,551
REPORTERO 42:
Ese fue el momento justo,
1001
00:49:31,635 --> 00:49:33,679
cuando le dijo
ante todo el mundo
1002
00:49:33,762 --> 00:49:34,846
que lo odiaba.
1003
00:49:34,930 --> 00:49:35,931
¡DE UN BESO A ESTO!
1004
00:49:36,014 --> 00:49:38,558
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
1005
00:49:38,642 --> 00:49:40,769
PRESENTADOR 6: ¿El matrimonio
del cuento de hadas
1006
00:49:40,852 --> 00:49:41,978
ha terminado mal?
1007
00:49:42,062 --> 00:49:44,189
No cabe duda de ello.
¿Será una pareja que no soporte
1008
00:49:44,272 --> 00:49:46,233
estar juntos?
No se les puede ver a ambos,
1009
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
ni siquiera
tratan de aparentarlo.
1010
00:49:47,859 --> 00:49:49,361
KILROY-SILK: ¿Usted cree
que ella es feliz
1011
00:49:49,444 --> 00:49:50,946
-con su matrimonio?
-MUJER 11: ¡Por supuesto!
1012
00:49:51,029 --> 00:49:53,448
KILROY-SILK: ¿Ah, sí? Estoy
seguro que ella piensa lo mismo.
1013
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
MUJER 12: Es que vi
una foto de ella
1014
00:49:55,200 --> 00:49:56,493
en The Sun, o como se llame,
1015
00:49:56,576 --> 00:49:59,246
diciendo: "Diana luciendo
miserable y solitaria",
1016
00:49:59,329 --> 00:50:01,540
colocan una corona de flores.
¿Cómo es posible
1017
00:50:01,623 --> 00:50:02,582
que nos quieran engañar?
1018
00:50:02,666 --> 00:50:04,543
Tomas una fotografía
donde se ve mal
1019
00:50:04,626 --> 00:50:07,295
y pones un encabezado,
eso es lo que hicieron.
1020
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
No hacemos esto
para engañar a nadie.
1021
00:50:09,339 --> 00:50:10,674
Simplemente no hay
nada agradable
1022
00:50:10,757 --> 00:50:11,633
que escribir.
1023
00:50:11,717 --> 00:50:13,093
¿Cómo piden que arreglen
sus problemas
1024
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
si no les dan privacidad
para hacerlo?
1025
00:50:14,720 --> 00:50:16,012
No pueden decir eso, mentiroso.
1026
00:50:16,096 --> 00:50:18,098
Ya no hay nada que arreglar.
Se acabó.
1027
00:50:18,181 --> 00:50:20,100
Es una gran pena
que haya terminado
1028
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
y no es nuestra culpa...
1029
00:50:21,184 --> 00:50:22,936
MUJER 13:
El matrimonio del príncipe
1030
00:50:23,019 --> 00:50:26,356
no ha terminado. Nosotros
amamos a nuestro príncipe,
1031
00:50:26,440 --> 00:50:28,734
a la princesa y a la reina.
1032
00:50:28,817 --> 00:50:33,238
Son respetados en todo el país.
Y en el mundo.
1033
00:50:33,321 --> 00:50:34,781
El problema es la prensa,
1034
00:50:34,865 --> 00:50:39,077
los periódicos... sin tan solo
les dieran espacio y privacidad,
1035
00:50:39,161 --> 00:50:40,412
todo estaría bien.
1036
00:50:40,495 --> 00:50:43,832
(RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN)
1037
00:50:43,915 --> 00:50:47,335
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
1038
00:51:00,557 --> 00:51:02,517
REPORTERO 43:
El problema real de todo esto
1039
00:51:02,601 --> 00:51:06,146
es el mal funcionamiento interno
dentro de la familia real.
1040
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
La prensa no la tiene.
Solo hace su trabajo,
1041
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
el cual es publicar noticias
y ellos lo son.
1042
00:51:31,505 --> 00:51:34,257
♪ (CONCLUYE MÚSICA
INSTRUMENTAL) ♪
1043
00:51:44,434 --> 00:51:46,728
REINA ISABEL: "El año de 1992
1044
00:51:46,812 --> 00:51:50,232
no es para mí
un año que logre recordar
1045
00:51:50,315 --> 00:51:52,150
con placer o alegría".
1046
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
(SE ACLARA LA GARGANTA)
"Como diría
1047
00:51:56,404 --> 00:51:59,199
un compresivo y cercano
amigo mío,
1048
00:51:59,282 --> 00:52:03,537
ha resultado ser
un Annus Horribilis".
1049
00:52:04,037 --> 00:52:05,413
(MULTITUD RÍE)
1050
00:52:06,081 --> 00:52:07,165
"Especialmente por...
1051
00:52:07,249 --> 00:52:09,668
el trágico incendio
1052
00:52:09,751 --> 00:52:12,003
de este viernes, en Windsor".
1053
00:52:16,758 --> 00:52:19,010
ORADORA DE LA CASA:
Declaración del primer ministro.
1054
00:52:19,094 --> 00:52:21,721
JOHN MAJOR: Con su permiso,
señora presidenta,
1055
00:52:21,805 --> 00:52:23,390
informo a la Cámara
1056
00:52:23,473 --> 00:52:25,058
que el palacio de Buckingham
1057
00:52:25,141 --> 00:52:27,853
está emitiendo en este momento
la siguiente declaración.
1058
00:52:29,354 --> 00:52:32,691
"Se anuncia que con mucho pesar,
el príncipe y la princesa
1059
00:52:32,774 --> 00:52:35,110
de Gales
han decidido separarse.
1060
00:52:35,193 --> 00:52:38,363
Sus altezas reales
no tienen planeado divorciarse,
1061
00:52:38,446 --> 00:52:40,323
y sus posiciones
constitucionales
1062
00:52:40,407 --> 00:52:41,825
no se verán afectadas.
1063
00:52:43,827 --> 00:52:45,871
Su Majestad y su alteza real
1064
00:52:45,954 --> 00:52:47,831
esperan que tras este anuncio...
1065
00:52:47,914 --> 00:52:49,165
dejen las intrusiones
1066
00:52:49,249 --> 00:52:52,961
en la intimidad de los príncipes
a partir de ahora".
1067
00:52:53,044 --> 00:52:55,171
(MIEMBROS
DE PARLAMENTO ACLAMAN)
1068
00:52:56,840 --> 00:53:02,596
(CÁMARAS DISPARANDO)
1069
00:53:02,679 --> 00:53:04,347
REPORTERO 44: ¿Señor?
1070
00:53:04,431 --> 00:53:05,932
Señor, ¿podría responder
una pregunta?
1071
00:53:06,016 --> 00:53:07,183
Hoy no habrá preguntas,
por favor.
1072
00:53:07,267 --> 00:53:09,060
La declaración
ya fue anunciada.
1073
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
REPORTERA 17: Todo indica
que el príncipe Carlos
1074
00:53:14,816 --> 00:53:17,569
no se casó con la primera mujer
de la que se enamoró,
1075
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Camilla Parker-Bowles,
1076
00:53:18,820 --> 00:53:21,656
sino que creyó
que tenía que elegir,
1077
00:53:21,740 --> 00:53:23,241
por una especie de obligación,
1078
00:53:23,325 --> 00:53:26,661
a una mujer que no hubiese
tenido a ninguna pareja,
1079
00:53:26,745 --> 00:53:29,915
por lo cual, claramente, vio
a Diana como un buen partido.
1080
00:53:34,044 --> 00:53:36,588
Por desgracia, ya no vivimos
en una época
1081
00:53:36,671 --> 00:53:39,132
donde una vez casado
ya no puedes separarte.
1082
00:53:39,215 --> 00:53:42,928
Quiero decir, estamos
en el año de 1992.
1083
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
Y está claro que este problema
1084
00:53:47,182 --> 00:53:49,601
será bastante fuerte
para los niños,
1085
00:53:49,684 --> 00:53:51,436
su educación, su crianza.
1086
00:53:52,729 --> 00:53:57,651
(VIENTO SOPLANDO)
1087
00:54:08,495 --> 00:54:10,080
(MOTOR DE AUTO ACELERANDO)
1088
00:54:10,163 --> 00:54:12,624
FOTÓGRAFO 2:
Estaba relajado y tranquilo.
1089
00:54:12,707 --> 00:54:14,376
-Creí que sería...
-(BOCINA DE AUTO)
1090
00:54:14,459 --> 00:54:16,461
...un largo... ¡Avanza!
1091
00:54:16,544 --> 00:54:18,964
Creí que iba a ser un largo día.
1092
00:54:21,007 --> 00:54:23,593
No puede ser, quítate del medio.
1093
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
Solo necesito llegar y ya.
1094
00:54:26,763 --> 00:54:28,223
Odio estar en el tráfico.
1095
00:54:28,306 --> 00:54:30,558
(MOTOR DE AUTO ACELERANDO)
1096
00:54:32,018 --> 00:54:35,647
-(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
-(BOCINA DE AUTO)
1097
00:54:35,730 --> 00:54:38,817
FOTÓGRAFO 2: Todo el mundo dice:
"¿Qué estará haciendo afuera?",
1098
00:54:38,900 --> 00:54:41,861
o, "¿tendrá un almuerzo
con alguien?". O algo así.
1099
00:54:41,945 --> 00:54:45,240
Solo es un acto de solidaridad,
en realidad.
1100
00:54:45,323 --> 00:54:46,491
(CÁMARAS DISPARANDO)
1101
00:54:46,574 --> 00:54:49,494
Los policías planean
cómo sacarla de ahí
1102
00:54:49,577 --> 00:54:51,287
sin que logremos fotografiarla.
1103
00:54:51,371 --> 00:54:52,497
Aquí vamos.
1104
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
(CHARLA INDISTINTA)
1105
00:54:59,671 --> 00:55:04,759
(CÁMARAS DISPARANDO)
1106
00:55:04,843 --> 00:55:06,928
MUJER 14: Ella es
lo suficientemente rica
1107
00:55:07,012 --> 00:55:09,014
como para tener su propio
gimnasio en casa.
1108
00:55:09,097 --> 00:55:12,517
En mi apartamento, en Peckham,
tengo mi bicicleta estática.
1109
00:55:12,600 --> 00:55:16,563
No puede decir que una mujer
con demasiado dinero,
1110
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
con una enorme casa,
1111
00:55:17,939 --> 00:55:21,067
no pueda tener
su propio gimnasio.
1112
00:55:21,151 --> 00:55:22,861
¿Entonces le gusta la atención?
1113
00:55:22,944 --> 00:55:24,863
Le gusta la atención. La ama.
1114
00:55:24,946 --> 00:55:26,781
(CHARLAS INDISTINTAS)
1115
00:55:26,865 --> 00:55:30,076
(CHARLAS Y SONIDOS INDISTINTOS)
1116
00:55:32,454 --> 00:55:35,040
(CÁMARAS DISPARANDO)
1117
00:55:36,624 --> 00:55:38,376
MUJER 15: En realidad,
siento que los conozco.
1118
00:55:38,460 --> 00:55:40,253
Siento que conozco bien
a la princesa Anne,
1119
00:55:40,336 --> 00:55:41,463
a Fergie,
1120
00:55:41,546 --> 00:55:43,923
a todas. Porque los veo
mucho en televisión.
1121
00:55:44,007 --> 00:55:45,050
Y eso me gusta.
1122
00:55:45,133 --> 00:55:48,261
Quisiera conocerlos a todos.
Me encantan.
1123
00:55:48,344 --> 00:55:53,058
-(CHARLA INDISTINTA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1124
00:55:54,350 --> 00:55:55,435
(DISPARO DE ARMA)
1125
00:55:55,518 --> 00:56:01,983
-(MULTITUD CELEBRANDO)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1126
00:56:05,445 --> 00:56:07,572
FOTÓGRAFO 3: Nosotros
solo tomamos fotografías.
1127
00:56:07,655 --> 00:56:10,992
Son los editores
de todo el mundo
1128
00:56:11,076 --> 00:56:12,410
quienes eligen comprarlas
1129
00:56:12,494 --> 00:56:16,039
y lo hacen por sus lectores.
Para que las vean.
1130
00:56:16,122 --> 00:56:18,750
Si lo analizas bien,
todo es por los lectores.
1131
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
¡Apaga eso!
¿Estás grabando?
1132
00:56:20,627 --> 00:56:21,753
-Sí.
-¡Apágalo!
1133
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
Lo siento.
1134
00:56:23,004 --> 00:56:26,049
(CÁMARAS DISPARANDO)
1135
00:56:26,132 --> 00:56:32,472
(CHARLA INDISTINTA
ENTRE REPORTEROS)
1136
00:56:34,516 --> 00:56:36,309
(CHARLA INDISTINTA)
1137
00:56:39,562 --> 00:56:41,356
FOTÓGRAFO 4: Estoy seguro
que llegará el día
1138
00:56:41,439 --> 00:56:43,316
en que utilizará
a los medios de comunicación
1139
00:56:43,399 --> 00:56:45,276
para su beneficio
y será increíble.
1140
00:56:45,360 --> 00:56:47,862
-(RISITAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1141
00:56:47,946 --> 00:56:50,281
FOTÓGRAFO 4: No sé, tal vez
al día siguiente tendrá
1142
00:56:50,365 --> 00:56:52,909
una bolsa sobre su cabeza,
o algo raro,
1143
00:56:52,992 --> 00:56:54,702
nosotros no lo sabemos .
1144
00:56:56,371 --> 00:56:58,039
FOTÓGRAFO 5:
No puedo verla.
1145
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
FOTÓGRAFO 4:
¿En dónde está?
1146
00:56:59,541 --> 00:57:02,585
Creo que va al final de la fila.
No la veo.
1147
00:57:03,294 --> 00:57:04,963
¿Ya puedes verla?
1148
00:57:05,046 --> 00:57:06,381
FOTÓGRAFO 4: ¡Ahí está!
1149
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
FOTÓGRAFO 5:
Sí, la veo.
1150
00:57:09,592 --> 00:57:10,593
FOTÓGRAFO 4:
No, no es.
1151
00:57:10,677 --> 00:57:12,053
FOTÓGRAFO 5: Sí, lo es.
Es ella.
1152
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
Está en una posición
algo rara, pero...
1153
00:57:14,806 --> 00:57:17,016
FOTÓGRAFO 4: ¿Qué está haciendo?
No sé, por qué hace eso.
1154
00:57:17,100 --> 00:57:18,393
FOTÓGRAFO 6:
¿Dónde? Yo no veo nada.
1155
00:57:18,476 --> 00:57:20,311
FOTÓGRAFO 5: No creo
que debamos preocuparnos.
1156
00:57:20,395 --> 00:57:21,896
FOTÓGRAFO 5:
Dicen que ha estado hablando
1157
00:57:21,980 --> 00:57:23,481
y riéndose con un fotógrafo.
1158
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
Sí. Platicaba y bromeaba.
1159
00:57:25,066 --> 00:57:27,235
Esquió justo delante
de un fotógrafo francés
1160
00:57:27,318 --> 00:57:29,571
y se acostó en la nieve
delante de él y le dijo:
1161
00:57:29,654 --> 00:57:31,823
"¿Todo bien? ¿Estoy
demasiado cerca de ti?".
1162
00:57:31,906 --> 00:57:33,950
Y él tenía un lente
de 500 milímetros.
1163
00:57:34,033 --> 00:57:36,744
Ella juega con todos,
así es ella.
1164
00:57:38,913 --> 00:57:41,541
FOTÓGRAFO 4:
¡Se lo ruego, ya no se mueva!
1165
00:57:41,624 --> 00:57:43,376
Por favor.
1166
00:57:43,459 --> 00:57:45,545
-(SONIDOS INDISTINTOS)
-(SUSURROS)
1167
00:57:48,673 --> 00:57:50,300
(SONIDO DE PÁJAROS)
1168
00:57:51,384 --> 00:57:52,468
FOTÓGRAFO 7:
Ya nos vio.
1169
00:57:52,552 --> 00:57:53,678
FOTÓGRAFO 8:
Claro que no.
1170
00:57:55,972 --> 00:57:58,725
Solo crees que lo hizo
porque estamos aquí.
1171
00:57:58,808 --> 00:58:00,894
No puede vernos,
estamos muy lejos.
1172
00:58:00,977 --> 00:58:03,521
(CÁMARAS DISPARANDO)
1173
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
FOTÓGRAFO 7: ¡Se movió!
1174
00:58:17,285 --> 00:58:22,916
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1175
00:58:25,418 --> 00:58:27,754
(BOCINAS DE AUTOS)
1176
00:58:27,837 --> 00:58:31,716
HOMBRE 25: La familia real
decidió hace 15 o 20 años
1177
00:58:31,799 --> 00:58:33,885
que debían ser más populistas.
1178
00:58:35,136 --> 00:58:36,930
Trajeron las cámaras.
1179
00:58:37,013 --> 00:58:40,642
Y fomentaron la opinión
pública por parte de los medios.
1180
00:58:40,725 --> 00:58:43,603
Los paparazzi no se pueden ir
así como así.
1181
00:58:43,686 --> 00:58:45,939
Es evidente que eso intentan.
1182
00:58:46,022 --> 00:58:49,817
-(CHARLA INDISTINTA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1183
00:58:52,612 --> 00:58:54,697
HOMBRE 26: Princesa,
por aquí, sígame.
1184
00:58:59,494 --> 00:59:01,913
Princesa, ¿podemos tomarle
una fotografía?
1185
00:59:01,996 --> 00:59:03,248
-DIANA: ¡No!
-Por favor.
1186
00:59:03,331 --> 00:59:04,749
Por supuesto que no.
1187
00:59:04,832 --> 00:59:06,834
Me han molestado bastante.
1188
00:59:07,961 --> 00:59:10,838
¡Diana, solo una fotografía,
por favor!
1189
00:59:10,922 --> 00:59:13,258
Solo permítame una fotografía,
princesa, y me iré.
1190
00:59:13,341 --> 00:59:18,263
No. ¡No! Fuera, fuera, fuera.
1191
00:59:19,722 --> 00:59:22,892
¡Largo, atrás! A un lado.
1192
00:59:22,976 --> 00:59:24,519
FOTÓGRAFO 9:
Buen viaje, princesa.
1193
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
(CÁMARAS DISPARANDO)
1194
00:59:27,480 --> 00:59:29,440
HOMBRE 27: Señoras y señores,
1195
00:59:29,524 --> 00:59:32,652
su alteza real,
la princesa de Gales,
1196
00:59:32,735 --> 00:59:35,280
desea hacer
una breve declaración.
1197
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
(CÁMARAS DISPARANDO)
1198
00:59:38,366 --> 00:59:40,618
PRINCESA DIANA:
Señoras y señores,
1199
00:59:40,702 --> 00:59:45,415
cuando comencé mi vida pública,
hace 12 años,
1200
00:59:45,999 --> 00:59:47,333
comprendí...
1201
00:59:47,417 --> 00:59:50,503
que los medios
podrían interesarse
1202
00:59:50,586 --> 00:59:51,963
por todo lo que hiciera...
1203
00:59:52,046 --> 00:59:53,006
(CÁMARAS DISPARANDO)
1204
00:59:53,089 --> 00:59:55,008
...pero no era consciente
1205
00:59:55,091 --> 00:59:59,512
de lo abrumadora que llegaría
a ser esa atención,
1206
00:59:59,595 --> 01:00:02,598
ni de lo mucho que afectaría
1207
01:00:02,682 --> 01:00:06,936
tanto mis obligaciones públicas,
como mi vida personal.
1208
01:00:07,020 --> 01:00:08,313
(CHARLAS INDISTINTAS)
1209
01:00:08,396 --> 01:00:11,274
Cuando haya completado
mi agenda
1210
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
de compromisos oficiales,
1211
01:00:13,109 --> 01:00:17,447
voy a reducir bastante
mi vida pública,
1212
01:00:17,530 --> 01:00:19,073
de como la conocen ahora.
1213
01:00:19,157 --> 01:00:20,283
(SUENAN HÉLICES DE HELICÓPTERO)
1214
01:00:20,366 --> 01:00:22,327
PRINCESA DIANA:
En los próximos meses,
1215
01:00:22,410 --> 01:00:29,083
buscaré una forma más adecuada
de combinar mi papel público
1216
01:00:29,167 --> 01:00:30,501
con mi...
1217
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
vida privada.
1218
01:00:33,379 --> 01:00:36,049
Mi prioridad, por supuesto,
1219
01:00:36,132 --> 01:00:38,634
seguirán siendo mis hijos,
1220
01:00:38,718 --> 01:00:39,927
William y Harry.
1221
01:00:40,011 --> 01:00:43,264
¿Qué dices, pedazo de basura?
¡Lárgate, vete!
1222
01:00:43,348 --> 01:00:46,559
Al público en general,
permítanme...
1223
01:00:46,642 --> 01:00:51,481
decir que su cariño y amabilidad
me ha ayudado a atravesar
1224
01:00:51,564 --> 01:00:54,734
alguno de los momentos
más difíciles de mi vida,
1225
01:00:54,817 --> 01:01:00,323
y siempre es su amor y cuidado
lo que me ayuda en todo esto.
1226
01:01:00,406 --> 01:01:05,370
Y por ello, les doy las gracias
con todo mi corazón.
1227
01:01:05,453 --> 01:01:10,792
(AUDIENCIA APLAUDE)
1228
01:01:16,130 --> 01:01:18,091
HOMBRE 28: Este es su estilo,
¿no es así?
1229
01:01:18,174 --> 01:01:19,425
Convocar una rueda de prensa
1230
01:01:19,509 --> 01:01:21,386
para exigir que la dejen en paz.
1231
01:01:21,469 --> 01:01:23,096
Ella tiene clase, estilo.
1232
01:01:23,179 --> 01:01:25,932
(CHARLA INDISTINTA)
1233
01:01:26,015 --> 01:01:29,102
HOMBRE 28: Yo creo que ella
ha dañado a la familia real
1234
01:01:29,185 --> 01:01:30,561
y que lo seguirá haciendo.
1235
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Tal vez cante o baile
para regresar a las portadas.
1236
01:01:34,232 --> 01:01:37,402
Se volverá un monstruo
para la familia real.
1237
01:01:37,485 --> 01:01:41,864
(AUDIENCIA APLAUDIENDO)
1238
01:01:48,413 --> 01:01:51,165
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
1239
01:02:13,229 --> 01:02:15,857
(CHARLA INDISTINTA)
1240
01:02:35,585 --> 01:02:37,462
CARLOS: EL HOMBRE PRIVADO.
EL ROL PÚBLICO.
1241
01:02:37,545 --> 01:02:38,671
JONATHAN DIMBLEBY:
Esta es hoy
1242
01:02:38,754 --> 01:02:40,339
la historia
del príncipe de Gales.
1243
01:02:40,423 --> 01:02:44,844
Lo que hace, lo que piensa,
lo que cree, lo que siente.
1244
01:02:46,637 --> 01:02:47,847
REPORTERO: Esta tarde
1245
01:02:47,930 --> 01:02:50,141
los corresponsales reales
de los periódicos nacionales
1246
01:02:50,224 --> 01:02:52,185
están viendo el programa
por sí mismos.
1247
01:02:52,268 --> 01:02:54,520
James Whittaker
opina que la entrevista
1248
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
no ayudará al príncipe Carlos.
1249
01:02:56,230 --> 01:02:57,982
Lo mejor que puede pasar ahora,
1250
01:02:58,065 --> 01:02:59,817
es solo que la Reina
viva micho más.
1251
01:02:59,901 --> 01:03:01,194
Será sumamente interesante
1252
01:03:01,277 --> 01:03:03,321
ver qué es lo que dice
el príncipe Carlos.
1253
01:03:03,404 --> 01:03:04,780
De igual forma, será interesante
1254
01:03:04,864 --> 01:03:07,158
ver cómo se reconstruye
su imagen pública
1255
01:03:07,241 --> 01:03:09,160
con todo lo que ha pasado.
1256
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
REPORTERO 45:
El señor Jonathan Dimbleby
1257
01:03:11,412 --> 01:03:13,164
no ha querido dar
ningún adelanto.
1258
01:03:13,247 --> 01:03:15,333
Esto ha llamado mucho
la atención,
1259
01:03:15,416 --> 01:03:16,667
pero ya podrán verlo
1260
01:03:16,751 --> 01:03:18,002
y así poder juzgarlo.
1261
01:03:18,085 --> 01:03:23,508
(CHARLA INDISTINTA)
1262
01:03:30,139 --> 01:03:34,393
DIMBLBY: La acusación más fuerte
que hay contra usted,
1263
01:03:34,477 --> 01:03:36,229
en relación con su matrimonio,
1264
01:03:36,312 --> 01:03:38,272
es que desde un principio,
1265
01:03:38,356 --> 01:03:41,275
su relación
con Camilla Parker-Bowels
1266
01:03:42,109 --> 01:03:43,152
fue amorosa,
1267
01:03:43,236 --> 01:03:47,323
y eso conllevó a una infidelidad
hacia su esposa,
1268
01:03:47,406 --> 01:03:50,535
lo cual causó la separación.
1269
01:03:50,618 --> 01:03:56,123
¿Qué puede decir al respecto?
Siendo franco, príncipe.
1270
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
Que no todo es lo que parece.
1271
01:04:05,091 --> 01:04:06,926
PRÍNCIPE CHARLES:
La señorita Parker-Bowles
1272
01:04:07,009 --> 01:04:10,012
es solo una gran amiga.
1273
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Lo ha sido durante
un largo tiempo
1274
01:04:14,433 --> 01:04:17,353
y lo seguirá siendo
por mucho más.
1275
01:04:18,521 --> 01:04:22,567
Cuando los matrimonios
se rompen, por muy horrible
1276
01:04:22,650 --> 01:04:24,777
y miserable que sea,
1277
01:04:24,860 --> 01:04:27,321
los amigos son...
1278
01:04:27,405 --> 01:04:30,366
lo más importante. Te ayudan,
1279
01:04:30,449 --> 01:04:32,660
te comprenden
1280
01:04:32,743 --> 01:04:35,079
y te animan a salir adelante.
1281
01:04:35,997 --> 01:04:37,331
Es todo.
1282
01:04:37,415 --> 01:04:39,500
DIMBLEBY: Dígame,
¿trató de mantener
1283
01:04:39,584 --> 01:04:41,836
su voto de fidelidad
1284
01:04:41,919 --> 01:04:45,256
y honrar a su esposa,
en todo el matrimonio?
1285
01:04:45,339 --> 01:04:47,258
Sí, absolutamente.
1286
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
-DIMBLEBY: ¿En serio?
-Sí.
1287
01:04:52,388 --> 01:04:57,226
Siempre lo hice.
Hasta que esto terminó.
1288
01:04:58,894 --> 01:05:00,354
Lo intentamos.
1289
01:05:06,027 --> 01:05:08,571
MUJER 16:
Se supone que este hombre
1290
01:05:08,654 --> 01:05:12,908
será nuestro próximo rey
y se comporta como un niño.
1291
01:05:12,992 --> 01:05:15,786
Diana ha sido humillada
1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,789
y juzgada, desde un principio.
Es increíble.
1293
01:05:18,873 --> 01:05:21,667
Es... simplemente vergonzoso.
1294
01:05:21,751 --> 01:05:24,670
(CÁMARAS DISPARANDO)
1295
01:05:24,754 --> 01:05:25,838
REPORTERA 18:
La princesa Diana,
1296
01:05:25,921 --> 01:05:27,632
quien se negó a participar
en el programa,
1297
01:05:27,715 --> 01:05:29,967
asistió esta noche
a una cena benéfica
1298
01:05:30,051 --> 01:05:32,970
mientras el príncipe se dedicaba
a hablar de su pasado y futuro,
1299
01:05:33,054 --> 01:05:34,347
ante miles de personas.
1300
01:05:34,430 --> 01:05:36,140
(AUDIENCIA APLAUDE)
1301
01:05:36,223 --> 01:05:37,850
Vaya mundo
en el que vivimos, ¿no?
1302
01:05:37,933 --> 01:05:40,561
Camilla se viste así
para complacer al príncipe,
1303
01:05:40,645 --> 01:05:42,188
y Diana para molestarlo.
1304
01:05:42,271 --> 01:05:43,898
(AUDIENCIA RÍE)
1305
01:05:43,981 --> 01:05:46,651
¿Y ahora, qué se supone
que hará el pobre de Carlos?
1306
01:05:46,734 --> 01:05:48,444
Durante años, los periódicos
1307
01:05:48,527 --> 01:05:51,238
han estado detrás de él
y su desliz pequeño.
1308
01:05:51,322 --> 01:05:53,449
Ya no hay nada
que pueda ocultar.
1309
01:05:53,532 --> 01:05:56,577
El príncipe Carlos fue
quien cometió el adulterio...
1310
01:05:56,661 --> 01:05:57,745
¡Por supuesto que no!
1311
01:05:57,828 --> 01:06:00,456
Es mentira. Diana lo engañó
con su guardaespaldas.
1312
01:06:00,539 --> 01:06:02,708
Ella es la víctima
de todo esto, señora.
1313
01:06:02,792 --> 01:06:04,377
-¿Tiene pruebas de eso?
-¿Eso lo sabemos?
1314
01:06:04,460 --> 01:06:05,711
-¿Lo puede comprobar?
-¡Es un hecho!
1315
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
¿Es un hecho? Parece
que sí hay pruebas.
1316
01:06:07,463 --> 01:06:09,382
-Dígame, ¿cómo lo sabe?
-Ella debería ser demandada.
1317
01:06:09,465 --> 01:06:11,217
Tenga cuidado
con sus palabras por difamación.
1318
01:06:11,300 --> 01:06:13,636
REPORTERA 19: Es evidente
que los responsables del Palacio
1319
01:06:13,719 --> 01:06:15,846
no desean alardear sobre
el rotundo éxito del príncipe...
1320
01:06:15,930 --> 01:06:17,890
ENCAJA COMO PRESIDENTE: 61 %
ADMITE INFIDELIDAD: 54 %
1321
01:06:17,973 --> 01:06:20,017
...quien ha resistido
al calvario de su infidelidad
1322
01:06:20,101 --> 01:06:20,976
por televisión.
1323
01:06:21,060 --> 01:06:23,896
Al menos hasta ahora,
es lo que parece.
1324
01:06:25,940 --> 01:06:30,194
-Oye, ten cuidado al bajarlos.
-Yo me encargo, no te preocupes.
1325
01:06:30,277 --> 01:06:31,946
REPORTERA 19: El libro
que ha catapultado
1326
01:06:32,029 --> 01:06:33,948
a la princesa,
nuevamente a los titulares
1327
01:06:34,031 --> 01:06:35,491
llegó a las tiendas esta mañana,
1328
01:06:35,574 --> 01:06:38,202
tras un fin de semana
de intensas especulaciones
1329
01:06:38,285 --> 01:06:39,370
sobre su contenido.
1330
01:06:39,453 --> 01:06:41,997
Escrito con un estilo
de una novela romántica,
1331
01:06:42,081 --> 01:06:44,125
pretende ser el relato
de una aventura
1332
01:06:44,208 --> 01:06:45,710
que supuestamente
tuvo la princesa
1333
01:06:45,793 --> 01:06:49,338
con un antiguo oficial
de caballería, James Hewitt.
1334
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
REPORTERA 19:
¿Crees que haya
1335
01:06:52,758 --> 01:06:55,010
ocurrido algo entre
el mayor Hewitt y Diana?
1336
01:06:55,094 --> 01:06:56,762
Lo que yo creo
es que usan eso
1337
01:06:56,846 --> 01:06:58,556
exactamente
para vender el libro.
1338
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Pudo haber pasado y no.
1339
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Toma la fotografía y ya vete.
1340
01:07:01,517 --> 01:07:04,019
¿Están haciendo alguna
clase de tratos con los medios?
1341
01:07:04,103 --> 01:07:04,937
No.
1342
01:07:05,020 --> 01:07:06,147
-Esto no es casualidad.
-No lo sé.
1343
01:07:06,230 --> 01:07:07,732
¿Sabes si habrá alguna película?
1344
01:07:07,815 --> 01:07:12,695
No tengo ningún comentario.
No hay nada que comentar.
1345
01:07:12,778 --> 01:07:15,531
MUJER 17: Si eres de la realeza,
los errores que cometes
1346
01:07:15,614 --> 01:07:17,950
pesan mucho más
que los de una persona normal.
1347
01:07:18,033 --> 01:07:20,578
Y, a veces, hasta pueden
escribir un libro sobre eso.
1348
01:07:20,661 --> 01:07:23,914
La semana pasada, apareció
una biografía autorizada
1349
01:07:23,998 --> 01:07:25,291
por el príncipe Carlos.
1350
01:07:25,374 --> 01:07:27,168
En ella nos cuenta
que el príncipe
1351
01:07:27,251 --> 01:07:29,086
fue obligado a casarse con Diana
1352
01:07:29,170 --> 01:07:31,338
y que él ha tenido
una relación amorosa
1353
01:07:31,422 --> 01:07:33,758
con Camilla Parker
de forma intermitente
1354
01:07:33,841 --> 01:07:35,384
desde hace más de 20 años.
1355
01:07:36,385 --> 01:07:37,928
Si quieren tener amoríos,
1356
01:07:38,012 --> 01:07:40,473
si quieren hacerlo público,
está bien.
1357
01:07:40,556 --> 01:07:42,975
-Yo no lo veo el problema.
-Yo no, no, eso es ridículo.
1358
01:07:43,058 --> 01:07:44,685
No puedes esperar
tener una monarquía
1359
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
que está llena de magia
1360
01:07:46,395 --> 01:07:49,231
y exponerse de esa manera
ante el público.
1361
01:07:49,315 --> 01:07:50,733
Es algo ridículo.
No tiene sentido.
1362
01:07:50,816 --> 01:07:52,818
Pero siempre lo han hecho.
(RISITAS)
1363
01:07:52,902 --> 01:07:54,445
HOMBRE 29: Esta pareja
está llevando a cabo
1364
01:07:54,528 --> 01:07:57,615
sus disputas matrimoniales
de la manera más mediática.
1365
01:07:57,698 --> 01:08:00,493
Exponiéndose en público
en periódicos sensacionalistas
1366
01:08:00,576 --> 01:08:01,911
que profesaban odiar.
1367
01:08:01,994 --> 01:08:03,621
Se ha convertido
en algo planeado,
1368
01:08:03,704 --> 01:08:06,874
haciéndolo delante de más
de sesenta millones de personas
1369
01:08:06,957 --> 01:08:08,083
en este país.
1370
01:08:10,336 --> 01:08:12,004
PRESENTADOR AUSTRALIANO:
¿Hacia dónde cree
1371
01:08:12,087 --> 01:08:13,339
que conducirá todo esto?
1372
01:08:13,422 --> 01:08:15,257
Porque ya hay
demasiada información
1373
01:08:15,341 --> 01:08:16,634
de toda esta situación.
1374
01:08:16,717 --> 01:08:20,179
Hay personas que no quieren
escuchar. Algunos están tristes.
1375
01:08:20,262 --> 01:08:23,682
Lo cierto es que es un proceso
de insensibilización
1376
01:08:23,766 --> 01:08:26,185
y uno se pregunta
en qué momento
1377
01:08:26,268 --> 01:08:29,688
los británicos van a levantar
las manos y decir:
1378
01:08:29,772 --> 01:08:31,816
"¡Basta! No queremos
escuchar más".
1379
01:08:31,899 --> 01:08:33,484
HOMBRE 30: Creo que
lo que ha sucedido
1380
01:08:33,567 --> 01:08:35,027
es que la familia real...
1381
01:08:35,110 --> 01:08:37,530
se ha convertido en un show
lleno de ineptitud,
1382
01:08:37,613 --> 01:08:39,114
y con un buen grado
de estupidez.
1383
01:08:39,198 --> 01:08:41,283
Es una especie de industria
del entretenimiento,
1384
01:08:41,367 --> 01:08:43,619
y no estoy seguro
de que se recuperen de esto.
1385
01:08:43,702 --> 01:08:45,329
Todo esto que está pasando
1386
01:08:45,412 --> 01:08:47,748
es una mala comedia
que no terminará.
1387
01:08:49,500 --> 01:08:53,671
(CÁMARAS DISPARANDO)
1388
01:08:54,713 --> 01:08:57,424
(MULTITUD GRITA INDISTINTAMENTE)
1389
01:08:58,467 --> 01:09:01,053
♪ (MÚSICA DE INTRO) ♪
1390
01:09:01,136 --> 01:09:02,763
PANORAMA
1391
01:09:04,682 --> 01:09:06,308
UNA ENTREVISTA
CON LA PRINCESA DE GALES
1392
01:09:06,392 --> 01:09:09,562
MARTIN BASHIR: Princesa,
¿qué tan preparada estaba
1393
01:09:09,645 --> 01:09:11,689
para las presiones
que conllevaría
1394
01:09:11,772 --> 01:09:13,774
al casarse con la familia real?
1395
01:09:14,608 --> 01:09:16,402
A los 19 años,
1396
01:09:16,485 --> 01:09:19,113
siempre piensas que estás
preparado para todo.
1397
01:09:19,196 --> 01:09:21,073
REPORTERO 46: Era el gran
momento que Gran Bretaña
1398
01:09:21,157 --> 01:09:22,074
estaba esperando,
1399
01:09:22,157 --> 01:09:23,367
y llenaron los restaurantes,
1400
01:09:23,450 --> 01:09:26,328
tal como lo hicieron con la boda
real, hace 15 años.
1401
01:09:26,412 --> 01:09:28,831
Millones de televisores
en todos los hogares
1402
01:09:28,914 --> 01:09:30,207
fueron sintonizados,
1403
01:09:30,291 --> 01:09:33,294
viendo lo que la princesa
relataba.
1404
01:09:33,377 --> 01:09:34,837
BASHIR: ¿Vivió con un marido
1405
01:09:34,920 --> 01:09:37,089
que tenía una relación
con otra persona?
1406
01:09:37,172 --> 01:09:39,842
Un marido que
amaba a otra persona, sí.
1407
01:09:39,925 --> 01:09:41,594
BASHIR: ¿Realmente pensaba eso?
1408
01:09:41,677 --> 01:09:43,637
PRINCESA DIANA:
No quería creerlo.
1409
01:09:43,721 --> 01:09:45,723
BASHIR: ¿Cree que la señora
Parker-Bowles
1410
01:09:45,806 --> 01:09:48,809
fue un factor en la ruptura
de su matrimonio?
1411
01:09:48,893 --> 01:09:51,520
Bueno, éramos tres
en este matrimonio,
1412
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
así que estaba un poco lleno.
(RISITA)
1413
01:09:55,274 --> 01:09:58,110
Diana habló abiertamente
de su depresión postnatal,
1414
01:09:58,193 --> 01:10:01,071
de su bulimia durante
más de tres años
1415
01:10:01,155 --> 01:10:03,073
y de las lesiones
autoinfligidas
1416
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
en sus brazos y piernas.
1417
01:10:04,700 --> 01:10:06,744
REPORTERO 47: Ella dice
que solo quería contar
1418
01:10:06,827 --> 01:10:08,287
la versión de su historia.
1419
01:10:08,370 --> 01:10:10,748
¿La casa de los Windsor
es tan frágil
1420
01:10:10,831 --> 01:10:13,208
que puede ser sacudida
por una entrevista?
1421
01:10:13,292 --> 01:10:15,628
BASHIR: ¿Su relación
con James Hewett
1422
01:10:15,711 --> 01:10:18,130
iba más allá
que el de una simple amistad?
1423
01:10:18,213 --> 01:10:22,593
-Sí, así fue, sí.
-BASHIR: ¿Le fue infiel?
1424
01:10:23,427 --> 01:10:26,096
Sí, lo fui.
Estaba enamorada de él.
1425
01:10:27,848 --> 01:10:28,724
Increíble.
1426
01:10:28,807 --> 01:10:31,310
Se necesitaba su confesión
para asimilarlo.
1427
01:10:31,393 --> 01:10:34,104
A las 10:41, la red nacional
1428
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
registró un aumento
de 10 000 megavatios.
1429
01:10:35,981 --> 01:10:38,484
Trescientas mil
calderas se encendieron
1430
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
y al menos 15 millones
de espectadores
1431
01:10:40,486 --> 01:10:41,445
bebieron cerveza.
1432
01:10:41,528 --> 01:10:44,281
Aún más notable,
News Night en la BBC 2,
1433
01:10:44,365 --> 01:10:47,034
pasó de una audiencia
de 800 000
1434
01:10:47,117 --> 01:10:48,577
a ocho millones de espectadores.
1435
01:10:48,661 --> 01:10:50,496
En una entrevista
increíblemente franca,
1436
01:10:50,579 --> 01:10:53,499
en la que admitió el adulterio
y la bulimia,
1437
01:10:53,582 --> 01:10:55,960
Diana contó a millones
de espectadores,
1438
01:10:56,043 --> 01:10:57,002
los intentos de hackeo
1439
01:10:57,086 --> 01:10:59,672
y difamación por parte
de la familia real.
1440
01:10:59,755 --> 01:11:01,006
¿Cree realmente que ellos
1441
01:11:01,090 --> 01:11:02,591
han hecho una campaña
en su contra?
1442
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Por supuesto que sí.
Lo han hecho, sí.
1443
01:11:05,094 --> 01:11:06,095
¿Por qué?
1444
01:11:06,178 --> 01:11:08,514
Yo era la esposa separada
del Príncipe de Gales,
1445
01:11:08,597 --> 01:11:10,015
era un problema y punto.
1446
01:11:10,099 --> 01:11:13,185
Esto nunca había ocurrido antes.
1447
01:11:13,268 --> 01:11:15,437
Creo que lo mejor sería
tratar de hablar en privado
1448
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
con usted
y resolverlo en silencio.
1449
01:11:17,273 --> 01:11:19,817
Ya no puede ser en silencio.
Ese es el problema.
1450
01:11:19,900 --> 01:11:22,569
Lucharé hasta el final,
porque creo que tengo
1451
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
un papel que cumplir,
1452
01:11:25,614 --> 01:11:27,950
y dos hijos que criar.
1453
01:11:28,033 --> 01:11:30,452
¿Tenías idea
de lo miserable que era?
1454
01:11:30,536 --> 01:11:32,997
No, ella era muy, muy buena...
1455
01:11:33,080 --> 01:11:35,749
para ocultarlo.
Era muy difícil de saber.
1456
01:11:35,833 --> 01:11:38,377
Yo vivía con ella. Estaba ahí.
1457
01:11:38,460 --> 01:11:39,878
Pude saber más sobre su dolor.
1458
01:11:39,962 --> 01:11:41,088
-El dolor...
-Entiendo.
1459
01:11:41,171 --> 01:11:42,172
El dolor que tenía.
1460
01:11:42,256 --> 01:11:45,300
La gente no entiende
por qué teniendo
1461
01:11:45,384 --> 01:11:48,429
tantos privilegios,
1462
01:11:48,512 --> 01:11:51,473
¿por qué no logras comportarte?
Haz lo que te dice.
1463
01:11:51,557 --> 01:11:52,975
Solo aprende el guion
1464
01:11:53,058 --> 01:11:54,977
y sigue con la película.
1465
01:11:56,020 --> 01:11:57,229
Sí, puedes hacer eso.
1466
01:11:57,313 --> 01:11:59,023
Podrías hacerlo, y luego...
1467
01:11:59,106 --> 01:12:01,817
si es que es lo que te conviene,
tendrías que hacerlo.
1468
01:12:01,900 --> 01:12:04,236
Pero me temo
que para Diana y para mí
1469
01:12:04,319 --> 01:12:07,322
hacer eso es ir en contra
de nuestra naturaleza.
1470
01:12:08,615 --> 01:12:11,243
¿Usted piensa que será reina?
1471
01:12:12,286 --> 01:12:13,620
(RISITA)
1472
01:12:14,788 --> 01:12:16,749
No, no lo creo. No.
1473
01:12:16,832 --> 01:12:18,167
BASHIR: ¿Por qué no?
1474
01:12:21,503 --> 01:12:23,213
PRINCESA DIANA:
No creo que mucha gente
1475
01:12:23,297 --> 01:12:24,340
quiera que sea reina.
1476
01:12:24,423 --> 01:12:25,507
Y cuando digo gente,
1477
01:12:25,591 --> 01:12:28,844
me refiero a la familia
con la que me casé.
1478
01:12:28,927 --> 01:12:33,265
Ellos ya lo han decidido.
Así que, no hay nada qué hacer.
1479
01:12:35,559 --> 01:12:37,686
BASHIR: ¿Por qué cree
que lo han decidido?
1480
01:12:39,521 --> 01:12:41,940
PRINCESA DIANA: Porque hago
las cosas de forma diferente.
1481
01:12:45,152 --> 01:12:48,572
BASHIR: ¿Cree que la monarquía
necesita adaptarse
1482
01:12:48,655 --> 01:12:50,449
y cambiar para sobrevivir?
1483
01:12:52,201 --> 01:12:54,495
PRINCESA DIANA:
Entiendo que el cambio
1484
01:12:54,995 --> 01:12:56,622
asuste a la gente,
1485
01:12:56,705 --> 01:12:59,083
especialmente, si siempre
has hecho lo mismo,
1486
01:12:59,166 --> 01:13:01,627
lo mejor es quedarse
donde estás.
1487
01:13:01,710 --> 01:13:05,297
Lo entiendo. Pero creo
que hay algunas cosas
1488
01:13:05,380 --> 01:13:07,883
que podrían cambiar,
1489
01:13:08,759 --> 01:13:10,427
y que aliviarían esta peculiar
1490
01:13:11,470 --> 01:13:13,972
y, a veces,
1491
01:13:14,056 --> 01:13:17,309
complicada relación entre
la monarquía y el pueblo,
1492
01:13:17,393 --> 01:13:19,394
creo que podrían caminar
de la mano
1493
01:13:20,104 --> 01:13:21,939
en lugar de estar tan separados.
1494
01:13:28,862 --> 01:13:31,198
-(CHARLA INDISTINTA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1495
01:13:33,659 --> 01:13:34,827
REPORTERA 21:
A la salida
1496
01:13:34,910 --> 01:13:37,579
de un deslumbrante
baile benéfico en Londres,
1497
01:13:37,663 --> 01:13:38,747
muchos se preguntan
1498
01:13:38,831 --> 01:13:40,582
qué habrá motivado a la princesa
1499
01:13:40,666 --> 01:13:42,709
el conceder una entrevista
tan polémica
1500
01:13:42,793 --> 01:13:44,670
a la BBC.
1501
01:13:44,753 --> 01:13:46,088
Además de admitir el adulterio,
1502
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
Diana explicó
su fallido matrimonio
1503
01:13:48,924 --> 01:13:52,261
y cuestionó qué es
lo que se necesita para ser rey.
1504
01:13:52,344 --> 01:13:56,807
(CHARLA INDISTINTA)
1505
01:13:59,143 --> 01:14:00,519
REPORTERO 48:
¿Qué es lo que piensas
1506
01:14:00,602 --> 01:14:01,687
sobre la entrevista de anoche?
1507
01:14:01,770 --> 01:14:03,647
HOMBRE 31: Es un trueque
de entretenimiento.
1508
01:14:03,730 --> 01:14:05,607
Es decir, les enviamos
a Neighbors,
1509
01:14:05,691 --> 01:14:06,817
también a Home and Away,
1510
01:14:06,900 --> 01:14:08,527
y nos devuelven
la entrevista con Diana.
1511
01:14:08,610 --> 01:14:11,738
MUJER 18: Estaba particularmente
indignada por sus hijos,
1512
01:14:11,822 --> 01:14:13,615
ella quiere
estar cerca de ellos.
1513
01:14:13,699 --> 01:14:14,658
¿Para qué?
1514
01:14:14,741 --> 01:14:16,535
¿Enseñarles que pueden hacer
lo que quieran
1515
01:14:16,618 --> 01:14:18,662
y salirse con la suya,
siempre y cuando
1516
01:14:18,745 --> 01:14:23,333
mientan y manipulen a sus amigos
para que el mundo les crea
1517
01:14:23,417 --> 01:14:25,043
su parte de la historia?
1518
01:14:26,712 --> 01:14:28,046
REPORTERO 49:
¿Qué le parece el hecho
1519
01:14:28,130 --> 01:14:29,673
de que haya
aceptado la entrevista?
1520
01:14:29,756 --> 01:14:31,175
Estuvo mal.
1521
01:14:31,258 --> 01:14:34,261
Creo que lo que hizo Carlos
también estuvo mal.
1522
01:14:34,344 --> 01:14:36,096
Pienso que todo esto
1523
01:14:36,180 --> 01:14:40,392
debería haberse
mantenido en privado.
1524
01:14:40,475 --> 01:14:41,435
Es impresionante,
1525
01:14:41,518 --> 01:14:42,644
y también,
1526
01:14:42,728 --> 01:14:44,730
creo que probablemente
ha arruinado a la familia real.
1527
01:14:44,813 --> 01:14:46,899
Simplemente
porque le quitó la magia,
1528
01:14:46,982 --> 01:14:49,026
y eso es lo que les molesta.
1529
01:14:49,109 --> 01:14:51,445
He perdido todo el respeto
por la familia real
1530
01:14:51,528 --> 01:14:53,447
después de ver eso anoche.
1531
01:14:53,530 --> 01:14:55,532
Hacerle eso a una mujer hermosa
1532
01:14:55,616 --> 01:14:57,492
y no tomar en cuenta
sus gritos de ayuda,
1533
01:14:57,576 --> 01:14:58,994
o lo que sea que estaba pasando,
1534
01:14:59,077 --> 01:15:00,078
me pareció repugnante.
1535
01:15:00,162 --> 01:15:03,290
Ahora... no tengo
ningún respeto por Carlos.
1536
01:15:09,505 --> 01:15:12,799
PARLAMENTARIO: Creo que es justo
decir que, en este momento,
1537
01:15:12,883 --> 01:15:15,344
como resultado
de los acontecimientos
1538
01:15:15,427 --> 01:15:18,096
en el transcurso
de los últimos meses,
1539
01:15:18,180 --> 01:15:21,767
ahora podríamos estar
presenciando el final
1540
01:15:21,850 --> 01:15:24,353
de la monarquía
y la reina en pantalla
1541
01:15:24,436 --> 01:15:26,271
podría ser la última.
1542
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
(CANTANDO)
1543
01:15:28,690 --> 01:15:33,111
♪ (SUENA MÚSICA ORQUESTAL) ♪
1544
01:15:35,322 --> 01:15:38,700
HOMBRE 32: La monarquía gobierna
por la aprobación del pueblo,
1545
01:15:38,784 --> 01:15:41,411
y en el momento
en que se pierde eso,
1546
01:15:41,495 --> 01:15:42,746
todo se termina.
1547
01:15:43,872 --> 01:15:45,540
Y la reina lo sabe.
1548
01:16:01,265 --> 01:16:03,141
REPORTERO 50:
Esta es la época del año
1549
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
en que se envían buenos
deseos entre familiares,
1550
01:16:05,769 --> 01:16:07,980
pero la tarjeta navideña
más famosa del mundo
1551
01:16:08,063 --> 01:16:10,482
parece haber sido enviada
por la reina de Inglaterra
1552
01:16:10,565 --> 01:16:12,276
a su hijo, el príncipe Carlos,
1553
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
y a su distanciada esposa,
Diana.
1554
01:16:15,696 --> 01:16:17,239
"Ya basta", decía.
1555
01:16:17,322 --> 01:16:20,200
"Deja esta indecorosa disputa
y divórciate".
1556
01:16:21,743 --> 01:16:23,662
¿Puede decirnos algo
del contenido, señor?
1557
01:16:23,745 --> 01:16:26,873
HOMBRE 33: No, no puedo
hablar sobre eso.
1558
01:16:26,957 --> 01:16:28,625
Hay una... hay una declaración
1559
01:16:28,709 --> 01:16:32,337
que se está enviando por fax
a la asociación de la prensa,
1560
01:16:32,421 --> 01:16:34,423
pero no se leerá en voz alta.
1561
01:16:34,506 --> 01:16:38,510
¿Puedo tomarle una fotografía?
No, no, no se mueva tanto.
1562
01:16:40,262 --> 01:16:41,847
¿Hay para todos?
1563
01:16:41,930 --> 01:16:43,974
Señorita, ¿podría leer la carta?
1564
01:16:44,057 --> 01:16:46,184
Nos ayudaría mucho
si lo hiciera.
1565
01:16:46,268 --> 01:16:48,020
Muchas gracias. Gracias.
1566
01:16:48,103 --> 01:16:49,688
Cállense, quiero escuchar.
1567
01:16:49,771 --> 01:16:51,773
Señorita,
¿puede comentarnos algo?
1568
01:16:51,857 --> 01:16:52,983
MUJER 19: No, me temo que no.
1569
01:16:53,066 --> 01:16:55,152
REPORTERO 51: Léala en voz alta,
nos ayudaría mucho.
1570
01:16:55,235 --> 01:16:57,446
Le agradezco su tiempo,
señorita.
1571
01:16:57,529 --> 01:16:59,781
Qué amable es.
Gracias por la información.
1572
01:17:01,908 --> 01:17:03,827
HOMBRE 34: Para mí,
está bastante claro
1573
01:17:03,910 --> 01:17:06,288
que Diana ha vivido cosas
muy miserables.
1574
01:17:06,371 --> 01:17:07,581
Y si tomamos en cuenta
1575
01:17:07,664 --> 01:17:09,666
los problemas que tuvo
en su infancia,
1576
01:17:09,750 --> 01:17:12,002
que a sus seis años
tuvo un sentimiento
1577
01:17:12,085 --> 01:17:15,047
de traición y abandono
por parte de su familia
1578
01:17:15,130 --> 01:17:17,382
al dejar que su madre
la pisoteara,
1579
01:17:17,466 --> 01:17:19,718
por eso quería
un matrimonio feliz.
1580
01:17:19,801 --> 01:17:22,346
Parece que en la familia real
1581
01:17:22,429 --> 01:17:24,348
eso es imposible.
1582
01:17:24,431 --> 01:17:28,018
(CÁMARAS DISPARANDO)
1583
01:17:28,101 --> 01:17:30,145
REPORTERO 52: Y así,
la familia disfuncional
1584
01:17:30,228 --> 01:17:31,355
más famosa del mundo
1585
01:17:31,438 --> 01:17:34,066
lanza el proceso de divorcio
más famoso del mundo.
1586
01:17:34,149 --> 01:17:36,652
No debería haber mucha pelea
por la colección de discos.
1587
01:17:36,735 --> 01:17:37,611
DIVORCIO AHORA
1588
01:17:37,694 --> 01:17:39,071
Su gusto en eso
también es diferente.
1589
01:17:39,154 --> 01:17:41,114
Pero hay que tener en cuenta
las casas lujosas,
1590
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
los castillos, el dinero,
y por supuesto,
1591
01:17:43,575 --> 01:17:44,576
los pequeños herederos.
1592
01:17:44,659 --> 01:17:49,206
-(CHARLA INDISTINTA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1593
01:17:49,289 --> 01:17:51,958
REPORTERA 22: Señora,
¿está satisfecha con el acuerdo?
1594
01:17:52,042 --> 01:17:54,044
(CÁMARAS DISPARANDO)
1595
01:17:54,127 --> 01:17:55,587
REPORTERO 53:
Con un rostro sombrío,
1596
01:17:55,670 --> 01:17:56,963
pero con 17 millones de libras
1597
01:17:57,047 --> 01:17:59,174
más en su cuenta,
el acuerdo dicta
1598
01:17:59,257 --> 01:18:02,260
que Diana tendrá
que renunciar a ser alteza real
1599
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
y solo será Diana,
la princesa de Gales.
1600
01:18:07,933 --> 01:18:14,398
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1601
01:18:31,415 --> 01:18:37,337
FOTÓGRAFOS: ¡Princesa Diana!
¡Princesa! Sonría. ¡Gracias!
1602
01:18:37,421 --> 01:18:40,257
REPORTERO 54: ¿Ves?
A eso es a lo que me refiero.
1603
01:18:40,340 --> 01:18:41,299
Lo tenía puesto.
1604
01:18:41,383 --> 01:18:43,301
Ella tenía el anillo puesto.
1605
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
Creo que no lo tenía.
1606
01:18:45,095 --> 01:18:46,638
MUJER 20: Estaba muy bonita,
1607
01:18:46,721 --> 01:18:49,558
pero me di cuenta de que llevaba
mucho maquillaje.
1608
01:18:49,641 --> 01:18:51,309
No me imagino ni por un momento
1609
01:18:51,393 --> 01:18:53,687
que se llegue a casar
con Camilla Parker-Bowles...
1610
01:18:53,770 --> 01:18:56,231
REPORTEROS: ¡Princesa!
¡Princesa, por aquí!
1611
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
¡Sonría, Princesa!
¡Gracias!
1612
01:18:59,401 --> 01:19:01,820
REPORTERO 25: Creo que lo más
destacable del día de hoy
1613
01:19:01,903 --> 01:19:04,281
es que no solo llevaba
su anillo de compromiso,
1614
01:19:04,364 --> 01:19:05,824
sino también el de bodas.
1615
01:19:05,907 --> 01:19:07,826
Con esto,
la princesa deja claro
1616
01:19:07,909 --> 01:19:09,786
lo que ya había anunciado
desde el principio
1617
01:19:09,870 --> 01:19:11,288
de todo este problema.
1618
01:19:11,371 --> 01:19:13,165
"Ella nunca quiso el divorcio".
1619
01:19:16,585 --> 01:19:20,964
HOMBRE 35: Aceptar la sucesión
de Carlos al trono,
1620
01:19:21,047 --> 01:19:24,176
como jefe de la nación
y jefe de la iglesia,
1621
01:19:24,259 --> 01:19:26,052
es especialmente complicado,
1622
01:19:26,136 --> 01:19:29,139
ya que obviamente contrajo
un matrimonio por conveniencia
1623
01:19:29,222 --> 01:19:30,891
para procrear un heredero
y en su matrimonio
1624
01:19:30,974 --> 01:19:32,642
mantuvo una relación adúltera.
1625
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
REPORTERO 56: Este ha sido
el inicio del debate
1626
01:19:34,561 --> 01:19:37,564
y algo de lo que la gente
no dejará de comentar
1627
01:19:37,647 --> 01:19:40,275
hasta que se produzcan
cambios fundamentales
1628
01:19:40,358 --> 01:19:43,195
en la forma en que se gestiona
la actual institución
1629
01:19:43,278 --> 01:19:44,696
de la monarquía en este país.
1630
01:19:44,779 --> 01:19:46,656
Si la monarquía
quiere sobrevivir,
1631
01:19:46,740 --> 01:19:48,533
entonces tendrá que cambiar.
1632
01:19:49,910 --> 01:19:56,082
♪ (SUENA MÚSICA ORQUESTAL) ♪
1633
01:20:03,590 --> 01:20:05,675
-(MULTITUD CELEBRA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1634
01:20:05,759 --> 01:20:09,054
Oficial, ¿puede moverse?
Oficial, a un lado, por favor.
1635
01:20:09,137 --> 01:20:11,056
¿Tienes suficientes cámaras?
1636
01:20:11,139 --> 01:20:13,058
Creo que nunca
tenemos suficientes, princesa.
1637
01:20:13,141 --> 01:20:15,727
HOMBRE 36: La princesa de Gales
ha dejado muy claro
1638
01:20:15,810 --> 01:20:18,813
que no tiene intención
de marcharse.
1639
01:20:18,897 --> 01:20:20,941
Quiero seguir
con su vida pública
1640
01:20:21,525 --> 01:20:23,610
y lo importante ahora
1641
01:20:23,693 --> 01:20:26,029
es que debe definir
exactamente su papel.
1642
01:20:26,112 --> 01:20:29,115
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
1643
01:20:32,410 --> 01:20:36,081
Ella me despertó.
Creo que la amo. (RISA)
1644
01:20:37,624 --> 01:20:39,209
-Es por aquí, señora.
-Lo siento, disculpe.
1645
01:20:39,292 --> 01:20:40,252
Adelante, por favor.
1646
01:20:40,335 --> 01:20:41,836
No sabía
dónde estaba la habitación.
1647
01:20:41,920 --> 01:20:43,588
Hola, ¿cómo estás?
Mucho gusto.
1648
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
HOMBRE 37: Parece que
1649
01:20:44,839 --> 01:20:46,883
el trabajar de forma honesta
1650
01:20:46,967 --> 01:20:49,761
y asociarse con buenas causas
de manera voluntaria,
1651
01:20:49,844 --> 01:20:52,430
será el tipo de dirección
1652
01:20:52,514 --> 01:20:55,642
que la princesa Diana
llevará en este nuevo proceso.
1653
01:20:57,853 --> 01:21:00,188
Tiene entre 20, 30, o 40 años
1654
01:21:00,272 --> 01:21:01,731
de vida pública por delante,
1655
01:21:01,815 --> 01:21:04,526
así que, a aquellos que creen
que esto es el final,
1656
01:21:04,609 --> 01:21:08,280
están completamente equivocados.
Sin duda, esto es el inicio.
1657
01:21:08,363 --> 01:21:11,408
-Abran la puerta.
-¿Es en este?
1658
01:21:11,491 --> 01:21:14,911
-Regresaré pronto, ¿sí?
-Aquí la espero.
1659
01:21:14,995 --> 01:21:17,455
-(CHARLA INDISTINTA)
-Adelante, por favor.
1660
01:21:18,498 --> 01:21:19,749
Muchas gracias. Gracias.
1661
01:21:19,833 --> 01:21:22,127
REPORTERO: ¿Pueden darse un
beso en la mejilla, por favor?
1662
01:21:22,210 --> 01:21:24,045
Si él quiere, sí. (RISAS)
1663
01:21:25,297 --> 01:21:27,882
No, no, no, eso sería traición.
1664
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
(CHARLA INDISTINTA)
1665
01:21:31,261 --> 01:21:33,972
IMRAM KHAN: Que ella esté aquí
apoyando este fondo
1666
01:21:34,055 --> 01:21:36,474
significa que tendremos
la posibilidad de recaudar
1667
01:21:36,558 --> 01:21:37,976
25 millones de dólares.
1668
01:21:38,059 --> 01:21:40,645
Nos da un estatus
en las relaciones públicas.
1669
01:21:40,729 --> 01:21:42,272
Gracias a ella,
logramos convencer
1670
01:21:42,355 --> 01:21:44,190
a los principales donadores
de este país,
1671
01:21:44,274 --> 01:21:46,943
que normalmente
no habríamos conseguido.
1672
01:21:47,027 --> 01:21:49,779
MUJER 21: Al fin tiene todo
lo que ha querido.
1673
01:21:49,863 --> 01:21:53,074
Ama y desea
la atención de la prensa
1674
01:21:53,158 --> 01:21:55,911
y los medios de comunicación,
y creo que mientras ellos le den
1675
01:21:55,994 --> 01:21:58,371
esa dosis diaria,
estará contenta.
1676
01:21:58,455 --> 01:22:00,749
Esa es la realidad.
1677
01:22:00,832 --> 01:22:02,459
REPORTERA 23:
Y ahora, en esta tarde,
1678
01:22:02,542 --> 01:22:03,793
vemos fuera de Christies
1679
01:22:03,877 --> 01:22:05,920
la subasta benéfica
de los vestidos
1680
01:22:06,004 --> 01:22:08,965
directamente del armario
de la princesa de Gales.
1681
01:22:10,592 --> 01:22:15,930
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
1682
01:22:19,059 --> 01:22:20,935
(RUEDAS CHIRRÍAN)
1683
01:22:23,605 --> 01:22:25,273
REPORTERO 58:
Diana, la princesa de Gales,
1684
01:22:25,357 --> 01:22:27,609
ha llegado a Angola
para prestar su servicio
1685
01:22:27,692 --> 01:22:29,986
a la campaña de la Cruz Roja
para la prohibición
1686
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
de minas terrestres.
1687
01:22:31,905 --> 01:22:34,074
Durante la larga
guerra civil de Angola,
1688
01:22:34,157 --> 01:22:36,159
se colocaron millones de minas.
1689
01:22:36,242 --> 01:22:39,537
Miles de civiles están sufriendo
las consecuencias.
1690
01:22:39,621 --> 01:22:42,916
(MULTITUD CELEBRA)
1691
01:22:44,125 --> 01:22:45,710
PRINCESA DIANA: ¿Puedo cargarlo?
1692
01:22:45,794 --> 01:22:48,421
(CHARLA INDISTINTA)
1693
01:22:48,505 --> 01:22:50,715
¿Qué le dan de comer
a este niño?
1694
01:22:50,799 --> 01:22:52,175
Pesa una tonelada. (RISITAS)
1695
01:22:52,258 --> 01:22:53,343
Es un secreto.
1696
01:22:53,426 --> 01:22:55,887
-Cuéntale qué le das de comer.
-Solo le doy leche.
1697
01:22:55,970 --> 01:22:58,515
¿Cuánto tiempo lleva
esperando una prótesis?
1698
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Lleva aproximadamente
unos tres años.
1699
01:23:00,892 --> 01:23:03,103
¿Sabes dónde
se encontró con la mina?
1700
01:23:03,186 --> 01:23:06,773
Sí, estaba tratando de conseguir
comida junto con su madre
1701
01:23:06,856 --> 01:23:09,526
cuando pisó una mina terrestre.
1702
01:23:09,609 --> 01:23:11,569
¿Sus familiares le ayudan?
1703
01:23:11,653 --> 01:23:13,363
(HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA)
1704
01:23:14,114 --> 01:23:16,032
Creo... creo que no mucho.
1705
01:23:17,158 --> 01:23:18,410
¿Podrías decirle que por favor
1706
01:23:18,493 --> 01:23:20,704
también sonría?
O me enojaré bastante.
1707
01:23:20,787 --> 01:23:22,247
-(CHARLA INDISTINTA)
-(RISITAS)
1708
01:23:22,330 --> 01:23:24,624
HOMBRE 38: ¿Podemos hacerle
una pregunta
1709
01:23:24,708 --> 01:23:26,209
sobre su papel político?
1710
01:23:26,292 --> 01:23:28,545
Claro, me parece
que es una pregunta importante.
1711
01:23:28,628 --> 01:23:31,631
-No tengo ningún problema.
-HOMBRE 38: Bien, gracias.
1712
01:23:33,258 --> 01:23:35,427
HOMBRE 39: No de política.
Preguntas de eso no.
1713
01:23:35,510 --> 01:23:37,220
No, no, él se refiere
a que no soy
1714
01:23:37,303 --> 01:23:40,140
-una figura política.
-De acuerdo.
1715
01:23:41,182 --> 01:23:43,935
Hoy por la tarde,
el gobierno anunciará
1716
01:23:44,018 --> 01:23:46,396
la prohibición de importación
1717
01:23:46,479 --> 01:23:49,858
y fabricación de minas
antipersonales.
1718
01:23:49,941 --> 01:23:52,736
(TODOS CELEBRAN)
1719
01:24:01,077 --> 01:24:02,912
REPORTERA 24:
Fue nombrada humanitaria del año
1720
01:24:02,996 --> 01:24:04,372
en Estados Unidos.
1721
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Se mezcló con las figuras
más poderosas
1722
01:24:06,541 --> 01:24:09,002
e influyentes de esa nación.
1723
01:24:09,085 --> 01:24:12,005
HILARY CLINTON: Esta es una
de las invasiones británicas
1724
01:24:12,088 --> 01:24:14,257
más agradables que ha tenido
la Casa Blanca.
1725
01:24:14,340 --> 01:24:17,886
Y es porque es una mujer
que ha tenido...
1726
01:24:18,511 --> 01:24:21,639
un compromiso incansable
1727
01:24:21,723 --> 01:24:24,350
con la gente sin hogar,
con SIDA...
1728
01:24:24,434 --> 01:24:27,604
cáncer, lepra
y otros problemas de salud.
1729
01:24:27,687 --> 01:24:30,440
PRINCESA DIANA: Es para mí
una lección de humidad
1730
01:24:30,523 --> 01:24:33,735
el saber que ustedes consideran
que debo ser honrada.
1731
01:24:36,988 --> 01:24:40,366
-(MULTITUD CELEBRA)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1732
01:24:42,160 --> 01:24:47,373
-(CHARLA INDISTINTA)
-(PITIDO DE MONITOR)
1733
01:24:47,916 --> 01:24:50,126
(CHARLA INDISTINTA)
1734
01:24:57,509 --> 01:25:01,346
-(PITIDO DEL MONITOR)
-(INHALANDO)
1735
01:25:09,938 --> 01:25:11,356
HOMBRE 40:
No puedo dejar de pensar
1736
01:25:11,439 --> 01:25:12,816
en un solo hombre heterosexual
1737
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
que no le guste
la princesa Diana.
1738
01:25:14,567 --> 01:25:16,653
-MUJER 21: Pero solo hablamos...
-HOMBRE 40: Físicamente.
1739
01:25:16,736 --> 01:25:18,446
MUJER 21: ¡Exacto!
Es lo que todos buscan.
1740
01:25:18,530 --> 01:25:20,698
MUJER 22: Yo creo que es
más importante el hecho
1741
01:25:20,782 --> 01:25:24,035
de que ella... tuvo serios
problemas con Carlos.
1742
01:25:24,118 --> 01:25:25,954
Infidelidades, rencor.
1743
01:25:26,037 --> 01:25:29,541
Ese tipo de cosas
asusta mucho a los hombres.
1744
01:25:29,624 --> 01:25:32,043
MUJER 21: Jackie Kennedy
no fue feliz en su matrimonio,
1745
01:25:32,126 --> 01:25:33,545
pero su pareja tenía dinero.
1746
01:25:33,628 --> 01:25:36,089
Eso necesita Diana
para su estilo de vida.
1747
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
1748
01:25:40,093 --> 01:25:43,972
(HELICÓPTERO CHIRRIANDO)
1749
01:25:58,528 --> 01:26:01,197
(SONIDO DE OLAS)
1750
01:26:01,281 --> 01:26:03,908
(CÁMARAS DISPARANDO)
1751
01:26:03,992 --> 01:26:06,035
FOTÓGRAFO 10: Mira, ahí está.
1752
01:26:06,119 --> 01:26:07,370
¿Es ella?
1753
01:26:07,453 --> 01:26:10,582
(CÁMARAS DISPARANDO)
1754
01:26:17,922 --> 01:26:19,340
REPORTERO 59:
Hoy la princesa Diana
1755
01:26:19,424 --> 01:26:22,218
fue a la playa con su amigo
Mohammed Al Fayed,
1756
01:26:22,302 --> 01:26:24,888
hospedándose
en su villa St. Tropez.
1757
01:26:24,971 --> 01:26:26,848
Estaba despreocupada,
1758
01:26:26,931 --> 01:26:29,851
pese a tener la atención
de toda la prensa.
1759
01:26:29,934 --> 01:26:33,062
(CÁMARAS DISPARANDO)
1760
01:26:33,146 --> 01:26:34,898
REPORTERO 60: La pregunta
que queda esta noche es
1761
01:26:34,981 --> 01:26:38,484
por qué, aparentemente, nadie
aconsejó a la princesa Diana
1762
01:26:38,568 --> 01:26:40,403
que no aceptara la hospitalidad
1763
01:26:40,486 --> 01:26:41,571
de un hombre que en teoría
1764
01:26:41,654 --> 01:26:43,698
ayudó a derribar
el último gobierno Tory.
1765
01:26:43,781 --> 01:26:45,783
(CÁMARAS DISPARANDO)
1766
01:26:45,867 --> 01:26:48,328
REPORTERO 61: Las revelaciones
sobre la supuesta relación
1767
01:26:48,411 --> 01:26:50,580
de la princesa Diana
con la familia propietaria
1768
01:26:50,663 --> 01:26:52,540
de los almacenes Harrod's
1769
01:26:52,624 --> 01:26:54,709
tendrán de nuevo
a sus críticos sobre ella
1770
01:26:54,792 --> 01:26:56,294
cuestionando su decisión.
1771
01:26:56,377 --> 01:27:00,131
Este no es el tipo de hombre,
con todo el respeto
1772
01:27:00,214 --> 01:27:01,674
que se merece el señor Al-Fayed,
1773
01:27:01,758 --> 01:27:03,551
con el que la madre
del futuro rey
1774
01:27:03,635 --> 01:27:06,304
pensaría que terminaría
saliendo la princesa Diana.
1775
01:27:06,387 --> 01:27:07,972
Es desafortunado.
1776
01:27:08,056 --> 01:27:10,141
HOMBRE 41: La gente
en el exterior nos mira
1777
01:27:10,224 --> 01:27:12,810
con desprecio y dice:
"Oh, los egipcios son...
1778
01:27:12,894 --> 01:27:15,104
solo un pueblo pobre".
Pero no es cierto.
1779
01:27:15,188 --> 01:27:18,608
Tenemos poder y vamos a volver
a ser lo que éramos antes,
1780
01:27:18,691 --> 01:27:20,068
y la prueba está
1781
01:27:20,151 --> 01:27:23,279
con el hecho de que Dodi Fayed
salga con la princesa Diana.
1782
01:27:23,363 --> 01:27:27,033
REPORTERO 62: Ella quiere que
este romance quede registrado,
1783
01:27:27,116 --> 01:27:28,826
y esta será, sin duda,
1784
01:27:28,910 --> 01:27:31,537
o una historia que terminará
en algo maravilloso
1785
01:27:31,621 --> 01:27:32,830
o totalmente espantoso.
1786
01:27:32,914 --> 01:27:34,207
ESTA VEZ ES
EL AMOR VERDADERO
1787
01:27:37,752 --> 01:27:39,504
HOMBRE 42: Esta noche,
según fuentes,
1788
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
un periódico está preparando
sus páginas
1789
01:27:41,589 --> 01:27:43,132
con lo que supuestamente
se expondrán
1790
01:27:43,216 --> 01:27:45,593
fotografías íntimas
entre la princesa Diana
1791
01:27:45,677 --> 01:27:46,719
y Dodi Al Fayed.
1792
01:27:46,803 --> 01:27:48,221
Dichas imágenes
han costado casi
1793
01:27:48,304 --> 01:27:49,847
un cuarto de millón de libras.
1794
01:27:49,931 --> 01:27:51,015
EL BESO
1795
01:27:51,099 --> 01:27:53,518
HOMBRE 43: Sí, hay un beso.
Sí, hay un tierno abrazo.
1796
01:27:53,601 --> 01:27:56,354
Pero se trata de una mujer
a la que le da igual su imagen.
1797
01:27:56,437 --> 01:27:58,314
Si ella quiere gritar
a los cuatro vientos
1798
01:27:58,398 --> 01:28:01,025
lo enamorada que está
y presumir que ese es el hombre
1799
01:28:01,109 --> 01:28:02,819
que ama, lo hará.
Es muy simple.
1800
01:28:02,902 --> 01:28:04,862
REPORTERO 63: ¿Ella no sabía
que la fotografiaba?
1801
01:28:04,946 --> 01:28:06,447
La princesa de Gales
1802
01:28:06,531 --> 01:28:08,533
es la persona
que debe estar más consciente
1803
01:28:08,616 --> 01:28:10,159
en lo que respecta
a los fotógrafos.
1804
01:28:10,243 --> 01:28:11,369
(CÁMARAS DISPARANDO)
1805
01:28:13,871 --> 01:28:16,582
ABOGADA: Estamos aquí
esta mañana para anunciar
1806
01:28:16,666 --> 01:28:18,876
la presentación de una demanda
en el tribunal superior
1807
01:28:18,960 --> 01:28:20,044
del condado de Los Ángeles
1808
01:28:20,128 --> 01:28:22,505
en nombre de Kelly Fisher
contra Dodi Fayed.
1809
01:28:22,588 --> 01:28:23,881
Hasta hace una semana,
1810
01:28:23,965 --> 01:28:26,050
la señorita Fisher de Malibú,
California,
1811
01:28:26,134 --> 01:28:28,219
estaba comprometida
con el señor Fayed
1812
01:28:28,302 --> 01:28:30,054
llevando públicamente
su anillo.
1813
01:28:30,138 --> 01:28:32,890
La señorita Fisher
se enteró de la traición,
1814
01:28:32,974 --> 01:28:35,226
que no proviene del señor Fayed,
1815
01:28:35,309 --> 01:28:37,603
sino de la fotografía del beso
1816
01:28:37,687 --> 01:28:40,606
que se publicó y circuló
por todo el mundo
1817
01:28:40,690 --> 01:28:42,567
para total consternación,
1818
01:28:42,650 --> 01:28:45,111
conmoción y vergüenza
de la señorita Fisher.
1819
01:28:45,194 --> 01:28:46,904
Este es el anillo de compromiso.
1820
01:28:46,988 --> 01:28:48,281
(COMENTARIOS INDISTINTOS)
1821
01:28:48,364 --> 01:28:53,036
(CÁMARAS DISPARANDO)
1822
01:28:53,119 --> 01:28:54,454
REPORTERO 65: Señorita,
¿consideraría
1823
01:28:54,537 --> 01:28:56,998
una reconciliación si se prueba
que solo es amistad?
1824
01:28:57,457 --> 01:28:59,083
No.
1825
01:28:59,167 --> 01:29:01,335
ABOGADA: Su respuesta es no.
Gracias por todo.
1826
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
REPORTERO 66:
Si pudiera decirle algo
1827
01:29:03,046 --> 01:29:06,090
a la princesa Diana hoy,
¿qué sería?
1828
01:29:06,174 --> 01:29:08,217
SRTA. FIGHER:
Sin duda decirle que a veces,
1829
01:29:08,301 --> 01:29:11,179
si las cosas parecieran
1830
01:29:11,262 --> 01:29:14,140
demasiado buenas
para ser verdad, es porque...
1831
01:29:14,223 --> 01:29:16,601
son demasiado buenas
y no son verdad.
1832
01:29:44,712 --> 01:29:48,758
(CÁMARAS DISPARANDO)
1833
01:29:58,726 --> 01:30:00,311
-Creo que ahí está.
-¿Seguro?
1834
01:30:00,394 --> 01:30:03,523
(RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN)
1835
01:30:03,606 --> 01:30:06,859
Perfecto, ya llegó. ¡A trabajar!
Eso es.
1836
01:30:08,736 --> 01:30:11,114
Es increíble. No tomé
ninguna buena fotografía.
1837
01:30:11,197 --> 01:30:13,241
No fue mi día. Simplemente no.
1838
01:30:18,246 --> 01:30:19,205
(HOMBRES RIENDO)
1839
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
HOMBRE 46: Estas son
las cartas de Jeffrey.
1840
01:30:22,041 --> 01:30:23,543
HOMBRE 47:
¿Quieres ver las mías?
1841
01:30:23,626 --> 01:30:25,002
Pondré esto sobre la mesa.
1842
01:30:25,086 --> 01:30:27,213
-¿Quién es el que sigue?
-Nosotros la estamos pasando
1843
01:30:27,296 --> 01:30:29,006
muy bien pese
a que la princesa Diana,
1844
01:30:29,090 --> 01:30:32,176
supuestamente, está herida
gravemente, según las noticias.
1845
01:30:32,260 --> 01:30:34,512
(HOMBRES RÍEN)
1846
01:30:34,595 --> 01:30:37,682
HOMBRE 47: Ya lo confirmaron,
lo están televisando en la CNN.
1847
01:30:37,765 --> 01:30:39,892
REPORTERO 67: Todo
el mundo espera noticias
1848
01:30:39,976 --> 01:30:42,770
sobre la salud de la princesa
Diana tras las heridas graves
1849
01:30:42,854 --> 01:30:45,398
que sufrió
en un accidente automovilístico
1850
01:30:45,481 --> 01:30:47,358
hace un par de horas en París.
1851
01:30:47,442 --> 01:30:49,819
Desafortunadamente,
su acompañante Dodi Al Fayed
1852
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
murió en el lugar.
1853
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
REPORTERO 68: Seguimos
sin noticias concretas
1854
01:30:53,656 --> 01:30:56,659
sobre el estado exacto
de la princesa.
1855
01:30:56,742 --> 01:31:01,247
Pero información cercana
asegura que un testigo francés
1856
01:31:01,330 --> 01:31:03,249
declaró que la princesa Diana
1857
01:31:03,332 --> 01:31:05,293
sobrevivió al incidente.
1858
01:31:07,545 --> 01:31:09,547
(SUSPIRA)
Pero qué noticia.
1859
01:31:09,630 --> 01:31:10,756
Entonces, ¿quién ganó?
1860
01:31:10,840 --> 01:31:12,717
-Así son las noticias, amigo.
-Bien, según Alan,
1861
01:31:12,800 --> 01:31:14,177
-va ganando por ahora.
-No dije eso.
1862
01:31:14,260 --> 01:31:15,595
Tú dices que tengo 68
1863
01:31:15,678 --> 01:31:17,597
y Mark tiene un 88.
1864
01:31:17,680 --> 01:31:21,726
(SUENAN SIRENAS)
1865
01:31:21,809 --> 01:31:23,269
REPORTERO 69:
La policía ha detenido
1866
01:31:23,352 --> 01:31:25,229
al menos a siete
supuestos paparazzi
1867
01:31:25,313 --> 01:31:27,607
que perseguían el automóvil
de la princesa
1868
01:31:27,690 --> 01:31:28,858
a una alta velocidad.
1869
01:31:28,941 --> 01:31:31,569
Deberían de tomarse un descanso
y no solo malinformar.
1870
01:31:31,652 --> 01:31:33,029
REPORTERO 70:
Solo fue un accidente.
1871
01:31:33,112 --> 01:31:35,489
Testigos dicen
que no pasaron ni cinco segundos
1872
01:31:35,573 --> 01:31:37,658
cuando ya había fotógrafos
en la escena.
1873
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
Tomaron fotografías
1874
01:31:38,951 --> 01:31:40,328
de lo que sucedió.
1875
01:31:40,411 --> 01:31:42,413
Se dice que el auto iba
a alta velocidad
1876
01:31:42,496 --> 01:31:44,081
para escapar
de varios fotógrafos
1877
01:31:44,165 --> 01:31:46,959
que la perseguían.
Esperemos más información.
1878
01:31:47,043 --> 01:31:52,215
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1879
01:32:00,973 --> 01:32:02,934
HOMBRE 47: Ese, sin duda,
se convertirá en el auto
1880
01:32:03,017 --> 01:32:04,268
más fotografiado del mundo.
1881
01:32:04,352 --> 01:32:06,729
HOMBRE 48: El automóvil
está totalmente destruido.
1882
01:32:06,812 --> 01:32:07,897
No creo que...
1883
01:32:07,980 --> 01:32:09,607
HOMBRE 47: En definitiva,
no creo que sobreviva.
1884
01:32:09,690 --> 01:32:12,109
Si lo hace,
tendrá demasiada suerte.
1885
01:32:12,985 --> 01:32:14,070
Sí.
1886
01:32:14,153 --> 01:32:15,988
¡Miren!
La princesa Diana ha muerto.
1887
01:32:16,072 --> 01:32:17,281
¿Ha muerto?
1888
01:32:17,365 --> 01:32:19,242
HOMBRE 47: No,
en serio falleció.
1889
01:32:19,325 --> 01:32:20,409
¿Qué es lo que pasará?
1890
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Ay, no puede ser.
1891
01:32:21,994 --> 01:32:23,913
REPORTERO 71: ¿Y cómo
se han enterado de la muerte
1892
01:32:23,996 --> 01:32:26,415
de la princesa Diana
de una forma tan rápida?
1893
01:32:27,792 --> 01:32:30,586
HOMBRE 48: Bueno, creo que...
1894
01:32:30,670 --> 01:32:33,047
no fue algo muy importante.
1895
01:32:34,257 --> 01:32:35,549
Ya que...
1896
01:32:35,633 --> 01:32:40,054
esta información nos la confirmó
un empleado del hospital.
1897
01:32:40,721 --> 01:32:42,974
Hizo una declaración pública,
1898
01:32:43,057 --> 01:32:45,977
y justo ahora,
el ministro del interior francés
1899
01:32:46,060 --> 01:32:47,103
Jean-Pierre Chevènement,
1900
01:32:47,186 --> 01:32:49,397
está expresando
sus condolencias.
1901
01:32:55,861 --> 01:32:58,072
REPORTERO 72:
Parece que es oficial.
1902
01:32:58,155 --> 01:33:00,783
Con tan solo 36 años de edad,
la princesa Diana ha muerto
1903
01:33:00,866 --> 01:33:03,452
de lesiones internas masivas
1904
01:33:03,536 --> 01:33:06,622
que sufrió
en el accidente automovilístico
1905
01:33:06,706 --> 01:33:09,458
con su compañero Dodi Al Fayed.
1906
01:33:09,542 --> 01:33:12,253
Vamos ahora en vivo
con June Bitterman
1907
01:33:12,336 --> 01:33:13,587
de CNN en París.
1908
01:33:14,213 --> 01:33:18,759
(CÁMARAS DISPARANDO)
1909
01:33:23,973 --> 01:33:28,311
(SONIDO DE SIRENA)
1910
01:33:42,074 --> 01:33:44,410
(COMENTARIOS INDISTINTOS)
1911
01:33:45,578 --> 01:33:47,788
(SUENAN CAMPANAS)
1912
01:33:57,089 --> 01:33:58,507
¿Tiene cambio?
1913
01:34:00,134 --> 01:34:01,260
Deme dos más.
1914
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
(SUENA BOCINA DE VEHÍCULO)
1915
01:34:05,222 --> 01:34:09,685
(CÁMARAS DISPARANDO)
1916
01:34:13,272 --> 01:34:18,152
-(LLANTO)
-(CÁMARAS DISPARANDO)
1917
01:34:25,117 --> 01:34:26,410
HOMBRE 50: Ya llegó.
1918
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
TONY BLAIR:
Nuestros pensamientos
1919
01:34:28,829 --> 01:34:30,664
y oraciones están con la familia
1920
01:34:30,748 --> 01:34:31,707
de la princesa Diana.
1921
01:34:31,791 --> 01:34:34,543
Particularmente,
con sus dos hijos.
1922
01:34:34,627 --> 01:34:36,754
Nuestros corazones
están con ellos.
1923
01:34:38,089 --> 01:34:39,465
Hoy es...
1924
01:34:40,841 --> 01:34:43,969
un día triste
para esta gran nación.
1925
01:34:44,053 --> 01:34:47,973
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
1926
01:34:48,057 --> 01:34:50,976
Oh, no... No puede ser.
(SOLLOZANDO)
1927
01:34:51,811 --> 01:34:53,104
¿Por qué? ¡No!
1928
01:34:53,187 --> 01:34:55,272
♪ (CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
1929
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
No entiendo
por qué razón están aquí.
1930
01:35:12,581 --> 01:35:14,542
No creo que esto sea importante
1931
01:35:14,625 --> 01:35:16,669
para nosotros. No sé.
1932
01:35:27,638 --> 01:35:29,640
MUJER 23: Le estás diciendo
a la gente que se deje
1933
01:35:29,723 --> 01:35:31,142
-de lamentar...
-C. HITCHENS: Así es.
1934
01:35:31,225 --> 01:35:32,810
MUJER 23: ...y se consiga
una vida. ¿Por qué?
1935
01:35:32,893 --> 01:35:35,312
No tienen opción, solo seguir
adelante. Ella no volverá.
1936
01:35:35,396 --> 01:35:36,647
Nosotros también.
1937
01:35:36,730 --> 01:35:38,399
Pudimos hacerlo sin ella
1938
01:35:38,482 --> 01:35:41,318
y no hubo problema.
Creo que ahora la gente
1939
01:35:41,402 --> 01:35:44,280
no tiene miedo a decir que ella
no era tan importante.
1940
01:35:44,363 --> 01:35:46,240
HOMBRE 51: No sabes
lo que estás diciendo.
1941
01:35:46,323 --> 01:35:47,950
Ni siquiera deberías estar
en este jardín.
1942
01:35:48,033 --> 01:35:49,535
Denigras a la princesa
y a su imagen.
1943
01:35:49,618 --> 01:35:50,494
Deberías irte.
1944
01:35:50,578 --> 01:35:51,954
HITCHENS:
¿Que no debería estar aquí?
1945
01:35:52,037 --> 01:35:53,038
¿Quién te crees?
1946
01:35:53,122 --> 01:35:55,040
Alguien más listo que tú,
obviamente.
1947
01:35:55,124 --> 01:35:56,208
No puedes generalizar algo
1948
01:35:56,292 --> 01:35:58,210
que claramente no conoces.
Hablar de esa manera
1949
01:35:58,294 --> 01:36:00,504
es totalmente inadecuado
en este lugar.
1950
01:36:00,588 --> 01:36:01,755
No puede ser.
1951
01:36:03,549 --> 01:36:07,887
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
1952
01:36:14,894 --> 01:36:17,521
HOMBRE 52:
Ustedes le han quitado la vida.
1953
01:36:17,605 --> 01:36:20,816
La prensa y los medios
le quitaron la vida.
1954
01:36:20,900 --> 01:36:22,568
Ustedes, fueron la prensa.
1955
01:36:23,986 --> 01:36:25,654
La mataron.
1956
01:36:25,738 --> 01:36:27,865
-Sí.
-(MULTITUD APLAUDE)
1957
01:36:27,948 --> 01:36:29,825
¡Son unos asesinos!
1958
01:36:34,079 --> 01:36:35,789
¿Times, Mail o The Sun?
1959
01:36:35,873 --> 01:36:37,374
MUJER 24:
Uno de cada uno, por favor.
1960
01:36:37,458 --> 01:36:40,252
Entendido.
Aquí tiene, gracias.
1961
01:36:40,336 --> 01:36:42,046
(CHARLAS INDISTINTAS)
1962
01:36:42,129 --> 01:36:43,589
EL REGRESO A CASA MÁS TRISTE
1963
01:36:53,766 --> 01:36:56,852
MUJER 25: Nuestra reina debería
estar aquí, en Londres.
1964
01:36:56,936 --> 01:36:58,062
Con su gente.
1965
01:36:58,145 --> 01:37:01,524
Esta es su nación.
Y tendría que darse cuenta
1966
01:37:01,607 --> 01:37:03,192
de lo que su pueblo está pasando
1967
01:37:03,275 --> 01:37:05,194
por la muerte
de la princesa Diana.
1968
01:37:05,277 --> 01:37:08,239
¿Por qué le pasó esto a Diana?
(SOLLOZANDO)
1969
01:37:15,120 --> 01:37:16,580
MUJER 26: Es la típica reacción
1970
01:37:16,664 --> 01:37:18,374
de la familia real.
Apegarte al protocolo
1971
01:37:18,457 --> 01:37:20,918
y no preocuparse
por las emociones humanas.
1972
01:37:21,001 --> 01:37:22,336
DEJEN LA BANDERA A MEDIA ASTA
1973
01:37:28,676 --> 01:37:30,427
REPORTERO 73:
Creo que es el momento adecuado
1974
01:37:30,511 --> 01:37:32,888
para que dejemos
de preocuparnos por ellos
1975
01:37:32,972 --> 01:37:34,473
y veamos por nosotros.
1976
01:37:35,349 --> 01:37:37,560
Preguntarnos, como país,
1977
01:37:37,643 --> 01:37:39,770
por qué aparentemente
significa mucho
1978
01:37:39,853 --> 01:37:42,106
esta familia real para nosotros.
1979
01:37:42,189 --> 01:37:46,402
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
1980
01:37:54,994 --> 01:37:56,745
MUJER 27: La gente
le está demostrando
1981
01:37:56,829 --> 01:37:58,831
con su dolor a la familia real
1982
01:37:58,914 --> 01:38:01,292
que la princesa
era muy querida por todos.
1983
01:38:01,375 --> 01:38:04,712
Y que no pueden pisotear
su legado tan fácilmente.
1984
01:38:04,795 --> 01:38:07,047
(CHARLAS INDISTINTAS)
1985
01:38:21,729 --> 01:38:25,899
HOMBRE 54: Este incidente
es simplemente adulatorio.
1986
01:38:25,983 --> 01:38:27,443
Es vulgar,
1987
01:38:27,526 --> 01:38:30,738
y francamente creo
que el público en general
1988
01:38:30,821 --> 01:38:34,908
está teniendo un duelo
exagerado, para ser honesto.
1989
01:38:38,245 --> 01:38:41,165
ANUNCIADOR:
Compartimos nuestro dolor...
1990
01:38:41,248 --> 01:38:45,085
con nuestros amigos ingleses
y canadienses.
1991
01:38:45,169 --> 01:38:46,837
PRINCESA DIANA DE GALES
1992
01:38:55,888 --> 01:39:00,309
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
1993
01:39:17,242 --> 01:39:21,955
(RUIDO DE MOTORES DE AVIÓN)
1994
01:39:40,557 --> 01:39:47,314
-(CHARLAS INDISTINTAS)
-(RUIDO DE HELICÓPTERO)
1995
01:39:56,824 --> 01:40:00,119
(MULTITUD APLAUDE)
1996
01:40:09,878 --> 01:40:13,757
HOMBRE 55: Se puede observar
que este tipo de escenas
1997
01:40:13,841 --> 01:40:14,925
puede ayudar
1998
01:40:15,009 --> 01:40:16,510
a la gente con su duelo.
1999
01:40:17,678 --> 01:40:21,765
Ellos necesitan dirigir
sus sentimientos hacia alguien.
2000
01:40:21,849 --> 01:40:25,018
Y parece que el protocolo
que interpuso...
2001
01:40:27,229 --> 01:40:30,315
la familia real ayuda a todos.
2002
01:40:30,399 --> 01:40:32,151
Pero sobre todo a la monarquía,
2003
01:40:32,234 --> 01:40:34,778
ya que hay un cierto
acercamiento con su pueblo.
2004
01:40:34,862 --> 01:40:37,698
MUJER 28:
Señora, cuide a los niños.
2005
01:40:37,781 --> 01:40:39,199
Cuídelos mucho, por favor.
2006
01:40:39,283 --> 01:40:40,993
PRÍNCIPE PHILLIP: Eso es
lo que siempre hacemos.
2007
01:40:41,076 --> 01:40:43,036
-Es lo que hacemos.
-MUJER 28: Y se lo agradezco.
2008
01:40:43,120 --> 01:40:45,038
Deles mis condolencias.
2009
01:40:55,924 --> 01:40:59,511
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
2010
01:41:00,554 --> 01:41:04,057
(CÁMARAS DISPARANDO)
2011
01:41:05,309 --> 01:41:07,144
HOMBRE 56: Bendiciones
para ustedes.
2012
01:41:07,227 --> 01:41:10,856
(MULTITUD APLAUDE)
2013
01:41:16,195 --> 01:41:18,363
-MUJER 29: ¡William!
-(CHARLAS INDISTINTAS)
2014
01:41:18,447 --> 01:41:20,824
HOMBRE 57: Príncipe William,
los amamos.
2015
01:41:20,908 --> 01:41:23,994
(CHARLAS INDISTINTAS)
2016
01:41:28,415 --> 01:41:31,627
(CHARLAS INDISTINTAS)
2017
01:41:32,669 --> 01:41:34,171
MUJER 31: ¡Los queremos!
2018
01:41:34,254 --> 01:41:35,881
Queríamos a su madre.
2019
01:41:45,933 --> 01:41:48,685
(SUENAN CAMPANAS)
2020
01:41:48,769 --> 01:41:52,356
-(MULTITUD SOLLOZA)
-MUJER 32: No, Diana, ¿por qué?
2021
01:41:52,439 --> 01:41:55,067
No, Diana, te amaremos siempre.
2022
01:41:55,692 --> 01:41:58,862
Diana, no... ¡Diana!
2023
01:41:58,946 --> 01:42:03,992
¡No! Te amaremos
por siempre, Diana.
2024
01:42:04,076 --> 01:42:07,079
No puede ser, Diana. ¡No!
2025
01:42:08,914 --> 01:42:10,874
(SUENAN CAMPANAS)
2026
01:42:20,467 --> 01:42:23,095
(SUENAN CAMPANAS)
2027
01:42:28,475 --> 01:42:30,018
(CABALLOS GALOPAN)
2028
01:42:31,770 --> 01:42:34,439
(SUENAN CAMPANAS)
2029
01:42:43,448 --> 01:42:45,200
(SUENAN CAMPANAS)
2030
01:42:55,210 --> 01:42:57,254
(SUENAN CAMPANAS)
2031
01:42:57,337 --> 01:43:00,924
(SOLLOZOS)
2032
01:43:06,555 --> 01:43:09,099
(SUENAN CAMPANAS)
2033
01:43:14,771 --> 01:43:19,192
♪ (CANTO DE CORO) ♪
2034
01:43:23,030 --> 01:43:26,950
♪ (CANTO DE CORO) ♪
2035
01:43:33,332 --> 01:43:36,585
(MULTITUD APLAUDE)
2036
01:43:46,845 --> 01:43:51,058
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
2037
01:44:23,507 --> 01:44:26,385
♪ (CONTINÚA
MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
2038
01:45:11,638 --> 01:45:12,806
POLICÍA
2039
01:45:19,646 --> 01:45:21,314
ADIÓS, DIANA
2040
01:45:33,493 --> 01:45:39,124
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL
SE DESVANECE) ♪
147317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
