Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,618 --> 00:00:07,334
I, uh, I keep having this dream.
2
00:00:07,418 --> 00:00:11,267
Where I see that guy from the
mountains who hung himself.
3
00:00:11,351 --> 00:00:13,468
He must've been planning to do it,
4
00:00:13,552 --> 00:00:16,934
so why did he tell us his story first?
5
00:00:17,018 --> 00:00:20,934
Couldn't say.
Doubt we'll ever know.
6
00:00:21,018 --> 00:00:23,934
He was probably hoping
that we'd forgive him,
7
00:00:24,018 --> 00:00:27,267
but after the way we abandoned Marcel,
8
00:00:27,351 --> 00:00:29,415
we were in no position to.
9
00:00:30,151 --> 00:00:33,668
I don't know if it
was forgiveness he was after.
10
00:00:33,752 --> 00:00:36,883
I couldn't really
tell you why, but I think
11
00:00:37,685 --> 00:00:40,482
he just wanted to be judged.
12
00:00:42,485 --> 00:00:46,849
Evening. It's been
four years, Reiner.
13
00:00:49,285 --> 00:00:51,734
Hey, uh... What's wrong?
14
00:00:51,818 --> 00:00:53,267
Mr. Kruger said
you were old friends
15
00:00:53,351 --> 00:00:55,601
and that he wanted to surprise you.
16
00:00:55,685 --> 00:00:58,334
It's true, right?
You two were friends?
17
00:00:58,418 --> 00:01:03,468
Yeah. And we have
a whole lot to catch up on.
18
00:01:03,552 --> 00:01:06,149
I don't even know where to start.
19
00:01:08,418 --> 00:01:09,849
It can't be.
20
00:01:11,485 --> 00:01:12,949
Eren.
21
00:02:58,968 --> 00:03:01,950
Lord Tybur. It's almost time.
22
00:03:02,033 --> 00:03:03,950
Thank you.
23
00:03:04,033 --> 00:03:05,818
My goodness!
24
00:03:05,902 --> 00:03:08,950
Well, well! Lady Azumabito.
25
00:03:09,033 --> 00:03:10,617
Come to give me a pep talk?
26
00:03:10,701 --> 00:03:12,950
I'm sorry to interrupt your preparations.
27
00:03:13,033 --> 00:03:14,950
I just wanted to see your face.
28
00:03:15,033 --> 00:03:16,884
It must be a haunting sight.
29
00:03:16,968 --> 00:03:19,550
I seem to have a
bad case of stage-fright.
30
00:03:19,634 --> 00:03:23,283
Fear not. You look
courageous and dignified.
31
00:03:23,367 --> 00:03:25,550
You are a truly brave man.
32
00:03:25,634 --> 00:03:27,750
My family knows that well.
33
00:03:27,834 --> 00:03:29,950
I'll wish you luck and take my leave.
34
00:03:30,033 --> 00:03:32,665
I'm glad you came by.
Thanks, Kiyomi.
35
00:03:34,033 --> 00:03:36,398
Sit down, Reiner.
36
00:03:37,634 --> 00:03:39,884
I found us good seats.
37
00:03:39,968 --> 00:03:43,750
You can hear everything
that happens on stage.
38
00:03:43,834 --> 00:03:46,750
We're right beneath
an apartment building.
39
00:03:46,834 --> 00:03:49,550
It's behind the stage, but still.
40
00:03:49,634 --> 00:03:53,484
It's full of excited families
waiting at their windows
41
00:03:53,568 --> 00:03:55,598
for the curtains to rise.
42
00:03:56,834 --> 00:03:59,532
They're all directly above us.
43
00:04:00,701 --> 00:04:02,818
Say, Mister Kruger.
44
00:04:02,902 --> 00:04:04,550
Did you cut your hand?
45
00:04:04,634 --> 00:04:07,632
Yeah. It's just a scratch.
46
00:04:09,033 --> 00:04:12,198
Reiner. Sit.
47
00:04:17,033 --> 00:04:19,818
So, uh, I think I should
head back to the others now.
48
00:04:19,902 --> 00:04:21,431
No, Falco.
49
00:04:22,634 --> 00:04:25,750
You should stay here and listen to us.
50
00:04:25,834 --> 00:04:26,684
Huh?
51
00:04:26,768 --> 00:04:30,432
Just... do as
he says, all right?
52
00:04:31,634 --> 00:04:32,699
'Kay.
53
00:04:33,834 --> 00:04:36,498
Now then. Let's get out of here.
54
00:04:41,634 --> 00:04:46,350
Hello. It's been quite
a while, Mr. Leonhart.
55
00:04:46,434 --> 00:04:47,949
Evening, Ms. Braun.
56
00:04:48,033 --> 00:04:51,265
I don't believe I've seen you
since your son came home.
57
00:04:52,634 --> 00:04:55,284
Speaking of which,
I hear Mr. Hoover died.
58
00:04:55,368 --> 00:04:56,750
In his sleep, I believe.
59
00:04:56,834 --> 00:04:59,350
He did. He always
used to speak of
60
00:04:59,434 --> 00:05:01,618
how proud he was of his son's courage.
61
00:05:01,702 --> 00:05:04,750
How he gave his all for Marley.
62
00:05:04,834 --> 00:05:06,550
I'm sure that Annie was just as brave...
63
00:05:06,634 --> 00:05:07,898
She's not dead.
64
00:05:10,034 --> 00:05:11,750
My daughter is alive.
65
00:05:11,834 --> 00:05:13,350
One day she'll come back.
66
00:05:13,434 --> 00:05:15,398
She promised me she would.
67
00:05:17,834 --> 00:05:20,550
To think.
We're about to declare war on
68
00:05:20,634 --> 00:05:23,832
what's left of Eldia from
the Eldian Internment Zone.
69
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
Wow. Even General Calvi's here!
70
00:05:28,634 --> 00:05:29,883
Along with almost every other
71
00:05:29,967 --> 00:05:32,350
important Marleyan officer.
72
00:05:32,434 --> 00:05:35,550
The crowd's also full of
nobles and ambassadors.
73
00:05:35,634 --> 00:05:37,883
Not to mention
journalists from every newspaper
74
00:05:37,967 --> 00:05:40,350
in the world that's worth the ink.
75
00:05:40,434 --> 00:05:43,350
It kinda feels like we're the
center of the world, doesn't it?
76
00:05:43,434 --> 00:05:44,484
The Tyburs did this?
77
00:05:44,568 --> 00:05:46,350
Can't believe they're this powerful.
78
00:05:46,434 --> 00:05:49,365
Even though they're
just as Eldian as we are.
79
00:05:52,434 --> 00:05:53,950
I guess it's starting.
80
00:05:54,034 --> 00:05:57,550
Falco and Mr. Braun
haven't come back yet.
81
00:05:57,634 --> 00:05:59,750
Commander Magath sent me.
82
00:05:59,833 --> 00:06:01,898
He needs his Eldian Warriors.
83
00:06:21,434 --> 00:06:22,950
Why, Eren...
84
00:06:23,034 --> 00:06:24,950
Why come here?
85
00:06:25,034 --> 00:06:27,165
What do you plan to do?
86
00:06:29,434 --> 00:06:31,750
The exact same thing you did.
87
00:06:31,833 --> 00:06:34,550
No. I...
88
00:06:34,634 --> 00:06:38,750
As for why.
That's the same, too.
89
00:06:38,833 --> 00:06:41,631
I don't have a choice.
That's why.
90
00:06:47,301 --> 00:06:50,350
Sounds like the show's begun.
91
00:06:50,434 --> 00:06:51,798
We should listen.
92
00:06:54,434 --> 00:06:56,950
Let's pull back the veil of time.
93
00:06:57,034 --> 00:07:01,284
Roughly a century ago, the
Eldian Empire ruled the world
94
00:07:01,368 --> 00:07:03,565
through the might of its Titans.
95
00:07:05,834 --> 00:07:07,217
Humanity as we know it
96
00:07:07,301 --> 00:07:09,883
could go extinct three times over,
97
00:07:09,967 --> 00:07:11,750
and the body count still wouldn't match
98
00:07:11,833 --> 00:07:14,684
the number of lives
that Titans have stolen.
99
00:07:14,767 --> 00:07:17,732
Such is the legacy of the founder, Ymir.
100
00:07:24,634 --> 00:07:26,550
So much has been lost.
101
00:07:26,634 --> 00:07:29,750
Countless peoples
and cultures, wiped out.
102
00:07:29,834 --> 00:07:32,684
Histories crushed
underfoot with their pride.
103
00:07:32,767 --> 00:07:35,750
Eldia's history is all we have left.
104
00:07:35,834 --> 00:07:38,284
And it tells only of killing.
105
00:07:38,368 --> 00:07:42,484
You see, once the Eldians
ran out of foes to conquer,
106
00:07:42,568 --> 00:07:46,132
they began to fight amongst
themselves, vying for power.
107
00:07:47,301 --> 00:07:50,217
Thus began the Great Titan War,
108
00:07:50,301 --> 00:07:51,817
which saw eight of the Nine Titans
109
00:07:51,901 --> 00:07:54,883
locked in an endless cycle of bloodshed.
110
00:07:54,967 --> 00:07:56,883
But there was one brilliant Marleyan
111
00:07:56,967 --> 00:07:59,883
who saw in this chaos, a path to victory.
112
00:07:59,967 --> 00:08:03,484
He was the heroic paragon
we all know as Helos.
113
00:08:03,568 --> 00:08:05,484
Thanks to his cunning manipulations,
114
00:08:05,568 --> 00:08:10,817
Eldian infighting grew far
worse, and the Empire grew weak.
115
00:08:10,901 --> 00:08:13,950
Then, Helos joined hands
with the Tybur family,
116
00:08:14,034 --> 00:08:16,750
and they forced the supposedly
unbeatable King Fritz
117
00:08:16,834 --> 00:08:19,431
to retreat to a far-flung island.
118
00:08:22,034 --> 00:08:25,618
That said, he fled
with his powers intact,
119
00:08:25,701 --> 00:08:28,550
and his reign continued.
120
00:08:28,634 --> 00:08:31,550
With him, he took tens
of millions of Titans,
121
00:08:31,634 --> 00:08:34,499
ready to trample the
world at his command.
122
00:08:35,701 --> 00:08:38,350
It's believed that our world
123
00:08:38,434 --> 00:08:41,950
continues to exist unbroken
for one reason alone.
124
00:08:42,034 --> 00:08:43,683
Chance.
125
00:08:43,767 --> 00:08:47,284
Our scholars can field
no better explanation.
126
00:08:47,368 --> 00:08:49,350
In order to fight
this existential threat,
127
00:08:49,434 --> 00:08:52,550
my motherland, Marley, sent a
team of four Titan Warriors
128
00:08:52,634 --> 00:08:54,350
to take the Founder.
129
00:08:54,434 --> 00:08:56,350
But they were soundly beaten,
130
00:08:56,434 --> 00:08:58,731
and only the Armored Titan returned.
131
00:09:00,034 --> 00:09:01,084
It's clear now.
132
00:09:01,168 --> 00:09:04,350
The ancient engine of cruelty
called the Eldian Empire
133
00:09:04,434 --> 00:09:06,950
is alive and well today.
134
00:09:07,034 --> 00:09:09,484
Honestly, it makes sense.
135
00:09:09,568 --> 00:09:13,350
I get why you plunged my home into hell.
136
00:09:13,434 --> 00:09:16,883
You were on a mission
to save the world, right?
137
00:09:16,967 --> 00:09:18,964
So you had to.
138
00:09:19,834 --> 00:09:22,683
My orders are to send
you to the gate, Jaeger.
139
00:09:22,767 --> 00:09:24,350
All right.
140
00:09:24,434 --> 00:09:26,132
This way, you two.
141
00:09:29,834 --> 00:09:31,418
I feel like I've seen you before,
142
00:09:31,502 --> 00:09:33,418
but I can't quite place you.
143
00:09:33,502 --> 00:09:34,750
Where are you stationed?
144
00:09:34,834 --> 00:09:36,550
My unit's out west, near Lakua.
145
00:09:36,633 --> 00:09:38,683
They sent me to help bolster security.
146
00:09:38,767 --> 00:09:40,484
I'm not interested in
chatting with an Eldian,
147
00:09:40,568 --> 00:09:42,284
even if you are a Warrior.
148
00:09:42,368 --> 00:09:43,950
Well isn't that a shame?
149
00:09:44,034 --> 00:09:46,683
I'd started to take a real
liking to your beard.
150
00:09:46,767 --> 00:09:47,617
Oh!
151
00:09:47,701 --> 00:09:48,950
Pieck!
152
00:09:49,034 --> 00:09:50,884
It's the Panzer Unit!
153
00:09:50,968 --> 00:09:53,418
Thanks for all your hard work, guys!
154
00:09:53,502 --> 00:09:56,350
Oh, uh, honestly,
we should be thanking you.
155
00:09:56,434 --> 00:09:58,550
You're in a really good mood today.
156
00:09:58,633 --> 00:10:00,883
What are you doing? Let's go.
157
00:10:00,967 --> 00:10:02,017
What was that?
158
00:10:02,101 --> 00:10:04,950
What? Those soldiers ride
the Cart Titan into battle.
159
00:10:05,034 --> 00:10:07,950
I need their support, so I try
to build a bond with them.
160
00:10:08,034 --> 00:10:12,950
Well, no offense, but it seems
like ya did more harm than good.
161
00:10:13,034 --> 00:10:13,950
Hear anything?
162
00:10:14,034 --> 00:10:15,217
Nothing yet, sir.
163
00:10:15,301 --> 00:10:16,551
Everything's quiet for now.
164
00:10:16,634 --> 00:10:18,683
Report everything you hear to me.
165
00:10:18,767 --> 00:10:21,550
I don't care how
insignificant it may seem.
166
00:10:21,633 --> 00:10:22,731
Yes, sir.
167
00:10:23,701 --> 00:10:25,698
In here. Go.
168
00:10:31,567 --> 00:10:33,418
So, where's Commander Magath?
169
00:10:33,502 --> 00:10:34,831
Porco!
170
00:10:40,767 --> 00:10:43,817
Okay. What's going on here?
171
00:10:43,901 --> 00:10:46,564
Why does Vice Chief Braun seem so afraid?
172
00:10:47,301 --> 00:10:50,165
Mr. Kruger said they
were old friends, but...
173
00:10:52,633 --> 00:10:54,218
Old friends?
174
00:10:54,302 --> 00:10:56,950
Just how many years has he known him?
175
00:10:57,034 --> 00:11:00,299
If it's more than four, then...
they met on Paradis.
176
00:11:01,101 --> 00:11:04,218
Wait. That can't be right.
177
00:11:04,302 --> 00:11:07,284
Because... if it is...
178
00:11:07,368 --> 00:11:09,484
It can't be.
179
00:11:09,567 --> 00:11:10,631
Oh no.
180
00:11:17,235 --> 00:11:19,683
The history I just recounted
181
00:11:19,767 --> 00:11:22,284
to be common knowledge,
but I stand here now
182
00:11:22,368 --> 00:11:25,665
to inform you that it is
somewhat divorced from truth.
183
00:11:26,901 --> 00:11:29,351
I know this because the War Hammer
184
00:11:29,435 --> 00:11:33,017
isn't the only inheritance
the Tybur family bestows.
185
00:11:33,101 --> 00:11:35,484
We've passed down memories as well.
186
00:11:35,567 --> 00:11:39,217
Truths which I will now share with you.
187
00:11:39,301 --> 00:11:41,951
He's going off-script.
Not sure why.
188
00:11:42,035 --> 00:11:44,284
...the Great
Titan War was ended,
189
00:11:44,368 --> 00:11:48,417
not by Helos, nor by my Tybur forebears.
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,417
The savior who ended the fighting,
191
00:11:50,500 --> 00:11:52,683
the hero who saved the world,
192
00:11:52,767 --> 00:11:54,665
was King Fritz himself.
193
00:11:55,634 --> 00:11:56,951
He was plagued by guilt
194
00:11:57,035 --> 00:11:59,883
over the Eldian Empire's vicious past.
195
00:11:59,967 --> 00:12:02,483
He'd grown weary of watching
families and countrymen
196
00:12:02,567 --> 00:12:03,683
torn apart by war,
197
00:12:03,767 --> 00:12:08,617
and he wept for Marley, a nation
under constant oppression.
198
00:12:08,701 --> 00:12:11,284
So when he inherited the Founding Titan,
199
00:12:11,368 --> 00:12:13,883
he plotted his own
downfall with the Tyburs.
200
00:12:13,967 --> 00:12:16,750
Together, we created
a Marleyan hero who would
201
00:12:16,834 --> 00:12:21,284
drive the king out.
His name: Helos.
202
00:12:21,368 --> 00:12:22,683
After that, King Fritz moved
203
00:12:22,767 --> 00:12:25,483
as many Eldians to Paradis as he could,
204
00:12:25,567 --> 00:12:27,883
erecting his great walls around them.
205
00:12:27,967 --> 00:12:29,483
He left a warning.
206
00:12:29,567 --> 00:12:31,351
That if anyone threatened his peace,
207
00:12:31,435 --> 00:12:34,617
countless Titans would be
unleashed in retaliation.
208
00:12:34,701 --> 00:12:38,831
However, he never intended
to make good on this threat.
209
00:12:39,567 --> 00:12:42,617
King Fritz made a vow renouncing war,
210
00:12:42,701 --> 00:12:46,418
and bound his successors
to uphold it just as he had.
211
00:12:46,501 --> 00:12:48,617
Thus, his ideology was passed down
212
00:12:48,701 --> 00:12:51,217
to each new King of the Walls,
213
00:12:51,301 --> 00:12:53,483
and the Titans with the
power to crush the world
214
00:12:53,567 --> 00:12:55,232
remained dormant.
215
00:12:56,035 --> 00:12:58,483
Marley didn't stop Eldia,
216
00:12:58,567 --> 00:13:01,683
and chance hasn't kept
the world from being crushed.
217
00:13:01,767 --> 00:13:04,683
It was the King of the Walls, Karl Fritz.
218
00:13:04,767 --> 00:13:06,865
A man who yearned for peace.
219
00:13:08,500 --> 00:13:11,617
That's it. That's all he wanted.
220
00:13:11,701 --> 00:13:14,217
He said that if Marley
grew strong someday,
221
00:13:14,301 --> 00:13:16,416
and came in force to shatter his peace
222
00:13:16,500 --> 00:13:20,550
and seize the Founding Titan,
he would accept it.
223
00:13:20,634 --> 00:13:23,883
He believed the sins his people
committed were so horrific
224
00:13:23,967 --> 00:13:26,951
that they could never be atoned for.
225
00:13:27,035 --> 00:13:29,217
"When the day of
retribution finally comes,
226
00:13:29,301 --> 00:13:32,617
I will accept it, but until then,
227
00:13:32,701 --> 00:13:36,550
let me enjoy this walled
paradise, free from strife.
228
00:13:36,634 --> 00:13:39,817
I ask for nothing but
a brief span of peace."
229
00:13:39,901 --> 00:13:42,431
Those were the final words
the King left us with.
230
00:13:43,767 --> 00:13:45,364
What does this mean?
231
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
If what he's saying is true...
232
00:13:47,835 --> 00:13:51,417
So Marley and the Tybur family
didn't really save the world?
233
00:13:51,501 --> 00:13:53,617
Well, General? Your thoughts?
234
00:13:53,701 --> 00:13:55,417
But if the King of the Walls...
235
00:13:55,501 --> 00:13:56,683
Willy wouldn't lie.
236
00:13:56,767 --> 00:13:57,817
...that
means Paradis doesn't actually
237
00:13:57,901 --> 00:14:00,017
pose a threat, right?
238
00:14:00,101 --> 00:14:02,883
It's true. To secure
our own safety,
239
00:14:02,967 --> 00:14:05,217
my family joined hands with King Fritz.
240
00:14:05,301 --> 00:14:07,683
We became heroes to the world,
241
00:14:07,767 --> 00:14:10,417
while our fellow Eldians became devils.
242
00:14:10,501 --> 00:14:13,417
Put plainly, we Tyburs are petty thieves,
243
00:14:13,501 --> 00:14:16,617
growing fat on honor we did not earn.
244
00:14:16,701 --> 00:14:20,865
I stand before you, willingly
parting with my false glory.
245
00:14:21,701 --> 00:14:24,284
Because I have come to understand
246
00:14:24,367 --> 00:14:26,883
that the world we share
is in grave danger.
247
00:14:26,967 --> 00:14:28,483
Commander!
248
00:14:28,567 --> 00:14:30,683
The Warriors are gone,
and we haven't heard from
249
00:14:30,767 --> 00:14:33,017
any of the soldiers
we sent to collect them.
250
00:14:33,101 --> 00:14:35,417
Mobilize the reserves at once.
Track them down!
251
00:14:35,501 --> 00:14:36,598
Yes, sir!
252
00:14:38,701 --> 00:14:40,431
Looks like it's begun.
253
00:14:42,101 --> 00:14:45,017
Shit. That really hurt.
254
00:14:45,101 --> 00:14:47,417
What the hell is this place?
255
00:14:47,501 --> 00:14:50,617
Looks like a pit meant
to detain Warriors like us.
256
00:14:50,701 --> 00:14:51,817
It's a classic.
257
00:14:51,901 --> 00:14:54,617
The space is too cramped to transform in,
258
00:14:54,701 --> 00:14:56,284
and with two of us down here...
259
00:14:56,367 --> 00:14:57,550
Hmm, got it.
260
00:14:57,634 --> 00:14:59,417
We'd just crush each other.
261
00:14:59,501 --> 00:15:01,017
I'm still confused though.
262
00:15:01,101 --> 00:15:02,617
What's that soldier's plan?
263
00:15:02,701 --> 00:15:04,417
Couldn't tell you.
264
00:15:04,501 --> 00:15:08,032
They really were familiar,
though. I know that much.
265
00:15:12,501 --> 00:15:14,483
Please stay and watch.
266
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
This is my atonement.
267
00:15:20,101 --> 00:15:23,751
With the Founder's might,
King Fritz erected three walls,
268
00:15:23,835 --> 00:15:26,817
using a great host of Colossal Titans.
269
00:15:26,901 --> 00:15:29,417
Counted together,
the walls surely contain
270
00:15:29,501 --> 00:15:32,017
tens of millions of Colossal Titans.
271
00:15:32,101 --> 00:15:36,683
They guard the king's peace
as his shield and his spear.
272
00:15:36,767 --> 00:15:41,483
Or they did, but now that peace
is being threatened from within.
273
00:15:41,567 --> 00:15:44,483
An uprising has taken place on Paradis.
274
00:15:44,567 --> 00:15:45,883
The King has been deposed.
275
00:15:45,967 --> 00:15:48,283
The Founding Titan: Stolen.
276
00:15:48,367 --> 00:15:51,683
The thief is an enemy to
every man, woman, and child
277
00:15:51,767 --> 00:15:53,617
outside of his island.
278
00:15:53,701 --> 00:15:55,483
An enemy of peace.
279
00:15:55,567 --> 00:15:58,798
His name... is Eren Jaeger!
280
00:16:01,701 --> 00:16:03,883
You tricked me.
281
00:16:03,967 --> 00:16:07,483
After what you said, I respected you.
282
00:16:07,567 --> 00:16:10,283
But you were just using me.
283
00:16:10,367 --> 00:16:12,683
Yeah, I was. I'm sorry.
284
00:16:12,767 --> 00:16:14,698
I did it 'cause I needed your help.
285
00:16:17,367 --> 00:16:18,350
The letters you had me send
286
00:16:18,434 --> 00:16:20,417
from outside the internment zone.
287
00:16:20,501 --> 00:16:21,564
Who were they to?
288
00:16:24,701 --> 00:16:28,417
I can't say the letters
made it to my family, but
289
00:16:28,501 --> 00:16:30,483
they reached my comrades.
290
00:16:30,567 --> 00:16:35,283
But I... I didn't know.
291
00:16:35,367 --> 00:16:38,883
Wait. You wrote your comrades?
292
00:16:38,967 --> 00:16:41,350
If the Colossi of
Paradis are ordered to walk,
293
00:16:41,434 --> 00:16:43,883
the rumbling will be
felt across the earth,
294
00:16:43,967 --> 00:16:45,751
and death will follow.
295
00:16:45,835 --> 00:16:48,283
Until now, only royalty has had the power
296
00:16:48,367 --> 00:16:49,751
to wield the Founding Titan,
297
00:16:49,835 --> 00:16:53,617
and King Fritz' vow has kept
his descendants from using it.
298
00:16:53,701 --> 00:16:56,683
But this Eren Jaeger
has found a way to use
299
00:16:56,767 --> 00:16:59,283
the Founder without having royal blood.
300
00:16:59,367 --> 00:17:02,883
Which means he could begin
the rumbling at any moment.
301
00:17:02,967 --> 00:17:05,551
Once the walls of Paradis begin to walk,
302
00:17:05,635 --> 00:17:07,817
there will be nothing we can do
303
00:17:07,901 --> 00:17:12,350
except flee in vain from
the sound of earthshaking steps
304
00:17:12,434 --> 00:17:14,350
that will herald our doom.
305
00:17:14,434 --> 00:17:16,417
These monsters will crush every city,
306
00:17:16,501 --> 00:17:18,817
trample every tree and flower.
307
00:17:18,901 --> 00:17:22,283
They will literally flatten our world.
308
00:17:22,367 --> 00:17:24,417
He's exactly right.
309
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
I'm the bad guy Willy says I am.
310
00:17:26,835 --> 00:17:28,817
If nobody stops me,
311
00:17:28,901 --> 00:17:32,283
there's a chance that
I'll destroy your whole world.
312
00:17:32,367 --> 00:17:37,017
But to my eyes, you looked
like the bad guys, too.
313
00:17:37,101 --> 00:17:40,483
That day, when you breached the wall.
314
00:17:40,567 --> 00:17:43,350
When Titans destroyed my home.
315
00:17:43,434 --> 00:17:45,764
When I watched as my mom was eaten.
316
00:17:47,301 --> 00:17:51,617
I couldn't
understand it. Why, Reiner?
317
00:17:51,701 --> 00:17:55,364
Tell me why my mom was eaten by a Titan.
318
00:17:56,035 --> 00:18:01,217
It's because we broke the wall
that was protecting her.
319
00:18:01,301 --> 00:18:03,532
Why did you break the wall?
320
00:18:04,968 --> 00:18:07,884
So we could use the chaos to sneak in,
321
00:18:07,968 --> 00:18:10,884
and to find out if the king would react.
322
00:18:10,968 --> 00:18:12,884
But what was your mission?
323
00:18:12,968 --> 00:18:16,683
To save the world by taking the Founder.
324
00:18:16,767 --> 00:18:18,551
Well that's that.
325
00:18:18,635 --> 00:18:21,617
If all that was to save the world, then
326
00:18:21,701 --> 00:18:23,799
you didn't have much choice.
327
00:18:27,501 --> 00:18:29,884
I remember what you said.
328
00:18:29,968 --> 00:18:34,683
You promised we'd pay for what
we did and you promised pain.
329
00:18:34,767 --> 00:18:37,283
So are you here to make me pay?
330
00:18:37,367 --> 00:18:40,884
Yeah. I did say that, didn't I?
331
00:18:40,968 --> 00:18:42,283
Huh?
332
00:18:42,367 --> 00:18:44,483
Let's forget about that.
333
00:18:44,567 --> 00:18:47,417
At first, I considered every person
334
00:18:47,501 --> 00:18:49,884
on this side of the sea an enemy.
335
00:18:49,968 --> 00:18:54,751
But later, I crossed the sea
and slept under my enemy's roof.
336
00:18:54,835 --> 00:18:56,832
Ate the food they offered me.
337
00:18:58,367 --> 00:19:01,331
Reiner. I'm the same as you.
338
00:19:02,234 --> 00:19:04,884
Some of these people are awful.
339
00:19:04,968 --> 00:19:06,698
But some are good.
340
00:19:08,635 --> 00:19:10,417
Same where I'm from.
341
00:19:10,501 --> 00:19:14,483
Inside the walls, we're all just people.
342
00:19:14,567 --> 00:19:16,617
But you were taught that
the people in the walls
343
00:19:16,701 --> 00:19:19,951
weren't like you, that we were demons.
344
00:19:20,034 --> 00:19:22,617
You were just kids who got brainwashed.
345
00:19:22,701 --> 00:19:25,684
Hatred was part of your training.
346
00:19:25,768 --> 00:19:30,483
As young as you were,
how could you have fought that?
347
00:19:30,567 --> 00:19:33,350
You couldn't have, and well it...
348
00:19:33,434 --> 00:19:35,832
It looks like you've already paid.
349
00:19:38,701 --> 00:19:41,765
No! You're wrong, Eren!
350
00:19:42,968 --> 00:19:44,417
That day...
351
00:19:44,501 --> 00:19:45,951
When the Titan got Marcel,
352
00:19:46,034 --> 00:19:48,617
Annie and Bertholdt wanted to
end the mission right then.
353
00:19:48,701 --> 00:19:49,765
And they would've.
354
00:19:51,901 --> 00:19:55,351
But I convinced them to keep going.
355
00:19:55,435 --> 00:19:58,684
Not just to save my own skin, but...
356
00:19:58,768 --> 00:20:01,617
Because I wanted to become a hero!
357
00:20:01,701 --> 00:20:03,632
I wanted to be respected.
358
00:20:04,767 --> 00:20:06,231
It's my fault!
359
00:20:07,167 --> 00:20:10,016
The... The truth is your
mother was eaten by a Titan
360
00:20:10,100 --> 00:20:11,817
because of me!
361
00:20:11,901 --> 00:20:14,483
I have always hated my blood.
362
00:20:14,567 --> 00:20:16,283
And more than anyone,
363
00:20:16,367 --> 00:20:19,483
I have wished that
my race would disappear.
364
00:20:19,567 --> 00:20:21,683
I can't take this anymore.
365
00:20:21,767 --> 00:20:24,683
Please. Just kill me.
366
00:20:24,767 --> 00:20:28,283
However, I confess that I want to live.
367
00:20:28,367 --> 00:20:29,483
That despite everything,
368
00:20:29,567 --> 00:20:33,884
I believe this world is my
birthright, just as it is yours.
369
00:20:33,967 --> 00:20:36,683
The people gathered here
may belong to different races,
370
00:20:36,767 --> 00:20:39,884
different nations, but if
we're to survive this crisis
371
00:20:39,967 --> 00:20:44,483
then for the first time in
history, we must join as one.
372
00:20:44,567 --> 00:20:46,483
So please.
373
00:20:46,567 --> 00:20:48,817
If you wish to live,
then lend me your strength.
374
00:20:48,901 --> 00:20:52,298
Help me protect our world's future!
375
00:20:54,967 --> 00:20:58,483
If we work together,
we can overcome any obstacle.
376
00:20:58,567 --> 00:21:00,165
Any threat!
377
00:21:02,835 --> 00:21:07,483
I was right.
I am the same as you.
378
00:21:07,567 --> 00:21:08,817
Huh?
379
00:21:08,901 --> 00:21:10,283
I ask each of you to join me
380
00:21:10,367 --> 00:21:11,684
as I go to fight the devils
381
00:21:11,768 --> 00:21:13,617
who would plunge our world into hell.
382
00:21:13,701 --> 00:21:16,417
Help me defeat them!
383
00:21:16,501 --> 00:21:19,684
I think maybe we were born this way.
384
00:21:19,768 --> 00:21:20,617
Here and now,
385
00:21:20,701 --> 00:21:22,884
as a representative of
Marley's government,
386
00:21:22,967 --> 00:21:26,417
I send this message
to the devils of Paradis.
387
00:21:26,501 --> 00:21:29,283
I'll just keep moving forward.
388
00:21:29,367 --> 00:21:30,217
Huh...?
389
00:21:30,301 --> 00:21:32,732
Till I've killed my enemies.
390
00:21:40,101 --> 00:21:42,351
Consider this
391
00:21:42,435 --> 00:21:44,298
a declaration of war!
392
00:23:40,305 --> 00:23:43,353
The Attack Titan appears out of nowhere,
393
00:23:43,437 --> 00:23:47,887
roaring like a demon as it kills
enemies and innocents alike.
394
00:23:47,971 --> 00:23:51,753
To stop Eren's rampage,
the War Hammer swings.
395
00:23:51,837 --> 00:23:54,768
Next episode:
"The War Hammer Titan."
27379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.