Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
Nu le place
când împușcarea ei întârzie.
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
Nu, înțeleg.
3
00:00:58,232 --> 00:00:59,929
Dar pentru că sunt nou
4
00:00:59,929 --> 00:01:02,714
și preluarea
pentru Dr. Stevens,
5
00:01:02,714 --> 00:01:06,022
este greu de crezut că
acesta este pacientul meu.
6
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
Adică, dosarul este atât de gros, încât
am presupus că era în vârstă.
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Ea are 47 de ani,
8
00:01:09,852 --> 00:01:11,201
ea este pacienta ta,
9
00:01:11,201 --> 00:01:14,378
și are nevoie
de doza ei de Thorazine acum.
10
00:01:21,168 --> 00:01:23,561
Înainte să-i dau
lovitura,
11
00:01:23,561 --> 00:01:26,477
Chiar ar trebui să
-i examinez dosarul.
12
00:02:25,580 --> 00:02:26,711
Unde a plecat,
13
00:02:26,711 --> 00:02:28,148
-omul
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,714
asta doar vorbea cu ea?
15
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
Ce om?
16
00:02:37,026 --> 00:02:39,550
Am nevoie de un moment singur
cu pacientul meu...
17
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Vă rog.
18
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
Ce s-a întâmplat cu tine?
19
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
Pot gusta
acei martini de aici.
20
00:03:51,579 --> 00:03:53,798
Încerc un nou gin
din Japonia.
21
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Oh.
22
00:03:58,150 --> 00:04:00,370
Îi spuneam
omului Uber despre tine.
23
00:04:00,370 --> 00:04:01,980
- Oh da?
- Da.
24
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
Și a spus,
dacă ea este un doctor atât de elegant,
25
00:04:04,896 --> 00:04:07,464
de ce locuiește pe o barcă
ca un abandon?
26
00:04:07,464 --> 00:04:10,380
I -ai spus,
ca să pot călători pe glob,
27
00:04:10,380 --> 00:04:12,164
cauti casa?
28
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
Sunt casa ta.
29
00:04:14,602 --> 00:04:15,733
Știu.
30
00:04:15,733 --> 00:04:17,082
Salut.
31
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
La mulți ani de adopție,
draga mea fata.
32
00:04:24,438 --> 00:04:26,527
Deci, Joey,
te vei culca.
33
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Când te trezești,
deja te vei simți mai bine.
34
00:04:31,227 --> 00:04:34,099
Este chiar rău,
ce am?
35
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
Toți adulții
se sperie.
36
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
Sunt un adult
37
00:04:39,061 --> 00:04:40,628
și un medic și chirurgul tău.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
Sunt speriat?
39
00:04:42,020 --> 00:04:43,239
Maya se sperie?
40
00:04:43,239 --> 00:04:45,154
Cu siguranță
nu mă sperii.
41
00:04:45,154 --> 00:04:46,677
Știi de ce?
42
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
Dr. Fielding m-a făcut să
cred în magie.
43
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
E atât de bună.
44
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
Am instincte foarte bune.
45
00:04:52,596 --> 00:04:54,511
Și chiar acum,
instinctul meu îmi spune
46
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
că o să fii bine.
47
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
Îl iau pe acesta.
48
00:05:07,481 --> 00:05:09,091
Vei ajuta.
49
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
Ce?
El este pacientul meu.
50
00:05:10,745 --> 00:05:12,660
De aceea asistați.
51
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
Consiliul de administrație a decis să participe
astăzi la o procedură.
52
00:05:15,445 --> 00:05:17,055
Sunt interesați
de pediatrie
53
00:05:17,055 --> 00:05:19,667
și, bineînțeles, văzându-și
șeful de chirurgie în acțiune.
54
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
OK, cu excepția faptului că
sunt îngrijorat de această poziție
55
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
îi va agrava sângerarea.
56
00:05:24,367 --> 00:05:26,021
Bănuiesc că MAV lui
este deasupra ventriculului.
57
00:05:26,021 --> 00:05:27,414
Bănuiești?
58
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
Știu că nu știi.
59
00:05:29,154 --> 00:05:31,069
Sângerarea lui a fost atât de bruscă, încât
nu am avut timp să-l imaginăm.
60
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Dr. Keck,
doar îmi amintesc
61
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
acel AVM al tău de luna trecută,
62
00:05:34,769 --> 00:05:38,555
cum ați pus pacientul înclinat,
a folosit o abordare laterală departe.
63
00:05:38,555 --> 00:05:39,817
A fost inteligent.
- Este chiar momentul?
64
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
să te cert, dr. Fielding?
65
00:05:41,253 --> 00:05:43,386
Simt cu tărie
că aceasta este calea greșită.
66
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Sunt îngrijorat
dacă nu-l răsturnăm
67
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
că ar putea avea altul...
68
00:05:46,389 --> 00:05:47,651
Oh, la naiba.
Mai are o sângerare.
69
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
- OK.
- Pune-l de partea lui acum.
70
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
Catre tine.
1, 2, 3.
71
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
O, Doamne.
72
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Ți-am spus că Keck era o amenințare.
73
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
Dacă nu ai fi fost acolo...
- Shh!
74
00:05:56,878 --> 00:05:59,533
Vorbește în șoaptă.
75
00:05:59,533 --> 00:06:03,275
Am fost acolo și băiatul acela
va fi bine, așa că...
76
00:06:03,275 --> 00:06:05,756
Așa că operează pe adulți
toată ziua, nu pe copii.
77
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
Deci ar fi trebuit să-
ți urmeze exemplul
78
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
în loc să te
pună în vârful picioarelor în jurul lui,
79
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
încercând să nu-și
pună egoul prețios.
80
00:06:11,414 --> 00:06:14,025
Dacă l-aș fi făcut să
arate ca un măgar,
81
00:06:14,025 --> 00:06:15,810
ar fi fost mult mai rău.
82
00:06:15,810 --> 00:06:17,420
Și asta e o victorie?
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,727
Cum poți fi atât de calm
de fiecare dată când îți face asta?
84
00:06:19,727 --> 00:06:23,383
Pentru că să mă enervez
nu îmi va ajuta pacienții.
85
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
Da, dar te-ar putea ajuta.
86
00:06:24,993 --> 00:06:26,342
Da, sau dă-mă concediat.
87
00:06:26,342 --> 00:06:29,040
În nici un caz.
Dacă te duci, eu merg.
88
00:06:29,040 --> 00:06:31,434
Asculta.
Într-o zi voi avea slujba lui Keck.
89
00:06:31,434 --> 00:06:32,783
Și când o fac
și tu ai treaba mea,
90
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
nu va trebui să faci niciodată
ceea ce tocmai am făcut.
91
00:06:34,742 --> 00:06:37,397
Vei putea spune
ceea ce trebuie să spui
92
00:06:37,397 --> 00:06:40,748
și fii cine ești
și va fi o nouă zi.
93
00:06:40,748 --> 00:06:42,880
Si amintesteti,
94
00:06:42,880 --> 00:06:45,666
lama lentă
pătrunde în scut.
95
00:06:45,666 --> 00:06:47,015
Aștepta.
Ce inseamna asta?
96
00:06:48,495 --> 00:06:50,061
Nu știu.
97
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Un tip mi-a spus-o
într-un bar.
98
00:06:57,504 --> 00:07:00,158
mama.
99
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
Salut.
Ce faci aici?
100
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
Eram jos pentru scanare.
101
00:07:09,037 --> 00:07:09,994
Și?
102
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
S-a intors.
103
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
Nu.
104
00:07:25,793 --> 00:07:26,837
Da.
105
00:07:29,013 --> 00:07:32,190
Am verificat pacientul nostru
și, um,
106
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
vitalele lui sunt constante,
107
00:07:33,627 --> 00:07:36,456
și deja cere
să joace „Minecraft”.
108
00:07:36,456 --> 00:07:38,501
Sper că i-ai spus că
nu există jocuri video.
109
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
E o idee grozavă.
110
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
II--Voi--
Îi voi aminti asta.
111
00:07:43,985 --> 00:07:46,944
Mi-a
trecut prin cap că Daniel Lemle
112
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
a fost în galerie astăzi,
observându-ne.
113
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Dreapta.
114
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
Am urmărit
compania lui, Revenia
115
00:07:53,516 --> 00:07:56,040
și munca de celule stem pe
care o fac,
116
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
încercările lor
cu pacienți cu cancer.
117
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
Bine pentru tine.
Acum, chiar am nevoie de...
118
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
Dr. Keck, eu... am...
119
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
Trebuie să-ți cer o favoare.
120
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
Mama mea a recidivat,
121
00:08:13,362 --> 00:08:15,886
și tocmai am văzut-o scanarea
și nu e bine.
122
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
Dar Revenia caută
un asociat de cercetare.
123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
Este part-time și nu
mi-ar afecta programul de aici.
124
00:08:21,239 --> 00:08:24,068
Așa că aș dori să aplic
pentru job.
125
00:08:24,068 --> 00:08:26,462
Adică, um...
126
00:08:26,462 --> 00:08:31,511
studiul cu celule stem
este în prezent plin, dar...
127
00:08:31,511 --> 00:08:33,121
poate am putea
strânge mama înăuntru
128
00:08:33,121 --> 00:08:35,253
dacă eram deja
acolo, lucrând.
129
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
Deci îl cunoști pe Daniel Lemle.
130
00:08:40,128 --> 00:08:44,219
M-am gândit că ai putea
spune o vorbă bună pentru mine.
131
00:08:45,699 --> 00:08:47,831
Ce cuvânt ai vrea să
folosesc?
132
00:08:49,616 --> 00:08:53,184
"Muncitor,"
133
00:08:53,184 --> 00:08:55,622
„impresionant”, poate,
orice crezi.
134
00:08:55,622 --> 00:08:58,625
Cred că Daniel Lemle este unul
dintre cei mai importanți donatori ai noștri.
135
00:09:00,365 --> 00:09:02,498
Și nu sunt sigur că
aș putea recomanda
136
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
un medic care ar fi
candidat pentru postul său
137
00:09:04,413 --> 00:09:06,284
din motive personale.
138
00:09:06,284 --> 00:09:08,983
Nu aș lăsa niciodată
situația cu mama mea
139
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
imi stau in calea muncii.
140
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
Cred că mă cunoști suficient de bine
141
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
să știi că sunt
un profesionist desăvârșit.
142
00:09:14,031 --> 00:09:16,120
Ei bine, lasă-mă
să te întreb ceva.
143
00:09:16,120 --> 00:09:17,687
Când băiatul a vrut
să joace „Minecraft”,
144
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
i-ai spus chiar atunci,
fără jocuri video?
145
00:09:21,909 --> 00:09:24,302
Eu... poate am menționat.
146
00:09:24,302 --> 00:09:27,131
Și totuși, tocmai acum, ai făcut să
pară că nu ai făcut-o,
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,178
parca ar fi fost ideea mea.
148
00:09:30,178 --> 00:09:32,441
Voi fi sincer
cu tine.
149
00:09:32,441 --> 00:09:35,879
Chiar nu poți să-ți ascunzi
... cum l-ai numi...
150
00:09:35,879 --> 00:09:38,926
aroganță,
sentiment de superioritate?
151
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
Încercați.
152
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
Fai un bun spectacol
de respect.
153
00:09:43,017 --> 00:09:46,063
Dar dedesubt, ești întotdeauna
foarte sigur că ai dreptate,
154
00:09:46,063 --> 00:09:48,065
ca astăzi
în sala de operație.
155
00:09:48,065 --> 00:09:49,937
- Am avut dreptate.
- Ai fost norocos.
156
00:09:49,937 --> 00:09:52,548
Nu ești pregătit
să iei frâiele.
157
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
Știu că e greu de auzit,
158
00:09:53,984 --> 00:09:55,812
dar spun asta
din mai multe motive.
159
00:09:55,812 --> 00:09:58,598
Trebuie să fii capabil
să conduci pe toată lumea,
160
00:09:58,598 --> 00:10:01,644
nu doar femeile
chirurge și mentorate.
161
00:10:07,737 --> 00:10:09,173
Au.
162
00:10:11,045 --> 00:10:12,046
Ce?
Ce s-a întâmplat?
163
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
O!
164
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
Dr. Keck!
165
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Binecuvântează-mă, Părinte,
că am păcătuit.
166
00:10:58,179 --> 00:11:01,835
Mm, am luat numele Domnului
în zadar de patru ori...
167
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
Ei bine...
De multe ori.
168
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
I-am dat degetul sorei Sarah
169
00:11:06,317 --> 00:11:09,103
când i s-a întors spatele...
din nou.
170
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Dar bărbatul?
171
00:11:12,323 --> 00:11:14,064
Aproape că nu-
l mai văd.
172
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Deirdre...
173
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
minciuna este de asemenea un păcat.
174
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
Presupun că a
fost mereu prin preajmă,
175
00:11:20,201 --> 00:11:22,072
chiar dinainte de
a muri mama mea,
176
00:11:22,072 --> 00:11:24,161
ceea ce îl face ca familia,
177
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
doar mult mai bine,
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
pentru că știi cât de nebuni
sunt mătușile mele.
179
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
Deci... îi sunt recunoscător.
180
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
Chiar și când eram mic,
181
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
a știut mereu
ce simțeam.
182
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
Chiar îi pasă de mine.
183
00:11:39,699 --> 00:11:41,396
Dar acum că sunt mai mare,
nu mai am nevoie de el.
184
00:11:41,396 --> 00:11:43,746
Sper că este adevărat.
185
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Zece Părinți Noștri,
trei Ave Maria,
186
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
un act de contriție--
187
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
nu că vei face
vreuna dintre ele.
188
00:11:52,842 --> 00:11:53,974
Încetează.
189
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
Opreste acum.
190
00:11:55,932 --> 00:11:59,196
Fetele, să fure flori
de pe altar
191
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
este un păcat cardinal.
192
00:12:00,545 --> 00:12:01,851
Nu le-am furat.
193
00:12:01,851 --> 00:12:04,462
Ne-au suflat doar în brațe.
194
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
Fetelor, încetați.
195
00:12:11,339 --> 00:12:14,472
Tocmai vorbeam despre tine
cu părintele Duffy.
196
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
Nu crede niciun cuvânt
despre mine.
197
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
Deirdre!
198
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Sunt toate în părul tău.
199
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
Deirdre!
200
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
Oh, ea nu ascultă.
Ea nu.
201
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
Nu asculți niciodată.
202
00:12:47,636 --> 00:12:50,378
De câte ori ți-am spus
203
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
sa nu-l incurajez?
204
00:12:52,815 --> 00:12:56,906
Mii, și totuși
refuzi să mă asculți.
205
00:12:56,906 --> 00:12:58,821
Nu i-am cerut să vină.
206
00:12:58,821 --> 00:13:02,956
De ce nu vezi că
încerc să te protejez?
207
00:13:04,609 --> 00:13:06,916
Doar du-te în camera ta
208
00:13:06,916 --> 00:13:09,484
și gândește -te
la ce ai făcut.
209
00:13:20,190 --> 00:13:22,497
Vom merge acolo într-o zi.
210
00:13:22,497 --> 00:13:24,151
Spui că
de când aveam zece ani,
211
00:13:24,151 --> 00:13:25,456
și iată-mă.
212
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Mm.
213
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Te-a închis din
cauza mea,
214
00:13:29,243 --> 00:13:30,853
și acum ești supărat.
215
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
Mă tratează ca pe un copil...
216
00:13:32,072 --> 00:13:34,422
nu este o surpriză
, dar și tu.
217
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Pentru că ești un copil.
218
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
Nu, nu sunt.
219
00:13:37,642 --> 00:13:40,210
Te comporti ca una,
220
00:13:40,210 --> 00:13:42,082
făcând bofă în camera ta,
221
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
făcând o criză de furie.
222
00:13:44,214 --> 00:13:47,087
Pentru că nu vreau
să mai joc jocurile tale.
223
00:13:47,087 --> 00:13:50,917
Știi ce simt
pentru tine...
224
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
și știi ce vreau
de la tine.
225
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Amândoi știm că este imposibil.
226
00:14:01,492 --> 00:14:04,539
Când mama
ta avea vârsta ta,
227
00:14:04,539 --> 00:14:07,281
într-o noapte ca asta,
228
00:14:07,281 --> 00:14:08,760
avea să scoată rochia
pe care o ascunsese
229
00:14:08,760 --> 00:14:11,328
în spatele dulapului,
230
00:14:11,328 --> 00:14:14,592
dispar pe spalier
la o petrecere.
231
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
Întotdeauna este o petrecere
la unchiul tău Cortland.
232
00:14:25,125 --> 00:14:26,648
Dar asta nu are sens.
233
00:14:26,648 --> 00:14:28,215
Știu
că nu are sens,
234
00:14:28,215 --> 00:14:30,565
dar dintr-odata...
235
00:14:30,565 --> 00:14:34,699
Îmi imaginam
creierul lui Keck,
236
00:14:34,699 --> 00:14:38,921
ca, vreau să spun,
artera lui reală
237
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
pompând sânge.
238
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
Și—și apoi s-a prăbușit.
239
00:14:46,102 --> 00:14:50,280
Îmi pare rău că Dr. Keck
este în spital,
240
00:14:50,280 --> 00:14:52,892
dar nu văd ce
legătură are asta cu tine.
241
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Pentru că nu
mă asculți.
242
00:14:54,894 --> 00:14:58,158
Ce, partea SF
a poveștii?
243
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
Nu i-ai văzut
în interiorul creierului
244
00:15:00,508 --> 00:15:03,685
sau trage raze din capul tău
în capul lui.
245
00:15:03,685 --> 00:15:05,034
Nu am spus raze.
246
00:15:05,034 --> 00:15:07,515
Mamă, te rog, ascultă, mamă.
247
00:15:10,126 --> 00:15:12,868
Îți amintești de Lucy Stone
din clasa a doua?
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,305
Au spus
că a avut o criză.
249
00:15:15,305 --> 00:15:19,875
Dar ceea ce îmi amintesc
este că am văzut în capul ei,
250
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
și apoi ea s-a prăbușit.
251
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
Vorbesti serios?
252
00:15:25,750 --> 00:15:29,406
Daca ii citesc raportul medical
si scrie ca s-a rupt
253
00:15:29,406 --> 00:15:32,018
artera lui carotidă internă stângă,
254
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
ceea ce am văzut
când eram...
255
00:15:33,976 --> 00:15:36,457
Am văzut... dar...
256
00:15:36,457 --> 00:15:38,241
poate nu am vazut.
257
00:15:38,241 --> 00:15:42,289
Poate a fost doar un
eveniment neurologic,
258
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
sau este o
afecțiune genetică.
259
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Dar, atunci, ar trebui să-
mi cunosc genetica pentru a diagnostica asta.
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
Și nu îmi cunosc genetica.
- Vă rog.
261
00:15:50,775 --> 00:15:51,951
- Da?
- Te rog, nu asta.
262
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
Dar dacă aș ști
cine sunt părinții mei,
263
00:15:53,256 --> 00:15:54,562
atunci aș ști
de la ce am venit,
264
00:15:54,562 --> 00:15:56,390
și aș ști cine sunt.
265
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
Și atunci poate aș
înțelege ce s-a întâmplat.
266
00:15:59,088 --> 00:16:02,744
Știi cât de mult
am încercat
267
00:16:02,744 --> 00:16:05,747
pentru a-ți găsi părinții naturali.
268
00:16:05,747 --> 00:16:10,012
Nu putem face nimic în
legătură cu o adopție închisă.
269
00:16:10,012 --> 00:16:13,537
Agenția nu va
deschide înregistrările.
270
00:16:13,537 --> 00:16:15,757
Îmi pare rău.
271
00:16:15,757 --> 00:16:17,106
Sunt aici să te consolez.
272
00:16:17,106 --> 00:16:19,500
Huh.
273
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
Faci
o treaba minunata.
274
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Știi ce mi-aș dori
acum?
275
00:16:26,681 --> 00:16:27,812
Hmm.
276
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
Este un milkshake de căpșuni
277
00:16:29,858 --> 00:16:31,991
de la In-N-Out pe Jefferson.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
Și am niște bani
în poșetă.
279
00:16:35,255 --> 00:16:36,430
Am o slujbă, mamă.
280
00:16:36,430 --> 00:16:37,997
Pot să-ți aduc un milkshake.
281
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
Poți
oricum să-mi dai poșeta?
282
00:16:42,044 --> 00:16:43,393
Da.
283
00:16:46,788 --> 00:16:48,485
Mulțumiri.
284
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
Vă mulțumesc că sunteți
alături de mine astăzi.
285
00:16:52,272 --> 00:16:54,404
Mă întorc.
286
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
Acesta este
biroul din New Orleans.
287
00:17:16,383 --> 00:17:18,167
Trebuie să vorbesc cu persoana respectivă
288
00:17:18,167 --> 00:17:21,040
care este repartizat
la dosarul fiicei mele.
289
00:17:21,040 --> 00:17:23,172
Imi pare rau.
Nu am numele lui.
290
00:17:23,172 --> 00:17:24,608
Cine suna?
291
00:17:24,608 --> 00:17:25,957
Elena Fielding.
292
00:17:25,957 --> 00:17:27,437
Fiica mea este Rowan.
293
00:17:27,437 --> 00:17:29,744
Fielding, OK.
294
00:17:29,744 --> 00:17:32,007
Lasă-mă să verific
dacă există un agent
295
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
atribuit fișierului dvs.
296
00:17:33,661 --> 00:17:35,576
Țineți o clipă.
297
00:17:59,817 --> 00:18:01,167
Există un agent,
298
00:18:01,167 --> 00:18:02,298
dar nu este aici acum.
299
00:18:02,298 --> 00:18:04,866
Îi pot primi un mesaj.
300
00:18:04,866 --> 00:18:08,739
Te rog spune-i
că fiica mea...
301
00:18:08,739 --> 00:18:12,091
că crede că a
rănit pe cineva cu mintea ei.
302
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
A făcut rău cuiva
cu mintea ei?
303
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Cred că ar putea avea.
304
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Deci ceea ce am nevoie
este pentru acest agent
305
00:18:18,619 --> 00:18:22,405
să merg să văd
dacă ceva este diferit...
306
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
în New Orleans, vreau să spun.
307
00:18:24,190 --> 00:18:27,845
Trebuie să știu
dacă s-a schimbat ceva.
308
00:18:37,159 --> 00:18:38,291
Hei.
309
00:18:40,119 --> 00:18:41,772
Sapporo? O fotografie a lui Tito?
310
00:18:41,772 --> 00:18:43,383
Ambii.
311
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Zi proastă?
312
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Greu de descris.
313
00:18:46,864 --> 00:18:48,997
Când ți se termină tura?
314
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
Îmi pare rău, Ro, nu în seara asta.
315
00:18:50,390 --> 00:18:52,174
Am o întâlnire.
316
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Da, cu mine.
317
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
Nu.
318
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
Cu cineva care nu
mă va da afară înainte de micul dejun.
319
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
Nu sunt o persoană cu micul dejun.
320
00:19:09,409 --> 00:19:12,325
♪ Ei bine, sunt doar
un om maimuță ♪
321
00:19:12,325 --> 00:19:15,850
♪ Mă bucur că și tu ești
o femeie maimuță ♪
322
00:19:19,027 --> 00:19:21,551
♪ Am fost mușcat de un mistreț
323
00:19:21,551 --> 00:19:24,511
♪ Am fost înțepată
și am fost înțepată ♪
324
00:19:24,511 --> 00:19:27,209
♪ Dar am reușit
325
00:19:29,603 --> 00:19:31,909
- Hei.
- Hei.
326
00:19:31,909 --> 00:19:33,041
Pentru tine, pe mine.
327
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
Bunătatea străinilor.
328
00:19:34,651 --> 00:19:36,479
Pot să-ți aduc ceva?
329
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Da, mă poți
scoate de aici.
330
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
OK.
331
00:19:41,180 --> 00:19:44,052
Hm, ce zici să-
ți iau numele mai întâi?
332
00:19:48,099 --> 00:19:50,406
♪ Ei bine, sunt doar
un om maimuță ♪
333
00:19:50,406 --> 00:19:53,975
♪ Mă bucur că ești
o maimuță, maimuță ♪
334
00:19:53,975 --> 00:19:57,979
♪ Și femeie maimuță, iubito
335
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Nu pot să cred că
ai fi fost cu adevărat dracu
336
00:20:09,947 --> 00:20:12,167
clovnul acela de acolo.
337
00:20:12,167 --> 00:20:14,300
De ce, Ro?
338
00:20:15,997 --> 00:20:19,305
De luni de zile, te privesc
din spatele barului,
339
00:20:19,305 --> 00:20:22,090
această ușă rotativă a băieților.
340
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Trebuie să fie atât de singur.
341
00:20:25,485 --> 00:20:27,008
De ce mă privești?
342
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
Noi suntem prieteni.
343
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
Îmi placi.
344
00:20:34,755 --> 00:20:38,106
Ei bine, unul,
aduc tipi ca ăsta acasă
345
00:20:38,106 --> 00:20:40,674
pentru că nu se
întind lângă mine
346
00:20:40,674 --> 00:20:42,850
și mă urmărește cu întrebări.
347
00:20:45,113 --> 00:20:48,247
Este un singur copil?
348
00:20:48,247 --> 00:20:49,683
De ce nu încercăm să
-ți micșorăm capul
349
00:20:49,683 --> 00:20:51,772
pentru un minut?
350
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
Ce anume
cauți,
351
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
iubirea ta adevărată?
352
00:20:55,819 --> 00:20:56,907
La naiba.
353
00:20:56,907 --> 00:20:59,475
Nu, cred că e dulce.
354
00:20:59,475 --> 00:21:01,260
De fapt, când eram copil,
îmi amintesc
355
00:21:01,260 --> 00:21:02,957
simțind așa ceva.
356
00:21:02,957 --> 00:21:05,264
am avut asta...
357
00:21:05,264 --> 00:21:09,877
ciudată idee că umbra mea
era asta...
358
00:21:09,877 --> 00:21:13,359
fiind asa cumva...
359
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
parte din mine.
360
00:21:16,797 --> 00:21:19,800
Și el... uh,
părea un el.
361
00:21:22,324 --> 00:21:25,284
Era cineva care știa
la ce mă gândesc,
362
00:21:25,284 --> 00:21:28,765
și știa
cele mai secrete secrete ale mele.
363
00:21:28,765 --> 00:21:31,246
Și...
364
00:21:31,246 --> 00:21:33,814
m-a iubit
și a făcut-o mereu.
365
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Deci știi
despre ce vorbesc.
366
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Îmi pare rău că nu pot
fi mai mult pentru tine, Max.
367
00:21:45,347 --> 00:21:46,870
Dar tu stii ce?
368
00:21:46,870 --> 00:21:50,265
Sunt aici acum, așa că...
369
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
Ce?
370
00:21:56,489 --> 00:21:58,012
Hei.
371
00:21:58,012 --> 00:22:01,450
Hei, ți-ai anulat
întâlnirea pentru asta.
372
00:22:04,975 --> 00:22:06,542
Sper să-l găsești.
373
00:22:13,114 --> 00:22:15,377
Oh, Doamne.
374
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
Nu, nu, nu,
nu mirezul, nu încă.
375
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
Oh, nu vrem
să grăbim lucrurile, Thomas.
376
00:22:23,864 --> 00:22:26,867
La urma urmei,
seara este atât de tânără.
377
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
Mm.
378
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
Ooh!
379
00:22:31,350 --> 00:22:33,177
Nu... nu acapara frumusețea.
380
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
Haide.
381
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
domnule Cortland.
382
00:22:37,051 --> 00:22:40,402
Atât de frumos.
383
00:22:40,402 --> 00:22:42,099
- Domnule Cortland.
- Mm.
384
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Domnule, tinerii domni
au sosit.
385
00:22:43,927 --> 00:22:46,365
Ah bine.
386
00:22:53,894 --> 00:22:56,113
Bine făcut.
- Mulțumesc.
387
00:23:04,905 --> 00:23:08,517
Ei bine, acum,
cred că avem un câștigător.
388
00:23:08,517 --> 00:23:11,781
Tânăr...
389
00:23:11,781 --> 00:23:14,218
Am o slujbă pentru tine.
390
00:23:14,218 --> 00:23:16,612
Mă bucur să te văd și pe tine.
391
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
Hei, iată-l.
392
00:23:26,492 --> 00:23:28,015
Chiar ești tu?
393
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Ai scăpat?
394
00:23:29,320 --> 00:23:30,757
Da.
395
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
Deidre,
ce surpriză fericită.
396
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
Arăți exact ca mama ta.
397
00:23:38,591 --> 00:23:40,027
Toți crescuți.
398
00:23:40,027 --> 00:23:42,943
- Mulțumesc.
- Mm.
399
00:23:42,943 --> 00:23:44,684
Uh-uh-uh-uh-uh.
400
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
Oh, nu pentru tine, cher.
401
00:23:47,469 --> 00:23:49,297
unchiul Cortland.
402
00:23:50,733 --> 00:23:54,345
Nu, pentru tine, doar cel mai bun.
403
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
Nu vă puteți imagina
de câte ori
404
00:23:55,825 --> 00:23:57,174
Am trecut pe lângă casa ta
și m-am gândit
405
00:23:57,174 --> 00:23:59,699
Ar trebui să mă opresc și să arunc cu pietre
în fereastra ta,
406
00:23:59,699 --> 00:24:01,048
incearca sa te scot de acolo.
407
00:24:01,048 --> 00:24:03,050
Mi-aș fi dorit să fi avut.
408
00:24:03,050 --> 00:24:05,748
Ei bine, sunt sigur că ar
face doar mai multe probleme
409
00:24:05,748 --> 00:24:08,751
între tine și surorile mele.
410
00:24:10,144 --> 00:24:13,408
Deci iată pentru tine,
411
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
aici in sfarsit
412
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
și o surpriză atât de încântătoare.
413
00:24:20,763 --> 00:24:25,507
Hmm, mă bucur
că porți asta.
414
00:24:25,507 --> 00:24:29,032
Știi, asta i-a aparținut
mamei tale.
415
00:24:29,032 --> 00:24:32,601
Mătușile nu-
mi vorbesc niciodată despre mama.
416
00:24:33,863 --> 00:24:36,605
Ei bine, acum,
sunt răi.
417
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Cel mai rău tip de rău.
418
00:24:39,521 --> 00:24:41,175
Ei bine, iată ce îmi amintesc.
419
00:24:41,175 --> 00:24:44,874
Mama ta era plină de viață...
și de răutăți.
420
00:24:46,093 --> 00:24:47,573
Când râdea,
era ca
421
00:24:47,573 --> 00:24:50,184
artificii luminând cerul.
422
00:24:50,184 --> 00:24:52,708
Și era amuzantă
423
00:24:52,708 --> 00:24:55,755
și atât de frumos.
424
00:24:55,755 --> 00:24:59,846
Bineînțeles, ea a plătit
pentru spiritul ei ridicat.
425
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
Nu cred
că a sărit de pe balcon.
426
00:25:07,418 --> 00:25:09,072
S-ar putea sa ai dreptate.
427
00:25:09,072 --> 00:25:11,858
Și vreau să-mi promiți
428
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
vei fi atent.
429
00:25:14,687 --> 00:25:16,993
Salut.
430
00:25:16,993 --> 00:25:18,734
Eu sunt Patrick.
431
00:25:18,734 --> 00:25:20,388
Prietenul meu din cealaltă cameră
432
00:25:20,388 --> 00:25:21,694
M-am îndrăznit să-
ți cer să dansezi, așa că...
433
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Sigur, mergeți înainte.
Dans. A se distra.
434
00:25:26,307 --> 00:25:27,656
Pentru asta suntem aici,
nu-i așa?
435
00:25:27,656 --> 00:25:29,092
Continua.
436
00:25:37,753 --> 00:25:40,103
Nu uita să lași
un papuc de sticlă, cher.
437
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
Patrick?
438
00:27:44,706 --> 00:27:47,361
Domnișoară Mayfair,
mătușa dumneavoastră este aici.
439
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Ea insistă să vii
jos imediat.
440
00:28:59,433 --> 00:29:00,477
Buna ziua?
441
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
Acesta este Ciprien Grieve.
442
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
Sunt agentul care se ocupă
de dosarul fiicei tale.
443
00:29:05,700 --> 00:29:07,136
Oh.
444
00:29:07,136 --> 00:29:09,835
Vă mulțumesc foarte mult
că m-ați sunat înapoi.
445
00:29:09,835 --> 00:29:12,402
Eu...
- Sunt acasă acum,
446
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
casa de pe First Street
din New Orleans?
447
00:29:13,969 --> 00:29:16,058
Văd.
448
00:29:16,058 --> 00:29:17,756
Uh...
449
00:29:17,756 --> 00:29:21,281
Cred că mă
întrebam doar dacă...
450
00:29:21,281 --> 00:29:23,587
orice are...
451
00:29:23,587 --> 00:29:27,504
a fost deranjat
sau--sau diferit.
452
00:29:27,504 --> 00:29:29,985
Ei bine, dacă
întrebi dacă bărbatul este aici,
453
00:29:29,985 --> 00:29:32,509
Nu-l văd, dar...
454
00:29:32,509 --> 00:29:34,642
Îl simt.
455
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
El este foarte aproape.
456
00:29:38,167 --> 00:29:41,431
Deci aceasta este...
Aceasta este o veste bună.
457
00:29:41,431 --> 00:29:43,172
El este aici.
Fiica ta e acolo.
458
00:29:43,172 --> 00:29:44,304
2.000 de mile între ele.
459
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Asa de...
460
00:29:46,132 --> 00:29:48,264
poți să respiri
puțin mai ușor, nu?
461
00:29:48,264 --> 00:29:50,266
Pentru acum,
462
00:29:50,266 --> 00:29:53,226
dar timpul
se scurge pentru mine.
463
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
Trebuie să știu
464
00:29:55,010 --> 00:29:58,927
ce se va întâmpla
data viitoare când mă suni
465
00:29:58,927 --> 00:30:00,973
si nimeni nu raspunde.
466
00:30:00,973 --> 00:30:05,847
Trebuie să știu cine va
ține fiica mea în siguranță,
467
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
Dl. Îndurerați.
468
00:30:08,894 --> 00:30:10,156
Eu voi.
469
00:30:15,161 --> 00:30:18,555
Eu sunt cel care
îți va ține fiica în siguranță.
470
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
Hai să respirăm adânc.
471
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
Simțiți aerul din plămânii noștri.
472
00:30:23,822 --> 00:30:26,302
Sărbătorește, pentru o clipă,
473
00:30:26,302 --> 00:30:28,174
marele dar al vieții, nu?
474
00:30:28,174 --> 00:30:29,610
Hai.
475
00:30:31,568 --> 00:30:35,355
Ah, m-am simțit bine, nu-i așa?
476
00:30:38,314 --> 00:30:40,882
Nu știu despre tine, dar...
477
00:30:40,882 --> 00:30:45,017
Aș vrea să continui să fac asta
pentru încă o dată, oh, nu știu,
478
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
douazeci treizeci...
479
00:30:47,193 --> 00:30:48,890
o mie de ani.
480
00:30:51,545 --> 00:30:55,462
Sunt Daniel Lemle,
CEO al Revenia Research.
481
00:30:55,462 --> 00:30:57,681
Și aici la Revenia,
482
00:30:57,681 --> 00:30:59,901
credem că moartea este codificată.
483
00:31:01,337 --> 00:31:02,904
Dacă există un cod,
484
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
îl putem sparge.
485
00:31:04,340 --> 00:31:06,168
Și dacă îl putem sparge,
486
00:31:06,168 --> 00:31:07,256
atunci îl putem sparge.
487
00:31:09,389 --> 00:31:12,696
Înainte să plec,
488
00:31:12,696 --> 00:31:15,090
luați o clipă
și uitați-vă unul la altul.
489
00:31:16,309 --> 00:31:18,746
Vezi, tu...
490
00:31:18,746 --> 00:31:22,881
sunt prima generație
de ființe umane
491
00:31:22,881 --> 00:31:24,970
care ar putea trăi pentru totdeauna.
492
00:31:31,498 --> 00:31:33,065
Ți-a plăcut discursul meu?
493
00:31:33,065 --> 00:31:34,501
Salut.
Am facut.
494
00:31:34,501 --> 00:31:36,938
Doar că... nu adunasem
acea poziție
495
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Am aplicat face parte
din cercetarea longevității.
496
00:31:39,941 --> 00:31:42,161
Oh, ai putea vedea
suprapunerea, desigur.
497
00:31:42,161 --> 00:31:44,163
Adică, vindecă
defecțiunile celulare la oameni,
498
00:31:44,163 --> 00:31:47,818
și ai eliminat aproape
toate motivele pentru care croncăm.
499
00:31:47,818 --> 00:31:49,951
M-am întrebat, totuși,
500
00:31:49,951 --> 00:31:51,561
de ce un neurochirurg hotshot
501
00:31:51,561 --> 00:31:53,737
care a studiat microscopia
și secvențierea genelor
502
00:31:53,737 --> 00:31:57,132
ajungi să cauți
un concert de cercetare aici?
503
00:31:57,132 --> 00:31:59,918
Apoi am aflat
despre mama ta.
504
00:31:59,918 --> 00:32:02,877
Efectuez apeluri pentru toate
potențialele angajări.
505
00:32:02,877 --> 00:32:04,444
E bine.
506
00:32:04,444 --> 00:32:05,619
Bineînțeles că o vrei pe mama ta
într-unul din încercările noastre.
507
00:32:05,619 --> 00:32:06,925
Înțeleg.
508
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
Când am ajuns prima dată la Revenia,
509
00:32:08,883 --> 00:32:11,886
Mi-am pus soția pe tablă
și s-a dezlănțuit tot iadul,
510
00:32:11,886 --> 00:32:14,584
ceilalți membri ai consiliului
țipând despre nepotism.
511
00:32:14,584 --> 00:32:16,369
Nu era calificată,
nicio valoare adăugată...
512
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
Adică, și mai departe.
513
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
Ce le-am spus înapoi?
514
00:32:19,938 --> 00:32:21,896
La naiba.
515
00:32:24,725 --> 00:32:28,163
Ei bine, o vreau pe mama mea
în proces.
516
00:32:28,163 --> 00:32:30,209
Cred că este
o candidată potrivită,
517
00:32:30,209 --> 00:32:32,037
și--și nu cred
că este ceva în neregulă
518
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
cu a fi personal motivat
să - să-și dorească un loc de muncă.
519
00:32:34,996 --> 00:32:37,607
Și cred... cred că mă
va face să muncesc mai mult.
520
00:32:37,607 --> 00:32:40,828
Punctul meu exact,
521
00:32:40,828 --> 00:32:43,352
ceea ce înseamnă
că bănuiala mea despre tine avea dreptate.
522
00:32:43,352 --> 00:32:45,615
Acum, vino jos,
523
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
și îți pot arăta
unde vei lucra.
524
00:32:49,054 --> 00:32:51,404
Aștepta.
Eu... deci am primit slujba?
525
00:32:51,404 --> 00:32:52,622
Haide.
526
00:32:54,711 --> 00:32:57,018
Orele vor fi lungi
și trebuie să știu acum
527
00:32:57,018 --> 00:32:58,672
cum va zbura asta
cu soțul,
528
00:32:58,672 --> 00:33:00,587
iubit, copii.
529
00:33:00,587 --> 00:33:01,762
Nici una dintre cele de mai sus.
530
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
În regulă. Verifică.
531
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Este un Rodin.
532
00:33:04,852 --> 00:33:06,897
Am primit o afacere grozavă
la o licitație privată.
533
00:33:09,335 --> 00:33:10,684
Iti place arta moderna?
534
00:33:12,512 --> 00:33:14,818
Știi, Judy Chicago are
un fel de piesă de performanță
535
00:33:14,818 --> 00:33:16,646
la de Young în seara asta.
536
00:33:16,646 --> 00:33:19,736
Soția mea este ocupată
și am un bilet în plus.
537
00:33:20,824 --> 00:33:24,611
Nu pot în seara asta, dar eu...
538
00:33:24,611 --> 00:33:27,831
Voi lua legătura cu HR
pentru a-mi începe documentele.
539
00:33:27,831 --> 00:33:29,529
Și am toate
înregistrările mamei cu mine.
540
00:33:29,529 --> 00:33:32,314
Lucrul cel mai greu
cu procesul este,
541
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
avem doar atât de mult loc,
desigur.
542
00:33:34,795 --> 00:33:37,450
Va trebui să reînnoiesc lucrurile
ca să o bag pe mama ta,
543
00:33:37,450 --> 00:33:39,887
ceea ce ma bucur sa fac.
544
00:33:45,110 --> 00:33:46,763
Am reputația
de a fi dur.
545
00:33:46,763 --> 00:33:49,244
Dacă lucrezi aici,
trebuie să fugi cu băieții...
546
00:33:49,244 --> 00:33:51,072
iar fetele.
547
00:33:51,072 --> 00:33:53,857
Trebuie să gândești ca un ucigaș, da?
548
00:33:53,857 --> 00:33:56,860
Metaforic, desigur.
549
00:33:56,860 --> 00:33:58,688
Cunosc o mulțime de medici
care sunt ucigași
550
00:33:58,688 --> 00:34:00,821
și nu doar metaforic.
551
00:34:01,909 --> 00:34:04,781
Asa de...
552
00:34:04,781 --> 00:34:06,653
alege un nume.
553
00:34:06,653 --> 00:34:08,524
Hai să o bagăm pe mama ta
în chestia asta.
554
00:34:08,524 --> 00:34:11,049
- Alege un nume?
- Sunt 30 de sloturi.
555
00:34:11,049 --> 00:34:12,963
Avem deja 30 de pacienți.
556
00:34:12,963 --> 00:34:16,010
Nu contează pentru mine ce
pacient îl înlocuiește mama ta.
557
00:34:18,621 --> 00:34:20,667
Sunt sigur că o poți
adăuga pe mama pe listă
558
00:34:20,667 --> 00:34:22,930
și--și faceți 31.
559
00:34:22,930 --> 00:34:24,671
Sunt sigur că nu ai avut de-a face
cu FDA până acum.
560
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Sunt naziști în legătură cu chestiile astea.
561
00:34:26,673 --> 00:34:29,589
30 este numărul, așa că...
562
00:34:29,589 --> 00:34:31,373
merge mai departe, alege un nume.
563
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
Te rog nu face asta.
564
00:34:37,423 --> 00:34:38,815
Aceasta este viața mamei mele,
565
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
și ea este... ea este tot
ce am.
566
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
Dar nu pot alege doar un nume.
- Dr. Fielding.
567
00:34:42,080 --> 00:34:44,430
Acestea sunt doar nume
dintr-un proces.
568
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
Trimite unul.
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,737
Nu te încurca
în detalii, nu?
570
00:34:47,737 --> 00:34:49,304
Te referi la pacienți.
571
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
Uite.
572
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Ai o treabă de făcut.
573
00:34:54,135 --> 00:34:56,746
Am o companie de condus.
574
00:34:56,746 --> 00:34:58,008
Alegeți un nume.
575
00:35:02,448 --> 00:35:05,842
Dacă mama m-a văzut
alegând un nume,
576
00:35:05,842 --> 00:35:07,583
avea să cadă moartă
pe loc
577
00:35:07,583 --> 00:35:09,455
cu mult înainte ca cancerul
să o omoare.
578
00:35:11,892 --> 00:35:14,808
Nu pot alege un nume.
579
00:35:14,808 --> 00:35:17,071
Nu-mi spune că bănuiala mea
despre tine a fost greșită.
580
00:35:19,029 --> 00:35:20,727
Urăsc să greșesc.
581
00:35:20,727 --> 00:35:23,425
Pentru că cineva ca tine
nu greșește niciodată cu adevărat, nu-i așa?
582
00:35:23,425 --> 00:35:25,166
La urma urmei, ești atât de puternic.
583
00:35:25,166 --> 00:35:26,602
Ești atât de specială.
584
00:35:26,602 --> 00:35:28,561
În regulă.
585
00:35:28,561 --> 00:35:31,172
Poate, uh--
586
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
Da, poate nu înțelegi
ce facem noi aici.
587
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
Știu ce fac aici.
588
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
Mă prefac
că te găsesc interesant,
589
00:35:38,092 --> 00:35:40,834
prefăcându-mă că cred
că ești mai inteligent decât mine,
590
00:35:40,834 --> 00:35:43,880
prefăcându-mă că te admir,
dar nu te admir.
591
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
De fapt, văd prin tine
până la copilul mic și nevoiaș
592
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
cu ego-ul furios,
593
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
prostul care plătește în exces
pentru un Rodin fals,
594
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
bătăuşul care nu se poate
simţi bine decât cu sine
595
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
dacă toți ceilalți sunt minuzii.
596
00:35:56,980 --> 00:35:59,200
Crezi că
ar trebui să trăiești pentru totdeauna. De ce?
597
00:35:59,200 --> 00:36:01,202
Ca să te poți pipi
în fața mai multor femei
598
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
sau să te joci cu Dumnezeu
cu viețile bolnavilor de cancer?
599
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
Sau poate crezi
că nu ar trebui să mori niciodată
600
00:36:04,771 --> 00:36:07,252
pur și simplu pentru că ești
un dar atât de uimitor pentru lume,
601
00:36:07,252 --> 00:36:08,905
atât de ocupat să-l schimb.
602
00:36:46,116 --> 00:36:47,640
Ce este?
603
00:36:47,640 --> 00:36:49,076
Ce s-a întâmplat?
604
00:36:49,076 --> 00:36:52,775
Mamă, s-a întâmplat din nou,
605
00:36:52,775 --> 00:36:55,517
exact așa cum a făcut
cu Keck și Lucy Stone.
606
00:36:55,517 --> 00:36:59,521
Cu excepția de data asta, mi-am pierdut
cumpătul și am făcut-o să se întâmple.
607
00:36:59,521 --> 00:37:02,176
Rowan, nu pot auzi asta.
608
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
Trebuie să fac față.
609
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Trebuie să înfrunt
ceea ce se întâmplă.
610
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
E ceva
cu adevărat în neregulă cu mine.
611
00:37:09,662 --> 00:37:12,621
Am niște--un fel de--
612
00:37:12,621 --> 00:37:14,797
de o putere monstruoasă.
613
00:37:14,797 --> 00:37:16,016
Rowan.
614
00:37:16,016 --> 00:37:18,801
Rowan, sunt obosit.
615
00:37:18,801 --> 00:37:23,589
Nu pot auzi prostiile astea.
616
00:37:23,589 --> 00:37:27,506
Nu ai putere.
617
00:37:31,292 --> 00:37:32,772
Ascultă la mine.
618
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
Trebuie să te apuci
de tine.
619
00:37:39,082 --> 00:37:42,216
Nu poți ceda
acestei gândiri întortocheate.
620
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
E periculos.
621
00:37:45,350 --> 00:37:50,006
Și nu îmi voi
petrece ultimele zile îngrijorându-mă
622
00:37:50,006 --> 00:37:53,880
că vei fi absorbit de
o amăgire bolnavă.
623
00:37:56,796 --> 00:38:00,452
Rowan...
624
00:38:00,452 --> 00:38:03,237
doar fii cu mine.
625
00:38:03,237 --> 00:38:06,806
Asta e tot ce intreb.
626
00:38:06,806 --> 00:38:08,416
Asta e tot ce vreau.
627
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
BINE.
628
00:38:26,260 --> 00:38:29,176
Deirdre, sunt părintele Duffy.
629
00:38:31,439 --> 00:38:35,182
Trebuie să deschizi ușa
chiar în acest moment.
630
00:38:57,247 --> 00:38:58,640
Deci baiatul asta...
631
00:38:58,640 --> 00:39:00,207
Patrick.
632
00:39:00,207 --> 00:39:03,036
Nu te-a sunat
sau nu te-a vizitat?
633
00:39:03,036 --> 00:39:05,430
Nu poate vizita
pentru că este mort.
634
00:39:07,475 --> 00:39:09,999
Corpul pe care l-au
efectuat,
635
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
a fost el.
636
00:39:11,436 --> 00:39:13,002
Nu știi asta.
637
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
Știu ce știu.
638
00:39:14,613 --> 00:39:17,529
Mătușa Carlotta, ea l-a ucis
639
00:39:17,529 --> 00:39:20,314
pentru că m-a făcut fericit.
640
00:39:20,314 --> 00:39:22,360
Ea era acolo când i-au
luat cadavrul.
641
00:39:22,360 --> 00:39:23,883
Deirdre...
642
00:39:23,883 --> 00:39:27,234
cu ce te pot ajuta
când spui povești ca asta,
643
00:39:27,234 --> 00:39:30,237
o poveste nebună despre familia ta care a
ucis un băiat?
644
00:39:30,237 --> 00:39:33,066
Nu mint
și știi că nu mint.
645
00:39:36,461 --> 00:39:40,247
Știi lucrurile îngrozitoare
care se întâmplă în această familie...
646
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
în această casă.
647
00:39:43,946 --> 00:39:45,339
Nu tu ai fost cel pe care l-au sunat
648
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
când mama
a fost împinsă de la balcon?
649
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
Ea a sarit...
650
00:39:50,518 --> 00:39:52,651
pentru că era
în așa durere și tulburare,
651
00:39:52,651 --> 00:39:55,044
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
652
00:39:55,044 --> 00:39:57,873
Și acum îmi fac griji
pentru sufletul tău,
653
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
pentru sufletul copilului tău.
654
00:40:01,486 --> 00:40:05,620
Nu pot să nu cred că
nu a fost niciun băiat la acea petrecere,
655
00:40:05,620 --> 00:40:09,189
că asta s-a întâmplat
din cauza bărbatului.
656
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
El nu a făcut asta.
657
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
Nu l-am mai văzut
din noaptea aceea.
658
00:40:23,856 --> 00:40:26,380
Părinte, te rog,
659
00:40:26,380 --> 00:40:29,644
Trebuie să plec de aici...
660
00:40:29,644 --> 00:40:32,778
înainte
să se întâmple ceva și mai rău.
661
00:40:32,778 --> 00:40:35,955
Vă rog să mă ajutați.
662
00:40:37,652 --> 00:40:41,961
Cel mai sigur și mai adevărat
ajutor pe care îl cunosc vine de la Dumnezeu.
663
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Te vei ruga măcar cu mine?
664
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
ți-e frică de ei...
665
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
Ca toți ceilalți.
666
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Doar pleaca.
667
00:40:57,019 --> 00:40:58,238
Du-te!
668
00:42:18,318 --> 00:42:19,798
Dragă...
669
00:42:19,798 --> 00:42:21,234
Nu.
670
00:42:25,630 --> 00:42:27,370
Lasher.
671
00:42:27,370 --> 00:42:28,763
Știi unde să mă găsești.
672
00:42:36,815 --> 00:42:40,688
Dragă Doamne,
întunericul este aici.
673
00:42:42,168 --> 00:42:44,866
Întunericul este în ea,
674
00:42:44,866 --> 00:42:47,782
fata aceea dulce si frumoasa.
675
00:42:49,741 --> 00:42:51,525
Crește în ea.
676
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
Mă tem pentru ea
și pentru copilul ei nenăscut.
677
00:42:58,140 --> 00:43:00,360
Oh, dragă Doamne,
mă tem pentru noi toți.
678
00:43:03,406 --> 00:43:05,800
Mi-e teamă de ce putem avea de făcut.
679
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
Dă-mi un motiv bun
să trăiesc.
680
00:43:39,225 --> 00:43:40,835
Bebelușul acela vine.
681
00:43:42,097 --> 00:43:44,099
Ea va schimba totul.
682
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
Ea
îți va schimba viața pentru totdeauna.
683
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
Ea nu va face.
684
00:43:55,110 --> 00:43:59,288
Ea va rămâne blocată cu ei,
la fel ca și mine.
685
00:43:59,288 --> 00:44:02,378
Și nu ne poți lua
departe de aici.
686
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
Da, pot.
687
00:44:07,645 --> 00:44:09,298
Sunt deja al tău.
688
00:44:11,170 --> 00:44:13,825
Colierul pe care îl porți,
ne leagă împreună,
689
00:44:18,307 --> 00:44:20,092
Ah,
690
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
dar numai pentru că mama ta a
făcut această alegere pentru tine.
691
00:44:24,662 --> 00:44:27,012
Acum ești suficient de mare ca să faci
acea alegere pentru tine...
692
00:44:28,753 --> 00:44:30,842
Să te lege de mine
din propria ta voie.
693
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
Deci scoate-l.
694
00:44:43,071 --> 00:44:44,682
Și vă voi arăta.
695
00:44:47,554 --> 00:44:49,469
Îți voi arăta
cine sunt cu adevărat.
696
00:44:51,340 --> 00:44:54,866
Și dacă ești suficient de puternic pentru
a face față asta...
697
00:44:54,866 --> 00:44:58,347
Voi fi în întregime al tău,
698
00:44:58,347 --> 00:45:00,132
a ta comanda.
699
00:45:03,831 --> 00:45:05,790
Vrei să vezi
cine sunt cu adevărat?
700
00:45:09,881 --> 00:45:11,447
Fac.
701
00:45:15,103 --> 00:45:17,149
Eu sunt toată lumea.
702
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
Nu sunt nimeni.
703
00:45:22,807 --> 00:45:24,634
Sunt un sfânt.
704
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
Sunt un demon.
705
00:45:30,771 --> 00:45:33,600
Mă iei, Deirdre?
706
00:45:33,600 --> 00:45:36,342
Mă iei
să fiu al tău pentru totdeauna?
707
00:45:55,056 --> 00:45:56,884
Acum ești vrăjitoarea mea.
708
00:46:16,251 --> 00:46:18,210
Domnul
care te eliberează de păcat
709
00:46:18,210 --> 00:46:21,517
te salvează și te ridică.
710
00:46:26,958 --> 00:46:30,091
♪ Doar auzi
711
00:46:30,091 --> 00:46:32,833
♪ Ce vrei să auzi
712
00:46:34,617 --> 00:46:38,186
♪ Ia-mi inima
ca suvenir ♪
713
00:46:38,186 --> 00:46:40,580
Mi-am dorit atât de mult
să o salvez.
714
00:46:40,580 --> 00:46:42,495
Bineînțeles că ai făcut-o,
715
00:46:42,495 --> 00:46:44,845
dar aceste lucruri
nu sunt în mâinile noastre.
716
00:46:44,845 --> 00:46:46,716
Sunt în ai lui Dumnezeu.
717
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
Ce ai făcut tu
718
00:46:48,718 --> 00:46:51,591
este să-ți iubești mama
din toată inima.
719
00:46:51,591 --> 00:46:54,507
Este o fată, nu-i așa?
720
00:46:54,507 --> 00:46:55,900
Vreau sa o vad.
721
00:46:55,900 --> 00:46:57,466
Ea trebuie să vadă
mai întâi medicul.
722
00:46:57,466 --> 00:46:59,729
Nu!
Charlotte!
723
00:46:59,729 --> 00:47:01,644
Nu!
Adu-o înapoi!
724
00:47:01,644 --> 00:47:02,776
Nu!
725
00:47:02,776 --> 00:47:05,344
Charlotte, nu!
726
00:47:05,344 --> 00:47:08,782
♪ Pierzi
727
00:47:08,782 --> 00:47:12,133
♪ Mâinile cad moale
728
00:47:12,133 --> 00:47:15,615
♪ Și eu plec
729
00:47:15,615 --> 00:47:18,923
♪ Învățând cum
730
00:47:18,923 --> 00:47:22,317
♪ Să vorbesc din nou
731
00:47:24,319 --> 00:47:34,721
♪ Oh, oh, oh
732
00:47:38,290 --> 00:47:47,560
♪ Oh, oh, oh
733
00:47:51,346 --> 00:47:52,870
Iată regulile.
734
00:47:52,870 --> 00:47:55,089
Îți vei schimba numele.
735
00:47:55,089 --> 00:47:57,222
Nu vei mai
fi un Mayfair.
736
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
Nu te vei mai întoarce niciodată aici.
737
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Nu vei suna niciodată.
738
00:48:01,139 --> 00:48:03,793
Și cel mai important,
739
00:48:03,793 --> 00:48:07,493
Acest copil nu poate
ști niciodată cine este.
740
00:48:08,363 --> 00:48:11,584
Ar fi prea periculos
pentru această familie și pentru ea.
741
00:48:11,584 --> 00:48:14,108
Orice ai spune,
mătușă Carlotta.
742
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
♪ Când mă simt mic
743
00:48:19,984 --> 00:48:21,028
Care este numele ei?
744
00:48:21,028 --> 00:48:24,945
♪ Tu mă ții
745
00:48:24,945 --> 00:48:29,210
Deirdre a vrut
să-i dea numele... Rowan.
746
00:48:29,210 --> 00:48:32,474
♪ Îndeaproape
747
00:48:32,474 --> 00:48:34,433
♪ Privind prin
748
00:48:36,261 --> 00:48:39,046
♪ Vitraliul
749
00:48:39,046 --> 00:48:40,874
Rowan.
750
00:48:40,874 --> 00:48:42,484
♪ S-ar putea să prinzi
ceva ♪
751
00:48:42,484 --> 00:48:44,530
Salut.
752
00:48:44,530 --> 00:48:48,186
♪ Sfânt și el
753
00:48:48,186 --> 00:48:57,369
♪ Oh, oh, oh
754
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
O inimă malformată.
755
00:48:59,980 --> 00:49:02,940
Doctorul a spus
că nu ar fi putut supraviețui.
756
00:49:02,940 --> 00:49:06,421
O să vină să-ți dea
o șansă să te ajute să dormi.
757
00:49:06,421 --> 00:49:10,295
♪ Oh, oh, oh
758
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Ah, săracul.
759
00:49:18,868 --> 00:49:20,392
Ai încercat
să scapi de asta?
760
00:49:44,633 --> 00:49:46,287
Acolo.
761
00:49:52,032 --> 00:49:53,686
Tu si eu...
762
00:50:02,347 --> 00:50:04,349
Vom împărtăși
un mic secret.
763
00:50:08,657 --> 00:50:11,747
Nu o să-ți dau
doza cu Thorazine azi.
764
00:50:11,747 --> 00:50:14,794
Și n-o să ți
-l dau mâine.
765
00:50:14,794 --> 00:50:17,318
Dar voi veni în fiecare zi,
766
00:50:17,318 --> 00:50:19,538
pentru că ceea ce
vreau cu adevărat să știu
767
00:50:19,538 --> 00:50:23,107
is who you are
without the drugs.
768
00:50:23,107 --> 00:50:27,807
I want to know
who Deirdre Mayfair really is.
769
00:50:35,467 --> 00:50:38,600
Lasher is on the move.
770
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
I need to call
Rowan Fielding's mother.
55169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
