Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:12,492
ANDRIE�
traducere: terraflorin
2
00:00:12,740 --> 00:00:17,262
Regia: I. Bazelian & S Parajanov.
(traducere din englez�)
3
00:01:19,839 --> 00:01:22,565
A fost odat� ca niciodat�...
4
00:01:23,366 --> 00:01:26,446
... a�a de mult c� nimeni nu �tie c�nd,
5
00:01:27,833 --> 00:01:32,996
acolo tr�ia �ntr-un sat rom�nesc
un t�n�r cioban numit Andrie�.
6
00:01:33,597 --> 00:01:36,048
Nu conteaz� c� el era mic,
7
00:01:36,149 --> 00:01:39,539
pentru c� el a avea bici �i cu�m� de oaie
8
00:01:39,967 --> 00:01:43,715
�i un fluier, cu care se juca
�n fiecare zi.
9
00:01:50,515 --> 00:01:54,897
Andrie� a avut, de asemenea,
un c�ine credincios
10
00:01:55,042 --> 00:01:56,818
Luthar magnificul
11
00:01:57,018 --> 00:02:01,252
prieten loial al micului p�stor
�i du�man al lupilor.
12
00:02:05,276 --> 00:02:09,133
Andrie�, este momentul s�
te al�turi turmei tale.
13
00:03:02,568 --> 00:03:04,540
Ai grij� de ea, ciob�na�ule.
14
00:03:04,541 --> 00:03:07,574
Avem doar o oi��.
15
00:03:07,575 --> 00:03:10,963
Dac� o pierzi nu mai avem
c�nd s� cre�tem alta.
16
00:03:35,421 --> 00:03:38,231
- Ie�i �n stepe ?
- Da, Floricic�.
17
00:03:38,464 --> 00:03:40,372
Te �ntorci �n aceast� sear� ?
18
00:03:40,653 --> 00:03:43,047
Nu, am s� dorm cu oile.
19
00:03:43,408 --> 00:03:47,319
Nu te temi ?
Dac� apar lupii ?
20
00:03:47,320 --> 00:03:50,679
Suntem acolo din cauza lupilor.
21
00:04:00,457 --> 00:04:01,984
Hei.
22
00:04:04,166 --> 00:04:05,563
Am ceva pentru tine
23
00:04:07,274 --> 00:04:08,485
A�teapt� un moment
24
00:04:20,953 --> 00:04:23,775
Ia acest pachet pentru c�l�torie.
25
00:04:27,740 --> 00:04:30,076
Aici, ia-l b�iete.
26
00:04:31,917 --> 00:04:33,186
Mersi.
27
00:04:33,487 --> 00:04:35,837
Ai grij� de turma ta
28
00:04:35,838 --> 00:04:39,573
Tot satul va fi ruinat
dac� ai pierdut oile.
29
00:04:49,376 --> 00:04:51,483
P�storule, aici sunt oile mele !
30
00:04:55,726 --> 00:04:58,055
Tu e�ti mic
31
00:04:58,716 --> 00:05:00,999
�i c�nd ai s� cre�ti
32
00:05:01,277 --> 00:05:04,794
ai s� fii la fel ca
eroul nostru, Voinovan.
33
00:05:06,330 --> 00:05:09,456
Ai grij� de tine �i mult noroc.
34
00:06:10,556 --> 00:06:11,756
Cine c�nt� ?
35
00:06:13,272 --> 00:06:17,292
�i de unde vine acest� melodie care
�mi umple inima de bucurie ?
36
00:06:18,519 --> 00:06:20,831
Poate e adus� de nori
37
00:06:21,116 --> 00:06:24,366
care trec �n aceast� diminea��,
aproape de soare.
38
00:06:26,357 --> 00:06:30,158
Oare stepa s-a trezit �i c�nt�
39
00:06:30,989 --> 00:06:32,963
s� �nt�mpine diminea�a ?
40
00:06:49,775 --> 00:06:50,964
Leana !
41
00:06:51,937 --> 00:06:53,485
Tu e�ti cea care c�nt� ?
42
00:06:54,326 --> 00:06:56,536
A�teapt�.
De unde vine acest ton ?
43
00:06:58,654 --> 00:07:03,285
N-ai auzit murmuru �n step�,
44
00:07:03,475 --> 00:07:07,239
fo�netul ramurilor care se
ridic� spre soare..
45
00:07:07,378 --> 00:07:10,112
c�ntecul p�s�rilor ?
46
00:07:10,320 --> 00:07:13,432
Eu am auzit
sunetul p�durii,
47
00:07:13,724 --> 00:07:19,107
c�ntecul p�s�rilor �n copaci.
V�ntul �uier�nd prin c�mpii.
48
00:07:19,108 --> 00:07:22,052
Ascult cu toat� inima
clinchetul p�r�ului.
49
00:07:23,123 --> 00:07:25,273
Am fost cioban mult timp..
50
00:07:26,260 --> 00:07:28,811
Acest fluier a scos multe sunete,
51
00:07:28,812 --> 00:07:31,051
dar eu n-am mai
auzit ceva asem�n�tor.
52
00:07:31,287 --> 00:07:34,411
Promit c� fluierul p�storului
53
00:07:34,497 --> 00:07:37,343
va r�sp�ndi aceast�
melodie prin toate valea.
54
00:07:37,526 --> 00:07:41,658
C�ntec lui Leana,
c�ntecul zorilor.
55
00:07:42,233 --> 00:07:46,185
Bucuria omenirii va �nflori
�i niciodat� nu va �nceta.
56
00:09:38,967 --> 00:09:42,518
E�ti obosit, p�storule.
Las�-m� s� te ajut
57
00:09:42,639 --> 00:09:44,635
- Nu, sunt bine.
- E�ti sigur ?
58
00:09:44,665 --> 00:09:48,512
�n valea noastr�,
este un erou, Voinovan.
59
00:09:48,981 --> 00:09:52,443
�i se spune �n sat c�
se descurc� singur.
60
00:09:52,667 --> 00:09:54,588
Acum este un erou.
61
00:09:57,212 --> 00:09:59,956
- L-ai v�zut pe Voinovan ?
- �l �tiu.
62
00:09:59,957 --> 00:10:03,812
El are un fluier fermecat,
magnific decorat.
63
00:10:04,770 --> 00:10:07,777
- Ca acesta ?
- Voinovan !
64
00:10:07,878 --> 00:10:10,637
Ia-l, nu te teme.
65
00:10:10,988 --> 00:10:13,144
- �i-l dau.
- Bine.
66
00:10:15,098 --> 00:10:19,163
Poate c� oamenii vor avea
acum un alt erou.
67
00:10:19,488 --> 00:10:24,045
Vezi tu, noi suntem de aceea�i fel.
Tu ai un bici de cioban.
68
00:10:25,743 --> 00:10:29,421
�i-e nu ��i e fric� de munc�.
De ce s� nu fii un erou ?
69
00:10:30,963 --> 00:10:33,674
Am de g�nd s� c�nt toat� ziua.
70
00:10:34,144 --> 00:10:37,884
Dar �ine minte,
�n acest Fluier tr�ie�te melodia
71
00:10:38,200 --> 00:10:40,647
�ndr�git� de mine.
72
00:10:41,101 --> 00:10:43,535
�i dac� e�ti �n pericol
73
00:10:43,536 --> 00:10:48,231
oriunde ai fi, c�nt� la Fluier
�i eu am s� ap�r s� te ajut !
74
00:10:49,714 --> 00:10:52,820
- Vei uita cumva ?
- Nu.
75
00:10:53,042 --> 00:10:56,446
Bun, atunci plec la treaba mea.
76
00:10:56,447 --> 00:10:59,060
Oile a�teapt�.
77
00:11:37,628 --> 00:11:40,398
Din nou, �n inima omului
78
00:11:40,897 --> 00:11:44,025
se na�te o melodie plin� de bucurie.
79
00:11:44,263 --> 00:11:49,100
Eu recunosc Fluierul fermecat
al ciobanului Voinovan.
80
00:11:49,504 --> 00:11:52,222
T�cerea e blestem pentru cioban !
81
00:11:52,667 --> 00:11:55,260
Tu nu vei g�si niciodat� fericirea.
82
00:11:55,295 --> 00:11:59,880
Eu voi arde toate satele
�i t�cerea se va a�terne.
83
00:13:24,307 --> 00:13:26,423
Sunt eu Luthar, nu te teme.
84
00:13:29,115 --> 00:13:33,086
Auzi ? �n josu' v�ii,
ciobanii c�nt� �i danseaz�.
85
00:13:33,489 --> 00:13:35,492
Voinovan trebuie s� fie acolo.
86
00:13:36,877 --> 00:13:40,310
Uit�-te la acest fin Fluier
pe care mi l-a dat.
87
00:13:40,311 --> 00:13:42,986
Am c�ntat ast�zi la el.
88
00:13:44,070 --> 00:13:48,133
M� duc s�-l v�d pe Voinovan,
Nu dureaz� mult.
89
00:13:49,394 --> 00:13:53,599
Dar tu nu po�i p�zi
turma tot timpu.
90
00:14:08,487 --> 00:14:12,279
Dac� Floricica ar fi aici.
Am putea dansa.
91
00:14:13,274 --> 00:14:16,533
Am f�cut o coroan� din flori
dar ea nu e aici.
92
00:15:29,141 --> 00:15:33,341
Stai aici, Luthar,
m� �ntorc repede.
93
00:16:52,147 --> 00:16:53,381
Cine e�ti tu ?
94
00:16:53,639 --> 00:16:57,143
Nu vezi ?
Sunt ciobanul.
95
00:16:57,144 --> 00:17:02,031
Am venit la s�rb�toare.
Nu trebuia s� fiu aici ?
96
00:17:02,032 --> 00:17:06,554
Sunt multe fete frumoase
�n afar� de Leana.
97
00:17:08,292 --> 00:17:10,502
Ea trebuie s� vin� iar la hor�.
98
00:17:14,564 --> 00:17:16,032
Foarte bine.
99
00:17:16,033 --> 00:17:20,998
Leana trebuie s� aleag� singur�
care din noi doi.
100
00:19:27,336 --> 00:19:30,073
Repet� acest sunet.
101
00:19:31,647 --> 00:19:33,020
Voinovan !
102
00:19:35,524 --> 00:19:38,500
Deorece vr�jitorul cel r�u
a luat-o pe Leana,
103
00:19:39,028 --> 00:19:42,495
muzica a murit �n
Fluierul ciobanului.
104
00:19:42,903 --> 00:19:44,207
Ascult�-m� !
105
00:19:46,358 --> 00:19:48,309
Este V�rtejul Negru,
106
00:19:49,327 --> 00:19:54,391
du�manul mortal al v�ii,
vrea s� v� r�peasc� fericirea.
107
00:19:55,343 --> 00:19:57,641
De c�t timp tr�ie�te el,
108
00:19:58,663 --> 00:20:03,735
muzica din Fluierul s�u
n-a �ncetat.
109
00:20:25,472 --> 00:20:27,472
Ghinionul vine peste noi !
110
00:20:38,558 --> 00:20:41,157
- Andrie� !
- Floricic� !
111
00:20:56,479 --> 00:20:59,267
V�rtejul Negru
a furat �ntreaga turm�.
112
00:20:59,341 --> 00:21:02,416
Am pierdut toate oile.
113
00:21:03,740 --> 00:21:06,040
Ce Fluier frumos !
114
00:21:07,638 --> 00:21:11,217
Este Fluierul lui Voinovan.
El vine s� ne ajute.
115
00:21:14,131 --> 00:21:15,643
Nu merge !
116
00:21:15,727 --> 00:21:17,556
Trebuie s�-mi g�sesc turma.
117
00:21:17,941 --> 00:21:21,841
Luthar �i turma mea,
o s� le iau �napoi de la V�rtejul Negru.
118
00:21:22,842 --> 00:21:25,952
F�r� ei,
niciodat� nu m�-ntorc �n sat.
119
00:21:28,506 --> 00:21:33,090
Cine e suficient de curajos
s�-l �nfrunte Uraganu ?
120
00:21:33,548 --> 00:21:35,444
Vino cu mine !
121
00:21:35,545 --> 00:21:39,361
S� pun m�inile pe umerii
t�i cei puternici.
122
00:21:46,466 --> 00:21:49,643
E�ti �nc� t�n�r,
dar nu asta conteaz�.
123
00:21:50,132 --> 00:21:53,320
Doar ca exemplu,
stejarul pare a�a mic,
124
00:21:53,527 --> 00:21:56,667
dar �n furtun�,
el nu se-ndoaie.
125
00:21:56,767 --> 00:21:57,935
Este puternic.
126
00:21:59,155 --> 00:22:01,545
Vino acum, fiule !
127
00:22:08,279 --> 00:22:11,178
Las' morm�ntul s� primeasc�
numai pe du�manii t�i.
128
00:22:11,379 --> 00:22:15,870
�i fie ca lumina s� fie cu tine, Andrie�.
129
00:22:34,413 --> 00:22:35,707
Fra�ii mei !
130
00:22:36,450 --> 00:22:39,963
Inima lui Voinovan
v� vorbe�te �n aceast� zi.
131
00:22:41,310 --> 00:22:43,346
Trebuie neap�rat s� �nfr�ngem
V�rtejul Negru.
132
00:22:43,451 --> 00:22:46,625
Noi trebuie s� fim victorio�i
contra acestei for�e �ntunecate.
133
00:22:48,370 --> 00:22:52,334
Ne-a r�pit-o pe Leana,
ne-a luat c�ntecele noastre.
134
00:22:52,634 --> 00:22:56,074
El este cel care ne-a dat foc
satelor din vale.
135
00:22:56,530 --> 00:22:59,173
Fra�ii mei...
136
00:22:59,487 --> 00:23:01,667
Am s�-i g�sesc pe�tera
137
00:23:01,844 --> 00:23:06,483
n-am s� m�-ntorc �n aceast� vale
�nainte s�-l distrug.
138
00:23:07,410 --> 00:23:10,823
Jur din tot sufletul.
Chiar dac� r�utatea s� �mi sperie sufletul.
139
00:23:10,824 --> 00:23:15,416
Furia din sufletul meu se
va transforma at�t �n foc �i �n piatr�.
140
00:23:16,151 --> 00:23:17,651
Jur.
141
00:23:19,575 --> 00:23:21,134
Jur.
142
00:23:23,928 --> 00:23:25,566
Andrie� !
143
00:23:34,685 --> 00:23:38,857
Ajut�-m�, Andrie� !
144
00:23:46,368 --> 00:23:49,731
De ce e�ti trist�
salcie pl�ng�cioas� ?
145
00:23:50,525 --> 00:23:54,586
V�rtejul Negru a trecut pe aici,
Andrie�.
146
00:23:55,403 --> 00:23:56,980
Mi-a f�cut r�u.
147
00:23:58,103 --> 00:24:01,732
A gonit p�s�rile de pe
ramurile mele, Andrie�.
148
00:24:02,393 --> 00:24:04,596
Aproape c� m-a scos din p�m�nt.
149
00:24:05,116 --> 00:24:08,341
Nu mai am putere,
Andrie�.
150
00:24:08,742 --> 00:24:11,087
Frunzele mele s-au risipit
pe c�mpie.
151
00:24:11,243 --> 00:24:13,950
�i simt acum c� n-o s� mai tr�iesc mult,
152
00:24:14,151 --> 00:24:16,788
aici pe p�m�ntul meu.
153
00:24:17,015 --> 00:24:21,589
Am s� te ajut eu,
am s�-�i dau putere.
154
00:24:52,265 --> 00:24:53,532
Andrie�...
155
00:24:54,982 --> 00:24:58,875
N-am s� uit grija ta
fa�� de mine.
156
00:24:59,630 --> 00:25:02,124
�ine, ia acest cadou
157
00:25:02,125 --> 00:25:05,305
Aceast� frunz� de salcie pl�ng�toare.
158
00:25:05,506 --> 00:25:08,824
Pune-o �n fluierul t�u
159
00:25:09,025 --> 00:25:12,225
�n�untru, melodia va prinde via��,
160
00:25:12,826 --> 00:25:18,474
Dac� v� ap�rea speran�a peste tot,
te va ajuta �n lupta cu for�ele r�ului.
161
00:25:22,908 --> 00:25:25,607
La revedere, salcie pl�ng�toare.
162
00:25:34,197 --> 00:25:39,220
Andrie�,
V�rtejul Negru vrea doar un lucru.
163
00:25:39,561 --> 00:25:42,229
S� c�tige lupta contra lui Voinovan.
164
00:25:42,699 --> 00:25:43,784
�i pentru a te �nvinge pe tine,
165
00:25:44,921 --> 00:25:50,385
l-a trimis pe fratele s�u
Statupalm� Barb�cot
166
00:25:51,619 --> 00:25:52,642
Ai grij�
167
00:25:53,083 --> 00:25:55,832
Furtuna e la cheremul lui,
iar pietrele iadului juc�riile lui.
168
00:26:13,946 --> 00:26:16,701
Sunt Barb�cot.
169
00:26:17,162 --> 00:26:19,564
Invoc apele
din cele mai �ntunecate �uvoaie.
170
00:26:19,664 --> 00:26:21,958
Urma�, norii, ai puternicii furtune.
171
00:26:22,064 --> 00:26:24,353
Inund� c�mpurile, distruge culturile.
172
00:26:24,837 --> 00:26:27,802
Peste tot este numai ap� �i ghinion.
173
00:26:28,137 --> 00:26:30,288
To�i sunt zdrobi�i.
174
00:26:30,289 --> 00:26:33,155
Stejarii se vor pr�bu�i
sub povara apei
175
00:26:33,297 --> 00:26:35,541
Din p�m�ntul zv�rcolit,
nimic nu va mai rodi.
176
00:26:36,079 --> 00:26:37,847
Pe p�m�nt nu va mai fi nimeni.
177
00:26:38,280 --> 00:26:40,935
Nimic dec�t sunetul pl�nsetului
�i al dezn�dejdei.
178
00:26:40,970 --> 00:26:43,168
Eu sunt Barb�cot.
179
00:26:46,727 --> 00:26:49,448
Salutare, prietene, salutare.
180
00:26:56,727 --> 00:26:59,087
Vino �i vezi cum noroiul se m�re�te.
181
00:26:59,088 --> 00:27:03,339
Mereu va fi bine dac�
schimb apa �n vin.
182
00:27:03,430 --> 00:27:08,975
Aceasta este opera lui Barb�cot
care ne-a dat nou� ap�, rece nu cald�.
183
00:27:20,135 --> 00:27:23,535
�mi caut oile.
Au fost toate furate.
184
00:27:23,936 --> 00:27:26,927
V�rtejul Negru mi-a luat turma.
185
00:27:27,294 --> 00:27:30,136
V�rtejul Negru ? Nu te teme.
186
00:27:30,391 --> 00:27:32,976
Recuper�m tot printr-un raid rapid.
187
00:27:32,977 --> 00:27:36,366
- Tr�ie�ti aici ?
- Nu �n spiritul lumii de afar�,
188
00:27:36,367 --> 00:27:38,354
Nici �n lumea apropiat�.
189
00:27:39,643 --> 00:27:41,820
Nu de acolo
190
00:27:43,686 --> 00:27:49,368
Am fost invitat
191
00:27:50,076 --> 00:27:51,653
�i tu piticule, care aduci pacostea
192
00:27:51,654 --> 00:27:52,654
Vino repede aici.
193
00:27:55,953 --> 00:27:58,360
�l �tii pe P�cal�, acum fii fericit
194
00:27:58,361 --> 00:28:01,451
S� faci cuno�tiin�� cu b�ie�a�ul.
195
00:28:05,495 --> 00:28:09,281
Barb�cot tu e�ti un pitic nesuferit.
F�r� s� fii un orf mai bun.
196
00:28:09,504 --> 00:28:13,809
Soare str�lucitor pe �n�l�imi,
se �ntoarce pe p�m�nt pentru a se usca.
197
00:28:14,198 --> 00:28:18,634
Nu conteaz� diavole, ce faci,
�n final vom r�de de tine.
198
00:28:18,787 --> 00:28:20,696
Vom r�de de tine
199
00:28:32,551 --> 00:28:36,567
Barb�cot r�setu meu va dura
p�n� c�nd vei pleca �napoi.
200
00:28:36,805 --> 00:28:40,909
Sau vei c�dea din cer �n murd�rie
�i ��i vei �mpr�tia s�ngele
201
00:28:41,501 --> 00:28:45,775
Nu conteaz� diavole, ce faci,
�n final vom r�de de tine.
202
00:28:45,844 --> 00:28:47,775
Vom r�de de tine
203
00:29:07,984 --> 00:29:09,123
Cine e�ti ?
204
00:29:09,519 --> 00:29:11,753
Un bufon.
205
00:29:13,087 --> 00:29:17,588
Un glume�
206
00:29:17,589 --> 00:29:19,669
P�cal�
207
00:29:19,983 --> 00:29:21,857
care v�neaz� escrocii.
208
00:29:21,858 --> 00:29:25,047
�i voi elibera acest loc
209
00:29:25,188 --> 00:29:29,748
fa�� de demonul Barb�cot.
A�a c� �sta e jur�m�ntul meu.
210
00:29:29,844 --> 00:29:33,243
Moartea sa, decesul, moartea
211
00:29:33,244 --> 00:29:35,568
va aduce r�sete ve�nice.
212
00:29:35,940 --> 00:29:39,435
Vreau s� te ajut, dar cum ?
(traducere: terraflorin@yahoo.com)
213
00:29:41,132 --> 00:29:44,679
Voinovan mi-a dat acest fluier.
Este tot ce am.
214
00:29:44,703 --> 00:29:47,980
Tu ai fluiera�ul magic al lui Voinovan ?
215
00:29:48,499 --> 00:29:50,672
Ce bine, d�-mi-l s� v�d.
216
00:29:53,723 --> 00:29:55,547
Ce fluier minunat !
217
00:29:56,556 --> 00:29:57,844
Este fermecat.
218
00:29:58,020 --> 00:30:00,132
Aduce r�sete �i veselie.
219
00:30:00,733 --> 00:30:03,324
Acum, cu muzica sa,
220
00:30:03,325 --> 00:30:06,440
�l vom face pe Barb�cot s� danseze.
221
00:31:10,713 --> 00:31:13,201
Acum, �n aceast� zi �nsorit�,
222
00:31:13,837 --> 00:31:16,546
Trebuie s� mergem fiecare pe drumul s�u.
223
00:31:16,999 --> 00:31:20,023
Eu am drumul meu, mul�i kilometri.
224
00:31:20,582 --> 00:31:22,953
Deoarece oamenii au nevoie
de z�mbetele mele.
225
00:31:28,184 --> 00:31:30,410
�mi las acest z�mbet �n
fluiera�ul t�u.
226
00:31:30,511 --> 00:31:34,207
Cu el vei fi mai puternic ca to�i.
227
00:31:34,735 --> 00:31:38,641
R�ul nu te poate atinge.
Drumul t�u este lung.
228
00:31:38,842 --> 00:31:40,499
Deci, cu bine.
229
00:31:44,106 --> 00:31:45,815
La revedere, P�cal� !
230
00:32:43,150 --> 00:32:45,421
Cine sperie p�s�rile din copaci ?
231
00:32:45,622 --> 00:32:47,273
Ce este ?
232
00:33:39,528 --> 00:33:42,042
Licurici, luminici...
233
00:33:42,343 --> 00:33:44,125
lumina�i-mi calea.
234
00:34:25,995 --> 00:34:28,007
Opre�te-te, tu cel ce distrugi arborii !
235
00:34:28,108 --> 00:34:29,414
Aceste cuiburi.
236
00:34:33,644 --> 00:34:36,452
Ce faci, ��n�arule
237
00:34:36,694 --> 00:34:39,179
Pot vedea direct c�
tu e�ti puternic...
238
00:34:39,780 --> 00:34:42,957
- Puternic ? Da.
- Dar nu r�ut�cios.
239
00:34:42,958 --> 00:34:45,045
Tu ai r�v�it to�i ace�ti copaci.
240
00:34:45,647 --> 00:34:49,121
S� ne lu�m la b�taie ?
S�-�i rup aripile...
241
00:34:49,322 --> 00:34:53,535
pentru c� r�zi de mine.
242
00:35:17,027 --> 00:35:18,929
Unde a ascuns focul ?
243
00:35:27,528 --> 00:35:29,328
Aah, aici e�ti.
244
00:35:29,812 --> 00:35:32,936
Tu, g�ng�vie.
E�ti �n belea mare acum.
245
00:35:42,861 --> 00:35:45,699
Am s� distrug
jum�tate din p�durea asta...
246
00:35:45,700 --> 00:35:49,443
... numai ca s� te g�sesc.
Apoi te zdrobesc ca pe un terci,
247
00:35:49,544 --> 00:35:51,758
�i am s� te m�n�nc dintr-o �nghi�itur�.
248
00:36:30,104 --> 00:36:33,096
Sunt obosit.
Nu mai am putere.
249
00:36:33,360 --> 00:36:37,444
Tu m-ai am�git.
Dar eu nu sunt r�zbun�tor.
250
00:36:37,445 --> 00:36:39,047
Ie�i afar�,
oriunde te-ai afla !
251
00:36:47,598 --> 00:36:50,435
Tu �tii doar, sunt foarte puternic.
252
00:36:50,436 --> 00:36:52,910
Am avut toate pe umerii mei. Pot face orice.
253
00:36:53,731 --> 00:36:56,049
Pot sem�na un c�mp �ntr-o zi.
254
00:36:56,384 --> 00:36:59,173
S� treier tot porumbul �ntr-o zi.
255
00:37:00,279 --> 00:37:03,172
Toat� recolta satului
256
00:37:04,204 --> 00:37:06,966
a fost luat� de V�rtejul Negru.
257
00:37:07,267 --> 00:37:10,088
Am jurat s�-l ucid.
258
00:37:10,289 --> 00:37:13,465
�i m� uitam dup� o b�t�.
259
00:37:13,466 --> 00:37:18,771
Aveam mare nevoie de una.
260
00:37:19,472 --> 00:37:21,649
Am venit s� g�sesc una
261
00:37:21,650 --> 00:37:22,991
prin p�dure.
262
00:37:24,609 --> 00:37:27,669
Dar m-am r�t�cit.
263
00:37:27,670 --> 00:37:30,722
Nu tu drum, nu potec�.
264
00:37:31,196 --> 00:37:34,149
V�rtejul Negru m-a prins �n capcan�...
265
00:37:34,551 --> 00:37:36,919
... �i nu-mi d� drumul.
266
00:37:37,818 --> 00:37:40,568
De mul�i ani
Am f�cut praf copacii.
267
00:37:40,769 --> 00:37:43,289
�i acum am obosit.
268
00:37:44,199 --> 00:37:49,279
Mai mult dec�t orice, vreau
s� m� eliberez.
269
00:37:49,582 --> 00:37:52,807
Tu nu e�ti foarte de�tept.
Te pot ajuta eu.
270
00:37:53,008 --> 00:37:53,966
S� mergem !
271
00:37:54,567 --> 00:37:59,483
- Cum vom g�si noi poteca ?
- F�r� soare, f�r� stele.
272
00:37:59,884 --> 00:38:02,305
Licurici, luminici...
273
00:38:03,306 --> 00:38:05,306
Lumineaz� calea.
274
00:38:07,735 --> 00:38:11,427
Dar mai �nt�i trebuie s� punem aceste
cuiburi �napoi �n pomi.
275
00:38:13,470 --> 00:38:14,395
Bine.
276
00:38:52,561 --> 00:38:55,522
P�s�rilor,
�ntorce�i-v� la cuiburile voastre.
277
00:38:57,658 --> 00:38:59,658
Uria�ul p�r�se�te p�durea.
278
00:39:21,406 --> 00:39:23,745
��i mul�umesc pentru bun�voin��.
279
00:39:24,838 --> 00:39:28,246
M-ai ajutat s� p�r�sesc p�durea.
280
00:39:28,765 --> 00:39:31,715
Am s�-�i u�urez drumul.
281
00:39:32,192 --> 00:39:35,316
Este a�a un drum lung pentru tine, b�iete.
282
00:39:35,846 --> 00:39:39,517
Am s� fac bine pentru bine.
283
00:39:43,164 --> 00:39:46,464
C�l�tore�te pe calea �uvoiului.
284
00:40:33,344 --> 00:40:37,592
Ascult�, ascult�, Andrie�...
285
00:40:44,454 --> 00:40:49,483
- Ce este ? Cine vorbe�te ?
- Sunt eu, p�r�ul.
286
00:40:49,884 --> 00:40:50,684
Fluierul !
287
00:40:54,659 --> 00:40:57,304
Pirive�te cerul, p�storule
288
00:40:58,205 --> 00:41:00,908
V�d o stea luminoas�.
289
00:41:01,980 --> 00:41:05,332
Nu e o stea c�z�toare.
290
00:41:05,633 --> 00:41:08,329
Este ceea ce Voinovan face.
291
00:41:08,630 --> 00:41:11,230
�n p�durea verde,
292
00:41:11,863 --> 00:41:14,854
el �i-a azv�rlit buzduganul s�u
293
00:41:15,524 --> 00:41:18,155
pentru a fi uscat de soare
294
00:41:18,490 --> 00:41:24,417
�i el str�luce�te ca o stea
�n c�derea sa �napoi pe p�m�nt.
295
00:41:24,718 --> 00:41:25,693
�n P�durea Haiducului,
296
00:41:25,694 --> 00:41:28,618
Voinovan este cu omul s�u
cel m�re� �i curajos.
297
00:41:38,298 --> 00:41:40,398
V�rtejul Negru nu poate rezista
298
00:41:42,280 --> 00:41:44,814
buzduganelor sale, uscate de soare.
299
00:41:46,210 --> 00:41:49,315
�mporiva luminii,
�mpotriva soarelui,
300
00:41:50,116 --> 00:41:52,116
V�rtejul Negru
va fi lipsit de puteri.
301
00:41:54,176 --> 00:41:56,063
Arunca�i buzduganul �n ceruri.
302
00:41:56,098 --> 00:42:00,459
�i c�nd ele vor c�dea, tr�mbi�ele
vor suna �i noi vom pleca.
303
00:42:31,615 --> 00:42:33,815
Ce str�luce�te �n r�u ?
304
00:42:34,116 --> 00:42:37,307
Stejaru', �n fa�a ta.
305
00:42:39,662 --> 00:42:42,614
Se roag� �i implor�.
306
00:42:42,815 --> 00:42:45,737
Curajosul b�tr�n Stejar.
307
00:43:05,685 --> 00:43:08,485
Bun� seara, Stejar curajos,
308
00:43:10,271 --> 00:43:13,809
Eu nu sunt un stejar,
Eu sunt un Haiduc.
309
00:43:16,524 --> 00:43:19,324
Du�manii mei m-au �nvins, pe nedrept.
310
00:43:19,525 --> 00:43:22,524
M-au dobor�t cu s�geata lor ascu�it�.
311
00:43:49,607 --> 00:43:52,407
�i din inima acestui Haiduc
312
00:43:52,542 --> 00:43:56,680
cre�te un stejar puternic.
313
00:43:56,972 --> 00:43:59,647
Din acel timp
314
00:44:00,048 --> 00:44:02,771
Am tot stat de paz�
pe acest m�l �nalt.
315
00:44:03,060 --> 00:44:08,258
P�zind toate drumurile din jur.
V�rtejul Negru m� dispre�uie�te
316
00:44:08,538 --> 00:44:11,237
pentru curajul meu
�i pentru m�ndria mea.
317
00:44:11,438 --> 00:44:14,233
El m-a lovit pe mine cu un fulger.
318
00:44:14,234 --> 00:44:17,104
Focul m� consum� din interior.
319
00:44:18,305 --> 00:44:20,055
Cum pot s� te ajut ?
320
00:44:21,146 --> 00:44:23,730
�n ramurile mele �ntunecate,
321
00:44:24,399 --> 00:44:27,683
mai at�rn� doar o ghind�.
322
00:44:27,984 --> 00:44:31,142
Te rog, ia-o repede.
323
00:44:31,343 --> 00:44:34,375
�ngroap-o �n p�m�nt.
324
00:44:35,282 --> 00:44:38,905
�n aceast� ghind�
se afl� izb�virea mea.
325
00:46:26,396 --> 00:46:29,628
�i �n schimb ��i voi da ceva.
326
00:46:29,966 --> 00:46:33,198
S� te conduc� pe tine �i pe turma ta,
�n castelul V�rtejului Negru:
327
00:46:34,481 --> 00:46:37,642
Calul haiducului.
328
00:46:41,355 --> 00:46:45,856
C�l�tore�te cu bine, p�storule !
329
00:47:32,511 --> 00:47:33,911
C�ntecul ! C�ntecul !
330
00:47:45,217 --> 00:47:48,217
Pentru fapta ta bun� vei fi r�spl�tit.
331
00:47:48,734 --> 00:47:52,412
Tu ai re�nviat fericirea,
muzica rena�te �n fluiera�ul t�u.
332
00:47:52,813 --> 00:47:56,739
Ascult�. Murmurul salciei,
r�setul lui P�cal�,
333
00:47:56,840 --> 00:48:00,466
ciripitul p�s�rilor,
murmurul stejarului...
334
00:48:00,767 --> 00:48:05,725
To�i care au primit ajutorul t�u,
�i fluiera�ul �i �tie pe to�i.
335
00:48:06,660 --> 00:48:08,448
Imaginez�-�i o melodie,
336
00:48:08,549 --> 00:48:12,088
este valoarea inimii unui om.
337
00:48:12,589 --> 00:48:14,989
O melodie n�scut� din curaj
338
00:48:15,290 --> 00:48:17,892
care te �ncurajez�.
339
00:49:36,339 --> 00:49:38,039
Momentul a venit.
340
00:49:38,382 --> 00:49:41,518
Este timpul s�-l �nfrunt
pe V�rtejul Negru.
341
00:49:41,619 --> 00:49:45,480
Ajut�-m�, Voinovan !
342
00:50:06,030 --> 00:50:09,930
Cine e�ti tu ?
Cum ai ajuns aici ?
343
00:50:18,362 --> 00:50:22,403
Eu sunt un Haiduc.
Nu vezi ?
344
00:50:23,493 --> 00:50:27,946
Am vrut s� lupt cu V�rtejul Negru.
345
00:50:28,755 --> 00:50:30,657
Dar m-a �nvins.
346
00:50:34,497 --> 00:50:37,812
A aruncat fl�c�ri �n fa�a mea.
347
00:50:38,211 --> 00:50:40,922
M-a amenin�at c�
m� transform� �ntr-o piatr�.
348
00:50:41,754 --> 00:50:45,695
Numai unu poate lupta contra lui.
Contra V�rtejului Negru, Voinovan.
349
00:50:45,824 --> 00:50:49,172
Nu �ncerca s� m� sperii,
haiducule la�.
350
00:50:49,493 --> 00:50:51,778
Ai v�zut aceste buzdugane ?
351
00:51:01,696 --> 00:51:03,696
Nu fugi, la�ule !
352
00:51:03,979 --> 00:51:05,853
C�tre castelul V�rtejului Negru !
353
00:52:14,907 --> 00:52:16,707
Luthar, oile mea !
354
00:52:19,554 --> 00:52:21,354
De ce nu te mi�ti ?
355
00:52:21,721 --> 00:52:25,117
Vre�i s� c�nt melodia,
la fel c� adineauri ?
356
00:52:34,434 --> 00:52:38,356
�nceteaz� c�ntecul, p�storule. Lini�te !
357
00:52:41,914 --> 00:52:43,214
Cine e acolo ?
358
00:52:44,480 --> 00:52:47,084
Sunt eu, nu te teme.
359
00:52:47,307 --> 00:52:51,208
- D�-mi fluiera�ul magic.
- Voinovan !
360
00:52:52,418 --> 00:52:54,810
De ce nu e�ti cu armata ta ?
361
00:52:54,952 --> 00:52:57,524
E�ti tu cel care mi-a dat acest fluier.
362
00:52:58,555 --> 00:53:00,413
Ascult�-m� bine.
363
00:53:00,714 --> 00:53:03,014
To�i haiducii sunt mor�i.
364
00:53:04,524 --> 00:53:07,619
Numai fluiera�ul meu �i poate re�nvia.
365
00:53:09,892 --> 00:53:12,613
D�-mi �napoi fluiera�ul magic.
366
00:53:13,371 --> 00:53:14,871
Tu nu e�ti Voinovan !
367
00:54:06,038 --> 00:54:08,350
Las� focu s� te distrug�,
368
00:54:09,213 --> 00:54:11,733
niciodat� s� nu te mai mi�ti
�nainte sau �napoi.
369
00:54:11,988 --> 00:54:14,427
Timpul zboar� �n jurul t�u,
370
00:54:14,736 --> 00:54:17,036
pentru tine nu mai e zi nici noapte
371
00:54:17,126 --> 00:54:19,385
nici nu tr�ie�ti nici nu mori
372
00:54:19,558 --> 00:54:22,671
asta pentru c� tu e�ti o
piatr� printre pietre.
373
00:56:11,790 --> 00:56:13,710
V�rtejul Negru.
374
00:56:13,972 --> 00:56:16,768
A�a c� el nu va mai tortura
persoane nevinovate,
375
00:56:18,268 --> 00:56:20,768
a devenit piatra neagr�.
376
00:56:21,856 --> 00:56:25,480
Prin lumina soarelului
�i prin curajul vostru.
377
00:57:21,260 --> 00:57:23,702
Aceast� melodie, aceast� melodie !
378
00:57:23,903 --> 00:57:27,618
Ciobani ! �ndrepta�i umerii !
379
00:57:27,653 --> 00:57:30,831
Castelul V�rtejului Negru
s-a pr�bu�it.
380
00:58:37,381 --> 00:58:40,181
(traducere: terraflorin@yahoo.com)
29250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
