Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,465 --> 00:00:52,553
Showbox/mediaplex presenteert
een ad406 en dasepo clubproductie
2
00:01:21,290 --> 00:01:25,836
Een zware dag
3
00:01:38,515 --> 00:01:41,435
Ik ben onderweg asswipe!
4
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Hoe ben je daar weggekomen?
5
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
- Waar ben jij?
- Vergeet het.
6
00:01:46,023 --> 00:01:49,318
Als je me vertelt waar de sleutel is
Ik kan het gewoon voor je verbergen.
7
00:01:49,484 --> 00:01:54,156
ik heb de sleutel,
hoe vaak moet ik het je vertellen?!
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,240
Wanneer komen ze aan?
9
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
Het rattenteam zal er zijn
binnen het uur.
10
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Goed, ga van mijn reet af.
11
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
Ik zal er snel zijn,
kom niet aan mijn spullen.
12
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
Dus kom hier zo snel mogelijk.
13
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
Weer een telefoontje gehad.
14
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
Wanneer kom je terug?
15
00:02:08,670 --> 00:02:11,757
De ouderlingen zijn daar boos over
gezinshoofd is weg.
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
Ik zou de begrafenis niet hebben verlaten
als het niet serieus was.
17
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Wat is er aan de hand?
18
00:02:15,510 --> 00:02:20,307
Ik zal er snel zijn,
dus blijf bij je man.
19
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Tot zover het passeren
als een goede zoon.
20
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Wees er snel bij!
21
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Hoe gaat het met Mina? Wat is ze aan het doen?
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Het gaat goed met je kind!
23
00:02:29,024 --> 00:02:31,151
Hé... zus...
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,449
Wat een kutdag!
25
00:02:46,917 --> 00:02:48,960
Dat verdomde straathondje...
26
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Hallo meneer.
27
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
Meneer.
28
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
Godverdomme!
29
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Noodoproep
30
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
zus
31
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
ja, wat?
32
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
Papa! Wat ben je aan het doen?
33
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Hé Mina... lieverd...
34
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
- Heb je de taart gekocht?
- Wat?
35
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
Hoezo? Wat? Ja dat...
36
00:04:35,526 --> 00:04:38,111
Je had het beloofd, een chocoladetaart!
37
00:04:38,361 --> 00:04:41,990
Juist, een chocoladetaart.
38
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Heb je hem al gekocht?
39
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
- Papa?
- Lieverd...
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Ik zal je terugbellen!
41
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Verdorie...
42
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
Jezus Christus...
43
00:07:07,844 --> 00:07:09,888
Avond. Dui controlepost, meneer.
44
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
- Dui-controle.
- Avond, officier.
45
00:07:20,482 --> 00:07:25,070
Ik ben moordzaken in het westelijke district
det. Ko gun-su...
46
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Noordelijke wijk
officier Lee dong-yun.
47
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Ik begrijp het, bedankt voor je werk.
48
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
Ga zo door, bedankt maat.
49
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
Zou je hier in kunnen blazen?
50
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Wat?
51
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Jij dronk? Jij niet?
52
00:07:41,628 --> 00:07:42,711
Jij deed.
53
00:07:42,712 --> 00:07:45,882
Het is de begrafenis van mijn moeder,
dus ik had een drankje.
54
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Kun je me niet van de haak laten?
55
00:07:49,219 --> 00:07:50,595
Geef het alsjeblieft een klap.
56
00:07:51,471 --> 00:07:53,598
Mijn moeder is overleden.
57
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
Ik begrijp het, een moment alstublieft.
58
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
- Agent Lee!
- Ja, een seconde.
59
00:08:20,875 --> 00:08:22,377
Kom uit de auto!
60
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
Stap nu uit de auto!
61
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Wat is het?
62
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
Hij probeerde het toneel te ontvluchten.
63
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
Ben je doof?
64
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Avond, officier!
65
00:08:37,767 --> 00:08:40,520
Ik ben moordzaken in het westelijke district
det. Ko.
66
00:08:40,770 --> 00:08:44,441
Ik nam een slokje
op de begrafenis van mijn moeder...
67
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
Kon ik geen pas krijgen?
68
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
Geen ID, en dat was hij wel
verdacht handelen.
69
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Agent Lee, kom op, man.
70
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Wat is je ID-nummer?
71
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Kom op, we zijn hier allemaal agenten.
72
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
Dus wat is je ID-nummer?
73
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
760625-12653172
74
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
er is een extra nummer.
75
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
Wat?
76
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
Er zijn 14 nummers,
ID bestaat uit 13.
77
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
- Schrijf het goed op.
- Ik ben meneer.
78
00:09:23,104 --> 00:09:24,731
Het is... 760625-1265...
79
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Laten we eens kijken bij de database
in mijn auto.
80
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
Waarvoor?
Dat zijn we nu aan het doen.
81
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
Bel mijn district en verifieer!
82
00:09:32,072 --> 00:09:33,698
Zo zal het eenvoudiger zijn.
83
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
Laten we er een eind aan maken...
Hoi hoi!
84
00:09:35,992 --> 00:09:38,787
- Raak mijn auto niet aan!
- Je hebt een ongeluk gehad.
85
00:09:38,828 --> 00:09:40,497
- Bel en verifieer!
- Terug, meneer.
86
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
Agent Choi, gooi de kofferbak open.
87
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Ja meneer.
88
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
Hoi! Hou op!
89
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
Waag het niet!
90
00:09:51,049 --> 00:09:52,132
Laten we de database eens bekijken...
91
00:09:52,133 --> 00:09:53,760
Wat denk je dat je aan het doen bent?!
92
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
Grijp hem, grijp hem!
93
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
Laat los, klootzak!
94
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
Laat gaan!
95
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Verdomde teven!
96
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Grijp hem, nu!
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
Inkomende radio van hq.
98
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Ga je gang.
99
00:10:17,784 --> 00:10:21,121
De ID is geverifieerd,
hij is een westerndet. Ko.
100
00:10:30,880 --> 00:10:35,927
Hoe kan je dit doen
tegen collega-agenten, godverdomme!
101
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
Open deze la.
102
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Waarom zitten hier zoveel sloten op?
103
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Is det. Ko hier?
104
00:10:45,979 --> 00:10:47,772
Hij rouwt momenteel.
105
00:10:48,106 --> 00:10:49,315
Hamer.
106
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Wat zit erin?
107
00:10:54,070 --> 00:10:55,405
Hij zei om het te laten.
108
00:10:55,446 --> 00:10:56,781
Wat?
109
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
Je kent zijn humeur.
110
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Godverdomme - verdomme ...
111
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
- Ontzettend bedankt.
- Helemaal niet, meneer.
112
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Jij kom hier.
113
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
Meneer 14-cijferig, kom hier!
114
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Officier Shin Hyun-Jin.
115
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
Domme...
116
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Vriend.
117
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
- Praat niet terug, oké?
- Ja meneer!
118
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
- Bekijk het.
- Ja meneer!
119
00:11:37,780 --> 00:11:38,531
Wat?
120
00:11:38,532 --> 00:11:40,325
Meneer, u zou moeten krijgen
een aangewezen bestuurder...
121
00:11:40,950 --> 00:11:43,328
Geen probleem, welterusten!
122
00:11:47,665 --> 00:11:50,460
Yo 14-cijferig!
Het is allemaal jouw schuld!
123
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Jongens, dat is genoeg!
124
00:11:58,176 --> 00:11:59,844
Je bent helemaal de lul.
125
00:12:00,637 --> 00:12:02,847
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?!
126
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
Wat brengt jou hier
na middernacht?
127
00:12:15,151 --> 00:12:19,030
Je beschuldigt een rouwende
over wat geld zonder context?
128
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
Lad wordt niet gerund door mensen?
129
00:12:21,032 --> 00:12:22,825
We volgen alleen onze bevelen op.
130
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
Schip uit.
131
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
Kom terug na de begrafenis.
132
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
Blijf daar niet staan, pak in!
133
00:12:30,708 --> 00:12:32,210
Dit is een lijst,
134
00:12:33,127 --> 00:12:37,298
van degenen die steekpenningen hebben aangenomen
van lokale bedrijven.
135
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Ik zei inpakken!
136
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
Doh hee-chul, $ 1.000
137
00:12:41,844 --> 00:12:45,223
choi sang-ho, $ 3.500
ko gun-su, $ 3.500
138
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
en meer dan 10.000...
139
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
Je bent op een ander niveau,
chef.
140
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
Det. Choi - overvallen door de iad.
Beantwoord die verdomde telefoon!
141
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Zus
142
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Wat? Wat nu?
143
00:13:21,759 --> 00:13:24,804
Wat is er met je?!
Waarom duurt het zo lang?!
144
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Laat me gewoon zijn!
145
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
Laat je zijn?
Mama is zich aan het voorbereiden!
146
00:13:30,768 --> 00:13:33,438
We hebben je hier nodig! Kom hier nu!
147
00:13:37,150 --> 00:13:39,944
Fuck, alles is gewoon perfect!
148
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
Papa, je voet!
149
00:14:22,111 --> 00:14:23,196
Hoi lieverd.
150
00:14:24,655 --> 00:14:25,947
Waarom slaap je niet?
151
00:14:25,948 --> 00:14:29,160
Heb ik al gedaan. Waar is de taart?
152
00:14:29,786 --> 00:14:30,995
Sorry ik...
153
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Ik koop je de volgende keer, oké?
154
00:14:35,792 --> 00:14:37,418
Het spijt me. L...
155
00:15:01,192 --> 00:15:03,236
Maak ook voor ons plaats in het graf.
156
00:15:03,486 --> 00:15:04,862
Het spijt me mijnheer.
157
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
chef...
158
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Het spijt me,
maar kunnen we dit later doen?
159
00:15:11,327 --> 00:15:12,537
Yo, ko gun-su!
160
00:15:12,745 --> 00:15:17,166
Zou je niet op zijn minst moeten doen alsof
hier enige verantwoordelijkheid voor nemen?
161
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Wat?
162
00:15:26,008 --> 00:15:29,804
Wacht...
163
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
Wil je dat ik...
164
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
De hitte op je nemen voor jullie allemaal?
165
00:15:37,311 --> 00:15:38,813
Terwijl je rouwt?
166
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
Wat een kut timing!
167
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
Het spijt me, dat zijn we echt.
168
00:15:46,487 --> 00:15:50,116
Maar we kunnen niet allemaal ten onder gaan.
Dit zou bij jou moeten eindigen.
169
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Ik zal voor je zorgen,
dus maak je geen zorgen.
170
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Zorg voor mij?!
Bedek je eigen reet!
171
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
Je komt hier niet uit!
172
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
Zelfs je bordeelreizen
staan op de agenda!
173
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
'Mevrouw. Herfst' is jouw vaste klant, toch?
174
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Klootzak, ben je gek?!
175
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
Ja, klootzak!
Ik wou dat ik mentaal was!
176
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
- Rot op man!
- Kom naar mij!
177
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
- Hoi hoi!
- Laten we gaan!
178
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
Gun-su!
179
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
Moeder is klaar voor de kist.
180
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
Mijn condoleances.
181
00:16:33,201 --> 00:16:34,785
Pas op, meneer.
182
00:16:40,041 --> 00:16:44,253
Kenteken 2644,
verplaats alstublieft uw auto.
183
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
Het is bestemd voor de lijkwagen
184
00:16:46,380 --> 00:16:49,592
gelieve daar niet te parkeren.
185
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
De eenheid werd overvallen,
kon niet eens een envelop vinden.
186
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
Geef haar een goed afscheid.
187
00:17:34,345 --> 00:17:37,181
Plaats een van haar persoonlijke items
je zou willen plaatsen.
188
00:17:43,980 --> 00:17:47,024
We slaan de spijkers
in deze volgorde.
189
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
Moeder!
190
00:18:05,501 --> 00:18:06,836
Det. Nam: Ratten gaan daarheen
191
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
misschien de auto doorzoeken,
iets binnen?
192
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
- Meneer Ko?
- Ja?
193
00:18:31,944 --> 00:18:36,616
Kenteken 2644,
verplaats alstublieft uw auto.
194
00:18:50,880 --> 00:18:54,091
Kapel van de rest
195
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Waar ga je naar toe?!
196
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
Gun-su!
197
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Wat is dat daar?
198
00:19:23,496 --> 00:19:24,580
Is dat niet gun-su?
199
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Wat is er met hem?
200
00:19:29,377 --> 00:19:32,254
Chief, laten we eens kijken naar de iad-jongens.
201
00:19:33,381 --> 00:19:34,674
We hebben een hefboom nodig.
202
00:19:35,424 --> 00:19:38,678
Ik betwijfel of er iets is,
ze zijn tenslotte dood.
203
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
Kom op, interne zaken wel
toch politie.
204
00:19:44,183 --> 00:19:47,144
Overschat de Koreaanse politie niet.
205
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
Meneer?
206
00:20:23,472 --> 00:20:28,352
Meneer, ik wil graag een momentje voor mezelf
voor de laatste keer met mijn moeder.
207
00:20:29,478 --> 00:20:30,521
Maar...
208
00:20:32,440 --> 00:20:33,941
Dat is nogal ongebruikelijk.
209
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
- Tot middernacht.
- Dank je.
210
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
Trouwens, waar is dat voor?
211
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Deze zijn voor mijn dochter.
212
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Ik zie.
213
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
Nogmaals bedankt.
214
00:21:24,241 --> 00:21:25,326
Het spijt me mam.
215
00:21:47,223 --> 00:21:49,266
Effectief bereik: 3m
216
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
verdomme!
217
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Heilige fuck...
218
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
Shit...
219
00:24:03,609 --> 00:24:06,737
Ik ben een verschrikkelijke zoon,
Ik maak het goed met je...
220
00:24:19,959 --> 00:24:21,251
Iemand binnen?
221
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
Heb je dat gehoord, zojuist?
222
00:24:23,754 --> 00:24:24,797
Ik weet het niet zeker.
223
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Beveiliging 1, beveiliging 1.
224
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
Ja, dit is het beveiligingskantoor.
225
00:24:34,431 --> 00:24:37,267
Zou je iets kunnen controleren
op de beveiligingsfeed?
226
00:24:37,351 --> 00:24:41,522
Ik ben buiten de kapel,
Ik kreeg een melding van overlast.
227
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
Hoezo? Wat maakt het uit?
228
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
Kan niet naar binnen kijken.
Moet naar binnen om te controleren.
229
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
Is de sleutel daar?
230
00:24:53,575 --> 00:24:57,496
Ik zal het de begrafenisondernemer vragen
om het nu te bekijken.
231
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Oke, bedankt.
232
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
Blijf je wachten?
233
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
Niet echt.
234
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
- Laten we gaan dan.
- Oké.
235
00:26:39,473 --> 00:26:41,016
Blijf daar!
236
00:26:49,900 --> 00:26:51,110
Dank je.
237
00:26:52,611 --> 00:26:54,822
Mam, ik haal hem er zo uit.
238
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
Het spijt me zeer.
239
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
Wel verdomme?
240
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
Geef me een pauze!
241
00:28:28,624 --> 00:28:29,958
Alsjeblieft, nog niet!
242
00:28:30,459 --> 00:28:32,960
Ik smeek je!
243
00:28:32,961 --> 00:28:36,089
Ophangen! Alstublieft! Ik ben zo dichtbij!
244
00:28:38,008 --> 00:28:40,260
Mam, mam, alsjeblieft, doe iets!
245
00:28:41,011 --> 00:28:43,680
Ophangen! Ophangen! Alstublieft!
246
00:28:59,655 --> 00:29:01,865
Het is tijd, meneer Ko...
247
00:29:16,255 --> 00:29:17,506
- Meneer Ko?
- Ja?
248
00:30:01,967 --> 00:30:06,346
Mijn heer is altijd in de buurt...
249
00:30:11,184 --> 00:30:12,853
Waarom is dit zo zwaar?
250
00:30:15,272 --> 00:30:17,858
Voorzichtig, ga langzaam.
251
00:30:22,029 --> 00:30:23,780
Moeder...
252
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
Mam, het spijt me!
253
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
Ik ben zo terug.
254
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
Wat een geweldige zoon.
255
00:30:40,213 --> 00:30:42,174
- Moeder!
- Gun-su!
256
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
Geweldige zoon inderdaad.
257
00:30:46,094 --> 00:30:49,222
Gun-su, we moeten nu gaan.
258
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
Hoi hoi!
259
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Wat is dit?
260
00:31:05,781 --> 00:31:06,448
Zijn...
261
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
Een of andere klootzak heeft gestolen
haar speelgoedsoldaatje!
262
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
Ik breek die klootzak z'n nek!
263
00:31:12,287 --> 00:31:16,249
Ze huilde, dus ik snapte het
van de ziekenhuiswinkel,
264
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
het is niet duur.
265
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Ziekenhuis winkel?
266
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
Het is behoorlijk snel.
267
00:31:28,136 --> 00:31:31,014
Mina, dat is genoeg,
Ik ga boos worden.
268
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
De jongen trok zich vrij gemakkelijk terug.
269
00:31:36,353 --> 00:31:39,648
Ze namen het geld in beslag
en stopte ermee.
270
00:31:40,107 --> 00:31:43,068
We gingen allemaal tot het uiterste
om je te redden.
271
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
Wij zijn de beste, nietwaar?
272
00:31:46,113 --> 00:31:48,073
Dank je,
Ik zie je morgen.
273
00:31:49,074 --> 00:31:51,868
Oke ik snap het.
274
00:32:30,449 --> 00:32:32,075
Meneer, ga weg.
275
00:32:34,870 --> 00:32:36,079
Ben je dronken?
276
00:32:36,788 --> 00:32:39,416
Goedenmiddag.
Westelijk district det. ko.
277
00:32:41,042 --> 00:32:43,837
Waarom heb je geparkeerd
op een rechtsafslaande baan?
278
00:32:43,879 --> 00:32:45,672
Je weet beter.
279
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
Dit is een onlangs in beslag genomen
zelfgemaakte c4,
280
00:32:59,019 --> 00:33:01,021
de explosieve opbrengst is enorm,
281
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
en kan op afstand worden ontploft.
282
00:33:04,065 --> 00:33:07,986
Zo wanhopig om indruk te maken
over de nieuwe commissaris.
283
00:33:08,111 --> 00:33:09,446
Niet te veel verslaggevers.
284
00:33:09,779 --> 00:33:12,949
Het ontploft 2 minuten daarna
door op deze knop te drukken.
285
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
We beginnen met de demonstratie.
286
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Demonstratie van I.E.D.
287
00:33:18,246 --> 00:33:22,042
We zullen ook 4 maatschappelijke kwaden opblazen
als onderdeel van onze campagne
288
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
met de bom.
289
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
Gewapend.
290
00:33:27,339 --> 00:33:28,422
Det. Ko is terug.
291
00:33:28,423 --> 00:33:29,966
Middag.
292
00:33:30,091 --> 00:33:31,176
Heb je haar goed weggestuurd?
293
00:33:31,384 --> 00:33:32,219
Ja.
294
00:33:32,220 --> 00:33:33,380
Het is uiteindelijk allemaal gelukt.
295
00:33:33,887 --> 00:33:36,723
- Een emotionele onrust, hè?
- Dankzij jou.
296
00:33:38,141 --> 00:33:41,603
Wees niet sarcastisch,
choi zorgde voor de rotzooi.
297
00:33:42,062 --> 00:33:43,480
Leuk hè? Je bent me een etentje schuldig.
298
00:33:44,564 --> 00:33:46,066
Prima.
299
00:33:46,942 --> 00:33:47,776
Hoe gaat het met mevrouw Autumn?
300
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Godverdomme!
301
00:33:50,570 --> 00:33:52,572
Vraag het deze klootzak, verdomde nieuweling.
302
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
Voorzichtig, dat zullen ze zijn
straks weer op je reet.
303
00:33:56,451 --> 00:33:58,495
Het lijkt erop dat het nu afgaat.
304
00:33:59,788 --> 00:34:01,665
Ophef maken
boven wat vuurwerk.
305
00:34:01,998 --> 00:34:03,542
Heilige neuk!
306
00:34:04,251 --> 00:34:07,754
- Dat was enorm!
- Iemand is geneukt.
307
00:34:09,047 --> 00:34:10,340
Heilige shit!
308
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
Chef, kijk...
309
00:34:12,300 --> 00:34:13,635
Is dat niet je nieuwe auto?
310
00:34:13,802 --> 00:34:14,928
Uw grootsheid!
311
00:34:15,053 --> 00:34:18,014
Godverdomme klootzak!
312
00:34:18,265 --> 00:34:19,665
Ze hadden beter moeten opletten...
313
00:34:21,560 --> 00:34:23,436
Waarom werkt de sleutel niet?
314
00:34:24,104 --> 00:34:25,229
Hier.
315
00:34:25,230 --> 00:34:26,313
Wat is dit?
316
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
Cold cases, en cases naderen
verjaringstermijn,
317
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
ons wordt verteld om ons hierop te concentreren.
318
00:34:30,443 --> 00:34:31,278
Waarom?
319
00:34:31,279 --> 00:34:33,280
Waarschijnlijk onze straf.
320
00:34:34,155 --> 00:34:35,282
klootzakken...
321
00:34:35,490 --> 00:34:37,200
Pas je aan!
322
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
- We hebben een fooi gekregen.
- Wat?
323
00:34:42,622 --> 00:34:43,707
Lee gwang-min.
324
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
De definitie van het gezicht van een moordenaar.
325
00:34:50,130 --> 00:34:52,090
Gezocht voor moord
326
00:34:58,597 --> 00:34:59,717
- Wat doe jij?
- Wat?
327
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
- Laten we gaan!
- Oké.
328
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
Deze klootzak was een dekmantel voor
bars en bordelen,
329
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
hij wordt verdacht van moord
2 van zijn concurrenten.
330
00:35:30,920 --> 00:35:33,381
Dit zal ons niet alleen van de haak krijgen
maar ook promoties.
331
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
Als we hem pakken, sla je hem in de boeien,
Ik laat je dit hebben.
332
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Ik ben de beste, hè?
333
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
Verdomde hond...
334
00:36:00,075 --> 00:36:02,577
Chief, misschien was het een grap.
335
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
Nee, ik kan het voelen.
336
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
Meneer, ik denk ook niet dat hij hier is.
337
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
Waar is hij dan?
338
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
Wie weet?
339
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Haal je pistool tevoorschijn!
340
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
Politie! Bevriezen!
341
00:36:29,646 --> 00:36:31,940
Wel verdomme? Er is niemand.
342
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Verdomme!
343
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Chef, kijk eens!
344
00:36:40,407 --> 00:36:42,659
Dus hij woonde hier.
345
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
Misschien is hij getipt.
346
00:36:48,123 --> 00:36:50,583
Laten we eens rondkijken
voor enig bewijs.
347
00:36:53,670 --> 00:36:56,339
Waar zou deze klootzak kunnen zijn?
348
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
Wat doe je daar?
349
00:38:12,123 --> 00:38:13,833
Centrale districtsofficier Lee Jin-ho.
350
00:38:14,501 --> 00:38:15,418
Hoe gaat het?
351
00:38:15,419 --> 00:38:17,420
Ik was aan het checken
op een auto-ongeluk rapport.
352
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Dit moet het zijn.
353
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Eventuele blessures?
354
00:38:27,347 --> 00:38:29,015
Het rapport zegt,
355
00:38:29,224 --> 00:38:31,476
slachtoffer van een vluchtmisdrijf was
afgevoerd in de kofferbak.
356
00:38:33,812 --> 00:38:35,939
Wanneer? Vandaag?
357
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
Nee, een paar dagen geleden.
358
00:38:37,816 --> 00:38:39,359
In de nacht van de 21e?
359
00:38:41,486 --> 00:38:42,528
Wie was de tipper?
360
00:38:42,529 --> 00:38:45,448
Het was van een telefooncel,
hing op voordat we ID konden krijgen.
361
00:38:49,744 --> 00:38:51,079
Det. Ko! Iets vinden?
362
00:38:51,371 --> 00:38:53,748
- Agent Lee!
- Groet!
363
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Hey man!
364
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Onthoud het. Park
wie heeft ons geholpen met de iad-kwestie?
365
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
- Hij zit in de eenheid van Park.
- Ja?
366
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Wat doe je?
367
00:39:00,797 --> 00:39:05,385
Het is een schot in de roos,
de dader achtergelaten met het lichaam.
368
00:39:05,718 --> 00:39:06,511
O ja?
369
00:39:06,512 --> 00:39:07,637
Koperen ballen erop.
370
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Iets vinden?
371
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
moet ik controleren
de beveiligingscamera-feed.
372
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
Mooi, wij moeten ook eens kijken.
373
00:39:20,483 --> 00:39:22,694
Misschien maakt Lee een cameo.
374
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
Zeker.
375
00:39:24,404 --> 00:39:25,822
- Ga het opvolgen.
- Oké.
376
00:39:26,114 --> 00:39:29,450
Chef, dat kan ik doen,
Ik zal het bekijken.
377
00:39:29,659 --> 00:39:30,827
- Ja?
- Zeker.
378
00:39:31,661 --> 00:39:33,162
- Nee. Choi, jij doet het.
- Oké.
379
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
Nee, sta mij toe.
380
00:39:34,581 --> 00:39:37,125
Koop park een rondje
drankje achteraf.
381
00:39:37,792 --> 00:39:39,127
Je kent hem toch niet.
382
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
Ik ben te lang weggeweest,
Ik vind het niet erg.
383
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
Ik zal er voor zorgen.
384
00:39:42,547 --> 00:39:44,173
Ik moet wat foto's maken.
385
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
- Ja? Ik zie je later.
- Oké.
386
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Tot ziens.
387
00:39:50,597 --> 00:39:53,766
Is dat zo?
388
00:39:54,475 --> 00:39:55,894
Een dikke vette regenbui dan.
389
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
Super goed.
390
00:39:58,271 --> 00:40:00,023
Vandaag was perfect.
391
00:40:01,316 --> 00:40:02,859
Wat brengt jou hier?
392
00:40:04,819 --> 00:40:05,486
Avond, meneer.
393
00:40:05,487 --> 00:40:08,197
Wat heb je in je?
Ik hou van je man.
394
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Tussendoortjestijd.
395
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
- Iets?
- Niets.
396
00:40:17,457 --> 00:40:21,002
Hoe gaat het met de hit-and-run zaak?
397
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
De videokwaliteit is slecht,
398
00:40:23,504 --> 00:40:26,549
en dit moet de plek zijn,
maar nog niets.
399
00:40:26,674 --> 00:40:29,761
Slechte kwaliteit, hè?
400
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
- Agent Lee.
- Ja meneer?
401
00:40:32,847 --> 00:40:33,723
Laten we eten.
402
00:40:33,724 --> 00:40:34,933
Kom op, neem een pauze.
403
00:40:36,392 --> 00:40:38,811
Wacht, spoel een beetje terug.
404
00:40:39,437 --> 00:40:40,229
Meneer?
405
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
De video, spoel hem terug.
406
00:40:45,735 --> 00:40:46,735
Toneelstuk.
407
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
Precies daar.
408
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
Een frame naar voren.
409
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
Daar! Dat is het!
410
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
- Remlichten!
- Wat is ermee?
411
00:41:02,961 --> 00:41:06,589
Andere auto's reden net weg,
maar waarom remde deze auto hier?
412
00:41:06,839 --> 00:41:09,801
Omdat er iets opdook,
dus remde hij!
413
00:41:09,884 --> 00:41:10,884
Wat er vervolgens gebeurde?
414
00:41:11,469 --> 00:41:12,553
Knal!
415
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
Waar is het ongevalspunt?
416
00:41:17,392 --> 00:41:19,060
- Ongeveer hier.
- Zie je wel?
417
00:41:19,310 --> 00:41:20,687
Hier indruk gemaakt,
418
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
en hij viel op deze plek.
419
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
Kijk, dat wijf.
420
00:41:25,233 --> 00:41:26,484
De straathond houdt iets in de gaten.
421
00:41:26,859 --> 00:41:29,237
Wat betekent,
er is hier iets gebeurd.
422
00:41:29,570 --> 00:41:32,532
Dit is de nacht van de 21e.
Het type auto is...
423
00:41:34,575 --> 00:41:35,618
Het is lotze, absoluut.
424
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Een zwarte.
425
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
Wacht!
426
00:41:38,621 --> 00:41:39,890
- Je hebt veel, toch?
- Wat?
427
00:41:39,914 --> 00:41:40,914
Is dit een lotje?
428
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
Ja...
429
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
Het bord is...
430
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Dat is een 8, de eerste.
431
00:41:49,549 --> 00:41:50,789
Gun-su, ziet eruit als een 8, toch?
432
00:41:56,014 --> 00:41:58,766
- Meer als 3.
- Het is inderdaad 8!
433
00:41:58,850 --> 00:42:00,476
Linkerkant is ook een beetje zichtbaar.
434
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
Het is 8!
435
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
De volgende is...
436
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
Ik weet het niet.
437
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Kan geen stront zien.
438
00:42:28,421 --> 00:42:30,214
Gaan we nog weg
voor het weekend?
439
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
Voor Mina's verjaardag.
440
00:42:32,467 --> 00:42:34,177
Dat zijn we, zei ik al.
441
00:42:34,969 --> 00:42:36,262
Gun-su.
442
00:42:36,596 --> 00:42:39,682
Ik wil ergens over praten,
wees niet boos, oké?
443
00:42:41,809 --> 00:42:47,023
Kunnen we onze winkelhuurder er niet uit zetten
en daar een toastwinkel openen?
444
00:42:47,648 --> 00:42:49,317
Er is mij verteld dat snackbars
doe het goed daar!
445
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
Ik betaal de volledige huur!
446
00:42:51,486 --> 00:42:53,446
We kunnen ze er niet uitschoppen
voordat het huurcontract afloopt.
447
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
Maar je bent een agent.
448
00:42:54,822 --> 00:42:56,240
Politieagenten zijn geen gangsters!
449
00:42:57,575 --> 00:43:00,203
Kom op, laat me. Alstublieft?
450
00:43:01,079 --> 00:43:03,831
We kunnen niet eeuwig van je leven.
451
00:43:03,873 --> 00:43:04,873
Au! Heet!
452
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
Nog een keer?
453
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Gaat het?
454
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
Ja.
455
00:43:10,713 --> 00:43:13,341
Ik moet iets aan doen
die douchekop.
456
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Het is een geweldig idee,
vind je niet?
457
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Laten we later praten, oké?
458
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
- Trouwens.
- Wat nu!
459
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Had mama een man?
460
00:43:29,357 --> 00:43:30,608
Wat zeg jij?
461
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
Ik ging gisteren naar een waarzegger,
462
00:43:33,861 --> 00:43:36,280
en hij zei dat mama een man had.
463
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
Aan haar zijde, ook nu nog.
464
00:43:40,034 --> 00:43:40,827
Wat?
465
00:43:40,828 --> 00:43:44,247
Het is raar,
hij heeft al het andere goed.
466
00:43:45,164 --> 00:43:49,836
Over zijn mislukte bloemenwinkel,
zelfs uw scheiding.
467
00:43:51,671 --> 00:43:53,589
Misschien had mama wel een minnaar.
468
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Wat? Zij deed?
469
00:43:57,385 --> 00:43:59,178
Ja, denk ik.
470
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
Wauw, dat is geweldig!
471
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Is het niet?
472
00:44:06,435 --> 00:44:08,896
Nationale lijst van
eigenaren van zwarte loten
473
00:44:10,815 --> 00:44:13,317
ko gun-su
474
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Moordzaken in het westelijke district.
475
00:44:22,618 --> 00:44:25,538
Goedenmiddag,
Ik wil graag een gezochte man aangeven.
476
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
Een ogenblik alstublieft.
477
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Ga je gang.
478
00:44:30,459 --> 00:44:32,170
Ik zag Lee gwang-min.
479
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
Wat? Wie?
480
00:44:35,506 --> 00:44:36,799
Ik zag Lee gwang-min.
481
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Luister, meneer.
482
00:44:44,098 --> 00:44:46,309
Maak geen grapjes, oké?
483
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
Moordzaken in het westelijke district.
484
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
Ik denk dat het dezelfde gast is.
485
00:45:00,698 --> 00:45:01,449
Wat is het?
486
00:45:01,532 --> 00:45:03,201
Hij vraagt naar jou.
487
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
Wat is het?
Ik zei niet bellen!
488
00:45:09,749 --> 00:45:12,460
Ik wilde een verslag maken,
waarom is dat een grap?
489
00:45:16,005 --> 00:45:17,005
Goed, laat maar horen.
490
00:45:19,008 --> 00:45:20,676
Zoals ik zei,
Ik zag Lee gwang-min.
491
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
Waar is hij nu dan?
492
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Dat is wat ik je wilde vragen.
493
00:45:25,806 --> 00:45:27,767
Ben je me aan het aftrekken?
Wat een kerel.
494
00:45:27,808 --> 00:45:30,728
Nee, ik bedoel, waar ben je gebleven
neem hem mee, det. Ko?
495
00:45:30,895 --> 00:45:31,979
Wat zeg je?
496
00:45:32,605 --> 00:45:35,191
Vloog hij de zonsondergang tegemoet
of zich in de aarde heeft gegraven?
497
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
Black lotze's ko gun-s...
498
00:45:46,160 --> 00:45:49,121
Onbekende beller-ID
499
00:45:59,090 --> 00:46:00,132
Westelijke wijk...
500
00:46:01,717 --> 00:46:02,718
Ja.
501
00:46:04,053 --> 00:46:05,263
Det. ko.
502
00:46:05,805 --> 00:46:06,264
Ja?
503
00:46:06,265 --> 00:46:07,807
Hij wil dat je dat doet
beantwoord je telefoon.
504
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
Wat?
505
00:46:10,310 --> 00:46:11,727
Je gsm.
506
00:46:11,852 --> 00:46:16,482
Onbekende beller-ID
507
00:46:24,156 --> 00:46:25,283
Wie is dit?
508
00:46:25,658 --> 00:46:28,911
Degene die het weet
jij hebt Lee vermoord.
509
00:46:37,044 --> 00:46:39,130
Goed slapen na het doden van een man?
510
00:46:39,839 --> 00:46:43,050
Ik weet niet wat
je hebt het over.
511
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
Wie ben jij?
512
00:46:45,344 --> 00:46:48,472
Det. Ko, je begint het te doen
zie er zielig uit.
513
00:46:50,725 --> 00:46:56,439
Ik denk dat je ernstig bent
ergens in vergist.
514
00:46:57,106 --> 00:46:59,942
Wauw, goed werk om je auto te repareren.
515
00:47:00,192 --> 00:47:01,192
Je bent druk geweest.
516
00:47:03,738 --> 00:47:05,114
Oh dat...
517
00:47:06,574 --> 00:47:11,245
Ik had een kleine aanrijding
waar mijn verzekering voor zorgde.
518
00:47:12,204 --> 00:47:15,791
Je hebt het helemaal mis, toch?
519
00:47:16,000 --> 00:47:19,503
Heb je al een alibi?
- Ik hang nu op.
520
00:47:19,628 --> 00:47:22,423
Moet ik melden dat Lee dat was
gespot op mt. Yangja?
521
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
Ik hoop dat je hem goed hebt begraven.
522
00:47:25,593 --> 00:47:27,636
Dat is nooit gebeurd,
dus stop met bellen, klootzak!
523
00:47:27,762 --> 00:47:30,931
Ik meld het als je ophangt.
524
00:47:31,766 --> 00:47:35,561
Zie je wel? Je hebt hem vermoord.
525
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
Klootzak!
526
00:47:38,272 --> 00:47:40,399
Zeg me wie je bent?
527
00:47:40,941 --> 00:47:41,817
Ik heb het gehad!
528
00:47:41,901 --> 00:47:45,446
Zweer me nog een keer,
Ik zal rapporteren.
529
00:47:46,030 --> 00:47:46,405
Heb je je aandacht?
530
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
- Groet!
- Groet!
531
00:47:50,910 --> 00:47:52,995
Je hebt geen gelijk
mentaliteit om te luisteren.
532
00:47:53,954 --> 00:47:57,166
Ik zal je een beetje laten zweten
en vertel je mijn eisen.
533
00:47:59,043 --> 00:48:02,880
En doe geen moeite om me te zoeken,
Ik meld het als je me irriteert.
534
00:48:04,298 --> 00:48:06,092
Je ziet er beter uit dan ik had verwacht.
535
00:48:06,967 --> 00:48:08,177
Moet geen schuldgevoel hebben.
536
00:48:09,095 --> 00:48:10,095
Goede houding.
537
00:49:51,989 --> 00:49:55,159
Wel verdomme!
538
00:50:10,007 --> 00:50:11,607
Het licht is groen,
waarom ga je niet?!
539
00:50:14,094 --> 00:50:15,596
Zullen we gaan?
540
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
Meneer.
541
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Ik zei $10 per seconde.
542
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Je hebt al gemaakt...
543
00:50:25,481 --> 00:50:28,984
$ 150, $ 160, wauw, $ 200.
544
00:50:40,162 --> 00:50:42,790
Onbekende beller-ID:
Autopech?
545
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
Godverdomme!
546
00:50:45,167 --> 00:50:46,252
Maak je klaar.
547
00:51:22,288 --> 00:51:23,288
Domme...
548
00:52:18,469 --> 00:52:20,554
Politiebureau
549
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
- Wat is er mis?
- Hoezo?
550
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
Een nachtmerrie gehad?
551
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
Were you napping?
552
00:52:56,632 --> 00:52:58,550
We've been hiking all day.
553
00:52:59,677 --> 00:53:00,594
Where were you?
554
00:53:00,636 --> 00:53:01,637
Mt. Yangja.
555
00:53:02,221 --> 00:53:04,515
Isn't your mother buried there?
556
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
Yeah.
557
00:53:07,559 --> 00:53:08,727
Wait.
558
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Why there?
559
00:53:11,480 --> 00:53:14,358
Lee's cell phone's last
known location was there,
560
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
but due to network overlap,
we didn't get a pinpoint location.
561
00:53:18,028 --> 00:53:20,280
The car looks new,
did you replace the bumper?
562
00:53:21,115 --> 00:53:22,115
Had an accident?
563
00:53:22,282 --> 00:53:24,827
Yeah, I told you about that.
564
00:53:25,411 --> 00:53:26,620
Right.
565
00:53:26,704 --> 00:53:27,788
Replaced the whole front?
566
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Good thing you weren't hurt.
567
00:53:30,958 --> 00:53:32,710
Your phone, you got a call.
568
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
Unknown caller ID
569
00:53:54,481 --> 00:53:57,526
How can a cop be so bad
at a chase?
570
00:53:59,987 --> 00:54:02,948
Did you give it a thought?
Can we talk now?
571
00:54:03,323 --> 00:54:05,868
- I have a question.
- Okay.
572
00:54:06,285 --> 00:54:08,704
How did you see me...
573
00:54:11,665 --> 00:54:15,002
Burying Lee? It was pitch dark.
574
00:54:15,753 --> 00:54:17,963
Dark? Doesn't mean I can't.
575
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
Let's not get sidetracked.
576
00:54:19,757 --> 00:54:20,966
You didn't see it yourself.
577
00:54:22,217 --> 00:54:23,594
You don't know where Lee is.
578
00:54:28,766 --> 00:54:29,766
Then...
579
00:54:31,393 --> 00:54:35,564
Whether you report,
or start digging,
580
00:54:36,273 --> 00:54:37,733
go right ahead.
581
00:54:38,192 --> 00:54:40,903
But you'll never find him.
582
00:54:41,779 --> 00:54:42,821
Why?
583
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
There's no proof that
he was buried, asshole!
584
00:54:46,241 --> 00:54:48,619
There's no proof,
you fucking asshole!
585
00:54:49,536 --> 00:54:50,788
I'm done, fucker!
586
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Goddammit...
587
00:54:57,252 --> 00:54:58,754
Gun-su, be cool!
588
00:55:00,422 --> 00:55:01,423
Be cool.
589
00:55:17,815 --> 00:55:19,274
Answer the damn phone.
590
00:55:20,734 --> 00:55:22,611
- Dinner anyone?
- Western district...
591
00:55:23,153 --> 00:55:24,953
- Sure, I'm friggin' starving.
- One moment...
592
00:55:25,405 --> 00:55:26,716
He wants to report a car accident.
593
00:55:26,740 --> 00:55:28,460
- Then transfer to traffic.
- Hey, hey, hey!
594
00:55:33,163 --> 00:55:34,915
- It's a prank call.
- Yeah?
595
00:55:45,801 --> 00:55:46,927
What is it?
596
00:55:48,095 --> 00:55:50,514
We've been getting
prank calls all afternoon.
597
00:55:51,682 --> 00:55:55,269
Prank calling should be fined,
that'll teach them.
598
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Go eat, go on.
599
00:55:56,562 --> 00:55:57,646
Sure.
600
00:56:00,440 --> 00:56:03,734
They'll bitch at us
for not answering later.
601
00:56:03,735 --> 00:56:05,654
Wat een hoofdpijn.
602
00:56:40,439 --> 00:56:42,149
Hoi hoi!
603
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
Hou op! Wat is er mis?!
604
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
Wat is er aan de hand?!
605
00:56:46,236 --> 00:56:49,573
Hoe durf je mijn telefoontjes te negeren!
Zal ik je ontmaskeren?!
606
00:56:49,615 --> 00:56:50,615
Wat is er mis?!
607
00:56:53,410 --> 00:56:54,578
Wat is er met je?
608
00:56:56,622 --> 00:56:57,915
Shit, is hij het niet?
609
00:56:59,458 --> 00:57:00,334
Nee nee nee.
610
00:57:00,335 --> 00:57:02,044
Wat, verkeerde man?
611
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Hij is onze collega.
612
00:57:05,672 --> 00:57:07,674
- Een agent?
- Ja, een agent.
613
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Fuck, ik ben gek geworden.
614
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
Sorry, het spijt me zo.
615
00:57:13,347 --> 00:57:15,182
Je zag eruit als
de man die me heeft opgelicht.
616
00:57:15,849 --> 00:57:17,392
Het spijt me, echt waar.
617
00:57:17,935 --> 00:57:21,939
Chef, dit is het. Park,
die ons op de iad-kwestie heeft geholpen.
618
00:57:22,814 --> 00:57:26,985
Luitenant, fijn u te ontmoeten,
we zijn je schuldig.
619
00:57:27,694 --> 00:57:30,113
Dit is onze redder!
620
00:57:30,489 --> 00:57:32,115
Gun-su, je hebt een beat
van onze redder.
621
00:57:33,367 --> 00:57:35,327
- Det. Ko gun-su?
- Ja.
622
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Ernstig?
623
00:57:36,578 --> 00:57:37,746
Ik geloof dit niet.
624
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
Ik hoop dat je niet bloedt.
625
00:57:42,417 --> 00:57:44,586
Het spijt me opnieuw,
laat me mezelf formeel voorstellen.
626
00:57:45,629 --> 00:57:46,629
Ik ben park Chang-min.
627
00:57:47,839 --> 00:57:49,675
Iets over jullie twee.
628
00:57:49,841 --> 00:57:53,011
Ik heb je de vorige keer gered,
vermoordde je bijna vandaag.
629
00:57:54,596 --> 00:57:56,098
Je hebt een geweldig gezicht.
630
00:57:57,265 --> 00:57:59,768
Wacht even, laten we eens kijken hier...
631
00:58:02,938 --> 00:58:04,106
Het spijt me.
632
00:58:04,523 --> 00:58:05,524
Ik ga naar het toilet.
633
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
Had bijna een hartaanval.
634
00:58:15,951 --> 00:58:16,994
Dat is het. Park?
635
00:58:17,703 --> 00:58:18,912
Ja.
636
00:58:40,267 --> 00:58:41,267
Je deed me schrikken.
637
00:58:46,440 --> 00:58:50,027
Er zijn 2 soorten mensen.
638
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
Iemand die zijn staart laat zakken
voor de alfa.
639
00:58:54,781 --> 00:58:59,244
En degene die zijn best doet
na een slag.
640
00:58:59,453 --> 00:59:01,121
Welke Ben jij?
641
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Ben je een agent?
642
00:59:11,506 --> 00:59:13,842
Heb ik je geen schok gegeven?
Dat zinkende gevoel.
643
00:59:16,511 --> 00:59:17,511
Wat wil je?
644
00:59:18,638 --> 00:59:24,061
Dat was het belangrijkste
en slim wat je ooit hebt gezegd.
645
00:59:25,520 --> 00:59:27,856
Wat ik wil? Het is makkelijk.
646
00:59:29,816 --> 00:59:32,027
Breng Lee. Geen vragen.
647
00:59:33,070 --> 00:59:34,321
Waarom?
648
00:59:36,948 --> 00:59:39,159
Nieuwsgierigheid doodde de kat.
649
00:59:42,079 --> 00:59:44,706
Laten we geen blad voor de mond nemen,
pak hem gewoon.
650
00:59:47,793 --> 00:59:48,919
Dat is toch jammer.
651
00:59:50,504 --> 00:59:54,341
Ik weet echt niet waar hij is.
652
01:00:03,934 --> 01:00:04,934
Niet goed.
653
01:00:23,662 --> 01:00:25,622
Klootzak!
654
01:00:27,457 --> 01:00:29,334
Wacht wacht wacht.
655
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Je pakt een vuistslag.
656
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Een agent mag een andere agent niet slaan.
657
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Je hebt een gemene haak.
658
01:00:41,680 --> 01:00:43,765
Als je haak zoveel pijn doet,
659
01:00:44,641 --> 01:00:46,935
stel je de pijn van Lee voor
toen je hem omver reed.
660
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
Verdomme!
661
01:00:52,566 --> 01:00:53,566
Naar buiten komen!
662
01:00:56,695 --> 01:00:58,196
Kom eruit, klootzak!
663
01:01:09,791 --> 01:01:14,004
Een paar jabs aansluiten
heb je je ego door het dak gehaald?
664
01:01:19,593 --> 01:01:21,678
Gaat het? Nog steeds aan het ademen.
665
01:01:26,474 --> 01:01:28,977
Dit is te gay naar mijn smaak.
666
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
Zit stil.
667
01:01:38,111 --> 01:01:40,697
Doe rustig aan, drink op.
668
01:01:45,535 --> 01:01:46,620
Ik zal hem krijgen!
669
01:01:46,786 --> 01:01:49,664
Ik zal hem krijgen! Ik zal!
670
01:01:53,251 --> 01:01:56,755
Nu staan we oog in oog.
671
01:02:01,134 --> 01:02:02,134
Verdorie.
672
01:02:12,479 --> 01:02:15,357
Zorg dat Lee vanavond klaar is.
673
01:02:21,196 --> 01:02:22,197
Ik zal bellen.
674
01:03:10,662 --> 01:03:11,663
Domme...
675
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
Er moet een reden zijn.
676
01:03:16,209 --> 01:03:19,087
Waarom zoekt hij een dode man?
677
01:03:23,550 --> 01:03:24,759
Geef me een pauze!
678
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Wat is dit?
679
01:03:46,740 --> 01:03:47,824
Kogelgaten...
680
01:03:51,328 --> 01:03:52,537
Was hij al dood?
681
01:04:36,915 --> 01:04:38,083
Wie is daar?
682
01:05:02,273 --> 01:05:03,942
Dat wijf...
683
01:05:19,707 --> 01:05:21,376
Privé spaarvarken
684
01:05:31,761 --> 01:05:34,264
Yo, gwang - min!
Waarom is het zo moeilijk om je te bereiken?!
685
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Ik dacht het. Park
heb je al bereikt.
686
01:05:37,809 --> 01:05:39,102
Waar ben jij?
687
01:05:39,310 --> 01:05:40,310
Waarom antwoord je niet...
688
01:05:42,063 --> 01:05:44,357
Jij bent hem niet... wie ben jij?
689
01:05:51,239 --> 01:05:54,492
38 jaar oud, Jo neung-hyun.
690
01:05:55,034 --> 01:05:57,704
3 eerdere veroordelingen,
691
01:05:58,455 --> 01:06:01,499
uit dezelfde stad als Lee,
waarschijnlijk samen gewerkt.
692
01:06:01,708 --> 01:06:03,626
Trianguleer hem
met een interval van 1 minuut,
693
01:06:04,294 --> 01:06:09,424
en stuur zijn mugshot
en huidige locatie naar mijn telefoon!
694
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Meneer, dat is illegaal.
695
01:06:12,385 --> 01:06:13,970
Ik heb een bevelschrift nodig en...
696
01:06:14,053 --> 01:06:16,723
Rechtvaardig mijn reet! De tijd tikt!
697
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
Stuur maar,
Ik neem de hitte!
698
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
- Det. Ko?
- Ja meneer.
699
01:06:21,394 --> 01:06:22,645
Waar is hij?
700
01:06:23,730 --> 01:06:24,981
Ik weet het niet zeker.
701
01:06:25,190 --> 01:06:28,276
Waar is die klootzak
rondzwerven?
702
01:06:29,319 --> 01:06:30,319
Wat is dit?
703
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Dat zijn de verkeersboetes van onze eenheid.
704
01:06:33,072 --> 01:06:35,325
Ik wilde ervoor zorgen
voordat we een boete krijgen.
705
01:06:37,243 --> 01:06:38,453
Gun-su's, hè?
706
01:06:40,747 --> 01:06:41,747
$ 120,00
707
01:06:41,998 --> 01:06:43,625
als een vleermuis uit de hel.
708
01:06:58,389 --> 01:07:00,058
Jo neung-hyun
709
01:07:31,256 --> 01:07:32,882
Klootzak!
710
01:07:37,428 --> 01:07:38,846
Beëindigen!
711
01:07:47,438 --> 01:07:50,108
Klootzak, ik ben hier niet voor jou!
712
01:07:50,441 --> 01:07:52,485
Laten we gewoon kletsen!
713
01:07:53,903 --> 01:07:55,113
Stop hier!
714
01:08:03,204 --> 01:08:04,372
Vriend, gaat het?!
715
01:08:07,417 --> 01:08:08,459
Pas op voor de auto's!
716
01:08:09,168 --> 01:08:10,169
Is hij gek?!
717
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
Beëindigen!
718
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
domme...
719
01:08:16,634 --> 01:08:20,847
Wat een idioot...
720
01:08:21,598 --> 01:08:23,850
Ik wil gewoon praten...
721
01:08:24,559 --> 01:08:27,353
Ik weet het echt niet!
722
01:08:27,395 --> 01:08:29,272
Alles wat ik wil weten is...
723
01:08:30,023 --> 01:08:33,443
De reden waarom
Park is op zoek naar Lee.
724
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
Ik weet het niet, ik zweer het!
725
01:08:36,029 --> 01:08:38,573
Laat me alsjeblieft gaan, oké?
726
01:08:40,366 --> 01:08:42,160
Echt niet?
727
01:08:42,327 --> 01:08:43,828
Ik niet! Neuk je!
728
01:08:48,541 --> 01:08:50,168
Prima, ga maar.
729
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
Dank je.
730
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
Stap naar voren.
731
01:08:55,506 --> 01:08:58,343
- Ga verder.
- Wacht!
732
01:08:58,384 --> 01:09:00,178
- Ga door.
- Ik kan het niet!
733
01:09:00,219 --> 01:09:01,471
Op naar je volgende leven.
734
01:09:02,639 --> 01:09:03,639
Naar voren.
735
01:09:04,223 --> 01:09:05,683
- Ga je gang.
- Maak het niet los!
736
01:09:05,725 --> 01:09:07,560
Niet losmaken, klootzak...
Alstublieft!
737
01:09:07,602 --> 01:09:09,270
Stap naar voren,
Ik laat je gaan!
738
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
Ik zal praten! Ik zal het je vertellen!
739
01:09:11,064 --> 01:09:12,482
Ik zal verdomme praten!
740
01:09:12,565 --> 01:09:15,818
Niet zweren klootzak!
Zweer verdomme niet!
741
01:09:16,235 --> 01:09:17,235
|'|| jou vertellen.
742
01:09:20,657 --> 01:09:25,453
Lee heeft de sleutel van het park gestolen.
743
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
Toets?
744
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
Naar een privékluis. De sleutel van het park.
745
01:09:31,084 --> 01:09:32,293
Wat zit erin?
746
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
Praat, klootzak!
747
01:09:35,254 --> 01:09:38,675
Domme! Ik ben zo verdomd bang!
Klootzak!
748
01:09:39,217 --> 01:09:42,762
Vanaf het begin,
spreek kort en bondig!
749
01:09:42,970 --> 01:09:43,429
Ik zal praten.
750
01:09:43,430 --> 01:09:46,516
- Laat me het je niet nog een keer vragen.
- Oké, ik zal praten.
751
01:09:47,266 --> 01:09:50,561
De drugs die het park binnenbracht...
752
01:09:52,105 --> 01:09:53,815
- Verdovende middelen?
- Ja.
753
01:09:56,109 --> 01:09:59,654
Toen Park bij de zedenpolitie zat,
754
01:10:00,571 --> 01:10:03,866
hij griste de in beslag genomen drugs weg.
755
01:10:37,191 --> 01:10:40,778
Ik hoor tonnen drugs krijgen
in beslag genomen door de douane,
756
01:10:41,612 --> 01:10:45,742
hij heeft wat verkocht,
en runde er bars en clubs mee.
757
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
Het was een megahit.
758
01:10:49,078 --> 01:10:50,872
Als je het eenmaal hebt geproefd,
je kunt nooit meer terug.
759
01:10:51,706 --> 01:10:53,583
Je wordt
een vaste vaste klant.
760
01:10:54,751 --> 01:10:57,712
Zelfs de yakuza wilde
een stukje ervan.
761
01:10:59,005 --> 01:11:02,341
Park was een grote speler
in deze scène.
762
01:11:22,236 --> 01:11:26,574
Toen Park een deal ging tekenen
met yakuza vertrok Lee.
763
01:11:27,366 --> 01:11:28,910
Met het geld en de drugs.
764
01:11:31,162 --> 01:11:33,331
Dus waar is de sleutel nu?
765
01:11:34,457 --> 01:11:36,751
Lee bewaart alles wat belangrijk is
op zijn lichaam.
766
01:11:37,460 --> 01:11:38,669
Binnen.
767
01:11:53,643 --> 01:11:55,561
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
768
01:11:57,814 --> 01:11:59,065
Zo vies!
769
01:12:00,316 --> 01:12:01,651
Domme!
770
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
Ko gun-su! Blijf daar!
771
01:12:25,424 --> 01:12:26,926
Beweeg niet.
772
01:12:29,095 --> 01:12:30,513
Wat de fuck man?!
773
01:12:31,264 --> 01:12:32,390
Laat het mes vallen!
774
01:12:33,349 --> 01:12:34,141
- Luisteren...
- Laat het mes vallen!
775
01:12:34,308 --> 01:12:35,184
Kom op man.
776
01:12:35,185 --> 01:12:36,227
Laat dat verdomde mes vallen!
777
01:12:36,269 --> 01:12:38,521
Ontspan gewoon.
778
01:12:42,525 --> 01:12:43,525
Donder op.
779
01:12:43,526 --> 01:12:45,193
Hoi hoi!
780
01:12:45,194 --> 01:12:45,987
Ik... Ik heb dit niet gedaan.
781
01:12:46,195 --> 01:12:47,446
Waarom ben je hier dan!
782
01:12:47,488 --> 01:12:48,990
Ik niet! Ik heb hem niet vermoord!
783
01:12:49,198 --> 01:12:50,198
Wat er is gebeurd is...
784
01:12:50,366 --> 01:12:52,702
Je moet me geloven!
785
01:12:52,910 --> 01:12:54,662
Hier, kijk eens.
786
01:12:55,246 --> 01:12:57,540
U had het ongeluk op de 23e.
787
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
Dit is van 2 dagen eerder.
788
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
Je auto was al kapot
voor het ongeval.
789
01:13:03,462 --> 01:13:05,506
Ben ik nog steeds fout? Ben ik?!
790
01:13:06,257 --> 01:13:08,050
Oké, laat je geweer zakken.
791
01:13:08,676 --> 01:13:12,138
Hoi! Wat doe jij?!
792
01:13:12,221 --> 01:13:16,058
We zijn geen modelagenten,
maar je bent te ver gegaan!
793
01:13:16,267 --> 01:13:19,020
Kom op! Je hebt het helemaal mis!
794
01:13:19,812 --> 01:13:21,063
Godverdomme!
795
01:13:38,164 --> 01:13:39,664
Hoe ben je zo geëindigd?
796
01:13:39,665 --> 01:13:41,042
Vergeet het maar, laat het gewoon vallen.
797
01:13:42,460 --> 01:13:46,839
Ik zal bekennen op het station,
dus laten we gaan.
798
01:13:49,675 --> 01:13:51,552
Ik ben echt moe vandaag.
799
01:13:52,845 --> 01:13:56,891
Wat er ook gebeurt,
Ik wil gewoon rusten.
800
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Rest?
801
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
Wil je rusten?
802
01:14:02,688 --> 01:14:05,816
Altijd zo nonchalant.
803
01:14:06,525 --> 01:14:11,738
Doodslag en verwijdering van het lichaam
zal je dichtbij het leven brengen.
804
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
Wie geeft er om jou,
maar je kind?
805
01:14:14,992 --> 01:14:17,078
Je maakt me gek.
806
01:14:18,412 --> 01:14:19,747
Absoluut krankzinnig.
807
01:14:26,629 --> 01:14:29,465
Fuck it, het kan me niet schelen.
808
01:14:30,633 --> 01:14:32,218
Doe wat dan ook, het is aan jou.
809
01:14:35,930 --> 01:14:37,223
Pak aan.
810
01:14:38,474 --> 01:14:39,558
Fuck het allemaal.
811
01:14:44,480 --> 01:14:46,200
Zou ik comfortabel leven
met jou opgesloten?
812
01:14:47,024 --> 01:14:49,610
Je hebt een interessant lot.
813
01:14:49,819 --> 01:14:53,072
De begrafenis van je moeder is nog maar net voorbij,
en nu dit?
814
01:14:53,572 --> 01:14:54,615
Zang-ho.
815
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
Bedank me niet,
Ik wil het niet horen.
816
01:14:56,575 --> 01:14:58,202
- Help me.
- Wat nu?!
817
01:15:00,538 --> 01:15:02,540
Ik word gechanteerd door een agent.
818
01:15:04,250 --> 01:15:05,626
Wat is dit voor onzin?
819
01:15:05,918 --> 01:15:06,961
Je kent hem.
820
01:15:07,920 --> 01:15:09,130
Park Chang-min.
821
01:15:09,588 --> 01:15:13,467
Ik denk dat hij Lee ook heeft vermoord.
822
01:15:14,427 --> 01:15:19,515
Dat lijk daarboven,
dat is Lee.
823
01:15:23,686 --> 01:15:27,231
Je moet geloven
alles wat ik je vertel, oké?
824
01:15:29,775 --> 01:15:30,818
Die nacht...
825
01:15:32,319 --> 01:15:35,031
Ik heb iemand geraakt.
826
01:15:36,782 --> 01:15:37,825
Wacht even.
827
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
Onbekende beller-ID
828
01:15:48,711 --> 01:15:49,545
Hallo?
829
01:15:49,546 --> 01:15:51,172
Ik ben het, is det. Choi met jou?
830
01:15:52,465 --> 01:15:53,340
Wat?
831
01:15:53,466 --> 01:15:55,593
Ga weg, dit is belangrijk.
832
01:15:57,511 --> 01:15:59,138
Houd je ons nu in de gaten?
833
01:16:00,431 --> 01:16:03,684
Als je dat niet wilt zijn
een last voor hem, ga weg.
834
01:16:08,564 --> 01:16:09,857
Wat is het?!
835
01:16:11,108 --> 01:16:13,611
Vind je het leuk om een gluurder te zijn?
836
01:16:15,821 --> 01:16:19,909
Hou je mond en kom naar de straat
voor u.
837
01:16:20,659 --> 01:16:21,911
Nog 5 stappen vooruit.
838
01:16:24,705 --> 01:16:27,249
- Daar?
- Ja waar ben je?
839
01:16:30,127 --> 01:16:31,837
Hallo? Hallo!
840
01:16:35,841 --> 01:16:36,967
Klootzak...
841
01:17:10,751 --> 01:17:12,378
Onbekende beller-ID
842
01:17:20,427 --> 01:17:23,973
Hoe was het doel?
De chauffeur is goed hè?
843
01:17:24,682 --> 01:17:26,225
Chatten is zo goed als voorbij.
844
01:17:27,560 --> 01:17:29,687
Graaf Lee op om 6 uur 's ochtends.
845
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
Wat heb je gedaan?
846
01:17:36,527 --> 01:17:38,863
Ik zei toch dat ik hem mee zou nemen, klootzak!
847
01:17:39,405 --> 01:17:40,405
Huil je?
848
01:17:41,532 --> 01:17:45,202
Wist niet dat je emotioneel was
concentreren op het werk.
849
01:17:45,411 --> 01:17:46,412
Vriend.
850
01:17:50,457 --> 01:17:51,083
Het is uit.
851
01:17:51,084 --> 01:17:55,087
Ik geef mezelf aan.
Jij bent ook klaar, klootzak!
852
01:17:56,881 --> 01:17:59,091
Je bent klaar!
853
01:17:59,466 --> 01:18:01,802
Ja? Wacht even.
854
01:18:03,470 --> 01:18:04,054
Wie is het?
855
01:18:04,055 --> 01:18:06,807
Het is het. Park, ik belde eerder.
856
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Oh Hallo.
857
01:18:08,851 --> 01:18:09,935
Goed om je te zien.
858
01:18:10,561 --> 01:18:13,230
- Gun-su is er nog niet.
- Hij is het aan de telefoon.
859
01:18:13,522 --> 01:18:15,816
- Ik ben nu bij je thuis.
- Waag het niet!
860
01:18:17,026 --> 01:18:18,026
Binnen wachten?
861
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
Ik zie het, schiet nu op.
862
01:18:21,530 --> 01:18:23,824
Hoi, jij moet Mina zijn!
863
01:18:23,908 --> 01:18:26,285
Niet doen! Alsjeblieft niet!
864
01:18:44,845 --> 01:18:45,846
Welkom thuis.
865
01:18:46,263 --> 01:18:47,263
Hoi.
866
01:18:48,974 --> 01:18:49,974
Mina slaapt.
867
01:19:02,821 --> 01:19:04,073
Wat is er mis met je?
868
01:19:04,615 --> 01:19:05,699
Was niet...
869
01:19:08,118 --> 01:19:10,454
Was hier niet iemand?
870
01:19:10,829 --> 01:19:11,872
Je vriend...
871
01:19:12,122 --> 01:19:15,042
Hij liet een stuk speelgoed vallen,
hij zei dat hij terug zou komen.
872
01:19:15,292 --> 01:19:16,377
Wat?
873
01:19:42,528 --> 01:19:47,199
Jezelf aangeven gaat niet
maak een einde aan je probleem.
874
01:19:48,158 --> 01:19:50,411
Breng Lee om 6 uur.
875
01:20:00,921 --> 01:20:02,131
Verdomde hel...
876
01:20:17,813 --> 01:20:20,399
Ik heb hotelreserveringen gemaakt,
877
01:20:20,899 --> 01:20:24,194
dus als Mina wakker wordt,
jullie gaan door.
878
01:20:24,611 --> 01:20:25,611
Begrepen?
879
01:20:25,863 --> 01:20:26,947
Ga je niet mee?
880
01:20:27,156 --> 01:20:29,742
Ik kom zodra
Ik maak werk af.
881
01:20:29,908 --> 01:20:31,035
Wanneer zal dat zijn?
882
01:20:31,618 --> 01:20:33,287
Ik zal er zo snel mogelijk zijn,
dus ga er eerst heen!
883
01:20:35,080 --> 01:20:37,124
- Zit je in de problemen?
- Natuurlijk niet.
884
01:20:37,624 --> 01:20:40,544
Hier, dit is het reserveringsformulier.
885
01:20:41,086 --> 01:20:42,421
Oké? Ik moet gaan.
886
01:20:42,921 --> 01:20:46,091
5 blanco's geretourneerd,
en hier zijn 5 live rondes.
887
01:20:47,134 --> 01:20:51,472
Rechercheur, zou u dat kunnen
het vrijwaringsformulier ondertekenen?
888
01:20:53,057 --> 01:20:54,057
Het is niet hier...
889
01:20:54,350 --> 01:20:55,392
Een moment.
890
01:20:57,102 --> 01:20:59,480
Rechercheur, we bestelden wat eten,
891
01:21:00,147 --> 01:21:01,815
zou je het leuk vinden om met ons mee te doen?
892
01:21:02,024 --> 01:21:05,486
Hun saus is een beetje anders.
893
01:21:05,736 --> 01:21:06,987
Het is zo goed.
894
01:21:25,798 --> 01:21:28,133
Ik geef hem goed terug!
895
01:21:58,997 --> 01:22:01,375
Vertraag nu.
896
01:22:03,293 --> 01:22:05,254
Dat is ver genoeg.
897
01:22:08,173 --> 01:22:09,173
Breng het lichaam over.
898
01:22:41,373 --> 01:22:42,624
Laad hem.
899
01:22:49,047 --> 01:22:50,632
Hou vol, blijf zitten.
900
01:22:50,924 --> 01:22:52,426
Kijk eens wat we hier hebben?
901
01:22:54,803 --> 01:22:57,473
Stilstaan klootzak! Auto sleutel...
902
01:22:58,348 --> 01:23:00,142
Heb je nog iets anders?
903
01:23:04,062 --> 01:23:05,647
Nou, kijk hier eens naar.
904
01:23:13,447 --> 01:23:15,157
Opzij schuiven.
905
01:23:40,265 --> 01:23:41,308
Nog steeds binnen.
906
01:23:44,561 --> 01:23:47,523
Die kogelgaten,
heb je hem neergeschoten?
907
01:23:48,440 --> 01:23:51,109
Ja, daarover.
908
01:23:51,860 --> 01:23:52,986
Oké, ik heb hem neergeschoten,
909
01:23:54,029 --> 01:23:56,031
dan bam! Je hebt hem overreden.
910
01:23:57,407 --> 01:23:58,450
Dus wie heeft hem vermoord?
911
01:24:00,118 --> 01:24:01,328
U? Of ik?
912
01:24:02,913 --> 01:24:04,163
Oké, nou...
913
01:24:04,164 --> 01:24:05,332
Dat is niet erg belangrijk.
914
01:24:07,543 --> 01:24:08,585
Zijn we hier klaar?
915
01:24:09,336 --> 01:24:10,456
Heb je een bon nodig of zo?
916
01:24:11,338 --> 01:24:12,506
Ik ga.
917
01:24:17,177 --> 01:24:19,680
Wacht, nog een laatste ding.
918
01:24:23,058 --> 01:24:25,227
Het is een blanco.
919
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
Hoi hoi! Wacht!
920
01:24:30,232 --> 01:24:31,400
Kijken!
921
01:24:32,568 --> 01:24:35,487
Ik ben een verdomde agent geweest
voor een decennium!
922
01:24:36,071 --> 01:24:38,365
Zou ik hier komen
zonder verzekering?!
923
01:24:38,991 --> 01:24:41,159
Als je me verdomme doodt,
924
01:24:42,494 --> 01:24:49,209
dan wordt er een getimede e-mail verzonden
morgenochtend naar het station.
925
01:24:50,127 --> 01:24:54,715
Het bevat details
van je drugshandel,
926
01:24:55,340 --> 01:24:57,217
illegale bordeeloperatie!
927
01:24:57,384 --> 01:25:01,430
Evenals de moorden op
Lee en det. Choi!
928
01:25:01,638 --> 01:25:03,849
Ik weet zeker dat dat zijn
slechts een paar van je misdaden,
929
01:25:04,600 --> 01:25:08,186
maar ik wed $ 180 dat je dat doet
krijg in ieder geval levenslang!
930
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Ik denk dat je er nog een paar hebt gemist.
931
01:25:10,939 --> 01:25:12,733
Ga je gang, schiet me neer!
932
01:25:15,068 --> 01:25:18,488
Ga je schieten?
Maak het af.
933
01:25:19,031 --> 01:25:21,158
Als je niet,
stop het dan in je hol, klootzak!
934
01:25:22,284 --> 01:25:23,284
De tijd tikt door.
935
01:25:32,419 --> 01:25:34,921
Waarom zou ik je vermoorden?
936
01:25:35,005 --> 01:25:37,841
Je bent een nuttige kerel,
waarom deed ik dat?
937
01:25:38,342 --> 01:25:41,219
We zitten op dezelfde boot, toch?
938
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
Laten we samenwerken.
939
01:25:44,931 --> 01:25:49,311
Het zal tijd worden
je speelt met de grote jongens.
940
01:25:49,686 --> 01:25:51,855
Je moet hard leven.
En voed Mina goed op.
941
01:25:53,273 --> 01:25:56,276
Verdorie, dat was geweldig.
942
01:25:57,235 --> 01:25:59,446
Hou je haaks gast.
943
01:26:16,380 --> 01:26:18,632
Waarom is dat een klootzak
deze kant op?!
944
01:26:30,477 --> 01:26:32,396
Nee nee nee!
945
01:26:33,605 --> 01:26:36,233
Gewoon blijven gaan!
946
01:26:44,616 --> 01:26:45,616
Det. Ko.
947
01:26:46,535 --> 01:26:51,456
Er is een geweldig diner
niemand weet het hier in de buurt.
948
01:26:51,540 --> 01:26:54,167
Ik zal je het geheim vertellen.
949
01:26:54,376 --> 01:26:56,503
- De soep daar...
- Ik wil het niet!
950
01:27:01,299 --> 01:27:02,634
Jouw verlies.
951
01:30:25,170 --> 01:30:28,089
Ja, ik ben onderweg.
Wat is Mina aan het doen?
952
01:30:28,506 --> 01:30:29,382
Wacht even.
953
01:30:29,507 --> 01:30:31,885
Mina, het is papa.
954
01:30:33,929 --> 01:30:36,556
Lieverd, het is papa.
955
01:30:36,640 --> 01:30:38,934
Heb jij gegeten
je verjaardagsontbijt?
956
01:30:39,225 --> 01:30:40,685
Ja, ik heb zoveel gegeten.
957
01:30:41,353 --> 01:30:45,899
Zolang ik er niet ben,
wees goed voor tante en oom.
958
01:30:45,982 --> 01:30:48,568
Eet al je maaltijden, oké?
959
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Oké. Kom snel hier, papa.
960
01:30:51,863 --> 01:30:52,906
Zeker, lieverd.
961
01:30:54,366 --> 01:30:55,700
Wacht nog even langer.
962
01:30:56,910 --> 01:30:58,453
Papa, doei!
963
01:30:59,287 --> 01:31:00,413
Ja, doei doei.
964
01:31:00,622 --> 01:31:02,165
Ik hou van je papa!
965
01:31:03,458 --> 01:31:05,919
Wanneer komt papa?
- Zeer snel.
966
01:31:06,044 --> 01:31:08,505
- O ja?
- Hé Mina...
967
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
Chef
968
01:31:38,785 --> 01:31:40,036
Goed, je was thuis.
969
01:31:42,914 --> 01:31:43,914
Dank je.
970
01:32:15,697 --> 01:32:16,697
Verrast?
971
01:32:20,994 --> 01:32:22,162
Ik was ook.
972
01:32:27,500 --> 01:32:28,585
Kom binnen.
973
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
Kom binnen.
974
01:33:00,658 --> 01:33:01,868
Chef
975
01:33:06,956 --> 01:33:08,625
Gemiste oproep: Chef
976
01:33:13,630 --> 01:33:14,881
Klootzak!
977
01:33:35,819 --> 01:33:36,820
Dood?
978
01:33:43,576 --> 01:33:45,787
Heilige shit...
979
01:34:14,023 --> 01:34:15,900
Dankzij jou klootzak,
980
01:34:17,527 --> 01:34:19,279
Ik heb het duikrecord gebroken.
981
01:34:56,900 --> 01:34:58,318
Wat doe je?
982
01:34:59,068 --> 01:35:00,320
Kom maar naar buiten!
983
01:35:03,781 --> 01:35:06,201
Wil je nog een keer?!
984
01:35:09,287 --> 01:35:11,998
Open deze deur, klootzak!
985
01:35:13,499 --> 01:35:14,626
Laten we zien...
986
01:35:35,939 --> 01:35:37,190
Godverdomme!
987
01:36:00,213 --> 01:36:02,048
Wat ben je verdomme aan het doen?!
988
01:36:10,306 --> 01:36:13,226
Je bent verdomme dood!
989
01:36:25,989 --> 01:36:26,989
Verdomme!
990
01:37:05,028 --> 01:37:07,322
Heb je gevlogen?
991
01:37:29,052 --> 01:37:30,094
Kom hier, klootzak!
992
01:37:34,265 --> 01:37:35,266
Je bent verdomme dood!
993
01:37:49,614 --> 01:37:50,615
Jij neukt!
994
01:38:08,925 --> 01:38:10,843
Jij neukt!
995
01:39:16,033 --> 01:39:17,160
Rot op!
996
01:40:51,003 --> 01:40:58,302
Diefstal en distributie van verdovende middelen,
het exploiteren van een bordeel,
997
01:40:58,469 --> 01:41:03,391
moord op een officier,
hit-and-run, diefstal van bewijsmateriaal...
998
01:41:04,517 --> 01:41:06,561
Dit zal ons allemaal begraven.
999
01:41:08,062 --> 01:41:10,022
Laten we het bedekken.
1000
01:41:10,147 --> 01:41:11,148
Meneer?
1001
01:41:11,524 --> 01:41:13,526
Wat moeten we met hem doen?
1002
01:41:17,947 --> 01:41:22,493
Waarom zo snel daarna
een nieuwe commissaris aangetreden?
1003
01:41:23,995 --> 01:41:25,079
Chief Jang, toch?
1004
01:41:25,871 --> 01:41:26,871
Ja meneer.
1005
01:41:27,915 --> 01:41:30,042
Kun je dit meenemen in je graf?
1006
01:41:30,876 --> 01:41:31,876
Voor zijn bestwil.
1007
01:41:35,172 --> 01:41:37,258
Ja, ik neem het mee in mijn graf.
1008
01:41:39,176 --> 01:41:40,303
Mooi zo.
1009
01:41:50,938 --> 01:41:53,858
Ik begrijp hoe je je voelt,
maar het leven draait niet alleen om dat.
1010
01:41:55,067 --> 01:41:59,405
Een jaar vliegt voorbij als je dat bent
ontspannen in het land.
1011
01:42:01,532 --> 01:42:04,452
Je ontslagvergoeding geven aan
Choi's moeder maakt het goed.
1012
01:42:05,036 --> 01:42:08,873
Maar wat kun je doen
behalve politieagent zijn?
1013
01:42:10,291 --> 01:42:12,793
Er zijn meer dan 12.000 banen
in dit land.
1014
01:42:14,128 --> 01:42:15,338
Ik zal iets vinden.
1015
01:42:18,007 --> 01:42:20,635
Nu jij weg bent, heb ik niemand meer!
1016
01:42:22,553 --> 01:42:23,929
Gun-su...
1017
01:42:24,013 --> 01:42:26,223
Weet je nog dat je agent werd?
1018
01:42:26,515 --> 01:42:28,351
Je had 1 onvermurwbaar doel.
1019
01:42:30,645 --> 01:42:31,845
Pensioen met alle voordelen.
1020
01:42:32,104 --> 01:42:35,483
Ja, het ultieme doel
van alle ambtenaren.
1021
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
Laten we de focus niet verliezen.
1022
01:42:37,610 --> 01:42:40,446
Ik zal je ontslag uitstellen,
dus kom snel terug.
1023
01:42:51,374 --> 01:42:52,374
Ik ben weg.
1024
01:43:00,132 --> 01:43:04,637
Meneer, maak een rand van de heuvel,
maak het sterk.
1025
01:43:04,720 --> 01:43:05,763
Het kan dus niet worden opgegraven.
1026
01:43:07,056 --> 01:43:09,975
Het is geen koningsgraf,
niemand zal het opgraven.
1027
01:43:10,351 --> 01:43:12,311
Zorg er gewoon voor
het is sterk en stevig.
1028
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Je moeder is opgevoed
haar kinderen goed.
1029
01:43:15,231 --> 01:43:18,609
Niemand neigt naar hun ouders
graven tegenwoordig zo goed.
1030
01:43:20,027 --> 01:43:21,362
Ik heb je eerder opgemerkt.
1031
01:43:21,696 --> 01:43:25,866
Je bent een goede zoon,
een hele goede zoon.
1032
01:43:29,161 --> 01:43:30,329
Voelt het goed? "Goede zoon."
1033
01:43:32,289 --> 01:43:35,626
Met jou zonder werk,
hoe gaan we nu leven?
1034
01:43:36,252 --> 01:43:37,294
Wat een leven...
1035
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
- Jonge-chul.
- Ja?
1036
01:43:41,132 --> 01:43:42,842
- Jonge-chul.
- Ja?
1037
01:43:43,259 --> 01:43:44,844
Gebruikte vrachtwagen? Waarom?
1038
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
Toastwinkel waar je het over had.
1039
01:43:50,182 --> 01:43:51,851
We moeten beginnen met een snackwagen.
1040
01:43:52,685 --> 01:43:54,562
Ik zal er met de chef over praten,
1041
01:43:55,646 --> 01:43:59,233
we kunnen voor de deur parkeren
het station en voed de eenheden.
1042
01:43:59,483 --> 01:44:02,695
- Broer...
- Meneer.
1043
01:44:03,112 --> 01:44:04,864
Hoeveel lullen werken op het station?
1044
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
- Wat?
- Officieren, bedoel ik.
1045
01:44:09,535 --> 01:44:12,705
Waarschijnlijk rond de 370-380 in totaal?
1046
01:44:14,165 --> 01:44:15,374
Laten we eens kijken dan.
1047
01:44:15,499 --> 01:44:21,379
$ 1,50 per toast,
lage schatting van 250,
1048
01:44:21,380 --> 01:44:22,380
dus binnen een dag...
1049
01:44:25,509 --> 01:44:26,509
Hoe veel?
1050
01:44:26,594 --> 01:44:28,179
Geen idee, ik was geen wiskundestudent.
1051
01:44:28,262 --> 01:44:30,222
Kom op!
1052
01:44:31,390 --> 01:44:32,600
Laten we inpakken en gaan.
1053
01:44:32,725 --> 01:44:33,809
Mina!
1054
01:44:34,351 --> 01:44:36,729
Kom naar boven, zeg gedag
naar oma!
1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,316
- Kom op!
- Oké!
1056
01:44:44,403 --> 01:44:46,405
Zeg haar gedag.
1057
01:44:46,697 --> 01:44:48,365
Tot ziens, oma!
1058
01:44:48,616 --> 01:44:49,408
Ik kom nog een keer.
1059
01:44:49,492 --> 01:44:51,202
Veeg je handen af. Gooi dat.
1060
01:44:51,368 --> 01:44:52,870
Heel goed.
1061
01:44:53,287 --> 01:44:55,039
Schone handen!
1062
01:45:17,728 --> 01:45:21,690
Privé spaarvarken
1063
01:45:28,823 --> 01:45:30,407
Baas, we hebben een klant.
1064
01:45:37,581 --> 01:45:39,667
Controleer hem.
1065
01:45:58,185 --> 01:45:59,353
Het is van ons.
1066
01:45:59,478 --> 01:46:00,563
Laat hem dan binnen.
1067
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
Moeten we zijn ID niet controleren?
1068
01:46:04,108 --> 01:46:06,944
Jongen, als we dat deden,
we zouden failliet zijn.
1069
01:46:07,903 --> 01:46:10,322
- Terugtrekken?
- Ja.
1070
01:46:10,698 --> 01:46:12,408
- Hoeveel ervan?
- Alles.
1071
01:46:17,788 --> 01:46:20,666
Ik denk de veilige eigenaar
gaf je slechte info.
1072
01:46:20,791 --> 01:46:22,001
Wat?
1073
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Voer de toegangscode in.
1074
01:47:22,937 --> 01:47:27,065
Een zware dag
1075
01:47:27,066 --> 01:47:29,067
Lee sun-kyun
1076
01:47:29,068 --> 01:47:30,819
Cho Jin-woong
68030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
