Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,258 --> 00:00:56,264
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
Έλαβες το μέιλ;Πάρε με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
3
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
4
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
5
00:05:33,666 --> 00:05:36,627
ΑΓΓΙΞΤΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΟΛΕΣ
6
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
ΒΙΑΣΤΕΣ
7
00:05:43,092 --> 00:05:45,928
Έλα. Θα μας βάλουν μέσα από άλλη πόρτα.
8
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
Αρτούρο Μπράβο Ντίας
και Χούλια Βελάσκες Νοριέγα;
9
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
Το όνομα του συγγενή;
10
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
Χερτρούδις Μπράβο Βελάσκες.
11
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
Βελάσκες. Εντάξει. Ηλικία;
12
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
13
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Εσείς μας καλέσατε εδώ.
14
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
Ναι.
15
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
Αν νοιαζόσασταν για τη δουλειά σας
16
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
όσο νοιάζεστε για τα κινητά σας,
17
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
αυτή η χώρα θα ήταν πολύ διαφορετική.
18
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Θα μου πείτε την ηλικία της κόρης σας;
19
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
Δεν είναι στον φάκελό της;
20
00:06:36,521 --> 00:06:39,023
Κάνουμε επαλήθευση, κυρία μου.
21
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
Είκοσι τεσσάρων.
22
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
Είκοσι πέντε.
23
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
Χθες είχε γενέθλια.
24
00:06:45,029 --> 00:06:45,947
Σας ευχαριστώ.
25
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά;
26
00:06:53,579 --> 00:06:57,125
Ένα τατουάζ στο αριστερό της χέρι.
27
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
Τατουάζ;
28
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
Μήπως έχετε φωτογραφία;
29
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
Εντάξει.
30
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
Δώστε μου ένα λεπτό.
31
00:07:32,160 --> 00:07:33,327
Ηλίθιοι.
32
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Τι έγινε;
33
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Δεν είναι η Χερ.
34
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Αυτό είναι αδύνατον.
35
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
Έχουν μήνες τον φάκελό της.
36
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
Αυτοί στο πανεπιστήμιο
παρακολουθούν το θέμα.
37
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
Δεν είναι αυτή.
38
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
-Μπορείτε να βγείτε όλοι έξω, παρακαλώ;
-Τι; Γιατί;
39
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
-Έρχεται ο κύριος εισαγγελέας.
-Με διώχνετε τώρα;
40
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
-Παρακαλώ, περιμένετε έξω, κυρία μου.
-Από εδώ, παρακαλώ.
41
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
Μα…
42
00:08:02,857 --> 00:08:06,068
Συγγνώμη, κυρία μου.
Θα επιστρέψουμε σε λίγο.
43
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Κύριε Μπράβο, κυρία Βελάσκες.
44
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Εισαγγελέας Σαμούδιο Ροδρίγες.
45
00:08:17,038 --> 00:08:22,293
Όπως σας εξήγησα στο μέιλ μου,
μετατέθηκα εδώ πριν από λίγες εβδομάδες.
46
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
Είμαι υπεύθυνος
για την υπόθεση της κόρης σας.
47
00:08:26,881 --> 00:08:31,052
Ο τρίτος εισαγγελέας σε εννέα μήνες.
48
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Απλώς ακολουθώ εντολές, κυρία.
49
00:08:35,306 --> 00:08:39,018
Φαίνεται ότι υπήρξε κάποια σύγχυση
με τον φάκελο της Χερτρούδις.
50
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
Δεν είχαμε αρχείο
με αυτό το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.
51
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
"Κάποια σύγχυση";
52
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
Πώς γίνεται να υπάρχει σύγχυση
ύστερα από εννέα μήνες;
53
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Λυπάμαι πολύ.
54
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Λυπάστε.
55
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
Θέλουμε να τη δούμε.
56
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
-Συγγνώμη;
-Θέλουμε να τη δούμε.
57
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
Αν δεν είναι η κόρη μας,
είναι κάποιου άλλου.
58
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
Όχι, το πρωτόκολλο δεν το επιτρέπει.
59
00:09:13,886 --> 00:09:17,932
Το πρωτόκολλό σας μας έφερε εδώ
για να αναγνωρίσουμε ένα πτώμα.
60
00:09:18,015 --> 00:09:22,061
Αν αυτό δεν σας φαίνεται αρκετά οδυνηρό,
εξηγήστε μου αυτό.
61
00:09:22,144 --> 00:09:26,732
Τι διάολο κάνετε εδώ, αν δεν μπορείτε
ούτε τα αρχεία σας να βάλετε σε τάξη;
62
00:09:29,652 --> 00:09:32,446
Τα πτώματα βρέθηκαν σε έναν κρυμμένο τάφο,
63
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
και ήταν εκεί για πολύ καιρό.
64
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Είναι σε προχωρημένο στάδιο αποσύνθεσης.
65
00:09:38,661 --> 00:09:42,206
Δεν θα ήταν σωστό να σας υποβάλω σε…
66
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
-Γεια σας.
-Γεια σας.
67
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
-Με λένε Αδριάνα.
-Γεια, Αδριάνα.
68
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
Είμαι η μητέρα της Μίτσι.
69
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Η κόρη μου εξαφανίστηκε
πριν από δύο μήνες.
70
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
71
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Μια μέρα έφυγε από το σπίτι μας,
72
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
και δεν την ξαναείδαμε.
73
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
-Πού εξαφανίστηκε η Μίτσι; Εδώ;
-Ναι.
74
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
Αλλά μας είπαν ότι είναι πιθανό
75
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
να την πήγαν κάπου αλλού.
76
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
77
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Ευχαριστώ, Αδριάνα.
78
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
Θα ήθελες να μοιραστείς κάτι άλλο;
79
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
Ναι.
80
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
Η Μίτσι έχει μια αδερφή.
81
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
Την Αδέλα.
82
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
Είναι δίδυμες.
83
00:11:08,417 --> 00:11:09,919
Πανομοιότυπα δίδυμα.
84
00:11:15,091 --> 00:11:18,469
Η Αδέλα είναι 16 εβδομάδων έγκυος.
85
00:11:22,264 --> 00:11:25,935
Και παρ' όλο που αγόρασα
ρούχα και παιχνίδια για το μωρό,
86
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
η αλήθεια είναι ότι νιώθω…
87
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
περίεργα.
88
00:11:37,405 --> 00:11:40,866
Δεν μπορώ να μη νιώσω
ότι θα έπρεπε να είμαι λίγο…
89
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
πιο ενθουσιασμένη, καταλαβαίνετε;
90
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Για το πρώτο μου εγγόνι.
91
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
Και…
92
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
ντρέπομαι…
93
00:12:02,096 --> 00:12:06,016
που η κόρη μου βλέπει
ότι είμαι λυπημένη όλη την ώρα.
94
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
Δεν το αναφέρει ποτέ.
95
00:12:11,564 --> 00:12:14,817
Αλλά καταλαβαίνω ότι πονάει.
96
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Και…
97
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
θα ήθελα να μπορώ να της μιλήσω.
98
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Να της εξηγήσω.
99
00:12:30,875 --> 00:12:34,712
Αλλά νιώθω επίσης ότι την έχω κουράσει
100
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
μιλώντας συνεχώς για τα ίδια.
101
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
Και…
102
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
θα ήθελα να ξέρει ότι…
103
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
φυσικά και χαίρομαι.
104
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
Είναι το πρώτο μου εγγόνι.
105
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Αλλά θέλω επίσης να ξέρει…
106
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
ότι όταν βλέπω την κοιλιά της…
107
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
σκέφτομαι την αδερφή της.
108
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
Γι' αυτό στεναχωριέμαι.
109
00:13:14,460 --> 00:13:16,086
Και μετά λέω στον εαυτό μου
110
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
ότι θα τη βρω,
111
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
και θα κάνει πολλά παιδιά.
112
00:13:23,677 --> 00:13:24,804
Αν θέλει.
113
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
Αν δεν θέλει, δεν χρειάζεται να κάνει.
114
00:13:33,395 --> 00:13:34,772
Η αλήθεια είναι…
115
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
ότι είμαι χαρούμενη κάποιες φορές.
116
00:13:42,863 --> 00:13:43,697
Αλλά
117
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
με μισή καρδιά.
118
00:13:48,744 --> 00:13:49,829
Γεια σου, Αδριάνα.
119
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
-Γεια.
-Είμαι η Πάουλα.
120
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
Ψάχνω τη μητέρα μου,
την Αγκουστίνα, εδώ και επτά χρόνια.
121
00:13:58,003 --> 00:14:00,840
Νομίζω ότι θα χαρείς
όταν δεις το εγγόνι σου.
122
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
Πραγματικά.
123
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
Αυτό το μωρό θα σου δώσει
άλλον έναν λόγο να αγωνιστείς μαζί μας.
124
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Γιατί αυτό κάνουν τα μωρά.
125
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Δεν είσαι μόνη.
126
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
-Δεν είσαι μόνη.
-Δεν είσαι μόνη.
127
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
Καλώς ήρθες.
128
00:14:19,817 --> 00:14:24,029
Σας θυμίζω ότι έχουμε σήμερα κοντά μας
τη δημοσιογράφο Αμπρίλ Εσκομπέδο.
129
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
-Κάποιοι την ξέρετε ήδη.
-Γεια σου, Αμπρίλ.
130
00:14:26,782 --> 00:14:29,743
Θα κρατήσει σημειώσεις για την έρευνά της.
131
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
-Καλώς ήρθες, Αμπρίλ.
-Καλώς ήρθες.
132
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Τώρα θα ακούσουμε κάποια
133
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
που έχει έρθει εδώ ξανά,
αλλά είχαμε καιρό να δούμε.
134
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
Είναι σημαντική μέρα για εκείνη.
135
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες, Χούλια.
136
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
Σας ευχαριστώ.
137
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Είμαι η Χούλια.
138
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
Η μητέρα της Χερ.
139
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Της Χερτρούδις.
140
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
Και σήμερα είναι σημαντική μέρα,
141
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
γιατί πέρασαν εννιά μήνες
από τότε που εξαφανίστηκε.
142
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
Θύμισέ μας, Χούλια.
143
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
Πότε είχες νέα της τελευταία φορά;
144
00:15:15,289 --> 00:15:19,126
Η Χερ είχε μόλις τελειώσει
την εκπαίδευσή της. Είναι ψυχολόγος.
145
00:15:22,004 --> 00:15:26,634
Θέλει να δουλέψει με παιδιά
που δυσκολεύονται
146
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
να διαβάζουν και να γράφουν.
147
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
Για να το γιορτάσει,
πήγε ταξίδι με φίλες της.
148
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Και…
149
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
Έχω περάσει από την επίσημη διαδικασία.
150
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
Κάναμε
151
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
ό,τι μας ζήτησε η αστυνομία.
152
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
Περάσαμε εβδομάδες
153
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
στην περιοχή όπου εξαφανίστηκε,
154
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
μέχρι που κουραστήκαμε
να πέφτουμε σε αδιέξοδα.
155
00:16:00,793 --> 00:16:03,212
Ήταν και τα γενέθλιά της τις προάλλες,
156
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
και νιώθω σαν να με χτύπησε τρένο.
157
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Πονάω παντού.
158
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Επίσης, είναι κι ο Αρτούρο,
159
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
ο πατέρας της Χερ.
160
00:16:19,186 --> 00:16:23,482
Μου προσφέρει συνεχώς βοήθεια,
θέλει να φροντίζει για όλα.
161
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Δεν καταλαβαίνει
ότι δεν είναι αυτό που θέλω.
162
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Και με εκνευρίζει.
163
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
Με εκνευρίζει που είναι τόσο καλός.
164
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
Δεν θέλω να είναι καλός.
165
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Αυτό που θέλω είναι να μάθω
166
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
πού βρίσκεται η κόρη μου.
167
00:16:51,969 --> 00:16:56,348
Καταλαβαίνω ότι με αυτόν τον τρόπο
μού δείχνει τη συμπαράστασή του.
168
00:16:57,891 --> 00:17:03,856
Είμαι ευγνώμων που με φροντίζει,
169
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
αλλά πρέπει να καταλάβει
170
00:17:07,651 --> 00:17:11,363
ότι δεν είναι αυτό που χρειάζεται η Χερ.
171
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
Μου λείπει πάρα πολύ.
172
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
Σήμερα κλείνουν εννιά μήνες
173
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
από τότε που εξαφανίστηκε.
174
00:17:34,970 --> 00:17:37,514
Η Χερ ήταν χαρούμενη.
175
00:17:44,104 --> 00:17:45,898
Και τώρα δεν ξέρω πού είναι.
176
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
Δεν είσαι μόνη.
177
00:18:32,111 --> 00:18:35,989
Κοίτα πού έκανα βουτιά μόλις,
178
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
ενώ εσύ είσαι κολλημένη στην πόλη,
με όλη την κίνηση και τη ρύπανση.
179
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
Να η μία.
180
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
-Να και η άλλη.
-Γεια.
181
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
Αυτά, μαμά. Σ' αγαπώ πολύ.
Τα λέμε σύντομα.
182
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
Και χαλάρωσε.
183
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
Ο αδερφός μου είπεότι τους δυσκολεύεις στην γκαλερί.
184
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Τι είναι αυτό;
185
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
Είναι κέντημα.
186
00:19:20,909 --> 00:19:22,703
Είναι η κόρη μου. Σ' αρέσει;
187
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Μια στιγμή. Για να δω.
188
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Συγγνώμη. Είστε η Χούλια;
189
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
-Ναι.
-Η Εμίλια, η κόρη μου.
190
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
Χαίρω πολύ, Εμίλια.
191
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ναι. Θα σε πάρω μετά, εντάξει; Ευχαριστώ.
192
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Συγγνώμη, η νταντά δεν ήρθε.
193
00:19:40,846 --> 00:19:41,722
Ορίστε.
194
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Μπορώ;
195
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
Φυσικά.
196
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
Συγγνώμη.
197
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Γι' αυτό τα έφερα.
198
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Αυτή είναι η Χερ.
199
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
Χθες μας ζήτησαν
να αναγνωρίσουμε ένα πτώμα.
200
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Αγάπη μου, μια χάρη.
201
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Πήγαινε να μου παραγγείλεις καφέ
και πάρε ό,τι θες.
202
00:20:23,055 --> 00:20:24,139
-Πεινάς;
-Ναι.
203
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
Παρακαλώ;
204
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
Όταν γεννήθηκε η Χερ,
205
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
για πολύ καιρό καταστροφολογούσα συνεχώς.
206
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Έτσι δεν το λένε;
207
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
Όταν σκέφτεσαι τα χειρότερα σενάρια.
208
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
ποιο είναι το χειρότερο,
209
00:20:53,752 --> 00:20:58,131
μέχρι να ξυπνήσεις και να μάθεις
ότι η κόρη σου εξαφανίστηκε.
210
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑΣ
ΧΟΥΛΙΑ ΒΕΛΑΣΚΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
211
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Είσαι καλλιτέχνιδα;
212
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
Ήμουν.
213
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
Τι ελπίζεις;
214
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
Τι λες να κάνεις τώρα;
215
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Ναι;
216
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Ποιος είναι;
217
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
Έλα πάνω.
218
00:22:24,343 --> 00:22:25,177
Γεια σου.
219
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Πήρες την γκαλερί;
220
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί σου.
221
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Δεν ξέρω πώς πας από λεφτά,
222
00:23:03,590 --> 00:23:05,801
αλλά μπορείς να κάνεις μια πώληση.
223
00:23:07,469 --> 00:23:11,306
Δεν χρειάζεται να είναι καινούργιο.
Έχεις τόσα στο στούντιο.
224
00:23:16,895 --> 00:23:18,480
Κάνω κεντήματα για μένα,
225
00:23:19,314 --> 00:23:20,399
για κανέναν άλλον.
226
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
Τι;
227
00:23:30,992 --> 00:23:31,952
Δεν πόνεσε αυτό;
228
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Τουλάχιστον ένιωσα κάτι.
229
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
Το σχεδίασε η Χερ.
230
00:23:46,425 --> 00:23:48,635
Κι εγώ χαμένος νιώθω, Χου.
231
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
Δεν με αναγνωρίζω.
232
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Όποτε μιλάω για τη Χερ…
233
00:23:59,980 --> 00:24:02,774
είναι σαν να καίει ένα οξύ τα σωθικά μου.
234
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
Επί εννέα μήνες, ξυπνάω κάθε μέρα
235
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
και νιώθω τόσο πόνο…
236
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
που νομίζω ότι θα πεθάνω.
237
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
Αλλά δεν πεθαίνω.
238
00:24:45,275 --> 00:24:49,946
Σκέφτομαι συνέχεια τι μπορεί να περνάει.
239
00:24:53,116 --> 00:24:54,868
Τι μπορεί να της έχουν κάνει.
240
00:24:59,998 --> 00:25:02,959
Σήμερα νόμιζα ότι επιτέλους θα τελειώσει.
241
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
Ήθελα να είναι εκείνη.
242
00:25:30,237 --> 00:25:31,988
Πρέπει να την ψάξουμε πάλι.
243
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
Κοίτα πού έκανα βουτιά μόλις,
244
00:25:44,960 --> 00:25:49,047
ενώ εσύ είσαι κολλημένη στην πόλη,με όλη την κίνηση και τη ρύπανση.
245
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
Να η μία.
246
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
-Να και η άλλη.-Γεια.
247
00:25:53,510 --> 00:25:56,846
Αυτά, μαμά. Σ' αγαπώ πολύ.Τα λέμε σύντομα.
248
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
Και χαλάρωσε.
249
00:26:01,685 --> 00:26:04,771
Ο αδερφός μου είπεότι τους δυσκολεύεις στην γκαλερί.
250
00:26:04,854 --> 00:26:08,400
Πάντα έτσι είσαι πριν από έκθεση,και πάντα πάει καλά…
251
00:28:58,445 --> 00:28:59,320
Κυρία;
252
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
Χούλια, η Αμπρίλ είμαι. Έχω νέα.
253
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
Έχω δουλειά τώρα,αλλά θα σου εξηγήσω τα πάντα μετά.
254
00:30:53,685 --> 00:30:54,769
Από εδώ, παρακαλώ.
255
00:31:10,326 --> 00:31:13,788
Και επιστρέφουμε μετά την πρεμιέρα.
256
00:31:13,872 --> 00:31:18,751
Είναι 9:23 το πρωί,κι είναι μια όμορφη, ηλιόλουστη Πέμπτη.
257
00:31:18,835 --> 00:31:22,964
Μην ξεχνάτε ότι είναι ακόμα διαθέσιμακάποια εισιτήρια για το φεστιβάλ…
258
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Πρέπει να σας ψάξουν, παρακαλώ.
259
00:31:35,059 --> 00:31:35,935
Γυρίστε.
260
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
Κινητά και λάπτοπ στο κουτί.
261
00:32:07,425 --> 00:32:08,801
Περάστε. Σας περιμένει.
262
00:32:10,929 --> 00:32:13,389
Πώς είσαι, καλή μου; Χρόνια και ζαμάνια.
263
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
Κας, πέρασε πολύς καιρός.
264
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
Τι κάνει το κοριτσάκι σου; Θα μεγάλωσε.
265
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ.
266
00:32:21,397 --> 00:32:22,815
Από εδώ η Χούλια.
267
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
268
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
Παρακαλώ, καθίστε.
269
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
Φέρατε τον φάκελο;
270
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
Ορίστε.
271
00:32:42,251 --> 00:32:46,547
Η Κας χειρίζεται μόνο υποθέσεις
σαν τις δικές σου, και πρέπει να κινείται.
272
00:32:49,676 --> 00:32:51,344
Σου πρόσφεραν χρήματα;
273
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Χρήματα;
274
00:32:54,681 --> 00:32:58,184
Κυβερνητική αποζημίωση για να κάνεις πίσω.
275
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Όχι, δεν μου πρόσφεραν χρήματα.
276
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
ΒΡΕΘΗΚΕ
277
00:33:07,276 --> 00:33:10,154
Υπάρχει κάτι που δεν είναι εδώ;
Που δεν μου λες;
278
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
Λεπτομέρειες εκτός φακέλου
που δεν μου είπε η Αμπρίλ;
279
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Αυτό είναι στον επίσημο φάκελο,
280
00:33:19,455 --> 00:33:23,459
αλλά προσπάθησαν να ενοχοποιήσουν τη Χερ.
281
00:33:25,003 --> 00:33:29,424
Οι κάμερες ασφαλείας στο μπαρ
δείχνουν εκείνη και τις φίλες της
282
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
να πηγαίνουν στο μπάνιο
και να σνιφάρουν κόκα.
283
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
Εκείνη κρατούσε το σακουλάκι.
284
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
Εσύ τι λες γι' αυτό;
285
00:33:40,768 --> 00:33:46,065
Για το ότι εξαφανίστηκε η κόρη μου
επειδή πήγε να διασκεδάσει; Αυτό με ρωτάς;
286
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
Όχι.
287
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Δεν εννοούσα αυτό. Συγγνώμη.
288
00:33:53,281 --> 00:33:56,367
Χρειάζομαι πληροφορίες
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
289
00:33:59,787 --> 00:34:00,997
Τι είπε η αστυνομία;
290
00:34:03,041 --> 00:34:06,335
Συνέχισαν να το αναφέρουν,
λες και ήταν το πιο σημαντικό.
291
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
Λες και δεν άξιζε να την ψάξουν.
292
00:34:10,173 --> 00:34:11,716
Είδαν τίποτα οι φίλες της;
293
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
Ούτε που το κατάλαβαν.
294
00:34:15,803 --> 00:34:18,222
Εξαφανίστηκε από τη μια στιγμή στην άλλη.
295
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
Τις ξέρω και τις δύο πολύ καιρό.
296
00:34:23,978 --> 00:34:24,812
Τις πιστεύω.
297
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
Ήταν πολύ δύσκολο και γι' αυτές.
298
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Ποιος έχει την υπόθεση;
299
00:34:34,072 --> 00:34:37,909
-Μόλις την ανέθεσαν στον νέο…
-Ο Σαμούδιο Ροδρίγες. Τον ξέρεις;
300
00:34:38,576 --> 00:34:40,244
Είναι από τους καλύτερους.
301
00:34:42,705 --> 00:34:44,707
Αν και είναι μέλος της κυβέρνησης.
302
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
Εσύ τους βρήκες όλους αυτούς;
303
00:35:05,436 --> 00:35:09,607
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
από πού να αρχίσω να ψάχνω.
304
00:35:12,527 --> 00:35:14,862
-Ναι;
-Με συγχωρείτε. Ώρα να φύγουμε.
305
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
Πρέπει να μάθετε κάτι πολύ σημαντικό.
306
00:35:19,700 --> 00:35:23,621
Με τους αγνοούμενους, η αστυνομία
ψάχνει μόνο για ομαδικούς τάφους.
307
00:35:24,497 --> 00:35:28,042
Είναι πιο εύκολο
να βρεις νεκρούς παρά ζωντανούς.
308
00:35:29,877 --> 00:35:34,465
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
ο χρόνος είναι ουσιώδης. Πέρασαν μήνες.
309
00:35:35,424 --> 00:35:40,346
Το μέρος όπου εξαφανίστηκε η κόρη σου
είναι κοντά σε περιοχή σωματεμπορίας.
310
00:35:41,097 --> 00:35:43,432
Δεδομένης της εμφάνισής της,
311
00:35:43,516 --> 00:35:46,352
δεν θα με εξέπληττε αν πέρασε από κει.
312
00:35:46,435 --> 00:35:49,772
Βρήκαν αιχμάλωτα κορίτσια
που μοιάζουν με την κόρη σου.
313
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
Αν θέλεις, θα σε φέρω σε επαφή με κάποιον.
314
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
Ή μπορώ να κάνω έρευνα
και να σου απαντήσω σε λίγες μέρες.
315
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Όχι, θα την ψάξω εγώ. Πες μου τι να κάνω.
316
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Μάλλον η τοπική αστυνομία σε ξέρει ήδη.
317
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
Ναι.
318
00:36:06,706 --> 00:36:08,291
Πες τους ότι γύρισες.
319
00:36:08,374 --> 00:36:11,043
Θα ξεκινήσω
με τις πληροφορίες που μου έδωσες.
320
00:36:11,711 --> 00:36:15,131
Πάντα να λες σε κάποιον πού είσαι
ή πού σχεδιάζεις να πας.
321
00:36:15,214 --> 00:36:17,842
Πάρε με αν βρεις κάτι. Να προσέχεις.
322
00:36:18,718 --> 00:36:21,721
Και μη χρησιμοποιείς όχημα
που μπορεί να εντοπιστεί.
323
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
Ορίστε.
324
00:36:40,114 --> 00:36:40,990
Ευχαριστώ.
325
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
Φάε.
326
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
Μαμά, τι συμβαίνει;
327
00:37:22,823 --> 00:37:24,158
Πού είσαι; Είσαι καλά;
328
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
Όλα καλά, αγόρι μου. Γιατί;
329
00:37:28,037 --> 00:37:28,913
Απορείς;
330
00:37:29,872 --> 00:37:32,583
Σε παίρνω μέρες τώρα. Δεν απαντάς ποτέ.
331
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
332
00:37:38,089 --> 00:37:42,551
Γνώρισα μια πολύ καλή δικηγόρο.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε την αδερφή σου.
333
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Πώς;
334
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Χούλια;
335
00:37:50,977 --> 00:37:51,852
Πέδρο.
336
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
Δεν κάνω τίποτα κακό.
337
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
Ψάχνω την αδερφή σου.
338
00:37:58,609 --> 00:38:02,071
Καλά. Μόνο πρόσεχε,και να μου λες τι κάνεις. Εντάξει;
339
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Πάντα προσέχω.
340
00:38:04,949 --> 00:38:07,451
Μην κάνεις κάτι χαζόεπειδή είσαι λυπημένη.
341
00:38:07,952 --> 00:38:11,289
Είναι εύκολο να το λες αυτό
όταν είσαι εκεί.
342
00:38:12,415 --> 00:38:15,084
Εσείς με πιέσατε να έρθω εδώ.
343
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
Δεν το ήθελα καν.
344
00:38:18,504 --> 00:38:19,880
Φοβόμαστε.
345
00:38:19,964 --> 00:38:22,258
Δεν θέλαμε να μείνεις εδώ.
346
00:38:22,341 --> 00:38:23,926
Κι εγώ φοβάμαι.
347
00:38:25,219 --> 00:38:29,140
Δεν μπορώ να κάθομαι στο σπίτι
και να περιμένω.
348
00:38:30,766 --> 00:38:33,602
Κι εγώ τι διάολο θα κάνωαν σου συμβεί κάτι;
349
00:38:36,814 --> 00:38:41,027
Δεν θα μου συμβεί τίποτα,
και δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
350
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Μη μου θυμώνεις.
351
00:38:45,531 --> 00:38:49,201
Δεν σου θυμώνω, μαμά. Ανησυχώ.
352
00:38:50,870 --> 00:38:51,954
Νιώθω σαν…
353
00:38:55,124 --> 00:38:56,000
Τίποτα.
354
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
Τίποτα;
355
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
Μαμά.
356
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
Πες μου.
357
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
Η Χερ είναι αδερφή μου, εντάξει;
358
00:39:04,467 --> 00:39:08,763
Δεν είσαι η μόνη που την έχασες.Τη σκέφτομαι κάθε μέρα, γαμώτο.
359
00:39:08,846 --> 00:39:11,098
Κλαίω κάθε μέρα επειδή μου λείπει.
360
00:39:11,182 --> 00:39:14,685
Όπου κι αν είμαι, ό,τι κι αν κάνω,ξαφνικά βάζω τα κλάματα,
361
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
κι εσύ δεν το βλέπεις καν.
362
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Είσαι πολύ βυθισμένη στη θλίψη σουγια να δεις ότι δεν την έχασες μόνο εσύ.
363
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
Πεδρόχος, καρδιά μου,
364
00:39:29,408 --> 00:39:31,035
δεν είχα ιδέα.
365
00:39:32,787 --> 00:39:33,662
Ξέχνα το.
366
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
Δεν ξέρω γιατί σου το είπα.
367
00:39:43,297 --> 00:39:44,131
Μαμά,
368
00:39:45,424 --> 00:39:46,258
σοβαρά τώρα.
369
00:39:48,302 --> 00:39:52,098
Πες μου πού είσαι,αλλιώς θα πάρω αεροπλάνο και θα σε βρω.
370
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
Μην ανησυχείς.
371
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
Θα σε κρατάω ενήμερο.
372
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
Σ' αγαπώ.
373
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
Κι εγώ, μαμά.
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,196
Πολύ.
375
00:40:09,198 --> 00:40:10,074
Να προσέχεις.
376
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Αντίο.
377
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
-Είναι εντάξει αυτή η πλευρά;
-Ναι.
378
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
-Γεια.
-Γεια.
379
00:41:25,107 --> 00:41:26,233
Να πάρω μια τζούρα;
380
00:41:27,776 --> 00:41:28,694
Βεβαίως.
381
00:41:29,487 --> 00:41:30,404
Ευχαριστώ.
382
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
Μπορώ να το δω;
383
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
ΑΣ' ΤΟ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΦΩΤΙΑ
384
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Εσύ το έφτιαξες;
385
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
Ναι.
386
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
Πώς σε λένε;
387
00:41:57,515 --> 00:41:58,349
Με λένε Λις.
388
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
Χούλια.
389
00:42:03,229 --> 00:42:04,647
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
390
00:42:06,273 --> 00:42:07,149
Ούτε κι εσύ.
391
00:42:08,484 --> 00:42:09,360
Όχι.
392
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
Κι αυτές;
393
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
Οι περισσότερες είμαστε από τα περίχωρα.
394
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
Και τι κάνετε εδώ;
395
00:42:15,950 --> 00:42:19,578
Ήρθαμε να στηρίξουμε τις μαμάδες
και τα μέλη των οικογενειών.
396
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
Τι;
397
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Τους στηρίζουμε.
398
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
Είναι εδώ από χθες.
399
00:42:26,460 --> 00:42:28,879
Ήρθαν να συναντήσουν αξιωματούχους
400
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
που, αφού έκαναν μήνες
να κανονίσουν μια συνάντηση,
401
00:42:32,007 --> 00:42:35,553
είπαν ότι έχουν πρόβλημα με τα αρχεία,
και να πάνε σπίτι.
402
00:42:36,303 --> 00:42:39,807
Οι μαμάδες είπαν ότι δεν θα φύγουν
αν δεν πάρουν απαντήσεις.
403
00:42:41,392 --> 00:42:42,476
Το φαντάζεσαι;
404
00:42:43,143 --> 00:42:44,186
Εσύ τι θα έκανες;
405
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
-Έχεις παιδιά;
-Δύο.
406
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
Τον Πέδρο και τη Χερ.
407
00:42:53,737 --> 00:42:54,613
Χερ;
408
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
Χερτρούδις.
409
00:42:57,283 --> 00:43:00,369
Αλλά δεν της άρεσε
να έχει τόσο παλιομοδίτικο όνομα.
410
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
Προτιμούσε το "Χερ".
411
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Έχουμε το ίδιο τατουάζ.
412
00:43:07,918 --> 00:43:08,919
Είναι πολύ ωραίο.
413
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Μα τι κάνουν;
414
00:43:17,469 --> 00:43:21,098
Τι; Δεν είσαι από αυτούς
που υπερασπίζονται τα αγάλματα, έτσι;
415
00:43:22,516 --> 00:43:26,478
Αδερφή, άκου! Αυτή είναι η μάχη σου!
416
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
Ναι, είναι ωραίο και καυτερό.
417
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
Η σάλσα είναι νόστιμη.
418
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ
419
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
Συγγνώμη. Της είπες
πως περιμένουμε τόση ώρα;
420
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
Ναι, της το είπα.
421
00:45:08,706 --> 00:45:11,208
Σάββατο ή Κυριακή. Ξανά;
422
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
Θα σε πάρω μετά. Ναι.
423
00:45:18,340 --> 00:45:20,467
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
424
00:45:24,304 --> 00:45:25,139
Καλημέρα.
425
00:45:26,432 --> 00:45:28,267
Πώς πάει; Βρήκατε κάτι;
426
00:45:29,727 --> 00:45:33,564
Αρχηγέ, ο φάκελος είναι τριών ετών.
Δεν υπάρχει κάτι πιο πρόσφατο;
427
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
Η κόρη μου εξαφανίστηκε
πριν από εννιά μήνες.
428
00:45:39,737 --> 00:45:40,571
Ναι.
429
00:45:42,990 --> 00:45:43,824
Το ξέρω.
430
00:45:46,618 --> 00:45:48,328
Να δούμε στο νεκροτομείο σας;
431
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
Κοιτάξτε, μπορώ να σας δείξω
το νεκροτομείο.
432
00:45:52,791 --> 00:45:55,169
Αλλά δεν λειτουργεί εδώ και επτά μήνες.
433
00:46:02,217 --> 00:46:04,094
Θα σας αφήσω τον αριθμό μου.
434
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
Αν μάθετε κάτι, ειδοποιήστε μας.
435
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Επειδή είστε εσείς,
436
00:46:12,644 --> 00:46:15,773
βρήκαμε κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
437
00:46:21,445 --> 00:46:23,071
Θα είμαστε εδώ λίγες μέρες.
438
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
Ακούστε.
439
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
Όπως γίνεται συνήθως εδώ,
440
00:46:27,159 --> 00:46:31,038
το κοντέινερ στην άκρη του δρόμου
που είναι γεμάτο
441
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
με όμορφα κορίτσια
442
00:46:35,000 --> 00:46:37,920
μπορεί να είναι εκεί λίγες μέρες
ή να φύγει αύριο.
443
00:46:39,880 --> 00:46:44,384
Όπως και να 'χει, θα είναι δύσκολο
να ταυτοποιηθούν τα κορίτσια αργότερα.
444
00:46:51,892 --> 00:46:53,352
Τι περιμένουμε;
445
00:47:07,574 --> 00:47:10,118
Πεδρόχος, καρδιά μου.
446
00:47:10,911 --> 00:47:14,665
Απλώς σε πήρα για να μην ανησυχείς.
447
00:47:15,332 --> 00:47:18,836
Ήθελα να σου πω
ότι η δουλειά με τη δικηγόρο πάει καλά.
448
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
Επίσης, θέλω μια χάρη.
449
00:47:23,632 --> 00:47:26,552
Πάρε τον μπαμπά σου
και πες του ότι είπα εντάξει.
450
00:47:27,511 --> 00:47:30,138
Πες του να καλέσει την γκαλερί.
451
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
Να πουλήσουν ό,τι μπορούν.
452
00:47:33,308 --> 00:47:37,813
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του,
αλλά ξέρεις πώς είναι.
453
00:47:38,313 --> 00:47:39,481
Έλα τώρα.
454
00:47:39,565 --> 00:47:43,986
Πρέπει να βγάλω λεφτά
για να πληρώσω την αμοιβή της δικηγόρου
455
00:47:45,279 --> 00:47:46,363
και κάποια έξοδα.
456
00:47:47,781 --> 00:47:49,157
Θα σου εξηγήσω μετά.
457
00:47:50,492 --> 00:47:51,702
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
458
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
Εμπρός.
459
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
Κουνήσου. Έλα.
460
00:47:58,584 --> 00:48:00,794
-Πάρ' τες από τη μέση.
-Εμπρός.
461
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Με το πάσο σου, φίλε.
462
00:48:04,590 --> 00:48:06,508
-Κάνε γρήγορα.
-Έλα.
463
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ.
464
00:48:23,942 --> 00:48:26,320
Συνήθως είναι μετανάστες,
465
00:48:27,237 --> 00:48:29,239
αλλά αφού μιλάμε για σωματεμπορία…
466
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
Έλα. Άνοιξέ το.
467
00:48:36,955 --> 00:48:38,916
Όχι, γλυκιά μου. Όχι φωτογραφίες.
468
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Κι ούτε λέξη σε κανέναν γι' αυτό.
469
00:48:42,878 --> 00:48:45,797
Ακόμα περιμένουμε να έρθει η πολιτοφυλακή.
470
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
Σας κάνω προσωπική χάρη.
471
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Ναι, αλλά μη μου σπάσετε την κάμερα.
472
00:48:53,889 --> 00:48:57,225
-Θα ρίξω μια ματιά.
-Τη χρειάζομαι για τη δουλειά μου.
473
00:48:57,309 --> 00:49:00,228
-Σβήστε τις φωτογραφίες, αλλά…
-Θα γυρίσω σύντομα.
474
00:49:03,607 --> 00:49:04,983
Θα μου την επιστρέψετε;
475
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
Είναι καλό που δεν ήταν εκεί, έτσι;
476
00:52:48,248 --> 00:52:49,875
Θέλουμε να την ψάξουμε εδώ.
477
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
Στη θέση σας, δεν θα το έκανα.
478
00:52:58,133 --> 00:52:59,050
Τι;
479
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
Τόσα λεφτά σας έδωσα,
και δεν μας πάτε εκεί που θέλουμε;
480
00:53:04,723 --> 00:53:05,557
Όπως θέλετε.
481
00:53:07,058 --> 00:53:08,685
Αλλά εγώ δεν πάω ποτέ εκεί.
482
00:53:09,352 --> 00:53:12,564
Δεν τους αρέσει μια γυναίκα
να τους λέει τι να κάνουν.
483
00:53:14,232 --> 00:53:16,359
Θα σας πάει ο αστυνομικός.
484
00:53:25,243 --> 00:53:26,119
Γεια σας.
485
00:53:45,138 --> 00:53:46,598
Στο τέρμα αριστερά.
486
00:54:20,799 --> 00:54:21,675
Αμπρίλ.
487
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
-Αμπρίλ;
-Αμέρικα, είμαι η Αμπρίλ.
488
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
Μιλήσατε με τους μπάτσους;
489
00:54:28,265 --> 00:54:31,226
Ηλίθιες. Η αρχηγός της αστυνομίας
τους ξέρει όλους.
490
00:54:31,309 --> 00:54:34,562
Βάζω στοίχημα ότι τους ενημέρωσε ήδη.
Θα σας κυνηγήσουν.
491
00:54:38,525 --> 00:54:40,902
Την ξέρεις; Την έχεις δει;
492
00:54:42,320 --> 00:54:46,491
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Φαίνεται γνωστή, αλλά δεν ξέρω.
493
00:54:46,574 --> 00:54:50,704
Κοίτα, ήρθα επειδή μου το ζήτησε η Κας,
αλλά δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
494
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
Ξέρω πώς είναι η απαγωγή συγγενή,
495
00:54:52,872 --> 00:54:54,958
αλλά φύγετε, σας παρακαλώ.
496
00:54:55,041 --> 00:54:59,421
-Αν δεν είναι εδώ, πού θα την έψαχνες;
-Στου πάστορα. Στο καταφύγιό του.
497
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
-Έφυγαν.
-Ποιοι;
498
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
Η αστυνομία. Πάρε τα πράγματά σου.
499
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
-Πάρε τα πράγματά σου. Έλα.
-Ναι.
500
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
Ποιο καταφύγιο; Ποιος είναι αυτός;
501
00:55:12,559 --> 00:55:13,810
Θα σου πω μετά.
502
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
Αυτά, μαμά. Σ' αγαπώ πολύ.Τα λέμε σύντομα.
503
00:55:45,675 --> 00:55:46,551
Τι είναι αυτό;
504
00:55:49,137 --> 00:55:51,806
Και χαλάρωσε. Ο αδερφός μου είπε…
505
00:55:51,890 --> 00:55:53,391
Έχει ωραία μάτια.
506
00:55:54,225 --> 00:55:56,269
Πάντα έτσι είσαι πριν από έκθεση,
507
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
και πάντα πάει καλά,γιατί είσαι καταπληκτική.
508
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
Γιατί μπλέχτηκες σε όλο αυτό,
ενώ η ίδια έχεις κόρη;
509
00:56:07,113 --> 00:56:09,366
Η μαμά μου το ρωτάει συνέχεια αυτό.
510
00:56:12,327 --> 00:56:13,203
Αλλά…
511
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
Ξέρεις γιατί;
512
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
Το κάνω ακριβώς λόγω της κόρης μου.
513
00:56:20,919 --> 00:56:22,045
Αυτή είναι ο λόγος.
514
00:56:24,714 --> 00:56:26,800
Ειλικρινά, μερικές φορές σκέφτομαι
515
00:56:27,634 --> 00:56:31,679
να τα παρατήσω όλα και να πω
"Δεν είναι δικό μου πρόβλημα".
516
00:56:32,389 --> 00:56:34,516
Να γράψω για κάτι άλλο ίσως.
517
00:56:34,599 --> 00:56:35,558
Αλλά δεν μπορώ.
518
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
Δεν μπορώ.
519
00:56:38,812 --> 00:56:42,440
Η μαμά μου λέει ότι είμαι αφελής
κι ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.
520
00:56:44,526 --> 00:56:47,529
Αλλά γι' αυτό το κάνω, για την κόρη μου.
521
00:56:47,612 --> 00:56:49,906
Θέλω να καταλάβει ότι…
522
00:56:51,449 --> 00:56:53,118
Ότι πρέπει να μιλάει.
523
00:56:53,201 --> 00:56:57,038
Ότι πολλοί χρειάζονται βοήθεια
και πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε.
524
00:56:59,416 --> 00:57:01,334
Αλλά ναι, κάποιες φορές…
525
00:57:02,335 --> 00:57:07,090
Κάποιες φορές δεν είμαι εδώ και,
για να πω την αλήθεια, νιώθω ένοχη.
526
00:57:12,345 --> 00:57:13,221
Ήρθε.
527
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
Αυτό είναι;
528
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
Ναι, αυτό.
529
00:57:17,934 --> 00:57:18,768
Έλα.
530
00:57:59,767 --> 00:58:00,643
Έλα.
531
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρία γουρουνάκια.
532
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
Τα τρία γουρουνάκια έχτισαν από ένα σπίτι
533
00:59:15,760 --> 00:59:20,890
για να προστατευτούν από τον κακό λύκο
που ήθελε να τα φάει.
534
00:59:20,974 --> 00:59:25,937
Το πρώτο σπίτι ήταν φτιαγμένο από άχυρα.
535
00:59:26,020 --> 00:59:31,025
Το δεύτερο σπίτι ήταν φτιαγμένο από ξύλα.
536
00:59:56,175 --> 00:59:57,010
Χερ;
537
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΙΓΟΤΕΡΗ
538
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
ΧΟΥΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΕΣ ΜΑΡΤΙΝΕΣ
539
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ 25 ΕΤΩΝ
540
01:01:23,596 --> 01:01:28,142
Η ΦΕΡΝΑΝΤΑ ΚΑΣΤΡΟ ΣΕBΑΓΙΟΣ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2009
541
01:01:28,226 --> 01:01:29,936
ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΗΣ
542
01:01:35,024 --> 01:01:35,900
Χούλια.
543
01:01:36,818 --> 01:01:37,902
Δεν σε έβρισκα.
544
01:01:39,362 --> 01:01:40,238
Είσαι καλά;
545
01:01:45,284 --> 01:01:47,995
Η Κασάντρα είπε
ότι μπορούμε να ψάξουμε αλλιώς.
546
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
Μαρτίτα. Φύγε από εκεί.
Μπορεί να σε χτυπήσει.
547
01:03:31,349 --> 01:03:32,725
Είσαι καινούργια, έτσι;
548
01:03:33,935 --> 01:03:35,645
Τόσο πολύ φαίνεται;
549
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
Έχεις αγχωθεί.
550
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
Ναι.
551
01:03:41,275 --> 01:03:43,820
Γιατί δεν ξέρω τι θα συμβεί.
552
01:03:46,697 --> 01:03:48,699
Κάνεις συχνά τέτοιες έρευνες;
553
01:03:50,326 --> 01:03:51,619
Εννέα χρόνια.
554
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
Δύο εβδομάδες έρευνας κάθε μήνα.
555
01:03:56,833 --> 01:03:57,792
Κάθε μήνα;
556
01:03:58,543 --> 01:04:00,044
Ναι. Και ευχόμαστε
557
01:04:01,504 --> 01:04:04,465
να είχε ο μήνας πιο πολλές.
Ψάχνω τον Χοσέ Αρτούρο.
558
01:04:05,007 --> 01:04:08,219
Ο Χοσέ Αρτούρο ήταν 20 και ο Αλέξις 16.
559
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Η Μιλινάλι ήταν 13.
560
01:04:10,888 --> 01:04:12,306
Ο Άλντο ήταν 20.
561
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
Εξαφανίστηκαν όλοι,
μαζί με τον αδερφό μου.
562
01:04:15,476 --> 01:04:17,144
Τον Αύγουστο του 2012.
563
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
Όλα αυτά τα χρόνια, και…
564
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
Εξαφανίστηκαν όλοι ταυτόχρονα;
565
01:04:24,193 --> 01:04:25,736
Ήταν όλοι μαζί.
566
01:04:26,863 --> 01:04:29,949
Αλλά τώρα είμαστε οικογένεια.
567
01:04:30,783 --> 01:04:33,911
Η φίλη μου η Τέρε
ψάχνει την Πέρλα, την κόρη της.
568
01:04:33,995 --> 01:04:36,789
Εκείνη και ο άντρας της
εξαφανίστηκαν μαζί.
569
01:04:36,873 --> 01:04:40,376
Η Τέρε έμεινε με τα εγγόνια.
Το φαντάζεσαι;
570
01:04:41,586 --> 01:04:43,629
Αυτή είναι η Γιολάντα.
571
01:04:43,713 --> 01:04:46,507
Είχε τρίδυμα, και το ένα εξαφανίστηκε.
572
01:04:46,591 --> 01:04:48,801
Ο Γκιγιέρμο αγνοείται.
573
01:04:48,885 --> 01:04:54,348
Ήρθε εδώ για τα Χριστούγεννα
από τις ΗΠΑ, και δεν τον ξαναείδαν.
574
01:04:55,600 --> 01:04:57,101
Και η Καρμελίτα.
575
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
Ο γιος της ο Μοϊσές
576
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
εξαφανίστηκε μαζί με άλλα τρία αγόρια.
577
01:05:03,858 --> 01:05:04,734
Και η Μαρί.
578
01:05:05,902 --> 01:05:08,195
Ο γιος της, ο Χοσέ Μανουέλ,
579
01:05:09,655 --> 01:05:11,240
εξαφανίστηκε το 2010.
580
01:05:12,158 --> 01:05:13,784
Εκείνη την εποχή,
581
01:05:13,868 --> 01:05:17,747
έπαιρναν αγόρια στην ηλικία του.
582
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
Το 2009, το 2010.
583
01:05:20,708 --> 01:05:22,793
Τότε τα πράγματα ήταν απαίσια,
584
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
με πολλές εξαφανίσεις αγοριών.
585
01:05:24,962 --> 01:05:27,006
Μάθαμε πώς να τους ψάχνουμε
586
01:05:27,089 --> 01:05:32,094
όταν μας έλεγε κάποιος
ότι είδε κάτι στο έδαφος.
587
01:05:32,178 --> 01:05:34,096
Λέγαμε "Ελάτε, κορίτσια"
588
01:05:34,180 --> 01:05:37,224
και ψάχναμε για κάποια ταυτότητα,
κάποιο στοιχείο.
589
01:05:37,308 --> 01:05:41,896
Κάποια ρούχα που ίσως να άφησαν πίσω.
590
01:05:41,979 --> 01:05:44,607
Με αυτόν τον τρόπο αρχίσαμε να μαθαίνουμε
591
01:05:45,107 --> 01:05:47,234
πώς να κάνουμε έρευνα
592
01:05:47,318 --> 01:05:50,237
και πώς να βρίσκουμε,
593
01:05:50,321 --> 01:05:54,158
πώς να καταλαβαίνουμε
πού μπορεί να βρούμε κάτι.
594
01:05:54,951 --> 01:05:56,035
Ναι.
595
01:05:56,118 --> 01:06:00,122
Οι αρχές ποτέ δεν…
596
01:06:02,333 --> 01:06:04,418
Εδώ! Βρήκα κάτι.
597
01:06:05,127 --> 01:06:07,797
-Εδώ!
-Λάλο, φέρε τη ματσέτα.
598
01:06:07,880 --> 01:06:09,715
-Άλαν, μπορείς να έρθεις;
-Πάμε.
599
01:06:10,841 --> 01:06:12,009
Είναι σημαντικό.
600
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Θα φέρω τη σκάλα.
601
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
Έρχεται η σκάλα.
602
01:06:19,725 --> 01:06:22,687
-Προσεκτικά.
-Φρόντισε να είναι σταθερή.
603
01:06:23,646 --> 01:06:25,940
Δεν θέλουμε να πέσει κανείς.
604
01:06:32,321 --> 01:06:34,907
Νομίζω ότι είναι εντάξει. Είναι σταθερή.
605
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
-Ναι.
-Ωραία.
606
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
Δεν είναι τόσο βαθύ, έτσι;
607
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
Όχι, δεν είναι τόσο βαθύ.
Φαίνονται κάποια ρούχα.
608
01:06:45,418 --> 01:06:47,712
-Δεν θα χρειαστούμε πολλούς.
-Μυρίζει;
609
01:06:47,795 --> 01:06:49,880
Λίγο, ναι. Εντάξει, θα κατέβω.
610
01:06:49,964 --> 01:06:51,590
-Μπορώ κι εγώ.
-Ποιος άλλος;
611
01:06:52,383 --> 01:06:55,636
-Κανένα πρόβλημα. Θα κατέβω.
-Θα ήθελα να κατέβω κι εγώ.
612
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
Είσαι σίγουρη;
613
01:06:58,431 --> 01:07:00,349
Ναι, είμαι σίγουρη.
614
01:07:00,433 --> 01:07:03,894
-Δώσε της γάντια.
-Τέρε, φέρε της ένα μαντίλι.
615
01:07:03,978 --> 01:07:04,854
Και γάντια.
616
01:07:04,937 --> 01:07:06,480
Εντάξει. Θα σου τα φέρω.
617
01:07:07,398 --> 01:07:11,402
Μαρί, δώσε μερικούς φακούς, σε παρακαλώ.
618
01:07:15,156 --> 01:07:19,410
Σε παρακαλώ, κατέβα προσεκτικά.
Πρόσεχε να μη γλιστρήσεις.
619
01:07:19,493 --> 01:07:21,662
Θα βρούμε κάτι εκεί κάτω.
620
01:07:22,580 --> 01:07:24,832
Μπορεί να μυρίζει άσχημα.
621
01:07:25,750 --> 01:07:28,169
Αν είναι πολύ έντονο, βάλε το μαντίλι.
622
01:07:28,252 --> 01:07:30,212
Μην αγγίξεις τίποτα, σε παρακαλώ.
623
01:07:30,296 --> 01:07:32,757
Αν βρεις κάτι, μας το λες, εντάξει;
624
01:07:33,257 --> 01:07:36,343
-Ναι, εντάξει.
-Θα σε προσέχουμε.
625
01:07:36,427 --> 01:07:37,887
Και είναι…
626
01:07:37,970 --> 01:07:41,057
Η Λουπίτα είπε ότι θα κατέβει κι αυτή.
627
01:07:41,557 --> 01:07:42,600
Εδώ είμαι.
628
01:07:44,810 --> 01:07:47,855
-Ελέγξτε αν η σκάλα είναι ασφαλής.
-Ναι, μια χαρά.
629
01:07:47,938 --> 01:07:49,315
-Πρόσεχε.
-Το 'χω.
630
01:07:52,485 --> 01:07:53,903
Κάλυψε το στόμα σου.
631
01:07:53,986 --> 01:07:55,071
Η Χούλια κατέβηκε;
632
01:07:55,613 --> 01:07:56,489
Ναι.
633
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
Πρόσεχε. Υπάρχει μια κυψέλη εκεί.
634
01:08:02,119 --> 01:08:04,538
Είναι μικρή, αλλά πρόσεχε.
635
01:08:07,374 --> 01:08:08,876
Κράτα τη σκάλα σταθερή.
636
01:08:11,962 --> 01:08:13,297
Τη νιώθω λίγο ασταθή.
637
01:08:47,998 --> 01:08:48,916
Ν ΚΑΙ Ν
638
01:09:13,149 --> 01:09:16,152
Φέρε τους φακούς. Υπάρχει κάτι εδώ.
639
01:09:35,421 --> 01:09:37,965
Πόσους κρυφούς τάφουςέχει βρει η ομάδα σας;
640
01:09:38,924 --> 01:09:40,885
Είναι κρυφοί μόνο για μας.
641
01:09:41,468 --> 01:09:44,722
Αυτοί ξέρουν πού τους άφησαν.Αυτοί ξέρουν πού είναι.
642
01:09:44,805 --> 01:09:48,225
-Ποιοι είναι "αυτοί"; Ποιοι τους έσκαψαν;-Οι δολοφόνοι.
643
01:09:49,226 --> 01:09:51,312
Ποιον ψάχνεις, Λουπίτα;
644
01:09:51,395 --> 01:09:54,148
Ψάχνω τον αδερφό μου τον Ντανιέλ.
645
01:09:54,231 --> 01:09:56,567
Εξαφανίστηκε μαζί με τον Χεράρδο,
646
01:09:57,109 --> 01:09:58,444
τον αδερφό της Ντιανέ.
647
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
Τους απήγαγε μια σπείρα.
648
01:10:01,488 --> 01:10:04,408
Απαίτησαν λύτρα, τα οποία πληρώσαμε,
649
01:10:04,491 --> 01:10:06,869
αλλά δεν τους ελευθέρωσαν.
650
01:10:06,952 --> 01:10:09,747
Οκτώ άτομα συνελήφθησαν.
651
01:10:10,497 --> 01:10:12,958
Κατά την ανάκριση,
652
01:10:13,042 --> 01:10:15,377
είπαν ότι τους μαγείρεψαν.
653
01:10:17,922 --> 01:10:19,548
Τι εννοείς "μαγείρεψαν";
654
01:10:20,382 --> 01:10:23,761
Λένε ότι σημαίνει
πως τεμαχίζουν τα πτώματα,
655
01:10:24,637 --> 01:10:26,513
τα καίνε σε βαρέλια
656
01:10:26,597 --> 01:10:29,558
και μετά διασκορπίζουν τα λείψανα.
657
01:10:30,059 --> 01:10:31,143
Όπως είδες κι εσύ.
658
01:10:31,227 --> 01:10:32,770
Έτσι τους βρίσκουμε.
659
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
-Εντάξει, κορίτσια.
-Πεινάω.
660
01:10:36,023 --> 01:10:38,108
Μόνο αυτό έχουμε.
661
01:10:43,364 --> 01:10:44,990
…γιατί πήγαμε να ψάξουμε.
662
01:10:45,074 --> 01:10:48,869
Τόσα χρόνια, οι εισαγγελείς
δεν έχουν επικοινωνήσει μαζί σου;
663
01:10:48,953 --> 01:10:51,330
-Είχα μία απάντηση.
-Εννοώ, απευθείας;
664
01:10:54,875 --> 01:10:57,211
-Μετακινήστε το τραπέζι.
-Τσιτσαρόν.
665
01:10:57,962 --> 01:11:00,005
Θέλει να δώσει στον ωραίο μπάτσο.
666
01:11:00,089 --> 01:11:02,258
-Εγώ;
-Μα είναι η σειρά μου!
667
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Δεν θα δώσεις εξετάσεις;
668
01:11:23,946 --> 01:11:27,574
Δεν είμαι τόσο καλή χορεύτρια,
αλλά έτσι πάει.
669
01:11:30,286 --> 01:11:32,079
Χορεύεις ξυπόλητη!
670
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
Χορεύεις;
671
01:11:37,960 --> 01:11:38,919
Δεν θέλεις;
672
01:11:44,049 --> 01:11:46,593
Χούλια, χόρεψε.
673
01:11:49,680 --> 01:11:50,848
Έλα!
674
01:11:53,183 --> 01:11:57,646
Εντίθ, βοήθησέ τη να χαλαρώσει.
675
01:11:57,730 --> 01:12:01,608
Μήπως είναι σαν τη Λουπίτα;
Χορεύει μόνο με μουσική ραντσέρα.
676
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Μόνη σου!
677
01:12:05,612 --> 01:12:07,614
Όχι! Χόρεψε μαζί της!
678
01:12:11,827 --> 01:12:13,329
Μόνη μου, θα σωριαζόμουν!
679
01:12:39,855 --> 01:12:41,482
-Κυρίες μου.
-Καλησπέρα σας.
680
01:12:41,565 --> 01:12:44,026
-Καλησπέρα, Λουπίτα.
-Τι ώρα είναι αυτή;
681
01:12:44,109 --> 01:12:46,320
-Συγγνώμη.
-Τουλάχιστον είστε φρέσκος.
682
01:12:46,403 --> 01:12:49,573
-Είχα μια συνάντηση. Ξέρετε.
-Οι άλλοι είναι εκεί.
683
01:12:49,656 --> 01:12:51,784
-Εντάξει.
-Περιμένουν δύο ώρες.
684
01:12:53,369 --> 01:12:55,329
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
685
01:12:55,412 --> 01:12:56,872
Όχι, δεν είναι καλή ώρα.
686
01:12:56,955 --> 01:12:58,665
-Μόνο λίγα λεπτά.
-Όχι τώρα.
687
01:12:59,291 --> 01:13:00,209
Λυπάμαι.
688
01:13:10,886 --> 01:13:12,304
Κυρία Βελάσκες;
689
01:13:15,891 --> 01:13:17,684
-Κύριε εισαγγελέα.
-Πώς είστε;
690
01:13:18,977 --> 01:13:20,312
Τι κάνετε εδώ;
691
01:13:21,522 --> 01:13:23,649
Διορθώνω τα λάθη κάποιου άλλου.
692
01:13:23,732 --> 01:13:25,526
Εσείς τι κάνετε εδώ;
693
01:13:27,194 --> 01:13:29,238
Κάνω τη δουλειά κάποιου άλλου.
694
01:13:33,158 --> 01:13:34,034
Με συγχωρείτε.
695
01:14:04,481 --> 01:14:05,357
Κοίτα αυτό.
696
01:14:05,941 --> 01:14:09,069
Είναι το άρθρο που έγραψα
για τα πτώματα του φορτηγού.
697
01:14:10,696 --> 01:14:13,198
Το πήραν δέκα εθνικά πρακτορεία.
698
01:14:16,243 --> 01:14:17,786
Έχει γίνει δημοφιλές θέμα.
699
01:14:18,996 --> 01:14:21,832
Η φίλη σου η αρχηγός της αστυνομίας
δεν θα χαρεί.
700
01:14:29,548 --> 01:14:30,424
Το ξέρω.
701
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
-Γεια, αγάπη.
-Γεια, μαμά.
702
01:14:42,603 --> 01:14:43,604
Πώς είσαι;
703
01:14:44,188 --> 01:14:47,107
-Πού είσαι;
-Είμαι σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο. Εσύ;
704
01:14:48,317 --> 01:14:50,110
-Έφαγες;
-Ναι.
705
01:14:50,194 --> 01:14:52,654
-Τι έφαγες;
-Κοτόπουλο με λαχανικά.
706
01:14:53,655 --> 01:14:54,740
Ήταν πεντανόστιμο.
707
01:14:55,908 --> 01:14:57,451
-Σου έλειψα;
-Πολύ.
708
01:14:57,534 --> 01:14:59,578
Θα γυρίσω σύντομα και θα τα πούμε.
709
01:14:59,661 --> 01:15:01,205
Μου λείπεις κι εμένα πολύ.
710
01:15:32,653 --> 01:15:34,279
-Ευχαριστώ.
-Καλό σας βράδυ.
711
01:15:58,887 --> 01:16:01,306
Η κλήση σας προωθείται.
712
01:16:02,266 --> 01:16:03,809
Εμπρός;
713
01:16:05,602 --> 01:16:09,398
Έλα. Αν με ξέρεις, θα ξέρειςότι δεν ακούω τον τηλεφωνητή μου.
714
01:16:59,698 --> 01:17:00,532
Τι;
715
01:17:31,021 --> 01:17:31,938
Αμπρίλ.
716
01:17:33,815 --> 01:17:34,650
Αμπρίλ.
717
01:17:36,234 --> 01:17:37,361
Πάω τουαλέτα.
718
01:19:07,033 --> 01:19:10,287
-Καλησπέρα. Κάνουμε έλεγχο.
-Καλησπέρα. Εντάξει.
719
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
Φώτα, παρακαλώ.
720
01:19:27,596 --> 01:19:28,513
Ταυτότητα.
721
01:19:29,598 --> 01:19:30,849
Κάνε γρήγορα.
722
01:19:33,769 --> 01:19:35,395
-Τι κοιτάς εσύ;
-Τίποτα.
723
01:19:38,023 --> 01:19:38,899
Ταυτότητα.
724
01:19:54,873 --> 01:19:57,375
Τις σημειώνουν.
725
01:20:05,383 --> 01:20:06,259
Έρχεται.
726
01:20:12,265 --> 01:20:15,060
-Έλα μαζί μου.
-Δεν μπορείς να με πάρεις. Όχι.
727
01:20:15,143 --> 01:20:17,896
-Δεν μπορείς. Είναι παράνομο.
-Κουνήσου.
728
01:20:17,979 --> 01:20:19,981
Είμαι δημοσιογράφος. Δεν μπορείς.
729
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
-Είναι παράνομο.
-Κουνήσου!
730
01:20:21,817 --> 01:20:25,362
Είμαι σε δίκτυο δημοσιογράφων.
Αν συμβεί κάτι, θα με ψάξουν.
731
01:20:25,445 --> 01:20:29,866
Με λένε Αμπρίλ Εσκομπέδο,
είμαι δημοσιογράφος. Βοήθεια!
732
01:20:29,950 --> 01:20:32,619
-Εμπρός.
-Βοήθεια! Με λένε Αμπρίλ Εσκομπέδο.
733
01:20:32,702 --> 01:20:35,163
-Δεν μπορείς να το κάνεις! Χούλια!
-Πάμε.
734
01:20:35,247 --> 01:20:37,791
Δεν μπορείς να με πάρεις! Βοήθεια!
735
01:20:40,836 --> 01:20:41,920
Βοήθεια!
736
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
Βοήθεια! Με λένε Αμπρίλ Εσκομπέδο!
737
01:20:44,339 --> 01:20:45,841
Δεν μπορείς να με πάρεις!
738
01:20:48,176 --> 01:20:49,719
-Όχι!
-Πιάστε την!
739
01:20:50,846 --> 01:20:51,847
Πιάστε την.
740
01:20:51,930 --> 01:20:53,765
Στο βαν. Γρήγορα!
741
01:20:54,891 --> 01:20:56,685
-Κουνήσου.
-Βοήθεια!
742
01:20:59,312 --> 01:21:01,773
Βάλτε τη μέσα. Μπες μέσα, γαμώτο.
743
01:21:02,816 --> 01:21:03,775
Πάμε!
744
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
Όχι.
745
01:21:07,153 --> 01:21:07,988
Πάμε!
746
01:22:12,427 --> 01:22:13,261
Χούλια.
747
01:22:13,845 --> 01:22:14,721
Χούλια.
748
01:22:15,305 --> 01:22:17,223
Μη με ακουμπάτε!
749
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
-Εσείς τη σκοτώσατε!
-Ηρεμήστε.
750
01:22:19,392 --> 01:22:21,353
-Θα είναι καλά.
-Μη με πλησιάζετε!
751
01:22:24,147 --> 01:22:25,440
Προδότες.
752
01:22:27,317 --> 01:22:31,363
Πληρώνεστε για να είμαστε ασφαλείς,
αλλά εσείς μας παίρνετε.
753
01:22:31,446 --> 01:22:33,698
Χούλια, ρωτάνε για εσάς.
754
01:22:34,199 --> 01:22:38,119
-Πρέπει να φύγετε. Ήρθα να σας βρω.
-Ποιος ρωτάει για μένα;
755
01:22:38,203 --> 01:22:42,290
Ψάχνω την κόρη μου,
και τώρα ψάχνω και τη φίλη μου.
756
01:22:43,208 --> 01:22:45,752
Έχετε δίκιο.
Δεν έχετε λόγο να με πιστέψετε.
757
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
Αλλά έχετε θυμώσει πολύ κόσμο.
758
01:22:48,630 --> 01:22:50,256
Μη ρισκάρετε τη ζωή σας.
759
01:22:51,091 --> 01:22:53,218
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
760
01:23:10,485 --> 01:23:12,195
Ελάτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
761
01:23:16,992 --> 01:23:17,993
Γρήγορα.
762
01:23:18,076 --> 01:23:20,704
-Τις θέλουμε πίσω ζωντανές!
-Τι κάνουμε εδώ;
763
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
Τις θέλουμε πίσω ζωντανές!
764
01:23:35,719 --> 01:23:39,681
Τον πιάσαμε προ καιρού
σε μια επιχείρηση σύλληψης αρχηγών
765
01:23:39,764 --> 01:23:41,850
στην περιοχή που χάθηκε η Χερ.
766
01:23:43,268 --> 01:23:46,855
Δεν είναι το μεγάλο αφεντικό,
αλλά σύχναζε στα μπαρ
767
01:23:46,938 --> 01:23:48,857
όπου είδαν την κόρη σας.
768
01:23:48,940 --> 01:23:51,776
Έχει γνωριμίες,
και θα τον αφήσουν ελεύθερο.
769
01:24:08,334 --> 01:24:09,502
Μίλησε στην κυρία.
770
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
Αυτή είναι η Χερ.
771
01:24:58,134 --> 01:25:01,471
Εδώ είναι με τον γιο μου τον Πέδρο.
772
01:25:04,808 --> 01:25:05,642
Και…
773
01:25:06,935 --> 01:25:12,690
Εδώ παίζει μπάσκετ στο λύκειο.
774
01:25:13,900 --> 01:25:16,903
Ήταν στο πρωτάθλημα.
775
01:25:20,865 --> 01:25:21,699
Κέρδισε;
776
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
Ήρθαν δεύτεροι.
777
01:25:30,458 --> 01:25:31,292
Μπορώ να δω;
778
01:25:41,553 --> 01:25:42,762
Τι έπαθε η μύτη της;
779
01:25:45,098 --> 01:25:48,226
Τη χτύπησε μια μπάλα.
780
01:25:48,309 --> 01:25:50,353
Αιμορραγούσε πολύ.
781
01:25:51,187 --> 01:25:53,857
Δεν την ένοιαζε.
Ήθελε να συνεχίσει να παίζει.
782
01:25:58,153 --> 01:25:59,112
Κρίμα που έχασε.
783
01:26:10,623 --> 01:26:11,666
Μην την ψάχνετε.
784
01:26:13,001 --> 01:26:14,377
Δεν θα τη βρείτε.
785
01:26:14,460 --> 01:26:15,336
Γιατί;
786
01:26:16,462 --> 01:26:18,673
Τι της κάνατε; Πού είναι;
787
01:26:23,970 --> 01:26:27,056
Είχε λίγη κόκα, αλλά δεν ήταν δική μας.
788
01:26:29,726 --> 01:26:31,144
Αυτό ήταν όλο;
789
01:26:33,563 --> 01:26:35,023
Κι ήταν ωραίο γκομενάκι.
790
01:26:40,195 --> 01:26:43,281
Τελειώσαμε. Βγάλε με από δω,
αλλιώς την έβαψες.
791
01:27:00,215 --> 01:27:01,424
Χούλια, είστε καλά;
792
01:27:01,966 --> 01:27:05,220
Αν σας σταματήσουν, δώστε τους αυτό.
793
01:27:05,845 --> 01:27:07,013
Χούλια;
794
01:27:07,096 --> 01:27:09,557
Χούλια, πρέπει να φύγετε τώρα.
795
01:27:09,641 --> 01:27:12,602
Αν μάθω κάτι για τη φίλη σας,
θα σας ενημερώσω.
796
01:27:12,685 --> 01:27:14,604
Πηγαίνετε τώρα. Γρήγορα!
797
01:27:17,315 --> 01:27:19,234
Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
798
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
Πρέπει να φύγετε.
799
01:27:21,611 --> 01:27:22,445
Χούλια.
800
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
Πρέπει να φύγετε! Κυρία!
801
01:27:37,293 --> 01:27:38,920
Φύγετε από δω!
802
01:27:39,003 --> 01:27:41,464
Χούλια, πρέπει να φύγετε τώρα.
803
01:27:42,215 --> 01:27:43,925
Τώρα. Φύγετε τώρα.
804
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
Μην την ψάχνετε.
805
01:28:06,447 --> 01:28:07,615
Δεν θα τη βρείτε.
806
01:28:56,414 --> 01:28:57,832
Πάμε!
807
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Ούτε μία γυναίκα παραπάνω!
808
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
ΔΕΝ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ
809
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
Ούτε μία γυναίκα παραπάνω!
810
01:29:22,273 --> 01:29:24,525
ΥΠΑΡΧΩ ΕΠΕΙΔΗ ΑΝΤΙΣΤΕΚΟΜΑΙ
811
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
Πάμε!
812
01:29:44,212 --> 01:29:45,588
Συγγνώμη!
813
01:29:48,424 --> 01:29:52,387
Τις θέλουμε πίσω ζωντανές!
814
01:30:00,353 --> 01:30:01,729
ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
815
01:30:01,813 --> 01:30:05,233
Ούτε μία παραπάνω!
Ούτε μία δολοφονημένη γυναίκα!
816
01:30:09,320 --> 01:30:15,493
Ούτε μία παραπάνω!
Ούτε μια παρενοχλούμενη γυναίκα!
817
01:30:42,061 --> 01:30:45,231
Γιατί μας σκοτώνουν;
818
01:30:45,314 --> 01:30:49,861
Εμείς είμαστε το μέλλον
της Λατινικής Αμερικής.
819
01:30:52,405 --> 01:30:56,325
Αφήστε τους σεξιστές άντρες να τρέμουν!
820
01:30:56,409 --> 01:31:00,329
Η Λατινική Αμερική θα γίνει φεμινιστική!
821
01:31:03,374 --> 01:31:06,878
Κόρη, άκου! Αυτή είναι η μάχη σου!
822
01:31:14,594 --> 01:31:19,182
Δεν είσαι μόνη!
823
01:31:34,906 --> 01:31:38,117
Δεν είσαι μόνη!
824
01:31:40,495 --> 01:31:42,371
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ!
825
01:31:42,455 --> 01:31:44,624
ΘΑ ΣΕ ΒΡΟΥΜΕ
826
01:31:46,542 --> 01:31:48,628
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία.
827
01:31:49,295 --> 01:31:50,171
Δοκιμή.
828
01:32:04,644 --> 01:32:06,854
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
829
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε τους δικούς μας
830
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
ή να αναρωτιόμαστε πού είναι
831
01:32:17,907 --> 01:32:19,450
ή ποιος τους πήρε.
832
01:32:20,493 --> 01:32:23,746
Δεν θα έπρεπε να υπερασπιζόμαστε
θεμελιώδη δικαιώματα.
833
01:32:24,705 --> 01:32:25,957
Το κάνουμε όμως.
834
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
Πάντα το κάναμε.
835
01:32:30,211 --> 01:32:31,796
Είμαστε εδώ
836
01:32:32,964 --> 01:32:34,465
γιατί είμαστε οργισμένες,
837
01:32:36,092 --> 01:32:37,218
γιατί αγαπάμε,
838
01:32:38,928 --> 01:32:40,513
γιατί κουραστήκαμε πια.
839
01:32:42,390 --> 01:32:43,766
Είμαστε εδώ μαζί,
840
01:32:44,892 --> 01:32:47,603
επειδή τα ζώα που γίνονται θηράματα
841
01:32:48,187 --> 01:32:50,314
πάντα κινούνται σε κοπάδια.
842
01:32:52,108 --> 01:32:55,236
Κι αυτό το κοπάδι δεν φοβάται πια!
843
01:32:56,988 --> 01:32:58,531
Δεν φοβόμαστε τους λύκους,
844
01:32:59,615 --> 01:33:01,158
τα λιοντάρια,
845
01:33:02,493 --> 01:33:05,037
ακόμα και τα χειρότερα αρπακτικά.
846
01:33:07,248 --> 01:33:09,792
Επειδή μας έχουν πάρει ήδη τα πάντα.
847
01:33:10,876 --> 01:33:15,089
Στην περίπτωση των αγαπημένων μας,
παίρνουν ακόμα και το σώμα τους.
848
01:33:15,923 --> 01:33:17,675
Αφαιρούν το όνομά τους.
849
01:33:18,593 --> 01:33:21,053
Τις καταντούν απλά στατιστικά στοιχεία.
850
01:33:22,722 --> 01:33:25,349
Γι' αυτό αγωνιζόμαστε.
851
01:33:27,685 --> 01:33:28,853
Για τις νέες,
852
01:33:30,062 --> 01:33:31,397
για τις ηλικιωμένες,
853
01:33:32,732 --> 01:33:34,358
για τις τρελές,
854
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
για όλες τις άλλες
855
01:33:38,404 --> 01:33:40,031
και για τις αγαπημένες μας.
856
01:33:42,074 --> 01:33:45,828
Είμαστε εδώ
για να μην μπορούν να κοιμηθούν!
857
01:33:47,496 --> 01:33:49,457
Τα μάτια των αγαπημένων μας
858
01:33:49,540 --> 01:33:52,501
θα τρυπούν τη μνήμη τους σαν μαχαίρια.
859
01:33:53,669 --> 01:33:57,214
Για να θυμούνται τα ονόματά τους,
860
01:33:58,924 --> 01:34:01,010
τα πρόσωπά τους,
861
01:34:02,428 --> 01:34:04,013
το ύψος τους
862
01:34:05,181 --> 01:34:08,059
και το μέρος από όπου εξαφανίστηκαν.
863
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
Είμαστε εδώ
864
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
για να πούμε ξανά
865
01:34:16,692 --> 01:34:18,110
ότι στο Μεξικό,
866
01:34:19,111 --> 01:34:24,867
οι γυναίκες σκοτώνονται
και εξαφανίζονται κάθε μέρα.
867
01:34:27,495 --> 01:34:29,747
Ότι η εξουσία είναι συνένοχη.
868
01:34:31,415 --> 01:34:34,001
Ότι αυτοί που σιωπούν είναι συνένοχοι.
869
01:34:34,669 --> 01:34:36,253
Δεν φοβόμαστε!
870
01:34:37,171 --> 01:34:38,631
Αλλά εμείς δεν είμαστε.
871
01:34:40,257 --> 01:34:45,179
Είμαστε διατεθειμένες
να διακινδυνεύσουμε τα πάντα,
872
01:34:47,139 --> 01:34:51,602
γιατί κάθε αγνοούμενο άτομο
είναι κομμάτι μας.
873
01:34:51,686 --> 01:34:53,854
Ναι!
874
01:34:53,938 --> 01:34:56,482
Να μάθουν ότι δεν φοβόμαστε πια!
875
01:34:57,483 --> 01:35:00,403
Να μάθουν ότι είμαστε εξοργισμένες!
876
01:35:00,903 --> 01:35:05,366
Δικαιοσύνη!
877
01:35:28,597 --> 01:35:30,725
Πέσε κάτω!
878
01:35:47,533 --> 01:35:49,076
Κάνετε πίσω!
879
01:36:05,384 --> 01:36:07,803
Τρέξτε! Γρήγορα!
880
01:36:36,999 --> 01:36:37,833
Όχι!
881
01:36:45,216 --> 01:36:47,635
Βοηθήστε, συντρόφισσες, να το διαδώσουμε.
882
01:36:47,718 --> 01:36:51,180
Είμαστε περικυκλωμένες.
Τα καθάρματα μπήκαν μέσα.
883
01:36:51,263 --> 01:36:53,057
Παίρνουν τις συντρόφισσές μας.
884
01:36:53,140 --> 01:36:57,102
Περίμεναν να νυχτώσει,
για να έχουν φύγει τα ΜΜΕ.
885
01:37:04,527 --> 01:37:07,029
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε μας!
886
01:37:11,742 --> 01:37:14,578
Ανοίξτε την πύλη!
887
01:37:14,662 --> 01:37:15,996
Όχι!
888
01:37:36,517 --> 01:37:37,393
Πάμε!
889
01:37:37,476 --> 01:37:38,853
Μένουμε ενωμένες!
890
01:37:40,855 --> 01:37:45,317
Το καταπιεστικό κράτος
είναι ένας μάτσο βιαστής!
891
01:37:45,401 --> 01:37:49,822
Το καταπιεστικό κράτος
είναι ένας μάτσο βιαστής!
892
01:38:25,608 --> 01:38:28,152
Έλα εδώ. Μη φοβάσαι.
893
01:38:37,912 --> 01:38:41,540
Ορίστε το μωρό σου. Είναι εντάξει.
Θα σας προστατέψουμε.
894
01:38:58,515 --> 01:39:00,392
Πέστε κάτω!
895
01:40:22,558 --> 01:40:26,270
Η ομάδα Φωνή και Αξιοπρέπεια
για τους Ανθρώπους Μας, Σαν Λουίς Ποτοσί,
896
01:40:26,353 --> 01:40:29,314
αποτελείται από 300 οικογένειες
που ψάχνουν αγαπημένους.
897
01:40:29,398 --> 01:40:32,693
Στο Μεξικό, από την αρχή
του πολέμου κατά των ναρκωτικών,
898
01:40:32,776 --> 01:40:36,071
ο επίσημος αριθμός των αγνοουμένων
είναι πάνω από 90.000.
899
01:40:36,155 --> 01:40:39,158
Δεν πρόκειται για αριθμούς.
Πρόκειται για ανθρώπους.
900
01:40:39,241 --> 01:40:45,330
Μιλινάλι Πίνια Πέρες
901
01:40:45,414 --> 01:40:51,920
Χοσέ Αρτούρο Ντομίνγκες Πέρες
902
01:40:52,588 --> 01:40:58,218
Αλέξις Ντομίνγκες Πέρες
903
01:40:58,886 --> 01:41:04,308
Ιγνάσιο Πέρες Ροδρίγες
904
01:41:05,184 --> 01:41:12,107
Αλντο ντε Χεσούς Πέρες Σαλασάρ
905
01:41:13,400 --> 01:41:20,032
Ντανιέλ Ελίας Μενδιόλα Ακόστα
906
01:41:20,532 --> 01:41:25,746
Χεράρδο Ουρίμπε Ροδρίγες
907
01:41:26,872 --> 01:41:32,127
Φιντέλ Μπαραγάν Σαλασάρ
908
01:41:54,566 --> 01:41:59,446
Χοσέ Μανουέλ Γιάνιες Τόρες
909
01:41:59,530 --> 01:42:04,451
Χουάν Κάρλος Μαρτίνες Ερνάντες
910
01:42:05,202 --> 01:42:11,250
Έντγκαρ Ντανιέλ Ερνάντες Τόρες
911
01:42:11,875 --> 01:42:16,755
Μοϊσές Γκάμες Αλμάνσα
912
01:42:17,256 --> 01:42:23,137
Πέρλα Γουαδαλούπε Παδρόν Καστίγιο
913
01:42:23,637 --> 01:42:28,684
Γκιγιέρμο Ντίας Νίνιο
914
01:42:49,288 --> 01:42:54,585
Ντανιέλα Μαμπέλ Σάντσες Κουριέλ
915
01:42:55,169 --> 01:42:59,673
Γουστάβο Νάχερα Αϊγιόν
916
01:43:00,174 --> 01:43:05,345
Λισμπέθ Ερνάντες Θερβάντες
917
01:43:06,013 --> 01:43:11,685
Σάιρα Ιτσέλ Ερνάντες Ντίας
918
01:43:12,186 --> 01:43:19,151
Αντούλφα Πομπόσα Σερκέδα Μαρτίνες
919
01:43:19,860 --> 01:43:24,698
Ρομπέρτο Κόρδοβα Ρουίς
920
01:43:25,324 --> 01:43:29,912
Έρικ Φλόρες Κορτές
921
01:43:30,579 --> 01:43:37,252
Χεσούς Ροδόλφο Φράνκο Γαλίντο
922
01:44:15,624 --> 01:44:17,751
Η Μαρία Χοσέ Κόρδοβα ευχαριστεί…
923
01:44:17,834 --> 01:44:20,379
Τους γονείς, τα αδέρφια,
τη θετή αδερφή μου.
924
01:44:20,462 --> 01:44:23,882
Τη Νατάλια, για το ταξίδι.
Τη Χουλιέτα, που μας έδωσε φωνή.
925
01:44:23,966 --> 01:44:27,344
Ραφιέλ και Μανόλο. Τσίβι.
Γκαμπριέλ Νούνσιο και Μπενγάλα.
926
01:44:27,427 --> 01:44:30,555
Μπάρμπαρα και Φέδε. Κάρλα.
Γκαμπριέλα, Βικς και Μαρία.
927
01:44:30,639 --> 01:44:34,059
Το Σαν Λουίς Ποτοσί
κι όσους μας υποδέχτηκαν εκεί με αγάπη.
928
01:44:34,142 --> 01:44:37,562
Το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο
του Σαν Λουίς Ποτοσί. Τους φίλους.
929
01:44:37,646 --> 01:44:39,314
Η Κάρλα Μπαδίγιο ευχαριστεί…
930
01:44:39,398 --> 01:44:43,777
Τους γονείς και τα αδέρφια μου.
Τη Νατάλια, για τη συγκινητική ιστορία.
931
01:44:43,860 --> 01:44:46,280
Τους Μαρία Χοσέ και Ράφα, που με δίδαξαν.
932
01:44:46,363 --> 01:44:47,781
Τους Φέδε και Μπάρμπαρα.
933
01:44:47,864 --> 01:44:50,200
Την Γκάμπι. Τη Χουλιέτα, την οδηγό μας.
934
01:44:50,284 --> 01:44:53,537
Τη Φωνή και Αξιοπρέπεια.
Την ομάδα παραγωγής. Το ΑΠΣΛΠ.
935
01:44:53,620 --> 01:44:56,248
Την αγαπημένη μου πολιτεία,
Σαν Λουίς Ποτοσί.
936
01:44:56,331 --> 01:44:59,626
Όσους μοιράστηκαν την ιστορία,
τον πόνο, την ελπίδα τους.
937
01:44:59,710 --> 01:45:01,628
Η Νατάλια Μπεριστάιν ευχαριστεί…
938
01:45:01,712 --> 01:45:06,133
Η ταινία οφείλεται στη δικαιολογημένη
οργή, τη χαρά, την ευφυΐα,
939
01:45:06,216 --> 01:45:09,636
την επιμονή και το θάρρος
που έχω δει σε τόσες γυναίκες.
940
01:45:09,720 --> 01:45:12,389
Που ψάχνουν ακούραστα
τους αγαπημένους τους.
941
01:45:12,472 --> 01:45:15,183
Άνθρωποι σαν εσάς
διατηρούν τον ιστό της χώρας.
942
01:45:15,267 --> 01:45:17,352
Όσους μοιράστηκαν την ιστορία τους.
943
01:45:17,436 --> 01:45:19,104
Όσους μου έδειξαν τον δρόμο.
944
01:45:19,187 --> 01:45:21,523
Τη μητέρα μου. Την κόρη μου.
945
01:45:21,606 --> 01:45:24,234
Αυτά είναι μερικά
από τα έργα και τα κινήματα
946
01:45:24,318 --> 01:45:26,153
που, είτε το γνώριζαν είτε όχι,
947
01:45:26,236 --> 01:45:28,613
με συνόδευσαν στην παραγωγή της ταινίας.
948
01:45:28,697 --> 01:45:32,743
Όλα αυτά τα ονόματα επηρέασαν
τη δημιουργία αυτής της ΦΑΣΑΡΙΑΣ.
949
01:45:42,627 --> 01:45:45,630
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη
84453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
