Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,949 --> 00:00:21,715
Miss McCabe! Stop!
2
00:00:21,815 --> 00:00:23,252
I'm not letting you put me away!
3
00:00:57,290 --> 00:00:58,391
Stop!
4
00:00:58,491 --> 00:01:01,589
I know, I know,
I've failed my city.
5
00:01:16,653 --> 00:01:19,656
- Hold her!
- Does it look like I'm not trying?
6
00:01:49,918 --> 00:01:52,521
She can teleport. That is so cool.
7
00:01:52,621 --> 00:01:54,113
It's not teleportation.
8
00:01:54,213 --> 00:01:56,438
You never believe in superpowers.
9
00:02:02,483 --> 00:02:03,978
Camouflage!
10
00:02:04,674 --> 00:02:06,255
Still, equally cool.
11
00:02:06,355 --> 00:02:08,392
- Move fast!
- What I do.
12
00:02:19,282 --> 00:02:20,616
Oh, crap!
13
00:02:33,215 --> 00:02:36,257
Okay. That is actually
cooler than teleportation.
14
00:02:39,328 --> 00:02:41,938
Enough!
We're not putting you in jail.
15
00:02:42,038 --> 00:02:43,398
We just wanna talk.
16
00:02:43,598 --> 00:02:45,593
Just talk.
17
00:02:46,772 --> 00:02:50,078
Let me handle this. I kinda
have a rapport with meta-humans.
18
00:02:50,178 --> 00:02:52,312
You throw them
in your Pipeline prison.
19
00:02:52,412 --> 00:02:53,913
Not helping.
20
00:02:55,312 --> 00:02:56,587
Meta-humans?
21
00:02:56,687 --> 00:03:00,026
People who got powers
as a result of exposure to fallout
22
00:03:00,126 --> 00:03:02,441
from the S.T.A.R. Labs
particle accelerator explosion.
23
00:03:02,541 --> 00:03:04,485
Yeah, sorry to burst your bubble,
24
00:03:04,585 --> 00:03:07,200
but I wasn't even in Central City
when that went down.
25
00:03:07,300 --> 00:03:08,678
Felicity, you there?
26
00:03:08,778 --> 00:03:11,525
Just me and my fern,
or your fern,
27
00:03:11,625 --> 00:03:14,180
though, let's be honest -
I'm the one who waters it.
28
00:03:14,280 --> 00:03:15,776
- Tell her I said hi.
- Hi, Barry!
29
00:03:15,876 --> 00:03:18,334
Mari McCabe. I need to know whether
she was in Central City
30
00:03:18,435 --> 00:03:20,934
the night of December 11th, 2013.
31
00:03:21,034 --> 00:03:23,626
Miss McCabe was in Detroit
32
00:03:23,726 --> 00:03:25,936
the night
of the particle accelerator explosion.
33
00:03:26,036 --> 00:03:28,322
At least her credit card
was at the Big Belly Burger.
34
00:03:28,422 --> 00:03:30,576
She has a thing for their
iceberg shake.
35
00:03:30,676 --> 00:03:31,867
She wasn't in Central City.
36
00:03:31,967 --> 00:03:35,167
That's not possible!
What we've seen her do is not possible.
37
00:03:35,267 --> 00:03:37,743
A lot of people would say
what you do is impossible.
38
00:03:37,843 --> 00:03:40,245
I mean without reaction
to a dark matter explosion.
39
00:03:40,345 --> 00:03:42,750
What I can do -
I think it's magic.
40
00:03:42,850 --> 00:03:44,011
But it's not against the law,
41
00:03:44,103 --> 00:03:46,511
so I really don't see
what business I am of yours.
42
00:03:46,611 --> 00:03:49,818
My colleague has friends
who can help people like yourself.
43
00:03:49,918 --> 00:03:50,661
Look,
44
00:03:50,761 --> 00:03:54,399
the only thing I give a damn about
is nothing you two can help me with.
45
00:03:54,499 --> 00:03:56,030
Why not give us a try?
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,822
We're actually pretty resourceful.
47
00:03:57,922 --> 00:03:59,857
Show up at my father's house,
48
00:03:59,957 --> 00:04:01,907
and you're gonna get
a really good idea
49
00:04:02,007 --> 00:04:04,400
of what it's like
to be disemboweled by a lion.
50
00:04:08,105 --> 00:04:10,009
I think that went pretty well.
51
00:04:10,109 --> 00:04:11,161
How do you figure?
52
00:04:11,261 --> 00:04:12,977
Usually, when I meet a meta
for the first time,
53
00:04:13,078 --> 00:04:14,562
I get beat up a little.
54
00:04:21,167 --> 00:04:23,304
- I need to talk to you.
- Is everything all right?
55
00:04:23,503 --> 00:04:24,772
Yes...
56
00:04:25,842 --> 00:04:27,079
No.
57
00:04:27,179 --> 00:04:28,777
I'm not sure. I'm...
58
00:04:28,877 --> 00:04:31,144
It's okay. It's okay.
What's going on?
59
00:04:31,244 --> 00:04:33,505
It's hard to explain, but, well...
60
00:04:33,606 --> 00:04:34,844
There are two men after me.
61
00:04:34,944 --> 00:04:37,803
- Did you call the police?
- It's not that kind of situation.
62
00:04:37,903 --> 00:04:40,302
I need you to help me find out
where this came from,
63
00:04:40,402 --> 00:04:42,781
how I got it, who gave it to me.
64
00:04:42,960 --> 00:04:45,850
What makes you think I could help you
with any of those things?
65
00:04:49,391 --> 00:04:51,633
I know you said
this was all just myth.
66
00:04:51,733 --> 00:04:54,613
I'm really hoping that's
the last thing you're wrong about.
67
00:04:54,713 --> 00:04:58,065
I'm sorry, Mari.
I'm very sorry about this.
68
00:04:58,165 --> 00:04:59,266
About what?
69
00:05:02,995 --> 00:05:06,699
I tried to do this in other way, Mari.
A more subtle way.
70
00:05:06,799 --> 00:05:10,670
But your surprising capacity
has given me no choice.
71
00:05:10,870 --> 00:05:15,048
Hand me the totem, or
I will have one of these men kill you.5365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
