All language subtitles for Unlock My Boss E11 [VIKI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Chae Jong Hyeop]

[Seo Eun Soo]

[Park Sung Woong]

[Unlock My Boss]

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

That will be 3,500 won.

Can I buy one more?

Of course.

Shall we choose something Mom likes?

What's the thing Mom likes?

Let's see.

That will be 4,000 won.

What about Dad?

[11: Unlocked]

♪ Back on the way like going around in a hamster wheel ♪

♪ Leaning on the bus window ♪

♪ My day that was full of noise ♪

♪ It was only tiring and dark ♪

[Choco Pie] ♪ Hidden by the world's lights ♪

♪ Stars that are concealed by the moon ♪

♪ Please shine on me splendidly ♪

♪ Like the main character of this world ♪

♪ Don't say anything and just hold me ♪

[R.I.P. Jang Ju Seong] ♪ As if you know my feelings ♪

♪ As if my chest will burst ♪

His name was...

Jang Ju Seong.

I finally found out...

only after his death.

Ju Seong hyung...

I couldn't even call him by his name once.

♪ On the way back with my head down ♪

♪ The cold wind fills me with sorrow ♪

♪ When you were forcing a smile while wiping your tears ♪

Read to your heart's content there.

Leaving without even a word...

[Sky, Wind, Stars, and Poem]

How can a person be like this?

♪ Stars that are concealed by the moon ♪

♪ Please shine on me splendidly ♪

♪ Like the main character of this world ♪

You've come.

Where did you all go without me?

Well...

here.

Whoa, you bought it for me, Unni?

No, I didn't.

Uncle Mafia told me to give it to you.

Why would he make you run an errand?

Oh, it's because he's shy, isn't it?

Gosh, he's just like my classmate, Ha Seung.

I guess he might have been...

a good person to somebody.

Here.

That person called Jang Ju Seong...

went around hospitals before he died,

looking for someone.

There, there.

He was looking for Kim Seon Ju, wasn't he?

I thought you harmed Kim Seon Ju...

because you were ordered by Bumyoung...

in return for the president position.

What is it that you want to say?

However, watching you get fired like that,

it must have been one of two things.

You were either tossed out or

weren't on Bumyoung's side in the first place.

He might be probing you, although he knows everything.

Watch out.

I don't know what situation you're in, but...

I think you'd have something to tell me at this point, don't you?

Why do I need to tell that...

to Bumyoung's nark?

Whoa...

I am?

I'm not, though.

You concluded and closed...

Director Kwak's case as suicide and

you also handed Baro 4.0 Report

to Vice Chairman, didn't you?

No...

I don't know how you know that, but...

I'm really not.

Aigoo, sorry for being late.

It's okay.

It could happen when you're doing government work.

Yes, that's true.

There are just too many people interfering with government work.

[Strictly Confidential] This was found in the deceased Kwak Sam Soo's car.

He had it hidden quite deeply.

You're saying Director Kwak hid it?

There, there.

I'm returning a strictly confidential document due to the policy,

but is this why you killed Kwak Sam Soo?

You shouldn't recklessly make up stories when you're doing government work, should you?

I heard it's a suicide...

according to police investigations.

It's still an unsolved case for me.

Here.

Let's wait and see.

Oh, right.

When you return to the station,

tell Chief Hwang I said hi.

Tell him I'm always grateful to him.

So you're saying...

you aren't Bumyoung's nark

but a sniper after Bumyoung?

How can I trust what you're saying?

Kwak Sam Soo and Jang Ju Seong...

Do you think they're the first of their kind?

I've been watching Bumyoung...

far longer than you think.

Here.

Everything...

is in here.

Take a good look and

let me know when you...

change your mind, okay?

[Bumyoung Electronics Mr. Park Suicide]

Bumyoung Electronics Mr. Park Suicide.

Bumyoung's Illegal Political Donations.

What did Detective Choi say?

He asked me to cooperate if there was anything I knew.

Mapi-

Did he catch the culprit who murdered Jang Ju Seong?

He said they're investgating.

It didn't seem like they specified a suspect yet.

Let's tell him that it's Noh Wi Je, then.

They're sure to find something if they

search his car and his phone.

No.

We can't let Mapi hyungnim's death

be in vain just to have Mr. Noh locked up.

During a time like this,

we have to be more cool-headed.

In Seong...

Mapi hyungnim had...

texted me saying, "information leaked."

[Information leaked]

There's only one more person besides us

who knows about our agreement to meet at the gym.

Ready or not, here I come.

Are you ready?

I told you not to call me first.

I'll call you back when he's not here.

Let's cast our bait and keep an eye out for now.

I'll be back.

What about...

the dinner today?

Both of us won't be back because of a business trip.

Please have dinner with Min Ah.

O-Oh, is that so?

[President Park In Seong]

Oh, my. I'm sorry. It's all done now.

No, not at all.

It's my first day back at the office, so...

I came to work earlier than usual.

Oh, okay.

Ahjumma,

could you tell me your name, if you don't mind?

Aigoo, asking the name of someone like me...

I plan to remember the names of people who I'm thankful in my life.

It's Young Sil.

Ko Young Sil.

Thank you, Young Sil ahjumma.

I was also thankful...

President.

Now, then.

It's not quite fitting for...

a situation like this, but

congratulations.

Sorry?

Well, before...

you became the president because I ordered you.

This time, you regained the president's seat with your own hands, In Seong.

President Park!

What's the matter, Secretary Jung?

Hello.

Why would you come here?

Why not? A subsidiary's president came back.

Of course, I should at least welcome him.

Welcome?

How shameless.

You're the one who killed him.

I-I really don't know what you're talking about.

How can you kill an innocent person?

Well, in fact,

I was a little curious from the beginning.

I know President Kim Seon Ju quite well, but

there never was anyone named Park In Seong around him.

How exactly do you know Seon Ju?

Gosh, you know how things are.

That innocent person could happen to be...

President Park next time.

If not...

then maybe your family even?

What now?

Executive Director Oh Mi Ran!

You say you know me?

Sure.

Mi Ran, you might have known me, but

I'm the one who didn't know you.

That's why I ended up like this!

W-Who is it?

You must be quite terrified

because of what you've done.

W-What's this? What the hell is this?

The welcoming took longer than I expected. I have a meeting now.

What brings you so suddenly?

I'm sorry for making you worry.

Fortunately, I was able to handle the situation because I was informed promptly.

- This is indeed Seon Ju. - Sorry?

You're sure he was unconscious the whole time, right?

Yes.

He's been this way ever since that day.

Are you sure about this?

How could I dare to lie in front of you, Executive Director?

President Kim Seon Ju told me to deliver

this report to Vice Chairman Oh Young Geun.

The leaf has grown too large. Please change the pot.

I'll prepare a new flower pot.

Why aren't you here yet?

I'm sorry for being late, Princess.

I'm almost there.

The meat you grilled and-

Hello?

This time I-

- I can't hear you- - Min Ah!

The sound keeps cutting out.

Whoa, whoa, whoa. What's going on?

What's this? Did it break down?

What's wrong?

Aigoo.

You need to come with us.

Shit! Follow him!

Gosh, seriously.

Hurry up and run, you punks!

Run, run!

Follow him!

Shit.

Hey!

Which way did he go?

It's that way!

Over there!

There!

[Monday, June 10, 2022, 20:35]

Shit!

What's wrong?

Does it hurt?

Stand up now.

Let's go now.

Let's go, all right?

Go check on him.

Shit...

He suffered a diffuse axonal injury, so

I took emergency measures.

But he's still unconscious.

So what?

Well, I'll need to keep watching to tell if he'll ever wake up.

[From Kim Seon Ju: Information on replacing president] But longer it takes,

[From Kim Seon Ju: Information on replacing president] the possibility of him waking up decreases.

So what.

I'm sorry. It's my mistake.

Mistake?

Were you someone who makes mistakes?

You're not.

I'll take responsibility.

W-Wait. Wait a second.

[Believe in President Park In Seong and give him a chance. If it's gold, it'll shine. If it's iron, it'll rust.]

In that case, I'll also treat you professionally.

- President Kim? - Yes, Executive Director.

I'm sincerely looking forward to working with you.

The pleasure is mine.

I...

was right to sign this contract, right?

Please wait and see, Executive Director Oh.

If it's gold, it'll shine, and if it's iron, it'll rust.

There you go again.

[If it's gold, it'll shine. If it's iron, it'll rust.] While Seon Ju was lying unconscious in front of me,

I got an email from Kim Seon Ju in his name.

Someone else could've sent it with Kim Seon Ju's account-

Not at all.

"If it's gold, it'll shine. If it's iron, it'll rust."

It's a phrase I learned from Seon Ju.

I was anxious...

because someone appeared acting as Seon Ju.

Just how much and how far did Kim Seon Ju prepare?

So, until I find out what hand he's holding,

I said let's wait and see.

If he's unable to play it even when he's cornered like this,

he either has useless cards or no cards at all.

That's also possible.

A lie has no legs.

Since things came down to this,

- we'll remove this and- - What's the thing...

they would want the most?

Excuse me?

Seon Ju will serve as the joker for me.

Why did you do that, President? It's not like you.

What would Executive Director Oh have thought?

She's probably more confused than anyone.

Because Kim Seon Ju, who was lying down in front of her, spoke to her.

Exactly. Why did you make such a risky move?

- It's for our sake. - What?

Why do you think Executive Director Oh left you and me alive?

She's anxious because she doesn't know what we might have.

That's why you intentionally bluffed?

We need to make it seem like there's still someone else behind Park In Seong.

Fear is at its largest when you don't know its true nature.

Se Yeon?

She's about to leave home.

I'll send you the location.

Who could she be waiting for?

I think she's here.

W-What are you doing?

Oh, my.

President Park!

Gosh, what a terrible thing to say.

I-I was just...

Just what?

I was selling used items.

What?

I mean, the clothes that don't fit Min Ah anymore or

her toys. The ones she doesn't play with anymore.

It's a waste to just throw them all out. They're all expensive brands.

It's true.

Right? Do you want to see this?

You've been steadily making trades.

I know well.

[Manner Temperature: 36.5°C] President Kim is here. Hang up.

[Manner Temperature: 38.9°C] I'm sorry.

I couldn't contact you beforehand.

[Manner Temperature: 42.1°C] He must not be coming today, either.

I'll meet you at the usual place.

Her Manner Temperature is a stunning 45°C.

To be exact, it's 45.8°C.

Desired re-transaction rate is 98%!

Wait, then, what about...

Mapi hyungnim's information getting leaked?

Did you tell anyone else besides us?

No, I didn't tell anyone except Secretary Jung.

It's the truth! Please believe me.

Then was there anyone else at home back then?

Of course, there was Min Ah and...

[Uncle Mafia] [Thank you for the Choco Pie]

[Three months ago]

I have a lot of interest in...

Silver Lining's new president.

I heard he even moved into the house, so he's living with you.

Please just...

keep a good eye on how he does.

You're asking the wrong person.

Yes, Son.

Dad, I got hired!

What?

It's a subcontracting company that provides seats to Bumyoung Motors.

They called me out of nowhere and told me to come to work starting next week.

Did you put in my résumé, Dad?

Yes, I did.

Congratulations.

- Hello? - It's me.

Tell Park In Seong I found Kim Seon Ju.

What does that mean?

You found the president?

Tell him to meet me at the gym.

What's with the president, and where's the gym?

He'll know if you say the gym!

H-Hello, hello?

[Personnel Records: Shim Yoon Chan]

As I thought, Butler Shim's son was hired at Bumyoung Motors' subcontracting company.

What shall we do?

I think Butler Shim is someone we can reason with.

No.

Let's draw a big picture.

A big picture?

We need to make a trade.

I'm a president, even if it's only in name.

President Park's bodyguard died?

Yes. The police are investigating.

Whoa, my dear niece is scheming something again.

Although I told her to live quietly...

What should we do?

This is why you need to remove weeds by their roots.

So that no hope will sprout.

What's wrong with your forehead?

I fell.

- Hello. I'm here for the 14,000 won order. - Okay.

[Elusive President Kim Seon Ju, Rumored to be Missing or even Dead]

You came home very late last night.

The work ended late.

Yes. Turn on the TV right now. Hurry.

Just hurry up and turn it on. Don't ask why.

Rumors of President Kim Seon Ju of Silver Lining, who disappeared overnight,

going missing are resurfacing.

Moreover, even rumors of his death are circulating in the financial district.

Yes, Chairman.

- No, it isn't confirmed. - Is that true?

Did my dad die?

Is that why he can't come?

That's not true, Min Ah.

As theories about President Kim Seon Ju going missing are resurfacing,

it's widely observed that Baro 4.0 have also failed.

Then, it seems Executive Director Oh, who claimed to launch self-driving cars

on National Foundation Day, will need to state her position.

This is Daily Economy's-

What the hell did you do?

Weren't you the one who told me?

That every person is an individual media nowadays.

I just slipped it quietly through and

The Great Unwashed voluntarily spread stories about him dying, missing, and all that.

- Uncle- - It seemed...

you were having a false dream behind my back,

so I just woke you up.

Why?

Do you still not want to wake up from your sleep?

This time...

should I leak who's behind...

the missing theory?

Yes, please wait until there's an official announcement from us.

I'm sorry.

Yes, this is Silver Lining's Office of Secretary.

Journalists, partnering companies, and rivaling companies.

All hell broke loose.

Is President Kim Seon Ju...

really on sick leave?

Yes, he is.

You know he isn't!

There's more you know, isn't there?

You need to tell me the truth for me to prepare measures.

President Park, the fate of the company depends on this.

Vice Chairman found a good way to send off

Executive Director Oh only while protecting Bumyoung.

Although Silver Lining is also at risk all of a sudden.

From the moment I first woke up inside a phone,

I knew a moment like this would come one day.

- President Kim... - It just happened sooner than I expected.

It's now time to let the world know.

Please prepare a showcase.

If you've made up your mind,

there's a person you need to notify first and foremost.

Can we be at the playground at this time?

It's okay because today's a special day.

I'm going to tell you a secret.

- A secret? - Yes.

Instead, Min Ah needs to make a promise.

What is it?

Did my dad die?

No, he didn't.

Why would your dad die?

Starting now, you can't tell anyone

what we're going to talk about.

You can't tell your friends at kindergarten,

Butler Shim...

and not even Ji Hye ahjumma. You can't tell anyone.

Can you promise that?

It's a promise.

Well...

Min Ah.

Your dad is...

safe and sound.

Really? Where is he?

Here.

President Kim Seon Ju is...

I mean, Min Ah's dad is...

living inside this here.

Liar.

It's true. Take a look.

- Min Ah. - Whoa, it's really Dad.

Dad, where are you? Why aren't you coming?

I can't go there right now, so...

instead, when Min Ah's alone,

if you just unlock this phone,

we can meet anytime.

Why can't you come home?

I...

lost the way out of this place.

I'll find it in no time and come to Min Ah, okay?

- You mean it, right? - Yes.

Until then, we'll be...

meeting in secret, okay?

A secret operation.

- Promise. - Promise.

Why go to Seoul this late at night?

To see the countenance of my have-it-all son.

In Seong's mom, you just finish what you were doing.

He said he'll see everything to the end

and come to tell us about it later.

Later?

Why? Huh?

Is he going to tell me about it while pouring soju as I go into my grave?

If he upset his parents by plastering the news with his name every day,

he should run over here right away and explain the situation, doesn't he?

Can't you trust In Seong?

Try to trust him at least half as much as Jo Yong Pil.

Why are you suddenly...

talking about Sir Jo?

Sir Jo, my foot.

To be blunt, did Jo Yong Pil teach you how to farm? How to do math?

I knew you were like this.

Always. I was always suspicious.

Tell me honestly.

You're not a fan of Sir Jo...

are you?

Right.

I'm not his fan.

T-Then...

whose fan are you?

♪ The last evening of October ♪

Are you a fan of Lee Yong,

who only shines during October?

[Lim Young Woong Fan Club, Chungbuk Branch Manager]

This is Young Woong's* era! (Youngwoong means hero in Korean)

The future is also Young Woong's era!

Stay HH*! (Healthy and happy, Catchphrase of Lim Young Woong)

I'm a fan of Lim Young Woong oppa.

Baro, please play Lim Young Woong's "Trust In Me."

Okay, understood. This is Young Woong's era.

[According to Baro 4.0 beta testing results, critical defects were found...]

What about President Kim?

Oh, he said he'll sleep with Min Ah in her room tonight.

I see.

I'm glad Min Ah believed us.

Had I known, I should've shown her sooner.

I'm almost regretting it.

It's because we can't help it right now,

but it's dangerous, to be honest.

It isn't something for a seven-year-old to handle.

Is that true?

That Baro 4.0 has been completed?

Yes. Please lower your voice.

What are you going to do if someone hears you?

I'm sorry.

Does that mean you were developing it secretly so far?

Of course!

As Silver Lining's president, I only did what I had to do.

Okay.

Baro 4.0...

has been completed?

Please hand over your phone.

Give me your phone, too, Executive Director.

You want to make a trade?

I possess many things.

What about you, President Park?

Baro 4.0...

has been completed.

I'll hand it over to you,

so return...

Kim Seon Ju to us.

They say office changes manners.

You, In Seong, finally seem...

like a president.

But before that,

there's something we need to rectify together.

Ready...

action.

I think it's unfortunate how

baseless rumors about Silver Lining and

President Kim Seon Ju so far.

To call them baseless rumors,

isn't it true President Kim Seon Ju vanished overnight?

President Kim Seon Ju has...

not been missing...

but focusing on developing

Baro 4.0 under strict confidentiality.

And since it's finally complete,

I've invited all of you here.

How can we believe what you're saying?

It's been a long time.

I'm President Kim Seon Ju of Silver Lining.

Are you really President Kim Seon Ju?

Where are you located?

Please understand that I can't tell you about my current whereabouts

due to security reasons.

Silver Lining is a global IT company.

Isn't it possible that this video clip is a deepfake or false?

Does that mean...

I'm also fake, according to you?

You're really full of imagination.

Baro 4.0 is...

a core project for not only Silver Lining,

but also for Bumyoung Motors.

Technology competition and leaking information are serious issues among top domestic and foreign

companies trying to benefit from taking the lead in the self-driving car market.

To become the first movers of self-driving cars, Executive Director Oh and I

couldn't help but take this inconvenient measure

until the perfect Baro 4.0 was developed.

Did you develop a level four self-driving car with domestic technologies?

Will it be launched on National Foundation day next month as planned?

When will it be fully commercialized?

How much profit do you expect?

Yes.

They said she arrived.

The world-famous SF writer, Arthur Clarke, said the following.

"Any sufficiently advanced technology is

indistinguishable from magic."

Gosh...

I really thought I had met Seon Ju in person just now.

To become the first movers of self-driving cars,

Executive Director Oh and I couldn't help but-

You're still shameless.

Why?

You're the one who came to me first, President Park In Seong.

Honestly,

I was worried about whether people

would believe this showcase or not.

But right in this spot... shit...

I totally fell for it, didn't I?

When I thought about that, I was sure we'd succeed.

You did a good job.

The showcase was an appetizer.

Let's talk about the main dish.

Well...

sure thing.

There's a vacation villa I know. I'll leave you...

the address separately.

Four o'clock on Saturday afternoon.

Let's get a hold of what each other wants there.

You better let go of your hand!

Tell Oh Mi Ran to come!

What an impertinent bastard.

How dare you lay your hand on me?

My apologies.

It's a very disadvantageous condition.

Because we need to go in there, not knowing what kind of a place that is.

So, I'm not sure if it's right to make this deal.

Will she willingly hand over President Kim's body?

What if we just end up losing Baro 4.0 to her?

The worst-case scenario will be after that.

They take away Baro 4.0 and

also no guarantee for our safety.

That's why we need to prepare.

Hey, hey.

You looked great with the chairman-to-be of Bumyoung on the two-shot.

Why bother to come to see me and

eat a mere gukbap*? (Hot soup with rice)

Thank you for the data you gave me, Detective.

I'm the crazy one...

to be entrusting fish to a cat.

If you want to put a bell around the cat by the neck,

you should be prepared to lose a fish or two, at least.

I see.

So...

you belled Executive Director Oh...

by the neck, for sure?

At 4:00 p.m., Saturday. It's at a vacation villa in Namyangju-si.

There will be decisive evidence to lock up Oh Mi Ran.

Are you confident?

Take a look at the chairman-to-be and see...

if she also looks good in a mugshot...

instead of a two-shot.

What about Uncle?

He's looking into whether Baro 4.0 is true or not.

Your head must hurt a lot.

By the way, how was Baro 4.0 completed without Kim Seon Ju-

As a business partner,

I just want them to have succeeded.

Moreover...

would it matter even if it...

- was a bluff? - Sorry?

Bumyoung Motors' stock price will jump just from the news

of self-driving cars getting launched anyway and

it will grant me the chairman's seat.

But if they end up taking President Kim Seon Ju-

Sorry.

Captain Noh...

you still don't seem to know me well.

You know...

no one has ever taken, not even once,

what's mine away from me.

It'll be the same this time as well.

Dad! Do you know which princess I like the most?

Princess? Which one was it again?

Snow White?

I'm disappointed.

Did you have fun with Dad?

Yes, but Dad had forgotten that I like Little Mermaid the most.

Really?

That's so insensitive.

Aerial is the best princess, right?

Sorry, I was confused.

Let's go to sleep now. We'll have fun again tomorrow, okay?

Okay.

Present.

What's this?

I drew it during art class.

[Dad, Min Ah, Uncle, Bubblegum]

Finally, today is the day.

I'm sure they also made a full preparation.

Both of you, please be careful.

Get the handcuffs.

Everyone, scatter and search!

Okay!

Hey, just stay still!

What's that?

Open it.

Open the door!

Move, move, move.

Something's weird, though.

Stay still.

All right, everyone, gather!

Seriously...

How dare they?

The call is not going through.

Shit...

No matter how much we search, I don't think the patient you mentioned is here.

Are you okay?

W-Where's this?

It's Silver Lining's third-party data center.

This is where Baro 4.0's database is stored.

You made it.

I noticed you had called the police.

Since our mutual trust is only so much,

we changed the rendezvous a bit.

Where's Kim Seon Ju?

He's in there.

What about Baro 4.0?

President Kim!

I'm glad...

that I'm alive.

Se Yeon...

please start the car.

Okay.

It's indeed Baro 4.0.

Why isn't he coming?

- Get out. - Don't get out.

Just go.

- Just hurry and go! - Shut up!

If you don't get out, Park In Seong will die.

If you get off...

we'll only die together, Se Yeon.

What do we do? What do I do!

Looking at just the probabilities,

what In Seong said is right.

If you get off, you'll probably die with him, Secretary Jung.

You need to decide quickly!

Quickly.

Go now.

Secretary Jung, go now!

Don't move.

Let's go, Secretary Jung!

Let's go!

Don't let him run away!

Get him!

Hold the truck, the truck! The truck!

Let's leave at once.

Hold the truck!

Stop them right now!

Se Yeon, you saved all of us.

Let's go reverse.

You want to go reverse?

- W-Wait, not- - Hey!

I noticed earlier that there was space under the truck.

If you signal him to duck at the right time, President Kim,

it's possible.

All right. Let's give it a try.

- Don't move. - Let's go, Secretary Jung!

Let's go! Duck!

In such a short moment...

how did you come up with such an idea?

I thought about what you would've done, In Seong.

Because you wouldn't leave me behind.

That was perfect teamwork.

The problem is Baro 4.0's data center catching on fire.

For it to be restored, it'll take-

a lot of time-

but-

President Kim, are you okay?

President Kim?

President Kim.

What's going on?

Se Yeon, please pull over to the side.

Okay.

Why? What's wrong?

And his soul got trapped in the phone.

Is that a new drama?

Say something that makes sense.

That's why...

you became the test model as well?

When doing deep learning,

accuracy increases as there's more personal information.

So it's advantageous for the developer to participate.

[Baro 4.0 Beta Test Report]

Update every Monday.

Enter a week's worth of data.

But unbelievably, I don't remember exactly up to one week before the accident.

The AI can't process data that haven't been entered yet.

Dad had forgotten that I like...

Little Mermaid the most.

Convinced that there is a better route to the destination,

then it acted so with a sense of its own identity.

Is it possible that the AI...

started having emotions?

It's an AI that thinks, decides, and talks like me.

Baro 4.0 will be just that.

[Baro 4.0]

[Settings]

[Installed Date and Time: 20:53, June 10, 2022] Baro 4.0 was installed on June 10th.

The day President Kim was attacked.

What are you doing right now, In Seong?

[Shutting down the system] They might be coming to-

No way...

[Shutting down the system]

[The system has been shut down] The phone wasn't...

President Kim's soul.

It was Baro 4.0.

♪ When I'm worried, I can trust in myself ♪

♪ I'll just try to get my life back ♪

♪ Everything can freeze from my heart soon ♪

♪ Over you, set me free right now ♪

[Unlock My Boss]

How can the President do this?

It might be more realistic than to say...

the soul was trapped in a phone.

I guess today's the last time we get to have a can of beer like this.

We got Baro 4.0 in our hands.

Shall shake our hands?

If a self-driving car gets launched without any safety checks...

Please make full preparation for launching the self-driving car.

- What are you trying to get at? - Because I'll lock up Oh Mi Ran myself.

President Kim Seon Ju probably would want us to chase the truth in his place.

That's why I'm going to think of you as President Kim Seon Ju.

I'm looking forward to working with you.

♪ Love you ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.