Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
Les enjeux sont élevés
2
00:00:54,764 --> 00:00:58,601
Et le monde est en péril
3
00:00:58,768 --> 00:00:59,978
C'est un homme
4
00:01:01,020 --> 00:01:04,983
Et quel homme de grand talent
5
00:01:09,028 --> 00:01:14,075
Si le ciel se met à tomber
Personne de plus grand
6
00:01:15,660 --> 00:01:20,165
Avec le doigt sur la gâchette
7
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
C'est l'homme avec un plan
8
00:01:23,168 --> 00:01:25,420
- Celui avec une arme
- Kevin
9
00:01:25,795 --> 00:01:27,589
Rien ne peut l'arrêter
10
00:01:28,006 --> 00:01:29,674
L'espion déguisé
11
00:01:29,758 --> 00:01:31,843
- Avec l'œil sur le prix
- Hart
12
00:01:32,260 --> 00:01:34,679
Il s'empare du monde
13
00:01:34,804 --> 00:01:38,725
- L'agent 5-4 est plus fort que Thor
- Kevin
14
00:01:38,850 --> 00:01:40,769
- Kevin n'a peur de rien
- Hart
15
00:01:40,852 --> 00:01:42,687
Avec un permis pour tuer
16
00:01:42,771 --> 00:01:44,898
- Et des blagues à tout casser
- Kevin
17
00:01:45,148 --> 00:01:48,610
Il s'empare du monde
18
00:01:48,860 --> 00:01:50,487
Vas-y, Kevin
19
00:01:50,862 --> 00:01:51,863
Kevin
20
00:01:52,155 --> 00:01:53,615
C'est lui qu'on appelle
21
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
- Si on est au pied du mur
- Hart
22
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
- L'agent 5-4
- Kevin
23
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
Le gars qui surmonte tout
24
00:02:00,371 --> 00:02:02,916
- À l'échelle mondiale
- Kevin
25
00:02:03,041 --> 00:02:07,545
- Il s'empare de notre monde
- Kevin Hart
26
00:02:07,921 --> 00:02:09,881
Le 30 août, Kevin Hart est passé à l'histoire
dans le monde de l'humour en remplissant
27
00:02:10,006 --> 00:02:11,758
Kevin !
28
00:02:11,883 --> 00:02:13,468
Le Lincoln Financial Field à Philadelphie, PA
29
00:02:14,761 --> 00:02:17,013
Les gens ne connaissent pas
les événements qui ont précédé le spectacle
30
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
et ignorent que celui-ci a failli
ne jamais avoir lieu...
31
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
3 HEURES AVANT LE SPECTACLE...
32
00:02:36,825 --> 00:02:39,661
- Tu es en retard.
- Mieux vaut tard que jamais.
33
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
LA FILLE MONEY BERRY
34
00:02:43,540 --> 00:02:44,749
Tu as le paquet ?
35
00:02:46,251 --> 00:02:49,254
Bien sûr, Kevin. Je l'ai toujours, non ?
36
00:02:49,337 --> 00:02:50,338
Non, pas toujours.
37
00:02:50,421 --> 00:02:52,048
Voilà pourquoi je te demande si tu l'as.
38
00:02:52,131 --> 00:02:53,341
Je ne l'avais pas quand ?
39
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Tu ne l'avais pas à Guam.
40
00:02:54,676 --> 00:02:55,718
- À Guam ?
- Oui, à Guam.
41
00:02:55,802 --> 00:02:56,845
Pourquoi tu parles de Guam ?
42
00:02:56,928 --> 00:02:58,513
Je réponds à ta question.
43
00:02:58,596 --> 00:03:00,765
De quoi tu parles ? Que veux-tu dire ?
44
00:03:00,849 --> 00:03:02,725
Tu ne l'avais pas à Guam,
alors je t'ai demandé
45
00:03:02,809 --> 00:03:04,185
- si tu l'avais.
- Oui, je l'ai.
46
00:03:04,269 --> 00:03:05,937
Si tu avais répondu ça dès le départ,
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,230
on n'aurait pas cette discussion.
48
00:03:07,313 --> 00:03:09,607
- Guam, c'est terminé.
- Je sais ! Je n'y pense pas !
49
00:03:09,691 --> 00:03:11,442
On est ailleurs, à un autre moment. Allez.
50
00:03:11,526 --> 00:03:12,527
Tu ne parles que de Guam.
51
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
- Ne fais pas ça !
- Fichu Guam.
52
00:03:13,820 --> 00:03:16,406
Tu as fait la même chose là-bas !
Ça recommence !
53
00:03:16,489 --> 00:03:17,532
Bon, écoute.
54
00:03:17,615 --> 00:03:20,201
Ça ne changera rien que tu te sauves.
55
00:03:20,285 --> 00:03:21,995
J'ai oublié un truc une fois ! Une seule !
56
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
- Alors, tu l'as oublié ?
- Une fois.
57
00:03:23,830 --> 00:03:25,373
- Ça valide donc ma question.
- M. Hart.
58
00:03:26,207 --> 00:03:28,793
- Vous avez l'argent ?
- Bien sûr. Voilà.
59
00:03:29,460 --> 00:03:30,545
Merci.
60
00:03:30,795 --> 00:03:31,796
Arrêtons ces conneries.
61
00:03:31,880 --> 00:03:33,756
Prépare-toi, car notre gars est là.
62
00:03:35,300 --> 00:03:36,926
Si tu ne prends pas mon bras...
63
00:03:37,010 --> 00:03:38,469
Prends mon bras.
64
00:03:41,222 --> 00:03:43,057
Bonsoir. Comment ça va ?
65
00:03:43,141 --> 00:03:46,686
Tu dois être le petit remplaçant de LeBron.
66
00:03:46,769 --> 00:03:47,854
Oui ?
67
00:03:47,937 --> 00:03:49,898
LE VRAI MÉCHANT DIABOLIQUE
68
00:03:49,981 --> 00:03:52,066
Bienvenue dans la partie, monsieur...
69
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
Hart.
70
00:03:53,610 --> 00:03:56,070
Je m'appelle Kevin Hart.
71
00:03:56,154 --> 00:03:58,990
Ou peut-être est-ce Bond ?
72
00:03:59,824 --> 00:04:02,410
C'est un peu mêlant. Il est si petit.
73
00:04:02,493 --> 00:04:03,953
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
74
00:04:04,037 --> 00:04:05,371
- D'accord, Kevin.
- Qu'as-tu dit ?
75
00:04:05,455 --> 00:04:07,206
Ne le laisse pas te déconcentrer. D'accord ?
76
00:04:07,290 --> 00:04:10,043
Allez. Bonne chance.
77
00:04:10,501 --> 00:04:13,713
- La chance est pour ceux qui sont...
- Pas maintenant, Kevin.
78
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- D'accord.
- Pas maintenant.
79
00:04:15,381 --> 00:04:16,507
Vas-y.
80
00:04:18,301 --> 00:04:19,802
Whisky, s'il vous plaît.
81
00:04:20,261 --> 00:04:23,222
FRANK LE BARMAN
82
00:04:23,723 --> 00:04:24,724
Tout de suite.
83
00:04:34,400 --> 00:04:36,444
DON L'AGENT RIVAL
84
00:04:37,528 --> 00:04:38,655
Voilà.
85
00:04:40,031 --> 00:04:42,533
- Je n'en ai commandé qu'un.
- Je sais.
86
00:04:48,164 --> 00:04:50,208
Le jeu est le poker illimité.
87
00:04:50,291 --> 00:04:52,835
Cinq cartes communes. Deux dans le trou.
88
00:04:52,919 --> 00:04:55,171
- Pardon, quoi ?
- Deux cartes dans le trou.
89
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
Aucune carte n'ira dans mon trou.
90
00:04:57,090 --> 00:04:59,300
J'ignore quel est ce jeu,
mais on ne va pas y jouer.
91
00:04:59,384 --> 00:05:01,970
Non, monsieur. Je vais sortir cinq cartes,
92
00:05:02,053 --> 00:05:03,846
puis deux autres plus tard.
93
00:05:05,390 --> 00:05:06,641
Parlez plus lentement.
94
00:05:06,724 --> 00:05:09,602
La mise minimale est d'un million.
95
00:05:09,686 --> 00:05:12,563
Les relances commencent
à 5 000 $ et à 10 000 $.
96
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
Le gagnant empoche tout.
97
00:05:14,899 --> 00:05:17,610
Il n'y a rien pour le deuxième.
98
00:05:17,694 --> 00:05:18,778
Bonne chance à tous.
99
00:05:21,197 --> 00:05:22,949
C'est une honte que tu boives seule ce soir.
100
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
C'est une honte, j'ai dit.
101
00:05:27,578 --> 00:05:28,663
J'ai entendu.
102
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Je mise 50 000 $.
103
00:05:30,832 --> 00:05:31,916
Je me couche.
104
00:05:33,751 --> 00:05:35,086
Cinquante mille, à vous, M. Hart.
105
00:05:35,920 --> 00:05:36,963
Cent mille dollars.
106
00:05:38,256 --> 00:05:41,509
Tu es sérieux ?
Tu n'as même par regardé tes cartes.
107
00:05:41,592 --> 00:05:43,302
Je n'ai pas besoin.
108
00:05:43,386 --> 00:05:44,679
Je lis dans tes pensées.
109
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
Je sais que tu n'as rien.
110
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Qu'a-t-il que je n'ai pas ?
111
00:05:49,892 --> 00:05:50,935
Tout.
112
00:05:51,728 --> 00:05:54,063
Regarde-le. Il est super intelligent.
113
00:05:54,147 --> 00:05:56,024
- C'est quoi, ça ?
- Cinq mille.
114
00:05:56,107 --> 00:05:57,775
Cinq mille ? Bon, je vais compter.
115
00:05:57,859 --> 00:05:59,861
Cinq, dix. Les noirs valent combien ?
116
00:05:59,944 --> 00:06:02,363
Pas besoin. Vous avez les bleus.
117
00:06:02,447 --> 00:06:03,740
Il est charmant.
118
00:06:04,574 --> 00:06:07,618
Pourquoi pas deux jetons bleus ?
C'est pareil.
119
00:06:07,702 --> 00:06:09,662
Je pensais qu'on jouait une main, lui et moi.
120
00:06:09,746 --> 00:06:12,123
- Petit avorton.
- Il est charismatique.
121
00:06:12,498 --> 00:06:14,167
Merde, vous m'avez enlevé mon iPhone.
122
00:06:14,250 --> 00:06:16,544
Pas besoin de calculer.
Rajoute un jeton bleu.
123
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
Je dois recommencer.
124
00:06:17,754 --> 00:06:19,297
Chaque fois que tu me parles.
125
00:06:21,883 --> 00:06:23,134
Tu sais quoi ?
126
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
Je comprends.
127
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Et tout n'est pas petit chez lui.
128
00:06:30,308 --> 00:06:31,976
Comment cet idiot est-il entré ici ?
129
00:06:33,144 --> 00:06:34,854
Si tu veux me parler, je suis là.
130
00:06:34,937 --> 00:06:36,481
Comment je suis arrivé ici ?
131
00:06:36,981 --> 00:06:38,066
Tu parles le russe ?
132
00:06:38,149 --> 00:06:39,150
Non.
133
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Alors comment as-tu su ce que je disais ?
134
00:06:41,319 --> 00:06:42,695
Je sais lire les sous-titres.
135
00:06:43,571 --> 00:06:44,655
Pourquoi as-tu des sous-titres ?
136
00:06:44,739 --> 00:06:46,407
Parce que tu en as.
137
00:06:46,491 --> 00:06:47,700
Ça n'a aucun sens.
138
00:06:47,784 --> 00:06:49,327
Tout le monde te comprend.
139
00:06:49,410 --> 00:06:50,411
C'est tout à fait logique.
140
00:06:50,495 --> 00:06:51,662
Tu en as. J'en ai aussi. J'en veux.
141
00:06:52,246 --> 00:06:53,915
C'est ridicule.
142
00:06:53,998 --> 00:06:55,875
Non, c'est mettre
une balle noire sur la mienne
143
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
et la rendre meilleure que la tienne.
144
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
Ça suffit !
145
00:06:59,462 --> 00:07:01,798
C'était quoi, ça ? C'est ta bouche ?
146
00:07:01,881 --> 00:07:05,426
Bon sang,
tu m'as lancé de la merde au visage.
147
00:07:05,510 --> 00:07:07,303
Je l'ai senti. Personne ne l'a senti ?
148
00:07:07,386 --> 00:07:09,514
Ça sentait la merde,
149
00:07:09,597 --> 00:07:10,765
voilà ce que ça sentait.
150
00:07:10,848 --> 00:07:11,933
- Bébé.
- Oui ?
151
00:07:12,016 --> 00:07:14,227
Tu sembles avoir soif. Que veux-tu boire ?
152
00:07:14,310 --> 00:07:16,687
Je vais prendre un martini.
Secoué, pas brassé.
153
00:07:16,771 --> 00:07:18,940
Avec trois glaçons, dont un concassé,
154
00:07:19,023 --> 00:07:20,775
avec de la sauce Tabasco, mais un peu...
155
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
Je ne vais pas m'en souvenir. Que veux-tu ?
156
00:07:23,069 --> 00:07:24,278
N'importe quoi.
157
00:07:24,362 --> 00:07:25,404
D'accord.
158
00:07:25,488 --> 00:07:27,073
- Compris ?
- D'accord.
159
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
Et pas dans un gobelet.
160
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Un Kevin Hartini en préparation.
161
00:07:33,079 --> 00:07:35,581
Non, donnez-lui une bière.
162
00:07:35,665 --> 00:07:37,333
Voilà pour vous, M. Hart.
163
00:07:38,209 --> 00:07:39,210
Merci.
164
00:07:44,090 --> 00:07:45,174
Kev ?
165
00:07:45,258 --> 00:07:47,385
C'est ton tour. Mise, vérifie, couche-toi.
166
00:07:47,468 --> 00:07:49,220
Je connais les règles, M. Cheadle.
167
00:07:49,303 --> 00:07:51,556
- Fais quelque chose.
- Une seconde.
168
00:07:51,722 --> 00:07:53,057
Vas-y.
169
00:07:54,058 --> 00:07:55,143
On est où ? C'est à qui ?
170
00:07:55,226 --> 00:07:58,312
C'est à toi.
Tu peux vérifier, miser ou te coucher.
171
00:07:58,396 --> 00:08:00,022
Fais un choix et agis.
172
00:08:00,106 --> 00:08:01,315
Je vois ce qui se passe.
173
00:08:01,399 --> 00:08:04,026
Messieurs, j'aimerais
vous présenter un exemple
174
00:08:04,110 --> 00:08:05,903
de manque d'argent pour égaler une mise.
175
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Je peux me payer la prochaine main.
J'ai des jetons.
176
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
Elle a de l'argent.
177
00:08:10,408 --> 00:08:11,450
Tout le monde en a, Kevin.
178
00:08:11,534 --> 00:08:14,370
Tu me fais vraiment chier, car tu ne fais rien.
179
00:08:14,453 --> 00:08:16,247
Que s'est-il passé, Don ?
180
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
- Le réservoir de papa est vide ?
- Quoi ?
181
00:08:18,416 --> 00:08:20,960
Les poulets ne gloussent pas ?
Les vaches ne beuglent pas ?
182
00:08:21,043 --> 00:08:22,420
Tu as perdu la tête, Kevin ?
183
00:08:22,503 --> 00:08:25,631
Je comprends.
Il y a de la place à l'Hôtel Rwanda.
184
00:08:25,715 --> 00:08:28,384
- Personne ne réserve les suites.
- Tu parles d'un film ?
185
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
Pourquoi tu es fâché ?
186
00:08:29,552 --> 00:08:32,346
Tu n'as que des mensonges,
comme dans House of Lies.
187
00:08:32,430 --> 00:08:34,265
- Tu parles de l'émission ?
- Génial.
188
00:08:34,348 --> 00:08:36,684
Les gens disent House of Cards
au lieu de House of Lies.
189
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
- Pas moi.
- Non, c'est bien. Maintenant, agis !
190
00:08:41,772 --> 00:08:45,193
"Je m'appelle Don Cheadle
et je suis fâché de ne pas être Iron Man.
191
00:08:45,276 --> 00:08:47,153
- "Je suis Iron Man noir et rouillé."
- Arrête.
192
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
- "Je couine."
- Doucement.
193
00:08:50,615 --> 00:08:52,158
Tu n'as aucun sens, Kevin,
194
00:08:52,241 --> 00:08:53,284
et je vais te frapper.
195
00:08:53,367 --> 00:08:56,787
Je vais te faire saigner si tu ne joues pas !
196
00:08:56,871 --> 00:08:58,748
- Fais quelque chose !
- Vous augmentez.
197
00:08:59,207 --> 00:09:03,377
Non, pas du tout. J'ai fait une erreur. Non !
198
00:09:03,461 --> 00:09:05,671
- Vous ne pouvez pas toucher à ça.
- J'y touche !
199
00:09:05,755 --> 00:09:07,423
C'est mes jetons ! Vous êtes de mèche ?
200
00:09:07,506 --> 00:09:08,633
Je vais suivre.
201
00:09:08,716 --> 00:09:10,092
- Ah oui ? Et moi ?
- Je vais suivre.
202
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Tu sais ce que je vais suivre ?
203
00:09:12,303 --> 00:09:14,805
Que fais-tu ? Attrapez-le !
204
00:09:14,889 --> 00:09:16,432
D'accord !
205
00:09:16,807 --> 00:09:18,726
- Je vais te tuer, Kevin !
- Fiche le camp.
206
00:09:18,809 --> 00:09:21,354
- Dégage !
- On se voit dans le stationnement, Kevin !
207
00:09:21,437 --> 00:09:24,440
Enfoiré ! Je vais te tuer ! Je te déteste !
208
00:09:29,987 --> 00:09:32,448
J'augmente la mise. Deux millions.
209
00:09:34,992 --> 00:09:36,494
Mise tout !
210
00:09:38,996 --> 00:09:40,831
Je mise tout.
211
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Tout.
212
00:09:43,459 --> 00:09:44,627
Je suis.
213
00:09:44,710 --> 00:09:46,712
Cette main est en train de déraper.
214
00:09:46,796 --> 00:09:48,214
Montrez votre main.
215
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Main pleine. As et roi.
216
00:09:54,512 --> 00:09:57,223
- Bon sang.
- Ça fait cinq millions.
217
00:09:57,306 --> 00:09:59,225
M. Hart.
218
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
J'ignorais qu'il avait ça.
219
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
C'est quoi, ça ?
220
00:10:11,112 --> 00:10:13,114
As à cinq. Quinte flush.
221
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
"Quinte flush." C'est quoi ?
222
00:10:14,865 --> 00:10:17,076
- Une quinte flush.
- "Quinte flush."
223
00:10:17,159 --> 00:10:18,202
M. Hart gagne.
224
00:10:19,078 --> 00:10:20,079
Oui !
225
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
- Des jetons, des jetons !
- C'est pour vous.
226
00:10:32,675 --> 00:10:34,552
Un, deux, trois.
227
00:10:34,635 --> 00:10:36,637
Quatre-vingt-seize, quatre-vingt-dix-sept...
228
00:10:37,680 --> 00:10:39,098
Hé !
229
00:10:39,181 --> 00:10:40,975
- Où est l'argent ?
- Dans la valise.
230
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
- Laquelle ?
- Celle-ci.
231
00:10:42,560 --> 00:10:43,561
Tu as tout mis là-dedans ?
232
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Pourquoi tu demandes ça ?
Oui, l'argent est là !
233
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
Tu peux te transformer
en David Copperfield, bordel !
234
00:10:48,566 --> 00:10:50,109
Dis-moi... Femme !
235
00:10:50,693 --> 00:10:52,611
Tu agis comme si l'argent
n'avait pas pu tomber.
236
00:10:52,695 --> 00:10:54,155
- C'est possible.
- M. Hart ?
237
00:10:55,740 --> 00:10:57,575
00:20:00 AVANT LE SPECTACLE
238
00:11:00,119 --> 00:11:01,912
Tu te trouves drôle, pas vrai ?
239
00:11:03,497 --> 00:11:05,791
Tu te prends sûrement
pour le plus comique du pays
240
00:11:05,875 --> 00:11:08,586
pour essayer de faire un truc pareil.
241
00:11:09,795 --> 00:11:12,256
Tu fais ce que personne d'autre ne fait ?
242
00:11:14,258 --> 00:11:17,345
Tu penses que le monde est à tes pieds.
243
00:11:17,428 --> 00:11:18,554
C'est ce que tu penses ?
244
00:11:19,680 --> 00:11:20,806
Tu m'insultes.
245
00:11:22,767 --> 00:11:25,853
Mais je vais te donner une chance
de sortir d'ici en vie.
246
00:11:25,936 --> 00:11:26,979
Sans l'argent.
247
00:11:27,855 --> 00:11:32,610
Puis, je ne veux plus jamais
revoir ton petit visage de merde.
248
00:11:33,361 --> 00:11:35,446
Donne-moi la valise.
249
00:11:37,448 --> 00:11:40,993
Je ne te donne pas mon argent.
Ça va payer ma tournée.
250
00:11:58,260 --> 00:11:59,637
Dix-huit secondes.
251
00:11:59,720 --> 00:12:01,764
Mais je pourrais en enlever trois,
252
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
ça me donnerait 15 secondes.
253
00:12:03,140 --> 00:12:07,061
Moins deux, ça donne 13.
Treize plus quatre, 17.
254
00:12:07,144 --> 00:12:08,646
Dix-sept plus un donne 18.
255
00:12:08,729 --> 00:12:11,899
Dix-huit moins quatre donne 14.
Quatorze moins deux donne 12.
256
00:12:11,982 --> 00:12:13,401
Douze fois pi ?
257
00:12:13,484 --> 00:12:16,487
Merde ! C'est quoi, 12 fois pi ?
Pi ? C'est quoi, pi ?
258
00:12:16,821 --> 00:12:18,364
- Quatre ?
- On y va pour quatre.
259
00:12:21,367 --> 00:12:22,576
Oublie ça. Oublie pi.
260
00:12:22,660 --> 00:12:25,079
Fais 14 moins deux.
Quatorze moins deux donne 12.
261
00:12:25,162 --> 00:12:26,247
Douze secondes.
262
00:12:26,330 --> 00:12:27,790
C'est ce que ça prendra.
263
00:12:56,360 --> 00:12:57,695
Tu veux rire, bordel ?
264
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
Merde ! Bordel !
265
00:13:22,553 --> 00:13:24,305
Il saigne !
266
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Merde !
267
00:13:26,932 --> 00:13:28,309
Bordel de merde !
268
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Mais que faisais-tu ?
269
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Tu n'as rien,
ta robe et tes cheveux sont parfaits.
270
00:13:46,035 --> 00:13:47,036
Tu veux m'expliquer ?
271
00:13:47,119 --> 00:13:50,414
Kevin, je suis Halle Berry. Je ne me salis pas.
272
00:13:50,498 --> 00:13:51,749
Allons-y.
273
00:13:51,832 --> 00:13:53,667
C'est de la merde, Halle !
274
00:13:53,751 --> 00:13:55,794
Tu aurais pu me donner une serviette !
275
00:13:58,506 --> 00:14:01,550
Je n'ai pas parti le chronomètre !
Merde, Kevin !
276
00:14:02,259 --> 00:14:03,344
00:09:47 AVANT LE SPECTACLE
277
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
Je ne peux pas rester comme ça.
278
00:14:04,762 --> 00:14:06,388
Je vais être en retard. Tu le sais, non ?
279
00:14:06,472 --> 00:14:07,640
Je vais te trouver des habits.
280
00:14:07,723 --> 00:14:09,016
- Tu peux arrêter ?
- Quoi ?
281
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Je suis couvert de sang !
282
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
Je le vois, Kevin.
283
00:14:11,769 --> 00:14:14,104
Personne ne remarque ça ici,
alors agis normalement.
284
00:14:16,190 --> 00:14:17,441
Qu'y a-t-il, bébé ?
285
00:14:17,525 --> 00:14:19,318
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
286
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
- Je t'aime aussi.
- Tu as l'air mort !
287
00:14:21,779 --> 00:14:23,072
Tu vois ? Les gens remarquent.
288
00:14:23,822 --> 00:14:25,866
Tu as tes règles ?
289
00:14:25,950 --> 00:14:27,576
- Comme tout le monde, non ?
- Quoi ?
290
00:14:27,660 --> 00:14:29,203
Halle, trouve-moi des vêtements !
291
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
SALLE OPPORTUNE AVEC DES VÊTEMENTS
À LA TAILLE DE KEVIN HART
292
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Pourquoi ça a été si long ?
293
00:14:36,961 --> 00:14:38,045
Pourquoi tu demandes ça ?
294
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
Comment ça ?
295
00:14:39,213 --> 00:14:41,215
Je nettoyais le sang. Et toi ?
296
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
Je pensais
que ça serait long pour toi.
297
00:14:42,800 --> 00:14:44,802
- Pourquoi ?
- Parce que tu es une femme.
298
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
C'est plus long pour vous.
Tout le monde sait ça.
299
00:14:47,096 --> 00:14:48,639
Pourquoi pas : "Kevin, tu parais bien" ?
300
00:14:48,722 --> 00:14:50,933
Ou bien :
"J'ai vu ce que tu as fait avec le temps" ?
301
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Tu ne crois pas
qu'un compliment soit nécessaire ?
302
00:14:53,852 --> 00:14:55,980
C'est ton problème.
Tu as une mauvaise attitude.
303
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Je me ressaisis. Tant de trucs sont arrivés.
304
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
- Du calme.
- Je sais.
305
00:14:59,858 --> 00:15:01,151
Merci.
306
00:15:03,112 --> 00:15:04,113
Merde !
307
00:15:07,199 --> 00:15:09,660
Ferme la bouche, Kevin. Allez.
308
00:15:15,499 --> 00:15:17,960
Où as-tu trouvé une arme ?
309
00:15:21,130 --> 00:15:22,131
Kevin, on t'aime !
310
00:15:24,550 --> 00:15:26,594
Kevin, tu es génial !
311
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
Kevin Hart, on t'adore !
312
00:15:28,554 --> 00:15:29,597
00:01:13 AVANT LE SPECTACLE
313
00:15:29,680 --> 00:15:30,931
Merde.
314
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
- Tu entends ça ?
- Oui.
315
00:15:34,518 --> 00:15:35,728
Merde.
316
00:15:35,811 --> 00:15:38,272
- Et maintenant ?
- Je fais mon travail.
317
00:15:38,355 --> 00:15:39,607
D'accord.
318
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
Fais attention.
319
00:15:41,025 --> 00:15:44,111
Un instant.
Halle Berry me jette un regard séduisant ?
320
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Bon, écoutez, tout le monde.
321
00:15:45,362 --> 00:15:47,948
Si vous pensez
que je ne vais pas embrasser Halle Berry,
322
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
vous vous trompez.
323
00:15:49,450 --> 00:15:50,993
C'est Halle Berry, merde !
324
00:15:51,076 --> 00:15:53,662
Elle va goûter à mes lèvres.
325
00:15:55,873 --> 00:15:58,834
Je sais ce qu'on veut tous les deux,
alors plus de temps à perdre.
326
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
- Que fais-tu ?
- Tu le sais.
327
00:16:03,213 --> 00:16:05,132
- Je vais t'embrasser.
- On n'en a pas parlé.
328
00:16:05,215 --> 00:16:07,635
- Juste un petit.
- Non, Kevin. Allez.
329
00:16:07,718 --> 00:16:09,053
- Fais ceci.
- D'accord.
330
00:16:09,595 --> 00:16:10,846
Non. Avec tes lèvres.
331
00:16:11,805 --> 00:16:12,890
D'accord, oublie ça.
332
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
- Tim ?
- Oui, Kev ?
333
00:16:14,475 --> 00:16:16,810
- Commençons du début.
- Bonne idée.
334
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
- Prêt ?
- Je suis prêt.
335
00:16:18,228 --> 00:16:20,189
- Action.
- Sois prudent.
336
00:16:20,272 --> 00:16:21,857
Non, toi, sois prudente.
337
00:16:21,940 --> 00:16:24,318
Je suis toujours prudent
quand je suis prudent.
338
00:16:24,401 --> 00:16:25,611
Je le fais avec prudence.
339
00:16:26,612 --> 00:16:28,489
Qu'est-ce que tu as dit ?
340
00:16:28,572 --> 00:16:30,407
Bordel. Merde !
341
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Bordel !
342
00:16:33,911 --> 00:16:35,829
Ne t'en fais pour moi.
343
00:16:36,413 --> 00:16:37,665
Tu entends ?
344
00:16:37,748 --> 00:16:39,416
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
- Kevin...
345
00:16:41,210 --> 00:16:42,419
D'accord ?
346
00:16:43,003 --> 00:16:46,799
00:00:05 AVANT LE SPECTACLE
347
00:16:46,882 --> 00:16:48,801
Bon, arrêtons les conneries.
348
00:16:48,884 --> 00:16:51,011
Fais ce que tu fais le mieux.
Fais rire les gens.
349
00:16:54,348 --> 00:16:56,016
C'est l'heure du spectacle !
350
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
ET MAINTENANT ?
351
00:17:26,338 --> 00:17:29,299
Philadelphie, faites du bruit !
352
00:17:34,304 --> 00:17:36,974
Non.
353
00:17:37,057 --> 00:17:38,642
Ce n'est pas assez pour moi.
354
00:17:38,726 --> 00:17:41,854
On a rempli un stade de football ce soir.
355
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
Alors, je dois l'entendre !
356
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Je dois l'entendre !
357
00:17:51,155 --> 00:17:54,408
Je vais le demander à ma ville
encore une fois.
358
00:17:54,491 --> 00:17:58,328
Philadelphie, faites du bruit, merde !
359
00:18:00,748 --> 00:18:01,832
Oui !
360
00:18:03,167 --> 00:18:04,293
Oui !
361
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
Oui !
362
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
On va vraiment s'amuser.
363
00:18:09,673 --> 00:18:12,760
Je peux dire que la ville
de Philadelphie est derrière moi.
364
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
Je peux dire ça, Philly ?
365
00:18:15,429 --> 00:18:17,598
Je peux dire ça.
366
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
C'est normal que je montre à cette ville
combien je l'aime.
367
00:18:21,435 --> 00:18:24,521
Je peux voir Philadelphie derrière moi ?
S'il vous plaît ?
368
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
Je peux voir ma ville derrière moi ?
369
00:18:29,485 --> 00:18:31,111
On va s'amuser ce soir.
370
00:18:31,195 --> 00:18:33,113
On t'adore, Kevin !
371
00:18:33,197 --> 00:18:36,950
Ce spectacle s'appelle Et Maintenant ?
372
00:18:37,034 --> 00:18:38,952
Si je l'ai appelé ainsi,
373
00:18:39,036 --> 00:18:42,289
c'est parce que c'est ce qu'on me demande
le plus souvent.
374
00:18:42,372 --> 00:18:45,292
"Kevin, et maintenant, que vas-tu faire ?"
375
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
J'adore cette question,
car j'ai toujours une réponse.
376
00:18:48,003 --> 00:18:49,046
Je suis en vie.
377
00:18:49,129 --> 00:18:52,674
Je vis des trucs,
donc je peux parler de plein de choses.
378
00:18:53,050 --> 00:18:55,844
Par exemple, je suis fiancé.
Je vais bientôt me marier.
379
00:18:55,928 --> 00:18:57,054
D'accord ?
380
00:18:57,137 --> 00:18:58,305
Oui.
381
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Je lui ai dit qu'on devait déménager.
382
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Je lui ai dit ça.
383
00:19:02,976 --> 00:19:06,396
J'aime où on habite,
mais je n'aime pas le secteur.
384
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
Ce n'est pas la maison, c'est le secteur.
385
00:19:08,315 --> 00:19:11,360
Je ne veux pas vivre à Hollywood
et voir des trucs hollywoodiens.
386
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
Alors, je vis en banlieue.
387
00:19:12,694 --> 00:19:14,822
Près des animaux sauvages.
388
00:19:14,905 --> 00:19:16,824
Je n'aime pas en avoir près de chez moi.
389
00:19:16,907 --> 00:19:18,450
C'est vraiment grave, tout ça.
390
00:19:18,534 --> 00:19:21,286
J'ai un problème de raton laveur.
391
00:19:21,370 --> 00:19:22,996
Pas plein de ratons laveurs.
392
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Un seul raton laveur. C'est un enfoiré.
393
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Je le déteste.
394
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
J'ai des portes en vitre
à l'arrière de ma maison.
395
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Je suis assis dans le salon
396
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
et je vois ma cour à travers les portes.
397
00:19:35,425 --> 00:19:39,346
Soudain, sorti de nulle part,
un raton laveur avance vers les portes.
398
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
Mais pas à quatre pattes,
comme un raton laveur normal.
399
00:19:42,224 --> 00:19:43,767
Il est sur deux pattes.
400
00:19:43,851 --> 00:19:46,311
L'enfoiré avançait vers les portes comme ça,
je vous jure.
401
00:19:46,395 --> 00:19:47,855
C'est vrai.
402
00:19:47,938 --> 00:19:49,064
Il m'a vraiment fait peur.
403
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Il ressemblait à un nègre dans ma cour.
404
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
C'est ce qu'on aurait dit.
405
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
Je l'ai vu, j'ai dit : "Merde !
406
00:19:54,278 --> 00:19:56,029
"Un maudit raton laveur !"
407
00:19:56,113 --> 00:19:59,032
Il m'a vu, on se regardait.
408
00:19:59,116 --> 00:20:00,534
Voici ce qui m'a vraiment fait peur.
409
00:20:00,617 --> 00:20:04,872
Pour mieux voir dans la maison,
il a mis la main sur la vitre
410
00:20:06,498 --> 00:20:08,333
et il a commencé à regarder par la fenêtre.
411
00:20:08,417 --> 00:20:09,918
Je le voyais, il me voyait.
412
00:20:10,002 --> 00:20:11,128
Il joue avec le verrou.
413
00:20:13,964 --> 00:20:17,259
Il ne peut pas entrer, il se fâche.
Il fait semblant de tirer vers moi.
414
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
Bang, bang !
415
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
Puis, il prend sa queue et il disparaît.
416
00:20:21,179 --> 00:20:22,264
C'est une histoire vraie.
417
00:20:23,390 --> 00:20:25,934
Je n'aime pas les ratons laveurs.
418
00:20:26,018 --> 00:20:28,562
Je ne les aime pas, car je les trouve affreux.
419
00:20:28,645 --> 00:20:31,064
Ils ont l'air de criminels,
avec masque noir et gants.
420
00:20:31,148 --> 00:20:33,191
Un raton laveur ressemble à un criminel.
421
00:20:34,443 --> 00:20:36,194
Quand ma copine est entrée, je lui ai dit :
422
00:20:36,278 --> 00:20:37,362
"Il faut ficher le camp d'ici.
423
00:20:37,446 --> 00:20:39,489
"Un raton laveur est venu à la porte,
424
00:20:39,573 --> 00:20:42,159
"il a mis sa main sur la vitre,
m'a vu et a tiré vers moi.
425
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
"Bang, bang !
426
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
"Puis, il a pris sa queue et il a disparu."
427
00:20:46,580 --> 00:20:47,956
Elle répond :
428
00:20:48,749 --> 00:20:52,586
"Pourquoi mens-tu autant ?
429
00:20:53,503 --> 00:20:55,589
"Qu'est-ce que ça te fait ?"
430
00:20:55,672 --> 00:20:57,466
J'ai dit : "Je ne mens pas.
431
00:20:57,549 --> 00:21:00,302
"Pourquoi j'inventerais un mensonge
sur un raton laveur
432
00:21:00,385 --> 00:21:03,847
"qui me tire dessus,
qui se prend la queue et qui se sauve ?
433
00:21:03,931 --> 00:21:07,434
"Qui a une vie tellement ennuyeuse
434
00:21:07,517 --> 00:21:09,102
"qu'il inventerait un truc du genre ?"
435
00:21:09,436 --> 00:21:12,314
Elle a dit : "Toi, puisque tu mens, Kevin.
436
00:21:12,397 --> 00:21:13,732
"Tu sais comment je le sais ?
437
00:21:13,815 --> 00:21:17,069
"Un raton laveur
ne peut pas faire 'bang, bang'.
438
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
"Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'a pas de pouces.
439
00:21:19,905 --> 00:21:22,532
"Alors, comment pourrait-il faire ça ?
440
00:21:23,867 --> 00:21:27,204
"Il a peut-être fait ça. Comme ça.
441
00:21:28,622 --> 00:21:30,165
"Qu'est-ce que ça change ?
442
00:21:30,248 --> 00:21:34,169
"Il a pris sa queue et il a disparu.
443
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
"On a un raton laveur en liberté,
444
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
"et toi, tu penses à ses pouces.
445
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
"Tu dois revoir tes priorités."
446
00:21:42,219 --> 00:21:44,513
Il y a plein d'animaux là-bas.
447
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
Des coyotes, des couguars,
des serpents à sonnettes.
448
00:21:47,265 --> 00:21:49,101
Je ne veux même plus sortir les poubelles.
449
00:21:49,184 --> 00:21:50,227
Je suis honnête envers vous.
450
00:21:50,310 --> 00:21:52,479
Je n'aime pas sortir les poubelles chez moi,
451
00:21:52,562 --> 00:21:54,815
car je dois marcher dehors,
452
00:21:54,898 --> 00:21:56,650
je dois descendre mon allée.
453
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
Les poubelles sont au bout de mon allée.
454
00:21:58,735 --> 00:22:01,488
Mon allée est vraiment longue.
455
00:22:01,571 --> 00:22:02,739
D'accord ?
456
00:22:03,240 --> 00:22:05,742
Il fait sombre dans mon allée.
457
00:22:05,826 --> 00:22:08,495
S'il fait aussi sombre dans mon allée le soir,
458
00:22:08,578 --> 00:22:10,998
c'est que j'ai refusé l'option des lumières
459
00:22:11,081 --> 00:22:13,583
tout le long de mon allée.
460
00:22:13,834 --> 00:22:15,335
J'ai refusé cette option,
461
00:22:15,419 --> 00:22:18,255
car je pensais que l'entrepreneur voulait
profiter de moi
462
00:22:18,338 --> 00:22:19,840
pour me prendre mon argent.
463
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
Je ne fais pas confiance aux gens
qui parlent ainsi.
464
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Si tu me parles comme ça :
465
00:22:26,430 --> 00:22:28,932
"Vieux, il te faut des lumières.
Il fait sombre, ici.
466
00:22:29,016 --> 00:22:30,267
"Il te faut des lumières."
467
00:22:30,350 --> 00:22:31,852
Je n'ai pas besoin de lumières.
468
00:22:31,935 --> 00:22:36,273
C'est une allée. On entre et on sort
en voiture. Pourquoi des lumières ?
469
00:22:37,899 --> 00:22:42,195
J'avais tort. Il me faut des lumières.
On ne voit rien.
470
00:22:42,738 --> 00:22:45,991
Je n'aime pas être dans le noir
et entendre des bruits d'animaux,
471
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
surtout quand je ne les vois pas.
472
00:22:47,993 --> 00:22:49,202
Ça me fait peur.
473
00:22:49,286 --> 00:22:52,247
Quand on est seul et qu'on a peur,
on fait des trucs stupides.
474
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Quand on entend ça...
475
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
On fait des trucs stupides quand on a peur.
476
00:23:04,342 --> 00:23:06,803
"Tu me mords, je vais te mordre !"
477
00:23:08,263 --> 00:23:10,348
On fait les trucs qu'on a vus dans les films.
478
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
"Mais qu'est-ce que tu attends ?"
479
00:23:15,645 --> 00:23:18,940
J'en suis venu au point
où je prenais les poubelles,
480
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
je courais dans l'allée et je lançais les sacs
481
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
avant de courir vers la maison.
482
00:23:22,903 --> 00:23:24,571
Un jour, je me suis enfermé dehors.
483
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Les 17 secondes
les plus effrayantes de ma vie.
484
00:23:27,908 --> 00:23:29,659
"Ouvre la porte !"
485
00:23:33,663 --> 00:23:35,957
Il y a un truc quand on a peur.
486
00:23:41,505 --> 00:23:42,547
Quand on a peur,
487
00:23:42,631 --> 00:23:46,301
la première personne qu'on voit est
responsable de notre peur.
488
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
"Mais où étais-tu
pendant que j'étais dehors ?
489
00:23:50,847 --> 00:23:54,142
"Un truc m'a léché le cou, je criais ton nom.
490
00:23:54,226 --> 00:23:56,103
"Toi, tu cuisinais, voilà ton problème."
491
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
J'ai même dit à ma copine :
492
00:24:00,398 --> 00:24:02,859
"Je ne sors plus les poubelles. Je refuse."
493
00:24:02,943 --> 00:24:05,529
Elle a dit : "Je ne le ferai pas."
J'ai dit : "Pas besoin.
494
00:24:05,612 --> 00:24:08,073
"C'est un travail d'homme, pas de femme.
495
00:24:08,156 --> 00:24:10,534
"Je vais dire à mon fils de le faire.
496
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
"Il a sept ans.
497
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
"Il est temps pour lui de faire sa part.
498
00:24:13,537 --> 00:24:14,579
"Il ne fait rien."
499
00:24:15,997 --> 00:24:17,457
C'est ce qui est génial d'être père.
500
00:24:17,541 --> 00:24:20,877
On peut faire ce qu'on veut,
et personne ne peut rien dire.
501
00:24:20,961 --> 00:24:24,464
J'ai réveillé mon fils à 2 h du matin
avec une histoire fausse.
502
00:24:24,548 --> 00:24:27,551
J'ai donné un coup de pied
sur son lit. "Debout !
503
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
"Je t'ai dit de sortir les poubelles hier soir."
504
00:24:30,262 --> 00:24:33,348
D'abord, c'était faux. Je n'avais pas dit ça.
505
00:24:34,558 --> 00:24:35,684
Il s'est réveillé, tout mêlé.
506
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
"Quoi ? Non.
507
00:24:37,853 --> 00:24:39,229
"Tu n'as jamais dit ça. Quoi ?"
508
00:24:39,312 --> 00:24:41,565
"Tu me traites de menteur ?
Tu dis que je mens ?
509
00:24:41,648 --> 00:24:44,109
"Debout. Sors les poubelles, merde."
510
00:24:44,192 --> 00:24:46,987
L'école privée détruit mes enfants.
511
00:24:47,070 --> 00:24:51,616
Mon fils a dit : "D'accord, d'accord."
512
00:24:55,745 --> 00:24:58,498
Il a dit : "Je vais prendre mes sandales."
513
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Quoi ?
514
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
"Tes sandales ?
515
00:25:03,753 --> 00:25:07,841
"Si tu ne ramènes pas ton cul blanc et noir
516
00:25:07,924 --> 00:25:11,178
"et que tu ne sors pas les poubelles,
je t'arrache la tête."
517
00:25:12,971 --> 00:25:15,682
Mon fils descend, prend les poubelles.
518
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
Il vient pour sortir et voit que c'est sombre.
519
00:25:18,018 --> 00:25:21,813
Il dit : "Papa, il fait noir.
Tu peux venir avec moi ?"
520
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
"Non. Impossible.
521
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
"Non.
522
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
"Ce n'est pas mon périple, fiston.
C'est le tien.
523
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
"Tu dois devenir un homme.
524
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
"Tu dois le faire seul."
525
00:25:35,952 --> 00:25:40,040
Il prend les poubelles et sort dehors.
526
00:25:40,332 --> 00:25:41,416
Il descend l'allée.
527
00:25:41,499 --> 00:25:43,543
J'ai su qu'il avait peur, car il s'est arrêté.
528
00:25:43,627 --> 00:25:46,713
Il a commencé
à regarder partout autour de lui.
529
00:25:47,088 --> 00:25:49,716
Il m'a regardé, j'ai dit :
"Voilà pourquoi je n'aime pas ça.
530
00:25:49,799 --> 00:25:53,345
"Allez, ça va. Termine ça."
531
00:25:53,428 --> 00:25:56,932
Il a déposé le sac dans la poubelle,
et il a marché vers la maison.
532
00:25:57,015 --> 00:25:59,684
Soudain, il s'est mis à courir.
533
00:26:00,310 --> 00:26:03,146
À toute vitesse, vers la maison.
534
00:26:03,230 --> 00:26:04,898
Le plus vite possible.
535
00:26:04,981 --> 00:26:10,487
J'avais peur,
car j'ignorais de quoi il se sauvait.
536
00:26:11,988 --> 00:26:13,657
Je ne voyais rien.
537
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Alors, j'ai fermé la porte.
538
00:26:18,119 --> 00:26:19,996
Non, c'est vrai. Je savais que c'était mal.
539
00:26:20,914 --> 00:26:22,499
Je ne mentirai pas. J'ai fermé la porte.
540
00:26:23,583 --> 00:26:25,752
Je me suis dit
que j'allais découvrir ce que c'était
541
00:26:25,835 --> 00:26:29,005
avant de décider d'ouvrir la porte ou non.
542
00:26:29,673 --> 00:26:32,425
Si c'était un truc fou,
j'allais mettre ma main sur la vitre.
543
00:26:32,509 --> 00:26:34,469
J'allais dire : "Fiston, touche la vitre.
544
00:26:34,552 --> 00:26:36,596
"Je n'aime pas que ça doive se passer ainsi."
545
00:26:39,307 --> 00:26:42,102
Ma plus grande peur dans la vie est
de voir quelqu'un que j'aime
546
00:26:42,185 --> 00:26:45,063
se faire attaquer par un animal
que je ne peux pas vaincre.
547
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
C'est une peur. On fait quoi ?
548
00:26:47,691 --> 00:26:49,734
On fait quoi ?
549
00:26:49,818 --> 00:26:52,070
Tu as l'air heureux. Es-tu amoureux ?
550
00:26:52,153 --> 00:26:53,863
Que fais-tu si tu vois ta copine
551
00:26:53,947 --> 00:26:56,241
courir dans l'allée le plus vite possible ?
552
00:26:56,324 --> 00:26:58,702
Et si le diable de Tasmanie sort de nulle part
553
00:26:58,785 --> 00:27:00,203
et la saisit ?
554
00:27:01,746 --> 00:27:02,956
Tu veux connaître la réponse ?
555
00:27:03,039 --> 00:27:05,792
Tu ne fais rien du tout.
556
00:27:05,875 --> 00:27:09,045
C'est le diable de Tasmanie.
Tu n'as jamais vu rien de tel.
557
00:27:09,129 --> 00:27:10,922
Si tu regardes dehors et que tu entends...
558
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
Tu ne vas pas dehors.
559
00:27:20,307 --> 00:27:21,725
Tu ne fais que réagir.
560
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
"Lâche-la !
561
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
"Elle en a subi assez !"
562
00:27:32,444 --> 00:27:35,655
Ma copine s'est fâchée contre moi
quand j'ai dit ça.
563
00:27:35,739 --> 00:27:37,198
Elle était vraiment en colère.
564
00:27:37,699 --> 00:27:40,994
Elle a dit : "Si un animal m'attaque,
tu ne viendras pas m'aider ?"
565
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
J'ai dit : "Ça dépend de l'animal.
566
00:27:43,496 --> 00:27:46,958
"Si c'est un chat,
je vais sortir et lui botter les fesses.
567
00:27:47,042 --> 00:27:49,502
"Je vais vraiment lui casser la gueule.
568
00:27:49,586 --> 00:27:51,921
"Mais si c'est un couguar, non.
Je ne sors pas.
569
00:27:52,005 --> 00:27:53,340
"Pas question."
570
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Elle a dit : "Tu me laisserais mourir ?"
571
00:27:57,635 --> 00:28:00,263
"Si c'est le plan de Dieu, je ne vais pas...
572
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
"Je vais pas interférer avec ses plans.
573
00:28:03,933 --> 00:28:05,810
"Qui suis-je pour interférer avec sa volonté ?
574
00:28:05,894 --> 00:28:07,687
"C'est ce que Dieu a écrit.
575
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
"Il a décidé que tu serais tuée
par un couguar.
576
00:28:10,231 --> 00:28:12,776
"Qui suis-je pour changer ça ?"
577
00:28:13,777 --> 00:28:14,861
Je suis honnête avec vous.
578
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
Vous savez pourquoi je ne l'aiderais pas
579
00:28:16,654 --> 00:28:18,573
si elle se faisait attaquer par un couguar ?
580
00:28:18,656 --> 00:28:21,868
Je ne veux pas être avec une femme
qui a survécu à une telle attaque.
581
00:28:23,036 --> 00:28:24,704
Mes sentiments pour elle auront changé
582
00:28:24,788 --> 00:28:26,206
après cette attaque.
583
00:28:26,998 --> 00:28:29,334
Et s'il t'a vraiment blessée ?
584
00:28:29,417 --> 00:28:33,088
Et s'il t'a mordue au cou ?
Ou arraché l'épaule ?
585
00:28:33,171 --> 00:28:34,756
Tu n'as plus d'épaule ?
586
00:28:34,839 --> 00:28:35,882
C'est dur.
587
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
C'est dur.
588
00:28:38,635 --> 00:28:40,428
Je ne serai pas avec une fille sans épaule.
589
00:28:40,512 --> 00:28:42,097
Je ne peux pas. Désolé.
590
00:28:42,180 --> 00:28:43,973
Traitez-moi de trou de cul.
591
00:28:44,057 --> 00:28:46,017
Si elle ne fait pas ça...
592
00:28:47,394 --> 00:28:49,312
Si elle ne peut pas faire ça...
593
00:28:49,396 --> 00:28:52,232
Si elle ne peut pas hausser les épaules,
ça ne marchera pas.
594
00:28:53,191 --> 00:28:54,818
Tu ne peux pas hausser les épaules ?
595
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
Tu sais combien de fois
tu fais ça dans une journée ?
596
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
Combien de fois ?
597
00:29:01,783 --> 00:29:03,118
Regarde, tu viens de le faire.
598
00:29:03,201 --> 00:29:05,245
Juste un peu. Regarde-toi.
599
00:29:06,996 --> 00:29:08,081
Mesdames, écoutez bien.
600
00:29:08,164 --> 00:29:11,626
On ignore l'importance des épaules
jusqu'au jour où on en perd une.
601
00:29:12,419 --> 00:29:15,755
La vie change avec une épaule en moins,
je vous jure.
602
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Vous pouvez oublier les chandails à dos nu.
603
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
C'est terminé.
604
00:29:20,218 --> 00:29:23,680
Chaque chandail que vous mettrez
aura l'air d'une toge.
605
00:29:23,763 --> 00:29:26,433
Tout ça sur la poitrine.
606
00:29:26,516 --> 00:29:29,436
Je ne veux pas sortir avec une fille en toge.
607
00:29:29,686 --> 00:29:32,355
Comme si elle avait gagné
un concours de beauté chaque jour.
608
00:29:36,192 --> 00:29:37,694
Tu as gagné chaque jour ?
609
00:29:42,615 --> 00:29:44,576
Voici Michelle.
610
00:29:45,785 --> 00:29:48,204
Voici Miss America.
611
00:29:49,497 --> 00:29:50,915
Je ne veux pas d'elle.
612
00:29:52,250 --> 00:29:53,293
Une chose est sûre,
613
00:29:53,376 --> 00:29:55,170
si tu as une seule épaule
614
00:29:55,253 --> 00:29:58,298
et qu'un policier nous arrête,
on s'en va en prison.
615
00:29:58,381 --> 00:29:59,632
On s'en va en prison.
616
00:29:59,716 --> 00:30:02,260
Car tout ce que tu feras sera vu
comme du sarcasme.
617
00:30:03,386 --> 00:30:04,721
"Tu sais pourquoi je t'arrête ?"
618
00:30:04,804 --> 00:30:05,847
"Non."
619
00:30:05,930 --> 00:30:09,809
"Hors de la voiture. Tout de suite !
620
00:30:09,893 --> 00:30:11,978
"Tu veux jouer les impertinentes ?
En prison."
621
00:30:12,061 --> 00:30:15,106
"Mais non ! C'est comme ça.
Je suis coincée comme ça.
622
00:30:15,190 --> 00:30:16,232
"Ne faites pas ça."
623
00:30:18,443 --> 00:30:20,320
Ce sera dur pour le policier de te sortir.
624
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
"Sors de la maudite..."
625
00:30:25,241 --> 00:30:27,744
On ne peut pas avoir froid avec une épaule.
626
00:30:29,871 --> 00:30:33,416
On ne peut pas frissonner
avec une seule épaule.
627
00:30:34,417 --> 00:30:36,252
Personne ne va te croire.
628
00:30:40,423 --> 00:30:41,674
"Mais qu'est-ce que tu as ?"
629
00:30:41,758 --> 00:30:44,511
"On gèle ici."
630
00:30:44,594 --> 00:30:48,765
"Non, tu as des spasmes.
Tu es droguée. Je le sais.
631
00:30:49,432 --> 00:30:51,100
"Sors de ma maudite maison.
632
00:30:51,184 --> 00:30:52,268
"Tu es gelée !"
633
00:30:53,645 --> 00:30:55,271
Si tu n'as qu'une épaule,
634
00:30:55,355 --> 00:30:57,941
tu pourras seulement jouer
au chat et à la souris.
635
00:30:59,734 --> 00:31:01,528
Personne ne pourra te toucher.
636
00:31:02,487 --> 00:31:04,239
Tu vas éviter tout le monde.
637
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
"Merde !
638
00:31:13,289 --> 00:31:15,291
"Je n'arrive pas à la toucher !
639
00:31:15,875 --> 00:31:17,168
"Elle évite tous mes mouvements."
640
00:31:17,252 --> 00:31:18,836
"Tu dois lui toucher l'épaule."
641
00:31:20,797 --> 00:31:23,800
Mesdames, je sens que vous me jugez.
Arrêtez. Je le sens.
642
00:31:24,592 --> 00:31:28,012
"Kevin, tu as tort. Tellement tort.
643
00:31:28,096 --> 00:31:29,806
"Cette femme t'aimait.
644
00:31:29,889 --> 00:31:33,434
"Elle était avec toi depuis le début.
Elle t'a soutenu."
645
00:31:33,518 --> 00:31:35,144
Je vais vous dire une chose.
646
00:31:35,228 --> 00:31:38,147
On ne peut pas soutenir quelqu'un
avec une seule épaule.
647
00:31:38,231 --> 00:31:40,149
C'est un fait scientifique.
648
00:31:41,192 --> 00:31:42,569
Ça prend deux épaules.
649
00:31:44,487 --> 00:31:45,738
Je commence par vous.
650
00:31:45,822 --> 00:31:47,740
Je vais vous poser une question.
651
00:31:47,824 --> 00:31:49,617
Ma belle, crois-tu que tu resterais
652
00:31:49,701 --> 00:31:52,120
avec ton amoureux
malgré n'importe quel accident ?
653
00:31:52,203 --> 00:31:53,329
Oui ?
654
00:31:53,413 --> 00:31:55,790
Pourquoi j'aime demander ça aux femmes ?
655
00:31:55,873 --> 00:31:58,543
Parce que vos réponses ne sont
jamais réalistes.
656
00:31:58,626 --> 00:32:01,629
Les femmes répondent aux questions
avec leurs émotions.
657
00:32:01,713 --> 00:32:03,756
Vos émotions vous font dire oui.
658
00:32:03,840 --> 00:32:07,510
"Oui ! Je l'aime ! Oui !"
659
00:32:08,511 --> 00:32:10,388
C'est les émotions.
660
00:32:10,471 --> 00:32:13,391
Vous ne connaissez même pas
encore le scénario.
661
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
Je vais vous le dire.
662
00:32:17,353 --> 00:32:19,522
Disons que ton copain et toi,
vous vous promenez.
663
00:32:19,606 --> 00:32:21,107
C'est une magnifique journée.
664
00:32:21,190 --> 00:32:22,567
Tu regardes ton copain et tu dis :
665
00:32:22,650 --> 00:32:25,945
"Bébé, je t'aime plus aujourd'hui qu'hier."
666
00:32:26,029 --> 00:32:27,238
Sorti de nulle part,
667
00:32:27,322 --> 00:32:31,034
un orang-outang attaque ton copain.
668
00:32:31,659 --> 00:32:34,746
Il lui enlève ses rotules.
669
00:32:34,829 --> 00:32:38,583
Il ne pourra plus jamais faire ça de sa vie.
670
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Il aura les jambes droites toute sa vie.
671
00:32:42,003 --> 00:32:43,755
Tu vas pouvoir accepter ça ?
672
00:32:45,006 --> 00:32:47,050
Ça ne va pas te faire chier ?
673
00:32:48,343 --> 00:32:50,178
Chaque jour, ça ne va pas te déranger ?
674
00:32:50,261 --> 00:32:51,679
Regarder ça ?
675
00:32:52,555 --> 00:32:54,390
Tout nu, il ira à la salle de bains comme ça.
676
00:32:54,474 --> 00:32:56,225
Et ça ne te dérangera pas ?
677
00:32:56,309 --> 00:32:58,436
Tu es une menteuse.
678
00:32:58,519 --> 00:33:01,272
Un jour, tu vas disjoncter.
679
00:33:01,356 --> 00:33:04,233
"Va donc asseoir ton cul aux jambes droites.
680
00:33:05,109 --> 00:33:08,321
"Tu marches droit partout dans la maison !
681
00:33:08,404 --> 00:33:10,657
"Assieds-toi, jambes droites !"
682
00:33:11,866 --> 00:33:15,828
Tu vas te fâcher, car tu veux encore
faire des trucs les genoux pliés.
683
00:33:16,371 --> 00:33:21,250
"Bébé ! On va jouer aux quilles mardi ?"
684
00:33:22,919 --> 00:33:27,423
Tes amis détestent quand tu l'amènes,
car ça lui prend trop de temps pour jouer.
685
00:33:41,771 --> 00:33:42,772
Ils se fâchent.
686
00:33:42,855 --> 00:33:45,525
"Je déteste quand elle l'amène !
687
00:33:45,608 --> 00:33:48,695
"Il n'est pas détendu.
Il est tellement coincé !"
688
00:33:48,778 --> 00:33:49,737
Tu te fâches.
689
00:33:49,821 --> 00:33:53,616
"Impossible de me détendre, je n'ai pas
de genoux ! Un orang-outang m'a attaqué !"
690
00:33:54,367 --> 00:33:56,911
Ta copine noire sera là. Elle ne le croira pas.
691
00:33:57,245 --> 00:34:02,625
"Un orang-outang ? Vraiment ?"
692
00:34:04,127 --> 00:34:06,838
C'est mon visage
de "fille noire qui ne le croit pas".
693
00:34:06,921 --> 00:34:10,133
"Un orang-outang ?
694
00:34:10,425 --> 00:34:12,385
"Vraiment ?"
695
00:34:14,053 --> 00:34:15,388
Pourquoi c'est comme ça ?
696
00:34:15,471 --> 00:34:18,057
Pourquoi les femmes noires ne croient rien ?
697
00:34:18,641 --> 00:34:20,435
Que s'est-il passé ?
698
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
On ne peut jamais convaincre
une femme noire.
699
00:34:24,063 --> 00:34:27,775
"Bébé, ne va pas là. C'est glissant."
700
00:34:27,859 --> 00:34:31,195
"Glissant ?
701
00:34:31,279 --> 00:34:34,407
"Vraiment ?"
702
00:34:34,490 --> 00:34:37,076
Elle y va, elle glisse,
elle tombe, elle se frappe la tête.
703
00:34:37,160 --> 00:34:39,746
"Mon Dieu, c'est glissant ici.
704
00:34:40,413 --> 00:34:42,331
"Ils devraient mettre un panneau."
705
00:34:42,415 --> 00:34:46,836
"Pétasse, je viens de te dire
que c'était glissant."
706
00:34:47,211 --> 00:34:50,673
"Tu me l'as dit ?
707
00:34:50,757 --> 00:34:53,050
"Vraiment ?"
708
00:34:54,802 --> 00:34:57,597
Pourrais-tu baiser avec un gars
qui n'a pas de genoux ?
709
00:34:58,514 --> 00:35:00,808
Et s'il devenait agressif ?
710
00:35:00,892 --> 00:35:02,226
C'est une question honnête.
711
00:35:02,310 --> 00:35:05,062
Tu peux baiser avec un gars
qui ne peut pas plier les genoux ?
712
00:35:05,855 --> 00:35:09,776
"Hé !
713
00:35:09,859 --> 00:35:12,987
"Approche, viens voir
ma queue aux genoux barrés."
714
00:35:20,828 --> 00:35:24,707
"Ne cours pas ! Ne cours pas !"
715
00:35:27,794 --> 00:35:31,047
Il aurait l'air de faire du ski sur ton cul.
716
00:35:32,131 --> 00:35:34,550
Quand il vient,
il aurait l'air de faire un saut en ski.
717
00:35:40,973 --> 00:35:42,350
Regardez les femmes noires.
718
00:35:42,433 --> 00:35:44,977
"Un saut en ski ?
719
00:35:45,061 --> 00:35:48,064
"Vraiment ?"
720
00:35:54,487 --> 00:35:57,031
Arrêtez ça.
721
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
Arrêtez de me faire sentir grand.
722
00:36:01,244 --> 00:36:03,037
C'est ma façon de penser.
723
00:36:03,120 --> 00:36:05,039
C'est drastique.
724
00:36:05,122 --> 00:36:06,332
Ma copine est pire que moi.
725
00:36:06,415 --> 00:36:10,670
C'est la reine des situations hypothétiques.
726
00:36:10,878 --> 00:36:12,171
Vous savez ce que je pense ?
727
00:36:12,255 --> 00:36:14,841
Je pense que toutes les femmes souffrent
d'une maladie.
728
00:36:14,924 --> 00:36:18,636
Elles adorent poser aux hommes
des questions hypothétiques.
729
00:36:18,719 --> 00:36:19,887
Vous adorez ça.
730
00:36:19,971 --> 00:36:23,349
"Bébé, que ferais-tu si...
731
00:36:24,475 --> 00:36:28,771
"Bébé, c'est hypothétique,
mais pas vraiment, mais si c'était le cas,
732
00:36:28,855 --> 00:36:30,439
"qu'est-ce qui arriverait peut-être ?"
733
00:36:31,232 --> 00:36:32,608
Vous adorez ça.
734
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Voici une histoire vraie.
735
00:36:35,111 --> 00:36:36,946
Ma copine et moi, on est sur un bateau.
736
00:36:37,029 --> 00:36:40,324
Sur un bateau. On frappe une vague.
737
00:36:40,408 --> 00:36:43,035
Elle dit : "Mon Dieu, bébé,
et si on frappait la vague,
738
00:36:43,119 --> 00:36:45,580
"que je tombais dans l'eau
au milieu de l'océan
739
00:36:45,663 --> 00:36:48,082
"et qu'un requin avançait vers moi ?
740
00:36:48,165 --> 00:36:49,292
"Que ferais-tu ?"
741
00:36:51,794 --> 00:36:54,755
"Je commencerais à filmer.
Ça serait intéressant. Je ne sais pas."
742
00:36:56,382 --> 00:36:58,384
"Arrête d'agir en connard et réponds !"
743
00:36:58,467 --> 00:36:59,677
"Comment ça, répondre ?
744
00:37:00,011 --> 00:37:01,429
"C'est un requin."
745
00:37:01,512 --> 00:37:04,724
J'ignore qui elle veut que je sois.
746
00:37:04,807 --> 00:37:09,061
Quel gars est tellement dur à cuire
qu'en voyant un requin, il dit :
747
00:37:09,145 --> 00:37:14,108
"J'en ai assez de ce maudit requin !"
Et saute à l'eau pour l'affronter ?
748
00:37:14,191 --> 00:37:16,152
Pas moi. Je n'ai pas assez de muscles.
749
00:37:17,945 --> 00:37:19,572
Elle dit : "Et si le requin m'attaque,
750
00:37:19,655 --> 00:37:22,116
"mais que je me libère
et que je reviens vers le bateau ?"
751
00:37:22,199 --> 00:37:25,244
Je dis : "C'est impossible."
752
00:37:26,162 --> 00:37:28,205
Elle dit : "Que veux-tu dire ?"
"Comment ça ?"
753
00:37:28,289 --> 00:37:30,499
"Ce n'est pas une attaque.
Le requin n'a rien eu."
754
00:37:30,708 --> 00:37:33,210
Elle dit :
"Il m'a arraché une jambe et un bras."
755
00:37:36,339 --> 00:37:41,677
"Il t'a arraché une jambe et un bras,
et tu reviens vers le bateau ?
756
00:37:41,761 --> 00:37:43,930
"C'est ce que tu dis ?
757
00:37:44,013 --> 00:37:45,514
"Les deux du même côté ?
758
00:37:46,515 --> 00:37:48,267
"Car si c'est le cas,
tu vas tourner en rond.
759
00:37:48,351 --> 00:37:50,770
"Tu vas seulement tourner en rond.
760
00:37:50,853 --> 00:37:52,104
"Tu n'iras nulle part."
761
00:37:53,648 --> 00:37:55,816
"Arrête tes conneries, Kevin, et réponds."
762
00:37:56,901 --> 00:38:00,279
"Je ne peux pas répondre
si ta question n'a aucun sens."
763
00:38:00,363 --> 00:38:02,323
Elle a dit : "D'accord. Sur deux côtés.
764
00:38:02,406 --> 00:38:05,284
"Une jambe d'un côté, un bras de l'autre."
765
00:38:05,368 --> 00:38:08,287
Je dis : "Tu veux savoir ce que je ferais
quand tu reviendrais ?"
766
00:38:08,371 --> 00:38:10,164
Elle dit : "Oui. Tu dirais quoi ?"
767
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
"Qui d'autre est sur le bateau ?"
768
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Elle dit : "Il n'y a que nous."
769
00:38:17,964 --> 00:38:18,965
"Bon, résumons.
770
00:38:19,048 --> 00:38:22,969
"Tu te fais attaquer par un requin,
il t'arrache une jambe et un bras,
771
00:38:23,052 --> 00:38:25,221
"tu nages vers le bateau,
772
00:38:25,680 --> 00:38:28,182
"tu grimpes dans le bateau,
773
00:38:28,933 --> 00:38:31,852
"tu te tiens devant moi sur une jambe,
774
00:38:33,354 --> 00:38:36,065
"et il n'y a personne d'autre.
775
00:38:37,108 --> 00:38:39,151
"S'il n'y a personne d'autre sur le bateau,
776
00:38:40,361 --> 00:38:42,738
"je te pousse à l'eau.
777
00:38:44,490 --> 00:38:49,537
"Le requin doit finir ça.
Je ne rentre pas à la maison avec ça.
778
00:38:49,620 --> 00:38:51,831
"Pourquoi je rentrerais avec ça ?
779
00:38:51,914 --> 00:38:53,833
"Je ne suis pas parti avec ça.
780
00:38:53,916 --> 00:38:57,336
"Le requin doit finir ça.
Mange tout, monsieur requin."
781
00:38:58,337 --> 00:39:00,131
C'est ce que ma mère me disait.
782
00:39:00,214 --> 00:39:01,841
"Termine ton assiette."
783
00:39:04,093 --> 00:39:07,346
Vous pouvez penser que je suis
un trou de cul. Mais c'est mon opinion.
784
00:39:07,430 --> 00:39:09,807
Je suis drastique, je vous l'ai dit.
785
00:39:09,890 --> 00:39:12,268
J'ai donc dit à ma famille
qu'on devait déménager.
786
00:39:12,351 --> 00:39:14,520
Je ne suis pas un père
dans cet environnement.
787
00:39:14,603 --> 00:39:16,188
Pas du tout.
788
00:39:16,272 --> 00:39:18,065
Dans ma famille, on parle de tout.
789
00:39:18,149 --> 00:39:20,317
Tout se discute.
790
00:39:20,401 --> 00:39:22,570
J'ai dit à mon fils : "Je veux déménager.
791
00:39:22,653 --> 00:39:24,030
"Dis-moi pourquoi tu veux rester."
792
00:39:24,113 --> 00:39:25,197
Mon fils m'a dit :
793
00:39:25,281 --> 00:39:27,867
"Papa, je ne veux pas quitter ma chambre."
794
00:39:27,950 --> 00:39:29,035
Je comprends.
795
00:39:29,118 --> 00:39:30,536
La chambre de mon fils est géniale.
796
00:39:30,619 --> 00:39:32,913
Il aimait Spider-Man,
maintenant c'est Batman.
797
00:39:32,997 --> 00:39:36,751
J'ai donc peinturé sa chambre
comme Gotham City.
798
00:39:36,834 --> 00:39:40,546
J'ai mis un signe de chauve-souris au mur.
Son lit est une Batmobile.
799
00:39:40,629 --> 00:39:42,423
Batman est sur le plafond.
800
00:39:42,506 --> 00:39:45,384
Quand il a vu ça, il a perdu la tête.
801
00:39:46,469 --> 00:39:47,595
"Papa !"
802
00:39:50,681 --> 00:39:52,058
Il adorait ça.
803
00:39:55,853 --> 00:39:58,147
L'école privée gâche mes enfants.
804
00:39:58,230 --> 00:39:59,482
C'est vrai.
805
00:39:59,565 --> 00:40:02,485
Mon fils a beaucoup d'amis blancs.
Ils ont de longs cheveux.
806
00:40:02,568 --> 00:40:04,779
Quand mon fils est énervé, il fait ceci.
807
00:40:05,446 --> 00:40:06,906
Écoutez-moi.
808
00:40:06,989 --> 00:40:08,741
Ça me fâche vraiment.
809
00:40:08,824 --> 00:40:10,076
Vous comprenez ?
810
00:40:10,159 --> 00:40:12,995
Ça me fâche tellement.
811
00:40:13,079 --> 00:40:15,623
Ses cheveux sont comme les miens.
812
00:40:15,706 --> 00:40:17,083
Comme les miens.
813
00:40:17,166 --> 00:40:19,752
Je lui demande pourquoi il fait ça.
Il dit : "Pour te voir."
814
00:40:19,835 --> 00:40:21,921
"Tu me vois.
815
00:40:22,004 --> 00:40:23,756
"Ne fais pas ça.
816
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
"Tu me vois. Je suis juste là.
817
00:40:25,341 --> 00:40:27,176
"Ne fais pas semblant de ne pas me voir."
818
00:40:28,719 --> 00:40:32,098
Il dit : "Je veux juste jouer."
"D'accord, va jouer."
819
00:40:32,181 --> 00:40:34,266
Mon fils joue dans sa chambre
toute la journée.
820
00:40:34,350 --> 00:40:35,643
Toute la journée.
821
00:40:35,726 --> 00:40:36,727
C'est l'heure de dormir.
822
00:40:36,811 --> 00:40:39,063
Je dis : "Brosse tes dents et va te coucher.
823
00:40:39,146 --> 00:40:40,272
"Je vais venir te border."
824
00:40:40,356 --> 00:40:42,566
Il se met au lit, je le borde,
825
00:40:42,650 --> 00:40:44,276
j'éteins les lumières, je sors.
826
00:40:44,360 --> 00:40:46,987
Quand je sors, j'entends des cris.
827
00:40:47,071 --> 00:40:48,447
"Non !
828
00:40:48,531 --> 00:40:49,907
"Non !
829
00:40:50,074 --> 00:40:52,701
"Ne fais pas ça, Batman !" Bordel !
830
00:40:54,078 --> 00:40:55,913
Je cours dans la chambre.
831
00:40:55,996 --> 00:41:00,793
La décoratrice a fait un Batman
qui brille dans le noir.
832
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Alors, Batman...
833
00:41:03,087 --> 00:41:04,380
Batman...
834
00:41:05,256 --> 00:41:07,424
Batman semble être sur le point
de violer mon fils.
835
00:41:07,508 --> 00:41:09,426
Il le fixe du regard.
836
00:41:09,802 --> 00:41:11,762
Je ne mentirai pas, ça m'a fait peur.
837
00:41:11,846 --> 00:41:14,473
J'ai dit : "Sors de ton lit !
838
00:41:15,182 --> 00:41:19,979
"Sors de là avant qu'il se jette sur toi
et que tu ne puisses rien faire !"
839
00:41:20,062 --> 00:41:22,565
Je ne peux pas battre Batman.
840
00:41:23,899 --> 00:41:27,611
Ma fille a dit : "Papa, je veux rester ici,
car j'adore l'espace."
841
00:41:27,695 --> 00:41:30,698
Le jeu préféré de ma fille, c'est la cachette.
842
00:41:30,781 --> 00:41:33,409
Elle attend qu'on passe,
puis elle nous fait sursauter.
843
00:41:35,619 --> 00:41:37,288
Elle a une patience incroyable.
844
00:41:37,371 --> 00:41:38,831
Je n'ai jamais vu ça.
845
00:41:38,914 --> 00:41:43,836
Je l'ai vue aller se cacher,
puis j'ai oublié qu'elle était cachée.
846
00:41:43,919 --> 00:41:46,630
Cinq ou six heures ont passé.
847
00:41:46,714 --> 00:41:50,759
Finalement, elle est sortie,
mais elle était trop faible pour me faire peur.
848
00:41:54,096 --> 00:41:56,348
"Papa, pourquoi ça a été si long ?
849
00:41:56,682 --> 00:41:58,392
"Je n'ai rien mangé de la journée.
850
00:41:58,475 --> 00:41:59,977
"J'ai tellement faim.
851
00:42:00,269 --> 00:42:01,729
"J'ai les lèvres sèches, ça saigne.
852
00:42:01,812 --> 00:42:03,856
"J'ai besoin d'eau."
853
00:42:05,900 --> 00:42:08,027
Mes enfants sont de vrais personnages,
854
00:42:08,110 --> 00:42:10,446
mais ils sont mes meilleurs amis.
855
00:42:10,529 --> 00:42:11,864
Vraiment, ils le sont.
856
00:42:11,947 --> 00:42:13,908
J'adore qu'on discute de tout.
857
00:42:13,991 --> 00:42:14,992
On communique.
858
00:42:15,075 --> 00:42:16,160
Je ne vais pas mentir.
859
00:42:16,243 --> 00:42:18,704
Je ne dirai pas que c'est parfait,
car ça ne l'est pas.
860
00:42:18,787 --> 00:42:20,206
On se dispute.
861
00:42:20,289 --> 00:42:22,499
Je me suis fâché contre eux récemment,
862
00:42:22,583 --> 00:42:24,543
car j'ai l'impression
qu'ils ne réfléchissent pas
863
00:42:24,627 --> 00:42:25,794
aux cadeaux qu'ils me donnent.
864
00:42:25,878 --> 00:42:27,463
Ça me fait chier.
865
00:42:27,546 --> 00:42:28,547
Sérieusement, ils me fâchent.
866
00:42:28,631 --> 00:42:30,007
Je fais tout pour eux.
867
00:42:30,090 --> 00:42:31,550
Quand ils font un truc pour moi,
868
00:42:31,634 --> 00:42:35,471
ils devraient mettre autant d'effort
et d'énergie que je le fais.
869
00:42:35,554 --> 00:42:36,722
Voici ce qui m'a fâché.
870
00:42:36,805 --> 00:42:39,934
Pour mon anniversaire,
mon fils m'a donné une empreinte de main.
871
00:42:40,017 --> 00:42:43,520
Il a trempé sa main dans la peinture
et a appuyé sur une feuille de papier.
872
00:42:43,604 --> 00:42:45,773
Il a écrit : "Joyeux anniversaire, papa.
Hendrix."
873
00:42:45,856 --> 00:42:47,066
Il était tout content.
874
00:42:47,149 --> 00:42:49,318
"Papa, j'ai ton cadeau d'anniversaire.
875
00:42:49,401 --> 00:42:51,111
"Tu vas adorer ça. Ferme les yeux."
876
00:42:51,195 --> 00:42:52,488
J'ai fermé les yeux.
877
00:42:52,571 --> 00:42:54,323
J'étais ému, je me suis mis à pleurer.
878
00:42:54,406 --> 00:42:55,491
"Ne me fais pas ça.
879
00:42:55,574 --> 00:42:56,867
"Ne fais pas ça.
880
00:42:56,951 --> 00:42:57,952
"Pas aujourd'hui.
881
00:42:58,035 --> 00:42:59,620
"Pas aujourd'hui. Qu'est-ce que c'est ?"
882
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Il a dit : "Ouvre les yeux.
883
00:43:01,497 --> 00:43:03,707
"Joyeux anniversaire, papa. Je t'aime."
884
00:43:03,791 --> 00:43:06,335
J'ai regardé ça et j'ai dit :
"Je vais être honnête.
885
00:43:06,418 --> 00:43:07,795
"Je ne crois pas que tu m'aimes.
886
00:43:07,878 --> 00:43:11,257
"Ça ne représente pas ton amour pour moi.
887
00:43:11,340 --> 00:43:12,424
"C'est un cadeau merdique.
888
00:43:12,508 --> 00:43:14,468
"C'est nul à chier."
889
00:43:14,551 --> 00:43:15,970
Puis, du coin de l'œil,
890
00:43:16,053 --> 00:43:20,474
j'ai vu ma fille remettre un plat en macaronis
dans son sac à dos.
891
00:43:21,558 --> 00:43:22,559
Je l'ai vue.
892
00:43:22,643 --> 00:43:25,437
J'ai dit : "C'est quoi, ça ?"
Elle m'a regardé dans les yeux.
893
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
"Je ne le sais pas encore.
894
00:43:27,231 --> 00:43:29,024
"J'ignore ce que je veux que ce soit."
895
00:43:29,108 --> 00:43:31,944
Je ne mentirai pas en disant
que je n'avais pas de rancune.
896
00:43:32,027 --> 00:43:33,821
Je leur en voulais.
897
00:43:33,904 --> 00:43:37,324
Je leur en ai voulu
jusqu'à l'anniversaire de mon fils.
898
00:43:37,408 --> 00:43:39,618
À son anniversaire,
il s'est réveillé, tout énervé.
899
00:43:39,702 --> 00:43:41,620
"Papa, tu sais quel jour on est ?"
900
00:43:41,704 --> 00:43:43,247
"Oui, fiston, c'est ton anniversaire.
901
00:43:43,330 --> 00:43:45,040
"On va faire comme d'habitude."
902
00:43:45,124 --> 00:43:46,917
Mon fils va à l'école, rentre à la maison.
903
00:43:47,001 --> 00:43:48,836
À son retour, il y avait plein
904
00:43:48,919 --> 00:43:51,839
de cadeaux enveloppés sur son lit.
905
00:43:51,922 --> 00:43:53,090
Il les ouvre.
906
00:43:53,173 --> 00:43:57,970
Il y avait 57 empreintes de main
dans les boîtes.
907
00:43:58,554 --> 00:43:59,847
Il s'est mis à pleurer.
908
00:43:59,930 --> 00:44:01,640
Il a dit : "C'est quoi, ça ?"
909
00:44:01,724 --> 00:44:04,476
J'ai dit : "Des salutations.
910
00:44:04,560 --> 00:44:05,811
"Je t'offre des salutations."
911
00:44:05,894 --> 00:44:07,938
Il a dit : "Mais ce n'est pas ce que je voulais."
912
00:44:08,022 --> 00:44:10,482
J'ai dit : "Moi non plus."
913
00:44:12,026 --> 00:44:14,194
Sale égoïste.
914
00:44:14,903 --> 00:44:17,781
Tu es chanceux que je n'aie pas mis
une photo de mon cul
915
00:44:17,865 --> 00:44:20,534
en te disant de l'embrasser.
J'aurais dû faire ça.
916
00:44:21,243 --> 00:44:23,495
"J'aurais dû laisser Batman te violer."
J'ai dit ça.
917
00:44:23,579 --> 00:44:24,955
Je vous le jure, j'ai dit ça.
918
00:44:25,039 --> 00:44:26,957
Je sais que c'est mal, mais je l'ai dit.
919
00:44:29,126 --> 00:44:33,505
Quand je veux contrarier mes enfants,
je les envoie chez mon père.
920
00:44:33,589 --> 00:44:35,007
Ça les dérange vraiment.
921
00:44:35,090 --> 00:44:36,050
Voici ce qui se passe.
922
00:44:36,133 --> 00:44:38,594
Mes enfants adorent leur grand-père.
923
00:44:38,677 --> 00:44:42,181
Mais ils n'aiment pas être avec lui longtemps,
car il parle vraiment fort.
924
00:44:42,264 --> 00:44:45,267
Plus on devient vieux, plus on parle fort.
925
00:44:45,351 --> 00:44:46,685
Ce n'est pas une blague.
926
00:44:46,769 --> 00:44:48,729
Mon père entre chez moi comme ça.
927
00:44:48,812 --> 00:44:50,272
Voici ce qu'il fait.
928
00:44:51,106 --> 00:44:52,191
"Où sont les bébés ?
929
00:44:52,274 --> 00:44:53,942
"Hé ! Hé !"
930
00:44:56,111 --> 00:44:58,530
Il entre comme ça.
931
00:44:58,614 --> 00:45:02,910
Je ne peux même plus
laisser mon père garder mes enfants.
932
00:45:02,993 --> 00:45:06,413
Je dois garder mon père
pendant qu'il garde mes enfants.
933
00:45:06,497 --> 00:45:07,748
Il fait trop de trucs stupides.
934
00:45:07,831 --> 00:45:10,709
Je l'ai surpris à leur donner des bonbons.
935
00:45:10,793 --> 00:45:12,044
Des bonbons sans emballage.
936
00:45:12,127 --> 00:45:13,087
Ils étaient déballés.
937
00:45:13,170 --> 00:45:14,213
Dans sa poche.
938
00:45:14,296 --> 00:45:16,590
Il a dit : "Tu en veux un ?"
939
00:45:16,673 --> 00:45:18,592
"C'est quoi, ça, bordel ?"
940
00:45:18,675 --> 00:45:22,346
Il a dit : "Des menthes."
"Ce n'est pas des menthes.
941
00:45:22,429 --> 00:45:25,224
"Où sont les lignes ?"
942
00:45:25,307 --> 00:45:27,351
Il a dit : "Sûrement effacées par mon jean."
943
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
"Tu ne leur donnes pas des menthes
pleines de teinture de jean !"
944
00:45:32,564 --> 00:45:33,774
"Bon, ça en fera plus pour moi."
945
00:45:33,857 --> 00:45:36,193
Il sort les menthes de sa poche et les mange.
946
00:45:36,276 --> 00:45:39,696
Cinq minutes plus tard, je le vois
sortir la menthe de sa bouche
947
00:45:39,780 --> 00:45:41,115
et la remettre dans sa poche.
948
00:45:41,198 --> 00:45:44,076
C'était des menthes à moitié sucées !
949
00:45:45,369 --> 00:45:47,871
Il ne donnera pas à mes enfants
des bonbons déjà sucés.
950
00:45:47,955 --> 00:45:49,540
C'est des bonbons qu'ils gardent !
951
00:45:50,165 --> 00:45:51,500
C'est un truc de personne âgée.
952
00:45:51,583 --> 00:45:53,961
Les vieux sucent des bonbons,
puis ils les gardent.
953
00:45:54,044 --> 00:45:55,712
"Je le garde pour après l'église."
954
00:45:55,796 --> 00:45:58,215
"Mamie, mange ton bonbon !
955
00:45:58,298 --> 00:45:59,967
"Il en reste un petit morceau, mamie.
956
00:46:00,050 --> 00:46:01,677
"Mange ce maudit bonbon !"
957
00:46:03,470 --> 00:46:04,638
Mon père est tout un personnage.
958
00:46:05,681 --> 00:46:08,183
Ces trucs-là, ça ne s'invente pas.
959
00:46:08,517 --> 00:46:11,270
J'ai acheté un iPhone 6 à mon père
pour son anniversaire.
960
00:46:11,353 --> 00:46:13,188
Je ne l'ai jamais vu s'en servir.
961
00:46:13,272 --> 00:46:14,273
Jamais.
962
00:46:14,356 --> 00:46:16,900
Un jour, il descend l'escalier et dit :
963
00:46:16,984 --> 00:46:18,861
"Je veux emmener les enfants
manger une pizza."
964
00:46:18,944 --> 00:46:21,613
J'ai dit :
"Tu n'iras nulle part seul avec mes enfants.
965
00:46:21,697 --> 00:46:23,574
"On peut y aller tous ensemble."
966
00:46:23,657 --> 00:46:25,451
J'ai dit : "Où veux-tu aller ?" C'est vrai.
967
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
Ça ne s'invente pas.
968
00:46:27,202 --> 00:46:30,622
Mon père sort son téléphone de sa poche
et dit :
969
00:46:31,707 --> 00:46:35,127
"Cyrus, où est la pizzeria la plus proche ?"
970
00:46:41,341 --> 00:46:43,343
"Qu'as-tu dit ?"
971
00:46:43,427 --> 00:46:45,053
"Cyrus, où es-tu ?
972
00:46:45,137 --> 00:46:46,138
"Parle-moi.
973
00:46:46,221 --> 00:46:48,182
"Je cherche une pizzeria. Réveille-toi.
974
00:46:48,265 --> 00:46:49,766
"Réveille-toi, réveille-toi."
975
00:46:49,850 --> 00:46:51,226
Il commence à secouer le téléphone.
976
00:46:51,310 --> 00:46:53,937
"Réveille-toi, réveille-toi."
977
00:46:54,021 --> 00:46:57,107
Mon père croit
qu'un gars vit dans le téléphone !
978
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
"C'est 'Siri', idiot !
979
00:47:01,862 --> 00:47:02,946
"C'est 'Siri' !
980
00:47:03,572 --> 00:47:05,574
"Pas Cyrus, merde."
981
00:47:08,577 --> 00:47:10,454
C'est tout un personnage.
982
00:47:10,537 --> 00:47:12,247
Mais je l'adore.
983
00:47:12,331 --> 00:47:14,333
Il déteste que je ne frappe pas mes enfants.
984
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Il déteste ça.
985
00:47:15,834 --> 00:47:18,086
Il est de la vieille génération.
986
00:47:18,170 --> 00:47:21,173
Il croit que la fessée, c'est bien.
987
00:47:21,256 --> 00:47:22,508
Ils le croient tous.
988
00:47:22,591 --> 00:47:24,801
Ce n'est pas que je n'y crois pas.
989
00:47:24,885 --> 00:47:26,386
Ne pensez pas que je n'y crois pas.
990
00:47:26,470 --> 00:47:29,097
Mais je n'ai pas besoin de le faire.
991
00:47:29,181 --> 00:47:31,016
Ma voix est suffisante.
992
00:47:31,099 --> 00:47:33,477
"La ferme !" C'est suffisant.
993
00:47:34,394 --> 00:47:36,730
Les enfants des écoles privées
ont facilement peur.
994
00:47:42,694 --> 00:47:45,697
"Papa devient fou encore !
995
00:47:45,781 --> 00:47:48,492
"Allons nous cacher !"
Les enfants d'écoles privées.
996
00:47:50,327 --> 00:47:51,745
Je ne vous mentirai pas.
997
00:47:51,828 --> 00:47:54,873
Ça me dérange
que mes enfants manquent de courage.
998
00:47:54,957 --> 00:47:56,667
J'aimerais qu'ils en aient.
999
00:47:56,750 --> 00:47:57,876
Mais ce n'est pas le cas.
1000
00:47:57,960 --> 00:47:59,962
Je ne suis pas un voyou ou un tueur.
1001
00:48:00,045 --> 00:48:01,964
Mais je suis courageux.
1002
00:48:02,047 --> 00:48:04,508
Ça prend du courage
pour survivre dans la vie.
1003
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Mes enfants n'ont pas ça.
1004
00:48:06,426 --> 00:48:09,388
C'est parce qu'ils n'ont pas été élevés
comme moi.
1005
00:48:09,471 --> 00:48:11,265
Mon fils ne l'a pas.
1006
00:48:11,348 --> 00:48:12,808
J'ai abandonné. Je m'en fiche.
1007
00:48:12,891 --> 00:48:14,351
C'est comme ça.
1008
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Je jure que c'est comme ça.
1009
00:48:15,644 --> 00:48:17,271
Voici le moment où j'ai abandonné.
1010
00:48:17,729 --> 00:48:19,022
Ce jour-là,
1011
00:48:19,106 --> 00:48:21,400
j'avais des amis d'enfance chez moi.
1012
00:48:21,483 --> 00:48:26,321
On était dans la cuisine
et on parlait de notre passé de voyous.
1013
00:48:27,197 --> 00:48:28,448
"Kev.
1014
00:48:28,532 --> 00:48:32,286
"Tu te rappelles quand Ronald s'est fait tirer
dans la tête ?" "Bon sang, oui.
1015
00:48:32,369 --> 00:48:33,412
"Vraiment.
1016
00:48:33,495 --> 00:48:34,871
"Il est mort sur le coup."
1017
00:48:34,955 --> 00:48:35,914
"Et Terry ?
1018
00:48:35,998 --> 00:48:39,084
"Il s'est fait tirer dans le dos."
"Je m'en souviens."
1019
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
J'entends mon fils descendre.
1020
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
J'entends le bruit de ses sandales.
1021
00:48:45,424 --> 00:48:47,217
Il va vite.
1022
00:48:47,676 --> 00:48:49,177
Ça veut dire qu'il marche avec un but.
1023
00:48:49,261 --> 00:48:50,470
Quelque chose ne va pas.
1024
00:48:50,554 --> 00:48:53,307
Il descend avec une attitude fâchée.
1025
00:48:53,890 --> 00:48:55,017
"Papa !
1026
00:49:01,189 --> 00:49:02,733
"Le Wi-Fi ne marche pas !"
1027
00:49:05,861 --> 00:49:07,696
Bordel !
1028
00:49:07,779 --> 00:49:09,031
Quoi ?
1029
00:49:09,114 --> 00:49:10,532
"Tu veux que je le redémarre ?
1030
00:49:10,616 --> 00:49:13,327
"Car tout le monde s'en fiche."
1031
00:49:13,410 --> 00:49:15,704
"Allez ! Redémarre-le. Allez."
1032
00:49:15,787 --> 00:49:17,956
"J'ai soif. Je peux avoir un Capri Sun ?"
1033
00:49:18,040 --> 00:49:19,708
"Fiston, dégage.
1034
00:49:19,791 --> 00:49:21,251
"Vas-y. Allez !
1035
00:49:21,335 --> 00:49:22,544
"Toi et ton pyjama serré.
1036
00:49:22,628 --> 00:49:24,046
"Va dans ta chambre. Allez.
1037
00:49:24,504 --> 00:49:26,715
"Et mets un pyjama moins serré !"
1038
00:49:28,133 --> 00:49:30,886
J'ignore ce qui m'a le plus fâché.
1039
00:49:30,969 --> 00:49:33,096
Ça, ou quand mon ami a dit :
1040
00:49:34,181 --> 00:49:36,558
"C'est qui, Wi-Fi ?"
1041
00:49:38,435 --> 00:49:41,229
J'ai dit : "Qu'as-tu dit ?"
1042
00:49:41,313 --> 00:49:43,607
"Il a dit qu'il allait le redémarrer.
1043
00:49:43,690 --> 00:49:45,192
"S'il est coincé, nous aussi.
1044
00:49:45,275 --> 00:49:47,027
"Je vais mourir pour les miens."
1045
00:49:48,570 --> 00:49:50,822
"Mais de quoi tu parles ?
1046
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
"C'est l'Internet, idiot !
1047
00:49:52,658 --> 00:49:54,326
"C'est l'Internet !"
1048
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
"Tu dois dire quelque chose,
car quelqu'un a failli mourir."
1049
00:49:57,621 --> 00:49:58,955
"Qui ça ?"
1050
00:49:59,539 --> 00:50:01,083
"Tu allais tuer mon fils ?"
1051
00:50:02,209 --> 00:50:04,336
"Ça dépend de quel côté il est."
1052
00:50:04,419 --> 00:50:05,420
Quoi ?
1053
00:50:09,383 --> 00:50:12,344
Mon père m'a appelé pendant les fêtes.
1054
00:50:12,427 --> 00:50:13,804
"Salut !
1055
00:50:13,887 --> 00:50:14,930
"Tu me manques.
1056
00:50:15,013 --> 00:50:17,224
"Les bébés me manquent.
1057
00:50:17,307 --> 00:50:18,684
"Je veux venir vous voir."
1058
00:50:18,767 --> 00:50:21,687
J'ai dit : "Papa, dis-moi quand,
et je te fais prendre l'avion."
1059
00:50:21,770 --> 00:50:24,106
Il a dit : "Je veux emmener Connie."
1060
00:50:24,189 --> 00:50:26,525
"Si tu veux emmener Connie, tu le peux."
1061
00:50:26,608 --> 00:50:31,738
"Avant, je dois savoir si ta maison est
accessible en fauteuil roulant."
1062
00:50:34,950 --> 00:50:38,787
"Papa, personne chez moi n'est
en fauteuil roulant,
1063
00:50:38,870 --> 00:50:41,707
"donc je n'ai pas adapté ma maison."
1064
00:50:41,790 --> 00:50:43,250
"Tu dois le faire.
1065
00:50:43,333 --> 00:50:44,960
"Connie est en fauteuil roulant."
1066
00:50:45,043 --> 00:50:46,378
"Que lui est-il arrivé ?
1067
00:50:46,461 --> 00:50:47,921
"Pourquoi est-elle comme ça ?"
1068
00:50:48,004 --> 00:50:49,881
"C'est une longue histoire.
1069
00:50:49,965 --> 00:50:52,134
"Elle a été frappée par une voiture."
1070
00:50:52,217 --> 00:50:54,386
"Bon, premièrement, tu viens de la raconter.
1071
00:50:54,469 --> 00:50:56,555
"Ce n'était pas long du tout.
1072
00:50:57,806 --> 00:50:59,850
"Deuxièmement, comment est-ce arrivé ?
1073
00:50:59,933 --> 00:51:00,892
"Que s'est-il passé ?"
1074
00:51:00,976 --> 00:51:03,854
"Je n'ai pas le temps
de t'en parler en ce moment.
1075
00:51:03,937 --> 00:51:06,273
"Je conduisais,
elle était dans la rue, il pleuvait.
1076
00:51:06,356 --> 00:51:09,568
"Je ne peux pas en parler
pour des raisons judiciaires."
1077
00:51:09,651 --> 00:51:10,819
"Judiciaires ?
1078
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
"Vous êtes allés en cour ?"
1079
00:51:14,573 --> 00:51:17,117
"Écoute, adapte ta maison
pour un fauteuil roulant."
1080
00:51:17,200 --> 00:51:18,785
"D'accord."
1081
00:51:18,869 --> 00:51:21,121
Je ne sais pas comment faire ça.
1082
00:51:21,204 --> 00:51:24,040
J'ignore ce que ça signifie.
1083
00:51:24,916 --> 00:51:26,084
C'est une histoire vraie.
1084
00:51:26,168 --> 00:51:28,003
J'ai acheté un panneau pour handicapés
1085
00:51:28,086 --> 00:51:29,212
et je l'ai mis dans mon allée.
1086
00:51:29,296 --> 00:51:31,089
Je vous le jure.
1087
00:51:31,173 --> 00:51:33,467
Ainsi, quand ils arrivent,
j'ai l'air de les soutenir.
1088
00:51:33,550 --> 00:51:34,885
Hé !
1089
00:51:34,968 --> 00:51:36,511
Hé !
1090
00:51:37,512 --> 00:51:38,847
Regardez qui est la bienvenue ici.
1091
00:51:38,930 --> 00:51:40,265
Hé !
1092
00:51:40,974 --> 00:51:42,768
Ils arrivent,
1093
00:51:42,851 --> 00:51:45,604
mon père sort le fauteuil roulant.
Connie s'y assoit.
1094
00:51:45,687 --> 00:51:47,898
Il pousse Connie jusque dans la maison.
1095
00:51:47,981 --> 00:51:49,775
Connie entre et s'exclame.
1096
00:51:49,858 --> 00:51:51,735
"Mon Dieu !
1097
00:51:51,818 --> 00:51:53,779
"J'adore ça !
1098
00:51:53,862 --> 00:51:55,322
"Je veux voir toute la maison !"
1099
00:51:55,405 --> 00:51:58,784
Elle dit : "Bébé, pousse-moi
pour que je puisse tout voir."
1100
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Mon père a perdu les plombs. "Non !
1101
00:52:00,952 --> 00:52:01,995
"Non !
1102
00:52:02,537 --> 00:52:05,665
"J'en ai assez de te pousser !" Il a dit ça.
1103
00:52:06,958 --> 00:52:10,462
"Je te pousse toute la journée.
1104
00:52:10,545 --> 00:52:13,215
"Si je te laisse quelque part, tu dois rester là
1105
00:52:13,298 --> 00:52:15,342
"jusqu'à ce que j'aie envie de te déplacer."
1106
00:52:15,425 --> 00:52:17,093
J'ai dit : "Quoi ?
1107
00:52:17,469 --> 00:52:20,013
"Elle peut se déplacer elle-même, non ?"
1108
00:52:20,096 --> 00:52:24,559
Il a dit : "Non, je verrouille les roues
pour ne pas qu'elle bouge."
1109
00:52:26,102 --> 00:52:28,313
"Pourquoi ?" "Parce que je l'aime !
1110
00:52:28,396 --> 00:52:30,816
"Je ne veux pas qu'elle se sauve de moi."
1111
00:52:30,899 --> 00:52:32,108
"Bon, ça suffit.
1112
00:52:32,192 --> 00:52:34,820
"Tout le monde, arrêtez."
1113
00:52:35,779 --> 00:52:38,740
J'ai dit : "Vous venez d'arriver.
1114
00:52:38,824 --> 00:52:40,575
"Tout le monde est fatigué.
1115
00:52:40,659 --> 00:52:41,660
"Voici ce qu'on va faire.
1116
00:52:41,743 --> 00:52:42,994
"Une soirée en famille.
1117
00:52:43,078 --> 00:52:45,205
"Je commande à manger, on regarde un film.
1118
00:52:45,288 --> 00:52:46,414
"C'est ce qu'on va faire."
1119
00:52:46,498 --> 00:52:49,835
Je commande à manger
et je dis à Connie d'aller se choisir un film
1120
00:52:49,918 --> 00:52:51,336
dans l'autre pièce.
1121
00:52:51,419 --> 00:52:53,588
Elle y va, elle choisit un film.
1122
00:52:53,672 --> 00:52:54,673
Elle revient.
1123
00:52:54,756 --> 00:52:58,426
Elle choisit le film La Conjuration.
1124
00:52:58,510 --> 00:53:01,304
Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est,
1125
00:53:01,388 --> 00:53:05,517
c'est un film effrayant
qui est sorti il y a longtemps.
1126
00:53:05,600 --> 00:53:08,270
J'ai dit : "Ce n'est pas une bonne idée
de regarder ça,
1127
00:53:08,353 --> 00:53:10,564
"en raison de ce qui se passe
dans la maison."
1128
00:53:10,647 --> 00:53:11,982
Mon père dit : "Mauviette."
1129
00:53:12,065 --> 00:53:13,525
Je dis : "Non, papa, c'est vrai.
1130
00:53:13,608 --> 00:53:17,529
"Un raton laveur m'a tiré dessus,
a pris sa queue et a disparu.
1131
00:53:17,612 --> 00:53:19,030
"Mon allée n'est pas éclairée."
1132
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Il dit : "Mauviette !
1133
00:53:20,991 --> 00:53:24,077
"Connie veut regarder ça,
on va regarder ça." D'accord.
1134
00:53:24,160 --> 00:53:25,829
On regarde La Conjuration.
1135
00:53:25,912 --> 00:53:28,123
Le film a eu l'effet que je pensais,
1136
00:53:28,206 --> 00:53:29,541
il m'a vraiment fait peur.
1137
00:53:29,624 --> 00:53:32,419
Mon père et Connie,
ils veulent monter se coucher.
1138
00:53:32,836 --> 00:53:36,882
Mon père et moi,
on transporte Connie en haut,
1139
00:53:36,965 --> 00:53:39,467
ils se mettent au lit, ils s'endorment.
1140
00:53:39,551 --> 00:53:41,720
Ma copine et moi,
on se couche, elle s'endort.
1141
00:53:41,803 --> 00:53:42,971
Moi, je suis réveillé.
1142
00:53:43,471 --> 00:53:47,893
Je ne peux pas m'endormir
avec ce film dans la tête.
1143
00:53:48,476 --> 00:53:50,729
J'entends un truc dans le couloir.
1144
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
Chaque homme ici a déjà fait ceci.
1145
00:54:29,017 --> 00:54:30,101
"Bébé, tu es réveillée ?
1146
00:54:30,185 --> 00:54:32,228
"J'ai entendu un truc dans le couloir."
1147
00:54:34,814 --> 00:54:35,941
"Non, je dors.
1148
00:54:36,024 --> 00:54:37,651
"Va voir ce que c'est."
1149
00:54:39,069 --> 00:54:41,696
"Mets tes souliers pour venir avec moi,
1150
00:54:41,780 --> 00:54:43,657
"afin qu'on y aille ensemble."
1151
00:54:43,740 --> 00:54:44,950
"Arrête, Kevin, je dors.
1152
00:54:45,033 --> 00:54:46,952
"Va voir ce que c'est."
1153
00:54:50,497 --> 00:54:51,581
Je l'entends encore.
1154
00:54:59,214 --> 00:55:01,925
Parfois, on a si peur
qu'on ignore quoi faire de nos mains.
1155
00:55:07,097 --> 00:55:08,682
"D'accord !
1156
00:55:09,766 --> 00:55:12,143
"Ne me force pas à sortir !
1157
00:55:12,227 --> 00:55:14,229
"Si je m'en viens, je serai là !"
1158
00:55:14,646 --> 00:55:16,231
Ça ne veut rien dire. J'avais peur.
1159
00:55:16,314 --> 00:55:17,983
Le premier truc qui m'est venu en tête.
1160
00:55:18,066 --> 00:55:21,569
Elle a dit : "Cesse de crier
et va voir ce que c'est."
1161
00:55:21,653 --> 00:55:23,279
"Tu es réveillée. Tu ne dors plus,
1162
00:55:23,363 --> 00:55:25,156
"alors tu devrais venir avec moi.
1163
00:55:25,240 --> 00:55:26,992
"D'accord. Je vais y aller seul."
1164
00:55:27,075 --> 00:55:30,495
Je dors nu,
alors je devais mettre une robe de chambre.
1165
00:55:30,578 --> 00:55:32,122
J'ai mis ma robe de chambre
1166
00:55:32,580 --> 00:55:35,458
et j'ai commencé à avancer
vers le couloir, effrayé.
1167
00:55:36,751 --> 00:55:42,173
Je marchais en me penchant vers l'arrière,
juste au cas.
1168
00:55:43,508 --> 00:55:44,801
Au cas où un truc se passe.
1169
00:55:44,884 --> 00:55:46,845
Je peux alors me sauver rapidement.
1170
00:55:46,928 --> 00:55:48,263
C'est rapide.
1171
00:55:48,763 --> 00:55:50,473
Je marche comme ça.
1172
00:55:51,224 --> 00:55:52,767
Comme ça.
1173
00:55:53,935 --> 00:55:55,061
J'arrive dans le couloir.
1174
00:55:55,145 --> 00:55:57,105
Dès que j'arrive, j'allume les lumières.
1175
00:55:59,566 --> 00:56:03,319
Les gens croient
qu'une lumière peut empêcher un meurtre.
1176
00:56:04,029 --> 00:56:08,074
Comme si un meurtrier verrait la lumière
et dirait : "J'allais te poignarder,
1177
00:56:08,158 --> 00:56:10,535
"mais tu as allumé la lumière.
Je ne peux plus le faire."
1178
00:56:10,618 --> 00:56:12,954
Il s'en fiche de la lumière.
1179
00:56:13,038 --> 00:56:14,789
J'ai continué à marcher, effrayé.
1180
00:56:14,873 --> 00:56:16,166
Comme ça.
1181
00:56:16,249 --> 00:56:17,959
Je marchais comme ça.
1182
00:56:18,918 --> 00:56:20,462
Comme ça.
1183
00:56:21,504 --> 00:56:25,133
Puis, sortie de nulle part,
ma fille saute devant moi.
1184
00:56:30,555 --> 00:56:31,890
Écoutez.
1185
00:56:31,973 --> 00:56:35,393
Elle m'a vraiment fait peur.
1186
00:56:36,436 --> 00:56:39,856
Elle a appris de ses erreurs,
je peux vous le dire.
1187
00:56:39,939 --> 00:56:43,401
Elle avait une gourde sur elle,
1188
00:56:44,819 --> 00:56:47,906
avec un sac-banane et des collations.
1189
00:56:47,989 --> 00:56:53,078
J'ignore elle est restée là combien de temps,
mais sûrement longtemps.
1190
00:56:53,161 --> 00:56:57,082
J'ai eu tellement peur
que j'ai sauté en bas de l'escalier.
1191
00:56:57,165 --> 00:56:58,958
Il y a 15 marches dans mon escalier.
1192
00:56:59,042 --> 00:57:00,710
J'ai sauté.
1193
00:57:00,794 --> 00:57:03,797
Et alors,
l'air est entré sous ma robe de chambre,
1194
00:57:03,880 --> 00:57:05,090
et elle s'est soulevée.
1195
00:57:05,173 --> 00:57:07,509
Ma queue, mon cul, tout était sorti.
1196
00:57:09,594 --> 00:57:11,763
Mes clés de voiture sont tombées
dans ma main.
1197
00:57:11,846 --> 00:57:12,972
J'ignore comment.
1198
00:57:13,056 --> 00:57:14,516
Je m'en fiche.
1199
00:57:14,599 --> 00:57:17,143
J'atterris, je sors par la porte,
1200
00:57:17,227 --> 00:57:20,396
j'entre dans ma voiture,
je démarre le moteur et je me mets à rire.
1201
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
Je meurs de rire.
1202
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Je riais parce que j'ai compris
1203
00:57:24,776 --> 00:57:27,654
que je n'en avais rien à foutre de ma famille.
1204
00:57:27,737 --> 00:57:29,614
"Je m'en fiche.
1205
00:57:29,697 --> 00:57:30,865
"Je m'en fiche !
1206
00:57:30,949 --> 00:57:32,033
"Je m'en fiche !
1207
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
"Je m'en fiche !"
1208
00:57:33,827 --> 00:57:35,620
Je n'ai pas réveillé mon fils.
1209
00:57:35,703 --> 00:57:37,372
Je ne suis pas allé voir ma copine.
1210
00:57:37,455 --> 00:57:39,124
Pour être parfaitement honnête,
1211
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
je ne sais même pas
si c'était vraiment ma fille.
1212
00:57:41,459 --> 00:57:44,838
Dans ma tête,
c'était la petite garce de La Conjuration
1213
00:57:44,921 --> 00:57:47,090
qui frappait dans ses mains
devant tout le monde.
1214
00:57:48,550 --> 00:57:50,885
Je me retourne pour reculer dans l'allée
1215
00:57:51,219 --> 00:57:55,682
et je vois mon père assis sur le siège arrière.
1216
00:57:58,059 --> 00:58:01,354
Je dis : "Mais qu'est-ce qui se passe ?"
1217
00:58:01,437 --> 00:58:03,189
Il dit :
1218
00:58:05,400 --> 00:58:07,068
"Tu as entendu les bruits ?"
1219
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Je dis : "Quoi ?"
1220
00:58:10,363 --> 00:58:12,615
"Tu as entendu les bruits ?
1221
00:58:13,575 --> 00:58:15,410
"Il faut foutre le camp !"
1222
00:58:17,162 --> 00:58:18,746
Je dis : "Et Connie ?"
1223
00:58:18,830 --> 00:58:20,206
Il dit : "Quoi, Connie ?
1224
00:58:20,290 --> 00:58:23,751
"Je ne peux pas transporter
ce fauteuil roulant tout seul !
1225
00:58:24,252 --> 00:58:25,670
"J'ai mis les freins.
1226
00:58:25,753 --> 00:58:27,255
"Ils sont coincés.
1227
00:58:27,338 --> 00:58:29,549
"Je ne peux pas les décoincer.
1228
00:58:29,924 --> 00:58:32,010
"On doit foutre le camp tout de suite !"
1229
00:58:33,261 --> 00:58:36,514
Je dis : "Si tu as si peur,
pourquoi tu n'es pas encore parti ?"
1230
00:58:36,598 --> 00:58:39,601
Il dit : "Un raton laveur n'arrêtait pas d'aller
vers la voiture.
1231
00:58:39,684 --> 00:58:42,937
"Puis, il a tiré,
il a pris sa queue et il a disparu.
1232
00:58:43,021 --> 00:58:45,648
"Il faut foutre le camp tout de suite !"
1233
00:58:45,732 --> 00:58:49,444
Il a sorti son iPhone et a dit :
"Cyrus, réveille-toi !
1234
00:58:49,527 --> 00:58:51,738
"Sors-moi d'ici tout de suite !
1235
00:58:51,821 --> 00:58:54,574
"Ce n'est pas le temps de dormir, Cyrus !"
1236
00:58:54,657 --> 00:58:57,285
"C'est Siri, idiot. Siri."
1237
00:59:02,081 --> 00:59:06,294
Le plus dur a été le lendemain,
quand je suis revenu à la maison.
1238
00:59:09,714 --> 00:59:10,882
On est vraiment partis !
1239
00:59:10,965 --> 00:59:12,008
Désolé, j'avais oublié.
1240
00:59:12,091 --> 00:59:13,593
Oui, on est partis.
1241
00:59:14,135 --> 00:59:16,930
Mon père et moi avons décidé
de sauver nos vies.
1242
00:59:17,013 --> 00:59:18,389
On a foutu le camp.
1243
00:59:20,308 --> 00:59:22,477
Le lendemain a été difficile,
1244
00:59:22,560 --> 00:59:25,396
car dès que je suis entré dans la maison,
ma copine était là.
1245
00:59:25,480 --> 00:59:27,649
Elle a dit : "Où étais-tu hier soir ?"
1246
00:59:27,732 --> 00:59:29,317
J'ai dit : "Je suis parti."
1247
00:59:29,400 --> 00:59:31,069
Elle a dit : "Comment ça ?"
1248
00:59:31,152 --> 00:59:33,029
J'ai dit : "Je me suis sauvé.
1249
00:59:33,112 --> 00:59:36,324
"Je suis revenu
parce que je n'ai rien vu aux nouvelles,
1250
00:59:36,407 --> 00:59:37,992
"alors je savais que vous étiez en vie."
1251
00:59:38,910 --> 00:59:40,078
J'ai dit la vérité.
1252
00:59:40,453 --> 00:59:41,537
C'est vrai.
1253
00:59:41,621 --> 00:59:46,000
J'ai dit la vérité,
car je me suis promis de ne plus mentir.
1254
00:59:46,084 --> 00:59:50,463
Je vais seulement mentir
si la vérité ne semble pas probable.
1255
00:59:51,005 --> 00:59:55,009
Mesdames, essayez de comprendre.
1256
00:59:55,093 --> 00:59:57,095
Ça ne veut pas dire que je la trompais.
1257
00:59:57,178 --> 00:59:59,806
Ça veut dire que peu importe
ce que je faisais, ça sonne mal
1258
00:59:59,889 --> 01:00:01,266
quand je le dis à voix haute.
1259
01:00:01,349 --> 01:00:03,434
C'est tout.
1260
01:00:03,518 --> 01:00:07,438
Ceux qui me suivent savent
que mon humour vient de la vraie vie.
1261
01:00:07,522 --> 01:00:09,691
Comprenez que je suis plus vieux.
1262
01:00:09,774 --> 01:00:10,775
J'ai 36 ans.
1263
01:00:10,858 --> 01:00:12,318
Mes amis sont plus vieux que moi.
1264
01:00:12,402 --> 01:00:14,821
Quarante-deux, 46, 47, 48.
1265
01:00:14,904 --> 01:00:17,824
On sort, on fait des trucs de vieux.
1266
01:00:18,116 --> 01:00:20,952
On va dans un bar. C'est une histoire vraie.
1267
01:00:21,160 --> 01:00:26,291
Quand on arrive,
on regarde le ping-pong à la télé.
1268
01:00:26,874 --> 01:00:30,211
On est obnubilés par la partie.
1269
01:00:30,295 --> 01:00:31,713
Puis, mon ami Joey dit :
1270
01:00:31,796 --> 01:00:33,840
"Heureusement, il n'y a pas
de table de ping-pong.
1271
01:00:33,923 --> 01:00:36,467
"Sinon, je vous donnerais une raclée."
1272
01:00:36,551 --> 01:00:37,969
J'ai dit : "On parie de l'argent."
1273
01:00:38,052 --> 01:00:39,554
C'est notre problème.
1274
01:00:39,637 --> 01:00:40,805
On est compétitifs.
1275
01:00:40,888 --> 01:00:43,308
Quand on parle d'un pari,
ça nous rend compétitifs.
1276
01:00:43,391 --> 01:00:44,517
J'ai dit : "On parie."
1277
01:00:44,600 --> 01:00:46,644
Harry a dit : "On parie." Wayne aussi.
1278
01:00:46,728 --> 01:00:48,521
Spank et Joey aussi.
1279
01:00:48,604 --> 01:00:50,398
"On parie, on parie."
1280
01:00:50,481 --> 01:00:52,025
"Enfoiré, on parie."
1281
01:00:52,108 --> 01:00:53,985
"Vieux, on parie." "On parie."
1282
01:00:54,068 --> 01:00:55,695
"On parie, on parie."
1283
01:00:55,778 --> 01:00:57,363
"Va chier, on parie."
1284
01:00:59,198 --> 01:01:02,243
On s'en va chez Walmart.
1285
01:01:02,744 --> 01:01:06,122
On achète une table de ping-pong.
1286
01:01:06,205 --> 01:01:10,168
On retourne chez Joey
et on installe la table dans la cuisine.
1287
01:01:10,251 --> 01:01:12,253
On joue au ping-pong.
1288
01:01:12,337 --> 01:01:17,300
Ça ne ressemble pas du tout
à la partie à la télé.
1289
01:01:17,800 --> 01:01:20,303
On décide donc de faire un jeu d'alcool.
1290
01:01:20,386 --> 01:01:22,889
On envoie la balle dans le filet,
on cale un verre.
1291
01:01:22,972 --> 01:01:26,059
On reçoit la balle, deux verres.
1292
01:01:26,142 --> 01:01:30,021
On reçoit la balle et on la manque,
trois verres.
1293
01:01:30,104 --> 01:01:32,690
Le jeu est devenu tellement compétitif
1294
01:01:32,774 --> 01:01:36,694
que Joey a décidé de couper son jean
pour en faire un short.
1295
01:01:36,778 --> 01:01:40,782
Il a dit qu'il manquait de mouvement latéral.
1296
01:01:40,865 --> 01:01:42,658
Voici le plus dérangeant.
1297
01:01:42,742 --> 01:01:44,243
On était chez Joey.
1298
01:01:44,327 --> 01:01:47,330
Il n'avait qu'à monter
1299
01:01:47,413 --> 01:01:50,792
et à enfiler un short.
1300
01:01:51,417 --> 01:01:53,378
Voici ce qui est encore plus déroutant.
1301
01:01:53,461 --> 01:01:56,047
Joey est allé en haut
pour chercher les ciseaux
1302
01:01:56,130 --> 01:02:00,426
et il est redescendu pour couper son jean.
1303
01:02:01,719 --> 01:02:03,596
Un moment donné, je rate la balle.
1304
01:02:03,679 --> 01:02:08,559
Je manque la balle, je fonce dans le mur,
je tombe, je perds connaissance.
1305
01:02:08,643 --> 01:02:10,061
Je me réveille, il est 10 h.
1306
01:02:10,144 --> 01:02:11,479
Bordel.
1307
01:02:12,522 --> 01:02:14,023
Il est 10 h du matin !
1308
01:02:14,732 --> 01:02:19,654
Je regarde mon téléphone.
J'ai 37 appels manqués, 47 textos.
1309
01:02:20,238 --> 01:02:21,656
Je vais vous dire un truc, messieurs.
1310
01:02:21,739 --> 01:02:26,160
La pire chose à faire dans la vie, c'est de
ne pas répondre aux textos de votre copine.
1311
01:02:26,244 --> 01:02:27,286
Compris ?
1312
01:02:27,370 --> 01:02:28,996
C'est la pire chose au monde.
1313
01:02:29,080 --> 01:02:31,374
Je dis ça parce que votre copine va entamer
1314
01:02:31,457 --> 01:02:34,419
une conversation avec elle-même
1315
01:02:34,502 --> 01:02:37,880
à travers les messages qu'elle vous envoie.
1316
01:02:39,590 --> 01:02:40,716
Écoutez-moi.
1317
01:02:40,800 --> 01:02:43,636
La conversation ressemble à ça.
1318
01:02:45,430 --> 01:02:48,182
"C'est ce qu'on fait, maintenant ?
1319
01:02:51,853 --> 01:02:54,313
"Ouah !
1320
01:02:54,397 --> 01:02:57,400
"Je suppose que c'est comme ça.
1321
01:03:00,027 --> 01:03:03,906
"Tu sais quoi ?
J'espère que ta salope en vaut la peine.
1322
01:03:07,034 --> 01:03:09,412
"Ouah !
1323
01:03:09,495 --> 01:03:12,707
"Tu me dis qu'elle en vaut la peine ?
1324
01:03:14,959 --> 01:03:16,169
"Tu sais quoi ?
1325
01:03:16,252 --> 01:03:18,713
"Ne rentre pas à la maison ce soir.
1326
01:03:20,590 --> 01:03:23,134
"Ouah !
1327
01:03:23,217 --> 01:03:26,888
"Alors, tu ne rentres pas ce soir ?"
1328
01:03:28,055 --> 01:03:31,809
Elle tire des conclusions
et répond elle-même
1329
01:03:31,893 --> 01:03:34,395
aux conclusions qu'elle a tirées.
1330
01:03:35,062 --> 01:03:36,189
C'est une maladie, mesdames.
1331
01:03:36,272 --> 01:03:37,815
Une maladie.
1332
01:03:40,443 --> 01:03:43,112
D'abord, j'entre dans la chambre de Joey.
1333
01:03:43,196 --> 01:03:45,323
"Joey ! Debout !
1334
01:03:45,406 --> 01:03:48,159
"Pourquoi m'as-tu laissé dormir ici
jusqu'à 10 h ?
1335
01:03:48,242 --> 01:03:49,785
"Tu sais que je dois rentrer."
1336
01:03:49,869 --> 01:03:51,454
Il a dit : "Je t'arrête tout de suite.
1337
01:03:51,746 --> 01:03:54,832
"D'abord, je ne sais pas où tu dois être.
1338
01:03:54,916 --> 01:03:57,418
"Je sais que je suis là où je dois être.
1339
01:03:57,502 --> 01:03:59,170
"Je le sais."
1340
01:03:59,253 --> 01:04:02,173
Il dit : "Tu devrais prendre
de meilleures décisions."
1341
01:04:02,256 --> 01:04:03,674
J'ai dit : "Joey, ne commence pas.
1342
01:04:04,383 --> 01:04:05,426
"Ne commence pas.
1343
01:04:05,510 --> 01:04:06,886
"C'est grave.
1344
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
"Il est 10 h !
1345
01:04:08,346 --> 01:04:11,766
"Je ne peux pas rentrer chez moi
comme si de rien n'était.
1346
01:04:11,849 --> 01:04:13,976
"Je ne suis pas soûl, je ne suis pas blessé.
1347
01:04:14,060 --> 01:04:17,522
"Je ne peux pas entrer chez moi,
dire bonjour à tout le monde
1348
01:04:17,605 --> 01:04:21,901
"et aller me coucher
comme si tout allait bien à 10 h."
1349
01:04:21,984 --> 01:04:23,569
Il a dit : "Pourquoi ? C'est chez toi."
1350
01:04:23,653 --> 01:04:27,198
"On s'en fiche de ça, Joey !
1351
01:04:27,281 --> 01:04:28,491
"C'est le principe !"
1352
01:04:28,574 --> 01:04:29,617
J'ai dit : "Le contraire.
1353
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
"Imagine le contraire.
1354
01:04:30,785 --> 01:04:32,578
"Disons que ta copine sort toute la nuit.
1355
01:04:32,662 --> 01:04:35,831
"Tu l'appelles, tu la textes,
et elle ne répond pas.
1356
01:04:35,915 --> 01:04:38,167
"Elle revient à la maison à 10 h.
1357
01:04:38,251 --> 01:04:40,419
"Selon toi, que faisait-elle ?"
1358
01:04:41,587 --> 01:04:45,508
"Elle était en train de sucer une queue,
voilà ce qu'elle faisait."
1359
01:04:45,591 --> 01:04:46,717
J'ai dit : "C'est ce que je dis.
1360
01:04:46,801 --> 01:04:48,678
"Elle va penser ça de moi."
1361
01:04:52,348 --> 01:04:55,977
"Ta copine va penser
que tu as sucé une queue ?
1362
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
"Tu n'en as sucé aucune ici, je te le dis.
1363
01:04:59,855 --> 01:05:03,526
"On ne fait pas ça ici,
alors j'ignore où tu as fait ça."
1364
01:05:03,609 --> 01:05:06,779
"Joey, ferme ta gueule de connard !
1365
01:05:06,862 --> 01:05:08,823
"En gros,
je ne rentre pas chez moi comme ça !"
1366
01:05:08,906 --> 01:05:10,616
J'ai dit : "Joey, j'ai un plan.
1367
01:05:10,700 --> 01:05:11,909
"Voici ce que je vais faire.
1368
01:05:12,243 --> 01:05:13,286
"Debout, habille-toi.
1369
01:05:13,369 --> 01:05:15,079
"Mets les mêmes vêtements qu'hier soir.
1370
01:05:15,162 --> 01:05:16,914
"On va prendre ma voiture.
1371
01:05:16,998 --> 01:05:21,043
"Je vais foncer dans un mur.
1372
01:05:21,127 --> 01:05:22,920
"Les coussins gonflables s'ouvriront.
1373
01:05:23,004 --> 01:05:24,964
"Et là, je vais prendre un autoportrait.
1374
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
"Je vais le publier.
1375
01:05:26,215 --> 01:05:29,135
"Je dirai : 'Merde ! Un accident ! C'est nul.'
1376
01:05:29,635 --> 01:05:31,887
"Mot-dièse : Hôpital.
1377
01:05:32,888 --> 01:05:36,017
"Mot-dièse : J'aime ma copine.
1378
01:05:38,185 --> 01:05:40,771
"Mot-dièse : Le diable ment.
1379
01:05:41,355 --> 01:05:44,275
"Mot-dièse : Jésus conduisait."
1380
01:05:44,358 --> 01:05:48,613
J'étais prêt à avoir recours
à ces mesures drastiques
1381
01:05:48,696 --> 01:05:50,573
pour éviter de dire la vérité.
1382
01:05:50,656 --> 01:05:53,326
En vérité, je jouais au ping-pong.
1383
01:05:53,409 --> 01:05:56,370
Mais si je rentre chez moi à 10 h,
1384
01:05:56,454 --> 01:05:58,748
dès mon arrivée,
ma copine sera dans la cuisine.
1385
01:05:58,831 --> 01:06:00,708
Elle dira : "Où étais-tu hier soir ?"
1386
01:06:00,791 --> 01:06:03,461
Je dirai : "Je jouais au ping-pong !"
1387
01:06:03,544 --> 01:06:07,965
Puis, sa copine noire sortira de nulle part
et dira : "Au ping-pong ?
1388
01:06:09,008 --> 01:06:11,636
"Vraiment ?"
1389
01:06:12,219 --> 01:06:13,971
J'ai des ennuis.
1390
01:06:14,055 --> 01:06:15,973
Je connais ma copine.
1391
01:06:16,349 --> 01:06:17,516
Voici son pire défaut.
1392
01:06:17,600 --> 01:06:18,934
C'est son sens de l'humour.
1393
01:06:19,560 --> 01:06:22,730
Quand je l'ai demandée en mariage,
je devais aller à Atlanta deux mois.
1394
01:06:22,813 --> 01:06:25,191
À Atlanta, je tournais un film.
1395
01:06:25,274 --> 01:06:27,652
J'arrive à l'hôtel, je défais mes bagages.
1396
01:06:27,735 --> 01:06:30,821
Je trouve une chatte de poche
dans mes bagages.
1397
01:06:32,239 --> 01:06:35,284
Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est,
1398
01:06:35,368 --> 01:06:36,994
une chatte de poche...
1399
01:06:38,287 --> 01:06:40,790
C'est une chatte qu'on met dans sa poche.
1400
01:06:40,873 --> 01:06:41,916
Je ne sais pas.
1401
01:06:42,708 --> 01:06:43,834
C'est simple à comprendre.
1402
01:06:43,918 --> 01:06:46,212
La définition est dans le nom.
1403
01:06:46,295 --> 01:06:48,297
Mais je n'avais pas mis ça dans mon sac.
1404
01:06:48,381 --> 01:06:49,548
Je l'appelle.
1405
01:06:49,632 --> 01:06:50,758
"Salut !
1406
01:06:51,300 --> 01:06:54,220
"Tu as mis une chatte de poche
dans mon sac ?"
1407
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
"Oui.
1408
01:06:55,513 --> 01:06:56,847
"Oui, en effet."
1409
01:06:56,931 --> 01:06:58,057
"Pourquoi ?"
1410
01:06:58,140 --> 01:07:00,017
"Tu es parti deux mois.
1411
01:07:00,101 --> 01:07:02,853
"S'il te prend une envie soudaine,
1412
01:07:02,937 --> 01:07:04,939
"utilise la chatte de poche."
1413
01:07:05,272 --> 01:07:06,857
"Ma belle, raccroche. Au revoir."
1414
01:07:06,941 --> 01:07:07,900
"Au revoir."
1415
01:07:07,983 --> 01:07:12,822
Je raccroche, je défais mes bagages,
je mets la chatte de poche sur la table.
1416
01:07:13,447 --> 01:07:16,701
Je marche à côté de ça pendant trois jours.
1417
01:07:16,909 --> 01:07:20,246
Chaque jour, c'est de plus en plus difficile.
1418
01:07:21,622 --> 01:07:23,999
Le premier jour, tout allait bien.
1419
01:07:25,251 --> 01:07:27,545
"Elle a mis une chatte de poche
dans mon sac !
1420
01:07:27,628 --> 01:07:29,839
"Elle est folle, une chatte de poche !"
1421
01:07:31,340 --> 01:07:32,675
Jour deux.
1422
01:07:32,758 --> 01:07:33,884
"Je vais lire les instructions.
1423
01:07:33,968 --> 01:07:34,969
"Qu'est-il écrit ?
1424
01:07:35,052 --> 01:07:36,137
"C'est quoi, au juste ?"
1425
01:07:37,805 --> 01:07:39,056
Jour trois.
1426
01:07:39,140 --> 01:07:40,725
Je vais l'ouvrir, car je veux sentir ça.
1427
01:07:40,808 --> 01:07:41,892
"Est-ce réel ?
1428
01:07:41,976 --> 01:07:43,477
"C'est fait en quoi ?"
1429
01:07:44,353 --> 01:07:46,814
Le jour quatre a été le jour
le plus triste de ma vie.
1430
01:07:46,981 --> 01:07:49,608
Le jour où j'ai décidé
de baiser avec la chatte de poche.
1431
01:07:49,692 --> 01:07:51,986
Je vais vous dire quand ça a mal tourné.
1432
01:07:52,069 --> 01:07:57,324
C'est quand j'ai vu mon reflet dans le miroir.
1433
01:07:57,950 --> 01:08:00,119
J'allais vraiment travailler
cette chatte de poche.
1434
01:08:00,202 --> 01:08:01,412
Je vous le jure.
1435
01:08:01,495 --> 01:08:04,582
J'étais nu, je suais, je disais des conneries.
1436
01:08:04,957 --> 01:08:07,418
"Tu crois que je vais passer
près de toi chaque jour ?
1437
01:08:07,501 --> 01:08:08,836
"C'est ce que tu crois ?
1438
01:08:08,919 --> 01:08:10,254
"C'est ce que tu voulais.
1439
01:08:10,337 --> 01:08:12,298
"Tu le voulais autant que moi."
1440
01:08:13,507 --> 01:08:16,093
J'étais tellement déçu de moi-même.
1441
01:08:16,177 --> 01:08:18,679
Voici pourquoi j'étais fâché.
1442
01:08:18,763 --> 01:08:22,391
J'étais fâché contre le fait
qu'ils vendent ces trucs aux hommes.
1443
01:08:22,475 --> 01:08:25,936
Si on veut utiliser un truc
pour se faire plaisir sexuellement,
1444
01:08:26,020 --> 01:08:27,521
on a l'air fous.
1445
01:08:27,605 --> 01:08:28,773
On a l'air pervers.
1446
01:08:28,856 --> 01:08:30,107
Pour les femmes, c'est différent.
1447
01:08:30,649 --> 01:08:32,276
Vous avez des trucs mignons.
1448
01:08:32,359 --> 01:08:34,236
Vous avez la balle.
1449
01:08:34,320 --> 01:08:35,404
Elle est grosse comme ça.
1450
01:08:35,488 --> 01:08:36,947
Ça rentre dans votre sac à main.
1451
01:08:37,031 --> 01:08:38,949
Vous vous en servez au bureau.
1452
01:08:57,218 --> 01:08:59,136
"Ça va, Carol ?" "Maintenant, oui."
1453
01:08:59,220 --> 01:09:00,554
"Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
1454
01:09:03,474 --> 01:09:04,809
Ce n'est pas pareil pour les hommes.
1455
01:09:04,892 --> 01:09:07,019
Je suis allé au magasin de sexe.
1456
01:09:07,102 --> 01:09:09,730
J'ai vu des trucs qui m'ont dégoûté.
1457
01:09:10,231 --> 01:09:11,690
La bouche de poche.
1458
01:09:11,774 --> 01:09:12,983
Le cul de poche.
1459
01:09:13,067 --> 01:09:14,401
Les seins de poche.
1460
01:09:14,693 --> 01:09:15,945
J'étais dégoûté.
1461
01:09:21,534 --> 01:09:22,743
J'ai tout acheté.
1462
01:09:22,827 --> 01:09:23,994
C'est vrai.
1463
01:09:24,620 --> 01:09:26,121
Je sais.
1464
01:09:26,205 --> 01:09:29,416
La marche pour retourner à ma voiture a été
vraiment très longue.
1465
01:09:29,917 --> 01:09:33,379
Quand on te donne
un sac de pervers en plastique noir,
1466
01:09:36,173 --> 01:09:38,509
tu essaies d'avoir l'air normal.
1467
01:09:43,597 --> 01:09:45,057
Tu as l'air d'un fou.
1468
01:09:45,140 --> 01:09:47,268
De la tête aux pieds.
1469
01:09:47,601 --> 01:09:49,812
Tu essaies de parler.
1470
01:09:49,895 --> 01:09:51,313
"Ça va ? Tout le monde va bien ?"
1471
01:09:51,397 --> 01:09:53,732
"Fiche le camp d'ici !
1472
01:09:53,816 --> 01:09:56,235
"Je vois ton sac noir plein de queues.
1473
01:09:56,318 --> 01:09:59,071
"Sors d'ici avec tes queues."
1474
01:09:59,154 --> 01:10:00,698
"D'accord. Compris."
1475
01:10:03,158 --> 01:10:05,703
J'étais excité en arrivant à l'hôtel.
1476
01:10:05,786 --> 01:10:06,996
J'ai tout mis sur le lit.
1477
01:10:07,079 --> 01:10:08,956
Je me disais : "Bon.
1478
01:10:10,332 --> 01:10:12,543
"Qui va avoir ma queue en premier ?"
1479
01:10:15,045 --> 01:10:16,088
J'étais excité.
1480
01:10:16,171 --> 01:10:18,591
J'avais créé la femme parfaite.
1481
01:10:18,674 --> 01:10:21,510
Le cul noir, les seins blancs,
la bouche latine.
1482
01:10:22,469 --> 01:10:23,554
Bon sang.
1483
01:10:24,638 --> 01:10:29,101
On aurait dit que quelqu'un avait violé
Mme Patate et l'avait laissée là.
1484
01:10:32,521 --> 01:10:34,106
"Je ne peux pas faire ça.
1485
01:10:34,189 --> 01:10:35,691
"Je ne peux pas m'en servir."
1486
01:10:36,775 --> 01:10:39,445
J'ai utilisé une seule chose
pour améliorer ma performance.
1487
01:10:39,528 --> 01:10:40,571
Une chose.
1488
01:10:40,654 --> 01:10:42,781
Je m'en fous, je vais dire la vérité.
1489
01:10:42,865 --> 01:10:43,866
Je serai honnête avec vous.
1490
01:10:43,949 --> 01:10:45,367
J'avais une semaine difficile.
1491
01:10:45,451 --> 01:10:47,661
Difficile sur le plan sexuel.
1492
01:10:48,162 --> 01:10:49,997
Toute la semaine, je venais vite.
1493
01:10:50,998 --> 01:10:52,249
C'était une semaine de débutant.
1494
01:10:52,333 --> 01:10:54,251
J'appelle ça comme ça.
1495
01:10:54,335 --> 01:10:58,589
Un moment donné,
ma copine m'a fait le soupir de frustration.
1496
01:11:00,925 --> 01:11:02,051
Votre copine vous fait ça ?
1497
01:11:02,134 --> 01:11:03,510
Elle se tourne sur vous.
1498
01:11:12,394 --> 01:11:13,812
"Je te frotte le dos ?
1499
01:11:13,896 --> 01:11:16,565
"Tu veux que je fasse quelque chose ?
1500
01:11:17,316 --> 01:11:19,401
"Je ne bois pas assez d'eau, voilà.
1501
01:11:19,485 --> 01:11:21,528
"Je ne bois pas assez d'eau.
1502
01:11:21,612 --> 01:11:22,738
"Je suis déshydraté.
1503
01:11:22,821 --> 01:11:24,698
"C'est ça, le problème."
1504
01:11:25,950 --> 01:11:28,118
J'ai utilisé une seule chose
pour être meilleur.
1505
01:11:28,202 --> 01:11:29,536
Une chose.
1506
01:11:31,246 --> 01:11:34,792
Ce qui est bien avec mes amis,
c'est qu'on parle.
1507
01:11:34,875 --> 01:11:36,627
On se confie les uns aux autres.
1508
01:11:36,710 --> 01:11:37,753
J'ai appelé Nate.
1509
01:11:37,836 --> 01:11:40,130
J'ai dit : "Nate, j'ignore ce qui se passe.
1510
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
"Je viens trop vite.
1511
01:11:41,882 --> 01:11:43,175
"Est-ce un problème médical ?
1512
01:11:43,258 --> 01:11:45,594
"Dois-je aller voir un médecin ?
1513
01:11:45,678 --> 01:11:47,680
"Ma pression est-elle basse ?"
1514
01:11:47,763 --> 01:11:50,140
Il a dit : "La ferme. Tu es un homme.
1515
01:11:50,224 --> 01:11:51,642
"Ça arrive aux meilleurs."
1516
01:11:51,725 --> 01:11:54,728
Il a dit : "Si tu veux régler ça,
j'ai une crème engourdissante.
1517
01:11:54,812 --> 01:11:56,981
"Tu en mets sur ton truc avant de le faire,
1518
01:11:57,064 --> 01:11:58,315
"ça va te faire durer longtemps."
1519
01:11:58,399 --> 01:12:00,901
J'ai dit : "Nate, j'en ai besoin ce soir."
1520
01:12:02,069 --> 01:12:03,112
Histoire vraie.
1521
01:12:03,195 --> 01:12:06,657
Je vais chez Nate, il me donne la crème,
j'en mets chez lui.
1522
01:12:06,740 --> 01:12:09,118
J'appelle ma copine.
1523
01:12:09,201 --> 01:12:10,869
"Tu n'as pas arrêté de la semaine.
1524
01:12:10,953 --> 01:12:12,329
"Dès que j'arrive,
1525
01:12:12,413 --> 01:12:16,000
"c'est l'opération Trou dans le dos.
1526
01:12:17,084 --> 01:12:18,585
"Dès que j'arrive à la maison."
1527
01:12:18,669 --> 01:12:20,629
"Si tu le dis." "Non, pas si je le dis.
1528
01:12:20,713 --> 01:12:23,674
"Ça va se passer dès mon arrivée."
1529
01:12:23,757 --> 01:12:25,467
Je rentre, on se met au travail.
1530
01:12:25,551 --> 01:12:27,344
Elle m'arrête et commence à me sucer.
1531
01:12:28,679 --> 01:12:29,680
Je l'arrête.
1532
01:12:29,763 --> 01:12:30,848
On recommence.
1533
01:12:30,931 --> 01:12:31,932
Je dis des trucs.
1534
01:12:36,520 --> 01:12:37,980
"C'est ta faute !
1535
01:12:38,439 --> 01:12:40,441
"C'est toi qui as fait ça !
1536
01:12:41,108 --> 01:12:44,028
"Tu restes là, avec ton air stupide.
1537
01:12:44,111 --> 01:12:46,405
"Avec ton air vraiment idiot.
1538
01:12:46,488 --> 01:12:48,240
"Tu ne peux plus rien dire.
1539
01:12:48,949 --> 01:12:50,367
"Dis quelque chose !
1540
01:12:51,160 --> 01:12:52,661
"Dis quelque chose !
1541
01:12:53,787 --> 01:12:55,289
"Dis quelque chose !
1542
01:12:56,123 --> 01:12:57,624
"Dis quelque chose !
1543
01:12:58,751 --> 01:13:00,252
"Dis quelque chose !
1544
01:13:01,253 --> 01:13:02,838
"Dis quelque chose !"
1545
01:13:03,714 --> 01:13:05,049
Elle dit :
1546
01:13:07,134 --> 01:13:08,719
"Je ne sens plus ma bouche."
1547
01:13:08,802 --> 01:13:10,387
Je dis : "Quoi ?"
1548
01:13:11,263 --> 01:13:12,890
Elle dit : "Ma bouche est engourdie.
1549
01:13:12,973 --> 01:13:15,059
"Je ne la sens plus."
1550
01:13:15,142 --> 01:13:18,145
Je regarde et je vois
de la bave sortir du coin de sa bouche.
1551
01:13:19,646 --> 01:13:22,983
Je comprends qu'elle a sucé toute la crème.
1552
01:13:23,358 --> 01:13:24,902
Mais un homme ne peut pas se dénoncer.
1553
01:13:24,985 --> 01:13:26,904
Il faut garder le secret.
1554
01:13:26,987 --> 01:13:28,614
Alors, j'invente un truc.
1555
01:13:28,697 --> 01:13:30,491
"Tu dois être allergique aux oreillers.
1556
01:13:30,574 --> 01:13:32,534
"Ils sont neufs."
1557
01:13:33,327 --> 01:13:35,913
Elle dit : "Je sais.
1558
01:13:35,996 --> 01:13:38,499
"Je vais les mettre à la poubelle."
1559
01:13:38,582 --> 01:13:39,833
Je dis : "Oui.
1560
01:13:39,917 --> 01:13:41,877
"On doit s'en débarrasser."
1561
01:13:42,544 --> 01:13:44,588
Voici ce qui m'a vraiment dérouté.
1562
01:13:44,671 --> 01:13:45,839
Elle dit...
1563
01:13:45,923 --> 01:13:47,007
Elle dit :
1564
01:13:55,015 --> 01:13:57,184
"Je ne me sens pas belle."
1565
01:13:58,143 --> 01:13:59,770
"Tu ne l'es pas en ce moment.
1566
01:13:59,853 --> 01:14:00,938
"C'est de la merde.
1567
01:14:01,021 --> 01:14:02,940
"C'est mauvais pour tout le monde.
1568
01:14:03,023 --> 01:14:05,609
"Toi avec le visage d'une fille
dans des montagnes russes."
1569
01:14:05,692 --> 01:14:07,486
C'est n'importe quoi.
1570
01:14:09,196 --> 01:14:11,657
"Non. Non."
1571
01:14:14,952 --> 01:14:17,121
Je laisse passer une semaine,
puis je lui dis tout.
1572
01:14:17,204 --> 01:14:18,872
Je lui raconte la vérité.
1573
01:14:18,956 --> 01:14:20,457
Je m'en fous.
1574
01:14:20,541 --> 01:14:21,959
J'ai 36 ans.
1575
01:14:22,042 --> 01:14:25,045
C'est l'âge parfait pour s'en foutre.
1576
01:14:25,879 --> 01:14:28,465
Je me fous des trucs
qui étaient importants avant.
1577
01:14:28,549 --> 01:14:30,217
Comme les sous-vêtements blancs.
1578
01:14:30,300 --> 01:14:31,635
Je m'en fous quand j'en porte.
1579
01:14:31,718 --> 01:14:34,680
Avant, si j'avais des traces de merde
sur mes caleçons,
1580
01:14:35,055 --> 01:14:37,182
je les prenais avant qu'elle voie ça.
1581
01:14:37,266 --> 01:14:38,809
Je m'en débarrassais.
1582
01:14:38,892 --> 01:14:43,063
Je prenais ma voiture,
je les découpais et les jetais partout.
1583
01:14:43,564 --> 01:14:45,983
"Elle ne les trouvera pas.
1584
01:14:46,275 --> 01:14:48,318
"La police ne les trouverait pas."
1585
01:14:49,486 --> 01:14:54,783
Pourquoi les femmes aiment-elles
se disputer pour des trucs évidents ?
1586
01:14:54,867 --> 01:14:57,870
Elle a trouvé un caleçon
avec des traces de merde une fois
1587
01:14:57,953 --> 01:14:59,079
et elle m'a confronté.
1588
01:14:59,163 --> 01:15:00,414
"Excuse-moi.
1589
01:15:00,497 --> 01:15:02,082
"Qu'est-ce que c'est ?"
1590
01:15:03,208 --> 01:15:04,251
"C'est de la merde.
1591
01:15:04,334 --> 01:15:06,128
"Que crois-tu que c'est ? C'est de la merde.
1592
01:15:07,004 --> 01:15:09,381
"C'est parfaitement placé
dans ma craque de fesses.
1593
01:15:09,464 --> 01:15:11,341
"Que veux-tu que ce soit ?
1594
01:15:11,425 --> 01:15:13,719
"J'ai pris un Sharpie pour faire une blague ?
1595
01:15:13,802 --> 01:15:17,514
"J'ai pris un Sharpie brun
pour te faire croire que c'est de la merde ?'
1596
01:15:17,598 --> 01:15:19,600
"Sens-le, ça sent la merde."
1597
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
Je me suis fâché, car je l'avais caché.
1598
01:15:23,896 --> 01:15:25,105
J'ai donc renversé la situation.
1599
01:15:25,189 --> 01:15:28,442
"Que faisais-tu derrière la commode ?
1600
01:15:28,525 --> 01:15:30,527
"Je les cache là !"
1601
01:15:32,237 --> 01:15:34,740
Je me fiche des trucs qui comptaient avant.
1602
01:15:34,823 --> 01:15:39,161
L'important, c'est de ne pas perdre la tête.
1603
01:15:39,244 --> 01:15:41,163
Je ne veux pas devenir fou.
1604
01:15:41,246 --> 01:15:42,748
Je respecte trop les fous pour ça.
1605
01:15:42,831 --> 01:15:43,874
Mais la raison derrière ça,
1606
01:15:43,957 --> 01:15:47,878
c'est que j'ai vécu trop des choses
avec des fous.
1607
01:15:47,961 --> 01:15:51,006
Voici la situation la plus folle que j'ai vécue.
1608
01:15:51,298 --> 01:15:53,884
Un soir, je suis soûl. J'ai faim.
1609
01:15:53,967 --> 01:15:56,220
Tout est fermé,
alors j'arrête à une station-service.
1610
01:15:56,303 --> 01:15:57,888
C'est bondé.
1611
01:15:57,971 --> 01:15:59,514
Il y a 13 personnes en file.
1612
01:15:59,598 --> 01:16:03,894
Je veux tellement mes croustilles
que je suis prêt à attendre.
1613
01:16:03,977 --> 01:16:05,520
Je décide d'ouvrir les croustilles.
1614
01:16:05,604 --> 01:16:07,731
Je commence à les manger dans la file.
1615
01:16:07,898 --> 01:16:10,525
Sans prévenir, le gars devant moi explose.
1616
01:16:10,609 --> 01:16:12,486
"J'en ai assez de cette merde !
1617
01:16:13,278 --> 01:16:15,364
"La salope de la caisse est lente !
1618
01:16:15,447 --> 01:16:16,782
"Je suis sûr que tu vas accélérer
1619
01:16:16,865 --> 01:16:20,494
"quand je vais commencer
à tirer sur tout le monde !"
1620
01:16:26,416 --> 01:16:28,168
Je me retourne, et nos regards se croisent.
1621
01:16:28,252 --> 01:16:30,295
On se regarde.
1622
01:16:30,379 --> 01:16:34,841
Je panique, je dis :
"Tu m'enlèves les mots de la bouche !
1623
01:16:34,925 --> 01:16:36,927
"J'allais dire la même chose !"
1624
01:16:37,010 --> 01:16:39,096
Il dit : "Oui, car on est des frères.
1625
01:16:39,179 --> 01:16:40,597
"Ne t'en fais pas. Je m'en charge.
1626
01:16:40,681 --> 01:16:42,391
"Tu le feras la prochaine fois. Va-t'en."
1627
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
Je dis : "Merci."
1628
01:16:43,558 --> 01:16:45,477
Je pars très vite, sans rien dire.
1629
01:16:45,560 --> 01:16:47,229
Je suis sorti comme ça.
1630
01:16:48,063 --> 01:16:49,273
Je vais vous dire une chose.
1631
01:16:49,356 --> 01:16:52,401
Un des pires malaises de ma vie a été le jour
1632
01:16:52,484 --> 01:16:53,902
où je suis passé devant 13 personnes
1633
01:16:53,986 --> 01:16:56,113
qui venaient d'apprendre
qu'elles allaient mourir
1634
01:16:56,196 --> 01:16:58,198
et que moi, j'allais vivre.
1635
01:16:58,282 --> 01:17:01,034
J'étais fâché,
car elles me fixaient quand je suis sorti.
1636
01:17:01,118 --> 01:17:02,286
"Quoi ?
1637
01:17:03,704 --> 01:17:04,788
"Il m'a choisi.
1638
01:17:04,871 --> 01:17:06,873
"Que voulez-vous que je fasse ?"
1639
01:17:06,957 --> 01:17:08,667
Une femme a dit : "Appelez la police."
1640
01:17:08,750 --> 01:17:09,793
J'ai dit : "Impossible.
1641
01:17:09,876 --> 01:17:10,836
"Mon téléphone est mort.
1642
01:17:10,919 --> 01:17:12,921
"Tout comme vous."
1643
01:17:13,005 --> 01:17:14,047
Puis, je suis sorti.
1644
01:17:14,131 --> 01:17:15,132
J'étais comme ça.
1645
01:17:16,758 --> 01:17:18,969
J'étais heureux d'être en vie.
1646
01:17:19,678 --> 01:17:21,638
J'ai des tonnes d'histoires comme ça.
1647
01:17:21,722 --> 01:17:25,142
Mais je vais vous raconter
1648
01:17:25,475 --> 01:17:30,314
le pire moment de malaise de ma vie.
1649
01:17:31,732 --> 01:17:33,150
Je suis à l'aéroport.
1650
01:17:33,233 --> 01:17:34,818
Je viens d'atterrir.
1651
01:17:34,901 --> 01:17:36,361
Je me dirige vers les bagages.
1652
01:17:36,445 --> 01:17:38,280
Pendant que je marche,
1653
01:17:38,363 --> 01:17:41,575
mon estomac me fait comprendre
que je dois chier tout de suite.
1654
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Je n'avais jamais senti ça de ma vie.
1655
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
Il a fallu que je maîtrise mon corps.
1656
01:17:46,079 --> 01:17:48,457
Personne ne sait ce qui se passe
à part mon cul et moi.
1657
01:17:48,540 --> 01:17:50,125
J'ai dû verrouiller mon cul.
1658
01:17:50,208 --> 01:17:52,002
C'est là que notre cul devient serré.
1659
01:17:52,085 --> 01:17:54,546
J'ai une conversation avec mon cul.
1660
01:17:54,629 --> 01:17:56,214
"Allons, vieux.
1661
01:17:56,298 --> 01:17:58,675
"Tu vas faire ça maintenant ?"
1662
01:17:58,759 --> 01:18:01,428
Mon cul fait : "Oui, maintenant."
1663
01:18:01,511 --> 01:18:04,056
"Tu ne peux pas attendre 20 minutes,
à la maison ?"
1664
01:18:04,139 --> 01:18:05,640
"Non, tu as 20 secondes.
1665
01:18:05,724 --> 01:18:06,850
"Ça commence maintenant.
1666
01:18:07,476 --> 01:18:12,356
"Dix-neuf, 18, 17, 16, 15..."
1667
01:18:12,439 --> 01:18:14,107
Je dis : "C'est de la merde."
1668
01:18:14,191 --> 01:18:15,692
Il dit : "Non, mais ça s'en vient."
1669
01:18:15,776 --> 01:18:17,944
"D'accord, attends, attends. Attends !"
1670
01:18:19,279 --> 01:18:22,532
Je ne veux pas utiliser les toilettes
publiques, mais pas le choix.
1671
01:18:22,616 --> 01:18:24,618
Je n'aime pas aller aux toilettes de l'aéroport,
1672
01:18:24,701 --> 01:18:26,203
car je ne veux pas
1673
01:18:26,286 --> 01:18:28,955
qu'on me prenne en photo à la toilette.
1674
01:18:29,247 --> 01:18:30,957
Mot-dièse : Kevin Hart sent mauvais.
1675
01:18:31,041 --> 01:18:32,167
Les gens jouent trop.
1676
01:18:32,250 --> 01:18:33,919
Les médias sociaux, c'est dément.
1677
01:18:35,545 --> 01:18:37,464
Mais je ne peux pas me retenir.
1678
01:18:37,923 --> 01:18:41,343
Je décide d'aller à la toilette.
1679
01:18:41,426 --> 01:18:43,804
Je suis dans la cabine.
1680
01:18:45,222 --> 01:18:48,517
Encore une fois, ça ne s'invente pas.
1681
01:18:50,685 --> 01:18:53,105
Voici de quoi ça a l'air.
1682
01:18:53,188 --> 01:18:55,232
Non, c'est une vraie photo.
1683
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
Ça ressemble à ça.
1684
01:18:56,566 --> 01:18:58,485
Je suis petit comme ça sur une toilette.
1685
01:19:01,446 --> 01:19:03,198
Je suis dans la salle de bains.
1686
01:19:03,281 --> 01:19:04,741
Il est 6 h 30 le matin.
1687
01:19:04,825 --> 01:19:06,326
Je suis seul.
1688
01:19:07,244 --> 01:19:08,578
Seul.
1689
01:19:09,037 --> 01:19:10,414
C'est tranquille.
1690
01:19:11,081 --> 01:19:12,249
Comme ça.
1691
01:19:12,332 --> 01:19:13,500
Tranquille.
1692
01:19:14,000 --> 01:19:16,628
Voici ce que j'entends.
1693
01:19:19,339 --> 01:19:21,258
"Kev Hart, ce sera encore long, vieux ?
1694
01:19:21,341 --> 01:19:23,009
"Je veux une photo avec toi."
1695
01:19:24,302 --> 01:19:25,595
Aussitôt, je lève les pieds.
1696
01:19:25,679 --> 01:19:27,514
Je fais ça.
1697
01:19:28,432 --> 01:19:30,892
S'il ne voit pas mes pieds, il s'en ira.
1698
01:19:30,976 --> 01:19:32,269
Il dit : "J'ai déjà vu tes pieds.
1699
01:19:32,352 --> 01:19:33,353
"Je sais que tu es là.
1700
01:19:33,437 --> 01:19:34,438
"Pour avoir une idée.
1701
01:19:34,521 --> 01:19:35,522
"Ce sera encore long ?"
1702
01:19:52,247 --> 01:19:55,709
"Donne-moi 20 minutes."
1703
01:19:56,001 --> 01:19:57,002
"Allons, c'est trop long.
1704
01:19:57,085 --> 01:19:59,004
"Mon avion part dans dix minutes.
Retiens-toi.
1705
01:19:59,087 --> 01:20:00,630
"Retiens-toi pour moi." Bordel.
1706
01:20:00,714 --> 01:20:02,466
"Quoi ? Non.
1707
01:20:02,549 --> 01:20:03,633
"Je ne vais pas me retenir.
1708
01:20:03,717 --> 01:20:04,718
"Fiche le camp."
1709
01:20:04,801 --> 01:20:06,261
"Kev, ne me fais pas ça.
1710
01:20:06,344 --> 01:20:07,762
"Je suis ton plus grand admirateur.
1711
01:20:07,846 --> 01:20:08,972
"J'aime tout ce que tu fais.
1712
01:20:09,055 --> 01:20:10,390
"Tu ferais quoi à ma place ?"
1713
01:20:10,474 --> 01:20:11,892
"Je me laisserais chier en paix.
1714
01:20:11,975 --> 01:20:12,976
"Sors d'ici."
1715
01:20:13,059 --> 01:20:14,186
Il dit : "Kev, allons.
1716
01:20:14,269 --> 01:20:15,270
"Tu sais quoi ?
1717
01:20:15,353 --> 01:20:17,147
"Je vais prendre une photo très rapidement.
1718
01:20:17,230 --> 01:20:21,318
"Je vais mettre mon téléphone
par-dessus la cabine et prendre une photo."
1719
01:20:21,401 --> 01:20:23,904
La peur a traversé mon corps
1720
01:20:25,280 --> 01:20:28,033
à l'idée de voir un appareil-photo
au-dessus de moi.
1721
01:20:28,575 --> 01:20:32,329
J'avais peur parce que je n'avais pas mis
de papier sur la cuvette.
1722
01:20:32,412 --> 01:20:33,413
Je n'avais pas eu le temps.
1723
01:20:34,414 --> 01:20:37,459
Je ne voulais pas
que mes admirateurs sachent
1724
01:20:37,542 --> 01:20:39,544
que je mettais mon cul sur la cuvette.
1725
01:20:43,048 --> 01:20:44,966
Je perdrais leur respect
1726
01:20:45,050 --> 01:20:48,261
s'ils apprenaient ça.
1727
01:20:50,263 --> 01:20:53,725
J'avais eu envie d'aller à la toilette
parce que j'avais bu du café.
1728
01:20:53,808 --> 01:20:55,143
Je n'en bois jamais.
1729
01:20:55,227 --> 01:20:57,020
Ma copine, oui.
1730
01:20:57,103 --> 01:20:58,480
Je goûte à son latté à la vanille.
1731
01:20:58,563 --> 01:21:00,774
C'est bon. Je demande ce que c'est.
1732
01:21:00,857 --> 01:21:02,067
Elle dit : "Un latté vanille."
1733
01:21:02,150 --> 01:21:03,443
Je décide de m'en prendre un.
1734
01:21:03,527 --> 01:21:05,320
"Où achètes-tu ça ?" Elle dit : "Starbucks."
1735
01:21:05,403 --> 01:21:06,780
Je décide d'y aller. Elle dit :
1736
01:21:06,863 --> 01:21:08,698
"Je t'accompagne. Tu n'y es jamais allé."
1737
01:21:08,782 --> 01:21:10,158
"La ferme. Je suis un adulte,
1738
01:21:10,242 --> 01:21:11,451
"je vais y aller seul."
1739
01:21:11,535 --> 01:21:12,536
"Non, bébé, je suis sérieuse.
1740
01:21:12,619 --> 01:21:14,412
"Tu ignores comment ça fonctionne."
1741
01:21:14,496 --> 01:21:16,206
"Arrête. Ça va."
1742
01:21:16,289 --> 01:21:19,000
Je prends ma voiture
et je me rends chez Starbucks.
1743
01:21:19,084 --> 01:21:22,212
Elle m'appelle sans arrêt en route.
1744
01:21:22,295 --> 01:21:23,880
"Tu es arrivé ? Ça va ?
1745
01:21:23,964 --> 01:21:24,965
"Tu veux mon aide ?"
1746
01:21:25,048 --> 01:21:26,466
Je deviens nerveux.
1747
01:21:26,550 --> 01:21:27,551
C'est quoi, cet endroit ?
1748
01:21:27,634 --> 01:21:28,635
Je deviens vraiment nerveux.
1749
01:21:29,678 --> 01:21:32,639
J'arrive chez Starbucks,
je n'ai jamais rien vu de tel.
1750
01:21:32,722 --> 01:21:35,267
J'ouvre la porte, c'est le chaos.
1751
01:21:35,350 --> 01:21:36,893
Je n'entends que du bruit.
1752
01:21:36,977 --> 01:21:38,103
"Je prends un frappé.
1753
01:21:38,186 --> 01:21:39,229
"Un frappé.
1754
01:21:39,312 --> 01:21:40,897
"Un frappé latté.
1755
01:21:40,981 --> 01:21:42,357
"Un frappé latté."
1756
01:21:42,440 --> 01:21:43,942
Je n'ai jamais vu ça.
1757
01:21:44,025 --> 01:21:45,777
J'ai peur. Je suis en file.
1758
01:21:45,860 --> 01:21:47,654
J'ignore comment je suis arrivé en file.
1759
01:21:47,737 --> 01:21:49,197
Je suis au milieu.
1760
01:21:49,281 --> 01:21:51,324
J'essaie de me fondre à la foule.
1761
01:21:51,408 --> 01:21:52,450
Je sue.
1762
01:21:52,534 --> 01:21:53,743
Je suis le suivant.
1763
01:21:53,994 --> 01:21:55,537
Voici ce que je n'aime pas.
1764
01:21:55,620 --> 01:21:59,666
La pression du commis
parce que je connais pas le jargon.
1765
01:21:59,749 --> 01:22:02,127
C'est ma première fois chez Starbucks.
1766
01:22:02,210 --> 01:22:03,712
Ma première fois.
1767
01:22:03,795 --> 01:22:05,755
Je dis : "Bonjour.
1768
01:22:07,465 --> 01:22:09,634
"C'est bondé. Merde.
1769
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
"Ce que je veux ?
1770
01:22:15,390 --> 01:22:16,600
"Je vais prendre un...
1771
01:22:16,683 --> 01:22:19,644
"Un lattou à la vanille."
1772
01:22:21,855 --> 01:22:24,649
"Pardon, monsieur, qu'avez-vous dit ?"
1773
01:22:26,109 --> 01:22:27,360
"C'est...
1774
01:22:28,153 --> 01:22:30,447
"Un latex à la vanille.
1775
01:22:30,530 --> 01:22:32,532
"Un lattou. Je veux ça."
1776
01:22:33,283 --> 01:22:36,119
"Vous voulez dire latté ?" "Oui, voilà.
1777
01:22:36,202 --> 01:22:38,496
"Un petit latté à la vanille."
1778
01:22:38,580 --> 01:22:40,999
"Donc, monsieur, un grand latté à la vanille."
1779
01:22:41,082 --> 01:22:42,751
"Non. Ce n'est pas ça.
1780
01:22:42,834 --> 01:22:45,170
"Pas un grand, un petit."
1781
01:22:45,253 --> 01:22:46,963
"Monsieur, un grand, c'est un petit."
1782
01:22:47,047 --> 01:22:48,131
"Non, pas du tout.
1783
01:22:48,214 --> 01:22:50,008
"Sinon, je serais grand.
1784
01:22:50,091 --> 01:22:52,761
"Grand c'est grand, petit c'est petit."
1785
01:22:53,011 --> 01:22:54,638
Je ne veux pas causer d'ennuis.
1786
01:22:54,721 --> 01:22:57,307
"Donnez-moi votre version d'un petit."
1787
01:22:57,390 --> 01:22:58,433
"Comment vous le voulez ?
1788
01:22:58,516 --> 01:22:59,726
"Chaud ou glacé ?"
1789
01:23:01,645 --> 01:23:02,854
Mais qu'est-ce qui se passe ?
1790
01:23:02,937 --> 01:23:04,356
De quoi tu parles ?
1791
01:23:04,439 --> 01:23:07,192
Quand je suis nerveux, je répète.
1792
01:23:07,400 --> 01:23:09,778
"Chaud ou glacé ?
1793
01:23:11,571 --> 01:23:14,032
"Chaud ou glacé ?
1794
01:23:14,908 --> 01:23:16,159
"Merde.
1795
01:23:17,494 --> 01:23:18,536
"Bordel.
1796
01:23:19,162 --> 01:23:20,497
"Comment tu le prends, toi ?"
1797
01:23:20,580 --> 01:23:23,124
La femme derrière moi faisait...
1798
01:23:23,208 --> 01:23:24,417
Elle n'avait qu'une épaule.
1799
01:23:24,501 --> 01:23:26,086
J'ai cessé de lui parler.
1800
01:23:27,504 --> 01:23:29,089
J'ai dit : "Je vais le prendre froid."
1801
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
"Pardon ?" J'ai dit : "Chaud.
1802
01:23:31,091 --> 01:23:32,092
"Glacé chaud. Chaud glacé.
1803
01:23:32,175 --> 01:23:33,176
"Mettez tout ensemble.
1804
01:23:33,259 --> 01:23:35,512
"Voilà ce que je veux."
1805
01:23:35,845 --> 01:23:38,848
"Monsieur, fouetté ou mélangé ?"
1806
01:23:42,977 --> 01:23:47,023
"Fouetté ou mélangé ?
1807
01:23:47,774 --> 01:23:48,942
"Merde.
1808
01:23:50,485 --> 01:23:51,528
"Bordel.
1809
01:23:51,611 --> 01:23:54,197
"Si je veux ça fouetté ou mélangé ?
1810
01:23:54,656 --> 01:23:55,990
"Fouettez-le.
1811
01:23:56,616 --> 01:23:59,619
"Fouettez-le bien."
1812
01:24:00,995 --> 01:24:04,207
"Monsieur, pour deux dollars de plus,
vous pouvez l'avoir sans gras."
1813
01:24:08,795 --> 01:24:10,880
"Je ne veux surtout pas de gras.
1814
01:24:10,964 --> 01:24:13,091
"Fais ce que tu dois faire."
1815
01:24:15,051 --> 01:24:16,928
"Monsieur, quelle sorte de lait ?
1816
01:24:17,011 --> 01:24:19,597
"Lait entier, lait écrémé,
lait 2 % ou de soya ?"
1817
01:24:20,974 --> 01:24:22,892
"J'ignorais qu'il y avait tant de choix.
1818
01:24:22,976 --> 01:24:24,394
"Bordel. Merde.
1819
01:24:24,477 --> 01:24:25,729
"Le chauffage est au maximum ?
1820
01:24:25,812 --> 01:24:27,981
"Bordel, j'ai le cul en sueur.
1821
01:24:28,064 --> 01:24:29,691
"Vous pouvez reculer ?
1822
01:24:29,774 --> 01:24:31,401
"Reculez, bordel !
1823
01:24:32,318 --> 01:24:34,404
"J'essaie de passer le test !
1824
01:24:34,487 --> 01:24:35,613
"Merde.
1825
01:24:37,157 --> 01:24:38,950
"Combien ? Quatre sortes de lait ?
1826
01:24:39,033 --> 01:24:40,034
"Bordel.
1827
01:24:40,118 --> 01:24:42,162
"Mettez tout ça. Toutes les sortes de lait.
1828
01:24:42,245 --> 01:24:45,623
"Je veux tout ce que vous avez.
Mettez ça dedans."
1829
01:24:46,458 --> 01:24:50,253
"Monsieur, vous voulez ajouter
du caramel et de la cannelle dessus ?"
1830
01:24:53,173 --> 01:24:55,216
"Vous savez quoi ? On annule tout.
1831
01:24:55,300 --> 01:24:57,802
"Je ne sais même plus ce que je prends.
1832
01:24:57,886 --> 01:24:59,971
"Je prends un latté ou un maudit gâteau ?
1833
01:25:00,054 --> 01:25:01,055
"Donnez-moi...
1834
01:25:01,139 --> 01:25:02,265
"Donnez-moi une banane.
1835
01:25:02,348 --> 01:25:04,142
"Je peux avoir cette banane ?
1836
01:25:04,225 --> 01:25:07,061
"Mettez de l'eau dans ma main
pour que je m'asperge le visage."
1837
01:25:07,145 --> 01:25:08,772
"Vous la voulez chaude ou froide ?"
1838
01:25:08,855 --> 01:25:10,190
"Quel est ton problème ?
1839
01:25:10,899 --> 01:25:12,609
"Merde ! Vous pouvez reculer ?
1840
01:25:12,692 --> 01:25:14,068
"Reculez !
1841
01:25:14,152 --> 01:25:15,278
"Merde !
1842
01:25:15,361 --> 01:25:16,780
"Du calme, pliez les genoux."
1843
01:25:17,530 --> 01:25:20,784
"Je ne peux pas.
Un orang-outang m'a attaqué."
1844
01:25:21,993 --> 01:25:23,119
La fille noire arrive.
1845
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
"Un orang-outang ?
1846
01:25:25,622 --> 01:25:27,874
"Vraiment ?"
1847
01:25:28,666 --> 01:25:30,293
Je dois être honnête avec vous.
1848
01:25:30,376 --> 01:25:32,462
Je n'aime pas ceux
qui boivent du café Starbucks.
1849
01:25:32,545 --> 01:25:33,505
Pas du tout.
1850
01:25:33,588 --> 01:25:35,673
En fait, si vous buvez du café Starbucks,
1851
01:25:35,757 --> 01:25:37,091
faites du bruit.
1852
01:25:37,175 --> 01:25:38,384
Si vous en buvez vraiment.
1853
01:25:40,136 --> 01:25:42,847
Bon, vous pouvez me sucer la queue.
1854
01:25:42,931 --> 01:25:45,809
Je voulais que vous sachiez
que je vous parlais.
1855
01:25:46,226 --> 01:25:48,269
Voici ma question.
1856
01:25:48,978 --> 01:25:51,439
Pour qui vous prenez-vous ?
1857
01:25:51,523 --> 01:25:52,732
Sérieusement,
1858
01:25:53,107 --> 01:25:55,235
vous entendez-vous commander ?
1859
01:25:55,318 --> 01:25:58,196
Vous entendez ce que vous demandez ?
1860
01:25:58,279 --> 01:26:00,907
Vous êtes déjà allés là-bas
chercher un truc pour quelqu'un ?
1861
01:26:00,990 --> 01:26:03,076
Vous voulez juste être gentil.
1862
01:26:03,159 --> 01:26:05,995
"Je m'en vais chez Starbucks
pour acheter une bouteille d'eau.
1863
01:26:06,079 --> 01:26:07,288
"Quelqu'un veut quelque chose ?"
1864
01:26:07,372 --> 01:26:08,456
Il y a toujours un gars.
1865
01:26:08,540 --> 01:26:11,876
Ça se voit qu'il boit trop de café,
car il déborde d'énergie.
1866
01:26:17,590 --> 01:26:18,675
"Tu vas chez Starbucks ?
1867
01:26:18,758 --> 01:26:20,343
"Vraiment ? Tu vas chez Bucky ?
1868
01:26:20,426 --> 01:26:22,595
"Rends-moi service. Prends-moi...
1869
01:26:22,679 --> 01:26:25,098
"Prends-moi un macchiato au caramel.
1870
01:26:25,181 --> 01:26:26,850
"Un macchiato au caramel.
1871
01:26:26,933 --> 01:26:28,434
"Un peu de glace. Pas beaucoup.
1872
01:26:28,518 --> 01:26:30,228
"Sinon, je ne le boirai pas.
1873
01:26:30,311 --> 01:26:31,354
"Rends-moi service.
1874
01:26:31,437 --> 01:26:32,981
"Dis-leur d'ajouter un peu de soya.
1875
01:26:33,064 --> 01:26:35,900
"Pas trop, juste assez pour que ça goûte
1876
01:26:35,984 --> 01:26:38,069
"et que je réagisse. D'accord ?
1877
01:26:38,152 --> 01:26:39,153
"Fouetté trois fois.
1878
01:26:39,237 --> 01:26:43,241
"Avec la crème fouettée à la hauteur
de la lèvre pour que je puisse boire.
1879
01:26:43,324 --> 01:26:45,326
"Tu n'as pas compris. Je recommence.
1880
01:26:45,743 --> 01:26:47,620
"Un macchiato au caramel.
1881
01:26:47,954 --> 01:26:49,205
"Un macchiato au caramel.
1882
01:26:49,289 --> 01:26:50,790
"Un peu de glace. Pas beaucoup.
1883
01:26:50,874 --> 01:26:52,542
"Sinon, je ne le boirai pas.
1884
01:26:52,625 --> 01:26:53,626
"Rends-moi service.
1885
01:26:53,710 --> 01:26:55,211
"Dis-leur d'ajouter un peu de soya.
1886
01:26:55,295 --> 01:26:57,881
"Pas trop, juste assez pour que ça goûte
1887
01:26:57,964 --> 01:26:59,215
"et que je réagisse. D'accord ?
1888
01:26:59,299 --> 01:27:00,258
"Fouetté trois fois.
1889
01:27:00,341 --> 01:27:04,345
"Avec la crème fouettée à la hauteur
de la lèvre pour que je puisse boire."
1890
01:27:04,971 --> 01:27:06,389
"Voyons voir si j'ai compris.
1891
01:27:06,472 --> 01:27:08,433
"Je vais tout répéter.
1892
01:27:10,143 --> 01:27:11,561
"Un café noir. C'est ça ?
1893
01:27:11,644 --> 01:27:12,896
"Un café noir ?
1894
01:27:12,979 --> 01:27:16,566
"Si tu crois que je vais aller là-bas
et dire ce que tu viens de dire,
1895
01:27:16,649 --> 01:27:19,736
"tu peux me lécher la queue.
1896
01:27:19,819 --> 01:27:22,238
"Pas beaucoup, avec juste un peu de soya.
1897
01:27:22,322 --> 01:27:25,700
"Juste assez pour que tu me suces la queue
et que tu réagisses.
1898
01:27:25,783 --> 01:27:26,910
"Au bout de ma queue,
1899
01:27:26,993 --> 01:27:29,162
"ralentis pour que je sache
que tu as tout sucé."
1900
01:27:29,245 --> 01:27:31,039
Philadelphie, je m'appelle Kevin Hart.
1901
01:27:31,122 --> 01:27:32,457
Merci !
1902
01:27:33,666 --> 01:27:35,001
Merci !
1903
01:27:35,877 --> 01:27:37,795
Bon sang, merci !
1904
01:27:38,922 --> 01:27:40,048
Je vous adore !
1905
01:27:40,131 --> 01:27:41,174
Merci !
1906
01:27:43,176 --> 01:27:44,510
Merci !
1907
01:27:45,011 --> 01:27:49,182
De bas en haut de ce stade, merci !
1908
01:27:49,432 --> 01:27:50,516
Je vous adore !
1909
01:27:55,605 --> 01:27:57,941
Je vais vous dire une chose, Philadelphie.
1910
01:27:58,024 --> 01:28:00,318
C'est un moment important.
1911
01:28:00,401 --> 01:28:01,945
Un moment important.
1912
01:28:02,028 --> 01:28:03,029
Vous comprenez ?
1913
01:28:04,322 --> 01:28:05,865
Un moment important.
1914
01:28:07,617 --> 01:28:10,578
Quand on regarde dans cette pièce,
ce que j'adore,
1915
01:28:10,662 --> 01:28:15,583
c'est qu'on voit toutes les races,
les ethnies, les nationalités.
1916
01:28:15,667 --> 01:28:16,918
Vous comprenez ?
1917
01:28:17,001 --> 01:28:19,170
Je vois tout le monde.
1918
01:28:19,253 --> 01:28:22,465
On est tous venus sous le même toit
et on a ri ensemble ce soir.
1919
01:28:22,548 --> 01:28:24,801
Si on peut rire ensemble,
on peut vivre ensemble.
1920
01:28:24,884 --> 01:28:27,011
Si on vit ensemble, on peut aimer ensemble.
1921
01:28:27,095 --> 01:28:31,516
C'est les règles que je suis,
et j'ai vu ça ici ce soir.
1922
01:28:32,016 --> 01:28:33,434
Dans ma ville,
1923
01:28:33,518 --> 01:28:35,353
je suis passé à l'histoire.
1924
01:28:35,436 --> 01:28:37,313
Je suis dans le livre des records.
1925
01:28:38,815 --> 01:28:41,985
Le livre des records.
1926
01:28:42,527 --> 01:28:44,320
Je m'appelle Kevin Hart,
1927
01:28:44,404 --> 01:28:47,532
et ça a été la meilleure soirée de ma vie.
1928
01:28:47,615 --> 01:28:48,658
Vous comprenez ?
1929
01:28:48,741 --> 01:28:49,993
Merci à tous.
1930
01:28:50,076 --> 01:28:52,370
Je vous aime.
1931
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
Bonne soirée. Paix.
1932
01:29:19,022 --> 01:29:20,189
C'est tout un spectacle !
1933
01:29:20,273 --> 01:29:21,274
Tu as vu ça ?
1934
01:29:21,357 --> 01:29:23,151
53 000 personnes ! Tu as senti l'énergie ?
1935
01:29:23,234 --> 01:29:25,486
- Cet amour ?
- Oui. J'ai vu ça, Kevin.
1936
01:29:25,570 --> 01:29:26,529
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
1937
01:29:26,612 --> 01:29:27,780
- L'homme que tu as tué ?
- Oui.
1938
01:29:27,864 --> 01:29:29,032
- Ce n'est pas le chef.
- Quoi ?
1939
01:29:29,115 --> 01:29:30,074
- Ils sont de retour.
- Ici ?
1940
01:29:30,158 --> 01:29:31,451
- On doit partir !
- Allez.
1941
01:29:34,871 --> 01:29:35,913
Ici agent 5-4.
1942
01:29:35,997 --> 01:29:37,498
Il me faut un hélicoptère tout de suite.
1943
01:29:37,582 --> 01:29:39,042
Il nous faut une identification.
1944
01:29:39,125 --> 01:29:40,168
Mot de passe.
1945
01:29:42,545 --> 01:29:44,881
J'adore les seins du National Geographic.
1946
01:29:44,964 --> 01:29:46,049
Désolé, agent 5-4.
1947
01:29:46,132 --> 01:29:47,425
Ça coupe. Veuillez répéter.
1948
01:29:47,508 --> 01:29:49,177
Des seins sans mamelons,
1949
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
c'est ce que je préfère.
1950
01:29:50,511 --> 01:29:52,305
Des seins sans mamelons ?
1951
01:29:52,388 --> 01:29:53,639
C'est ton mot de passe ?
1952
01:29:53,723 --> 01:29:54,849
Identité confirmée, agent 5-4.
1953
01:29:54,932 --> 01:29:56,309
- Hélicoptère en route.
- Merci.
1954
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
On détecte deux voitures à un kilomètre
1955
01:29:58,478 --> 01:29:59,562
- de vous.
- Merde.
1956
01:29:59,645 --> 01:30:00,855
Ils sont derrière nous.
1957
01:30:21,167 --> 01:30:22,251
Merde.
1958
01:30:22,335 --> 01:30:23,503
Monte.
1959
01:30:35,348 --> 01:30:36,849
Et maintenant ?
1960
01:30:38,184 --> 01:30:39,602
Maintenant ?
1961
01:30:39,685 --> 01:30:42,855
On fait la même chose à l'échelle mondiale.
1962
01:30:44,774 --> 01:30:48,778
Il est temps de montrer au monde
à quel point Kevin Hart est drôle.
1963
01:30:54,367 --> 01:30:56,244
Kevin !
1964
01:36:26,782 --> 01:36:27,783
French - Canadian
145496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
