All language subtitles for Its.a.Mad.Mad.Mad.Mad.World.1963.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC.ice

VITSKERT VERÖLD

Sástu hvernig hann flaug fram af?
-Hræðilegt

Hann keyrði mjög hratt.
-Hringjum á sjúkrabíl.

Sjáið þið bílinn.

Hann brunaði fram úr.
-Ég hef aldrei séð annað eins.

Förum þangað niður.
-Já.

Við ætlum niður, þið bíðið.

Varlega, Russell.
Mundu hvernig heilsan er.

Hann bara flaug fram af.

Farðu varlega!

Bíllinn er mannlaus.

Hvað áttu við?
-Þarna er hann.

Drottinn minn dýri.

Hann er enn á lífi.
-Er hann slasaður?

Kannski við ættum að
hringja strax á sjúkrabíl.

Hvernig lifði hann
af, eftir annað eins?

Ég er ekki læknir en hef
hjúkrað. Ég er tannlæknir.

Ertu stórslasaður?

Er hann að grínast?
-Við komum þér á sjúkrahús.

Ef þið hreyfið mig brotna ég.
En hvílíkt ástand.

Þarna liggur allt
þetta fé, 350 þúsund.

Hugsið ykkur. 350
þúsund dollarar!

Í útivistargarðinum í Rosita
Beach, sunnan við Dago.

Í kassa, grafið undir ...

Undir stóru "W". Þið
finnið það, undir stóru "W".

Þið hljótið að sjá það.
Stórt, tvöfalt vaff.

Féð hefur legið
þarna í fimmtán ár.

Þetta gengur ekki.
-Náum í sjúkrabíl.

Ég gef ykkur féð.
Ekki láta það af hendi,

því að ég á það.
Ég borgaði hvern eyri.

En varið ykkur, fjárans
löggan er alls staðar.

Þið akið bara niður
eftir og grafið allt féð upp.

Svo getið þið gert
allt fínt hjá ykkur.

Getið gengið um eins
og greifar í gamla hverfinu.

Og dömurnar, maður.

Allir heilsa Smiler
gamla kumpánlega.

Vini allra.

Bella frænka, það var
aldrei ætlunin að gera þetta.

Rólegur, herra.
-Segðu að það skipti engu máli.

Þú verður að segja
að það geri ekkert til.

Í guðs bænum, segðu það.
-Það gerir ekkert til.

Ykkur er óhætt að
trúa að hann sé látinn.

Já, en ef hann kippist
aftur til er ég farinn.

Hugsið ykkur.
-Það er réttast að breiða yfir hann.

Hví horfirðu á mig?
Ég hef bara þessa peysu.

Ég hef aðra í bílnum.
Trúið þið honum?

Hann var með óráði
og er farinn yfir um.

Þetta er örugglega löggan.
Ættum við að segja frá?

Nei, þá spyrja þeir
okkur í þaula í allan dag.

Við erum á hraðferð.
Eigum að vera í Vegas síðdegis.

Ég þarf að aka hlassi
af húsgögnum til Yuma.

Við hjónin erum í annarri
brúðkaupsferðinni okkar.

Konan er upp frá með
tengdó, við ætluðum til ...

Augljóst mál, við þegjum,
þá komumst við burt.

Ert þú lögregluþjónn?

Já!

Já!

Hvenær gerðist þetta?
-Fyrir u.þ.b. fimm mínútum.

Sá einhver þetta?
-Hann ók fram úri beygjunni.

Sá einhver þetta gerast?
-Hann ók fram úr og fram af.

Hver kom fyrstur að honum?
-Við allir.

Við fórum allir saman ...

Var hann dáinn?

Var hann þá dáinn?

Var hann látinn þegar
þið komuð niður?

Eiginlega.
-Var hann á lifi? Sagði hann eitthvað?

Sagði hann eitthvað áður en hann lést?
-Eins og hvað?

Hvað áttu við?
Sagði hann eitthvað eða ekki?

Ja.

Hann var með óráði.
-Með óráði?

Hann sagði svolítið skrýtið.

-Hvað sagði hann?

Hann hélt að þessi væri frænka hans.
-Frænka?

Já, Bella frænka.
-Hann hefur átt frænku sem hét það.

Jæja þá!

Sagði hann eitthvað
sérstakt í lokin?

Það var alveg óljóst.
-Hann sagði ekkert sérstakt.

Af hverju þú?

Af því hann hélt að
hann væri frænka hans.

Bella frækna hans.
-Einmitt.

En hvað vildi hann að þú
segðir að skipt engu máli?

Hann sagði ekkert um það.

Hann talaði mjög óskýrt.
-Já það var allt í rugli.

Megum við fara?
-Hægan, ég þarf nöfn ykkar til öryggis.

Við erum í annarri brúðkaupsferðinni
okkar og ætlum á flakk.

Við ætlum til Vegas og
óljóst hvert við förum svo.

Ég hef fullan sendiferðabíl.
Fer til Yuma og Modesto.

Við reyndum að hjálpa,
en allt kom fyrir ekki.

Leyfðu okkur nú að fara!
-Við þurfum að sinna okkar málum.

Við eigum eftir að fá morgunmat.
-En ég verð að fá nafnið þitt.

Hægan.

Mitt? Hvers vegna?

Ef líkskoðarinn eða
einhver vill skýrslu.

J. R. Finch, Penrose Blvd.
2790, Fresno. Ég verð að heiman

en skrifstofan vísar á mig.
-Hvar er skrifstofan?

Í Fresno, "Þang til manneldis".
Ritarinn vísar á mig.

Sjúkrabíllinn er á leiðinni.
Er hann látinn?

Já.

Best að færa bilana.
Þeir teppa beygjuna.

Þeir vita ekkert meira.
Kærar þakkir, herrar mínir.

En óvænt.
-Þeir verða reiðir í Santa Rosita.

Culpeper tryllist.
-Já, vissara að allir segi sömu sögu.

Hvaða? Að hann hafi vaknað
að vanda og ekið af stað.

Stansað til að snæða
morgunverð, farið á klósett

og klifrað út um gluggann.
Ekki einu sinni Culpeper

hefði ætlast til að við
eltum hann þangað.

Það var rosalegt að
sjá hann fljúga fram af.

Ef ég klifra mikið meira drepst ég líka.
-Karlgreyið.

Hvað gerðist, Melville?
-Við gátum ekkert gert. Komdu.

Jæja!

Þetta var hræðilegt.
-Mér er óglatt, Russell.

Róleg vinan, svona er lifið.
-Hvaða afstaða er nú það?

Lifið er svona af því að
í landinu býr margt fólk

sem segir alltaf:
"Svona er lífið."

Reynum að halda ró okkar.
-Við verðum að hafa stjórn

á lífi okkar. Þokkalegt
að hafa þig í fararbroddi.

Þú ert örugglega sá eini
sem sagði löggunni til nafns.

Og veistu hvað aularnir
í Sacramento gera?

Hanga í vinnunni og reyna
að blóðmjólka almúgann.

Fyrirgefðu, ég þarf að segja svolítið.
-Hvað er að?

Á hvað ertu að horfa?
-Bara svolítið.

Snúðu þér við, Benji.
Sittu kyrr, eins og ekkert sé.

Þeir gabba mig ekki.
Þeir hafa allir keypt þetta.

Og hvað hyggstu gera?

Segðu mér nákvæmlega
hvað karlinn sagði!

Var honum alvara?

-Ég veit að sumir trúðu þessu.

T.d. þessir tveir fyrir aftan.
Ekki horfa, vinan.

Ég veit um það, undir
stóru "W". Hann sagði það.

Þá er að finna orð
sem byrjar á þeim staf.

Vonandi er það ekki
grafið undir vatnsfalli.

Reyndu bara að finna
orð sem byrja á "W".

Well ...

Witch ...

Hvað getur það verið ...
Ég verð að pæla, það er ljóst.

Læknirinn bannaði Russell
að æsa sig vegna hjartans.

Við fórum í þessa ferð
til að hann slakaði á.

Það gastu sagt löggunni.
-Hvað kemur hún því við?

Ég held að löggan hafi elt
manninn, þeir óku svo hratt.

Vísast vegna hraðaksturs.

Ég hef áhyggjur af ástandi Russels.
-Þú átt við fjármálin.

Annað ástand hrjáir hann ekki.

Ég get sagt þér af hverju
Russell fékk taugaáfall.

Hann lét 40 þúsund dollara,
auk 15 þúsund frá mér,

í fyrirtæki sem framleiðir
þang til manneldis.

Öllum finnst það vont og dósin er rándýr!
-Já, en ...

Hvað?

Mörgum finnst það gott.
Og ég reyni að lækka verðið.

Einmitt, daginn sem
þú hljópst æpandi út.

-Mamma!
-Þegiðu.

-En, mamma.
-Þú líka.

Kannski var hann
bara að stríða ykkur.

Hver stríddi ókunnugum
í slíku ástandi?

Kannski er það grafið undir
varðturni, eða valhnetutré?

-Valhnetur.
-Nei.

-Í poka.
-Nei!

Hví ökum við svona hægt?
Gefðu aðeins í.

-Mamma!
-Hinir átta sig.

-Áfram, þú hefur engu að tapa.

Hann er ekki
sérlega góður bílstjóri.

Á að skilja stóra
strákinn eftir?

Af hverju hægirðu ferðina?
-Við hristum þá ekki af okkur.

Maginn í mér.

Hvað er aulinn í
trukknum að pæla?

Hvað er hann að gera þarna?

Hann er örugglega
orðinn bensínlaus. Fínt!

Hvað gerðist?
-Er vélin biluð?

-Ertu bensínlaus?

Fór púströrið?

Nei, það var hjólbarði.
Fjandinn, ég ætlaði að ...

Ég held við séum öll að gera mistök.
-Sammála.

Það er heimskulegt
að láta svona.

Já, við komumst ekki úr sporunum.
-Rétt er það.

Hvernig væri að ræða
málið af skynsemi?

Ég styð það.
-Og komast að gáfulegri niðurstöðu.

Gerum það.
-Þá standa allir jafnir. Það er sanngjarnt.

Færum bilana úr beygjunni.
-Já, tölum þarna megin.

Fínt, við hittumst þar.
-Sjáumst þar.

Norðdahl ...

Lögreglustöðin í Santa Rosita.

Leynilögregludeild,
ég gef yður samband.

Matthews, leynilögregludeild.
Nei, varðstjórinn er ekki við.

Hann er óvenju seinn í dag.
-Ég sit þá eftir í dag.

Hver er þetta?
-Lögreglustjórinn í Crockett-héraði.

Þangað fór Smiler.
Ætli eitthvað hafi gerst?

Viltu gefa mér samband?
Og smá kaffisopa, Schwartz.

Sæll, lögreglustjóri.
Culpeper hér.

Hvað gerðist? Slapp hann?

Ég hef slæmar fréttir.
Grogan geispaði golunni.

Ha?
-Hann lenti í bílslysi fyrir 20 mínútum.

Hann slapp svo sannarlega.
-Hvernig og hvar gerðist þetta?

Á vegi 39, um 29 km
austur af Danby JUNCTION

og 14 km vestur af Vally Center.

Voru einhver vitni?
-Nokkrir reyndu að hjálpa.

Dó hann strax?
-Ég veit það ekki en get komist að því.

Já, gerðu það.
Kærar þakkir, lögreglustjóri.

Dagurinn byrjar vel.

Í 15 ár hef ég reynt að leysa
mikilvægt mál og einmitt nú ...

Ég skal sækja hann, varðstjóri.

Hann gerði það aftur.

Finndu símanúmer
náungans! Finndu það!

Einn stór sendiferðabíll!
Einn rauður Volkswagen!

Þetta eru þeir.
-Tilkynntu það.

2-1 -6-2, 2-1-5-8 ...
Við fundum alla fjóra við veginn.

Þau standa þarna á tali. Skipti.

Sammy, láttu sjúkrabílinn
fara og vertu viðbúinn.

Náðirðu því?

Það sem ég er að
reyna að segja er að það

gæti verið að náunginn
hafi verið rugludallur.

Maðurinn sagði vissa fjárhæð
grafna í ákveðnum garði.

Undir stóru "W".
Hvað er stórt "W"?

Við komumst að því
og sendum þér skeyti.

Það er alveg óvíst hvort
maðurinn sagði satt.

Og þá er þetta næstum
því í 320 km fjarlægð.

Ég legg til að við ökum
rólega þangað, allir sjái alla,

og þegar þangað kemur
gröfum við upp féð,

ef það finnst og
skiptum því með okkur.

Hann hefur lög að mæla.
-Ég vil tala við lögguna.

Nú?

Hún er með okkur.
Hvernig vildirðu deila fénu?

Bílarnir eru fjórir, því ætti
að skipta því í fjóra fjórðunga.

Þið fengjuð sinn fjórðung hvert
og við Benji deildum einum?

Á að hlunnfara mann?
-Mér sýnist það sanngjarnt.

Auðvitað.
-En við yrðum snuðaðir.

350 þúsund dollarar,
deilt með fjórum ...

Það eru 87.500 dollarar.

Þið fengjuð það hvert um
sig en við Benji deildum því.

Fimm fóru að hræinu,
því ætti að deila með fimm.

Já.

Ég skal hugleiða það ...

Þá yrði hver hluti 70.000.
-Guð minn góður!

Vitið þið hve langt ég
þyrfti að aka til að þéna það?

Ykkur yfirsést eitt.
-Hvað?

Allir geta talið. Við vorum átta.
-Já.

Við yrðum alveg ánægð ...

Með 2/8 hluta í stað 1/4?
En rausnarlegt.

Við græðum ekkert á að reiðast ...

Þú átt ekki eftir að græða
nema 3/8 af 350.000$.

-Rétt, þetta er ekki
sanngjarnt gagnvart honum.

-Þegi þú!

Höfum það eins og fyrst,
1/4 á bil eða 1/5 á mann.

Bara af því að kerlingin þurfti ...
-Hvernig dirfistu?

-Frú, það var með öllu óhæft.
-Stóri heimskinginn þinn!

Bíddu, frú.
Hann kallaði þig gamla tuðru ...

-Því miður að hann kallaði þig tuðru.
-Það er rétt, afsakaðu.

-Ég veit ekki hvort mér þykir það leitt.
-Hvílíkur dónaskapur!

-Já, þetta virðist ósæmilegt.
-Við höldum okkur öll eins og villidýr.

Villidýr hafa meiri reisn!

Bíðið aðeins. Við erum
að eyða dýrmætum tíma.

Það er rétt, þetta
er tímaeyðsla.

Bíðið, af hverju byrjum við
ekki upp á nýtt og ræðum þetta

af meiri skynsemi eins og
Melville sagði það í upphafi.

Það er engin ástæða fyrir því að
við getum ekki talað um þetta ...

Þegiðu!

Culpeper lögreglustjóri.

Sýslumaðurinn er í símanum.

Foringi ég þreif hana ...
þeir sögðu að hún væri ónýt.

Takk kærlega.
Settu hana aftur í bílinn minn.

-Sjálfsagt, herra.
-Ég skal, stjóri.

Svona nú.

Halló sýslumaður? Culpeper hér.

Ég er með upplýsingar varðstjóri.

Allir á ökutækjunum
fjórum stoppuðu út í kanti

... um það bil 5 mílum
frá þar sem slysið varð.

-Allir eru óðamála.
-Hvað?

Segðu mér nákvæma staðsetningu.

Um það bil 6 km. frá Valley
Center, við gatnamótin þar.

6 km. vestur af Valley Center.

Ég er með tvo af mínum
bestu mönnum þar í leyni.

Sjáðu til, sýslumaður!

Sýslumaður, þetta fólk má ekki undir neinum
kringumstæðum gruna að það sé vaktað!

-Sammála?
-Ég hef þegar gert ráðstafanir.

Bíddu aðeins!

Ég var að fá bílnúmerin.

Allir 4 bílarnir eru með
Kaliforníu númeraplötur.

Skrifaðu þetta niður!

Blár Chrysler Imperial,
númer XRD845.

Blár Chrysler Imperial,
númer XRD845.

Hvað heldurðu, þetta mál er
ekki búið, það er allt í gangi.

Hey, varðstjóri!
Komdu hérna.

Jæja! Hvað er nýtt?

... númer HCK904.

Rauður Volkswagen,
númer HCK904.

Jæja, hvað er þetta?
Ný hraðbraut?

Þetta er ótrúlegt, varðstjóri.
Þú manst eftir Smiler Grogan.

Hann var hér í nótt.
Slapp í morgun

og ók alveg hingað, þar
sem hann fór út af og dó.

Áður en hann lést stöðvaði
fólk til að hjálpa honum.

Nú eru þau hér á tali.
Ég held þau séu að rífast.

Sveit í Crockett-héraði
fylgist grannt með þeim.

-Heldurðu að hann
hafi sagt þeim eitthvað?

Ég held að þau séu
ekki að spila Manna.

Hlustið á hann!
Ég sagði hlustið á hann!

Farðu yfir Etta aftur
sem þú sagðir í upphafi.

Ég skal reyna en það
verður í síðasta sinn.

Mitt ráð er einfalt.

Allir fá hlut og hlutur
verður veittur fyrir allt.

Átta manns, átta hlutar.
Fjórir bilar, fjórir hlutar.

Það eru tólf hlutar.
Fimm fóru að hræinu.

Fimm hlutar. Það gera sautján.
Svo er einn hlutur á farþega.

Nú, 17 hlutir og
svo bætum við við ...

sama fjölda af fólki sem var
í hverju farartæki, ekki satt?

Þrír fyrir þinn hóp.
Tveir fyrir þinn.

Tveir fyrir okkur, einn fyrir þig.
Það eru 25, deilt í 350.000.

Það eru 14.000 dollarar á hlut.
Þið fáið þrjá, þið eruð þrjú,

einn fyrir bílinn, einn fyrir
að fara að hræinu, auk þriggja

fyrir að vera þrjú í bíl.
Átta hlutar eða 112.000 dollarar.

Allt innifalið, líka kvenfrelsið.
-Hægan.

Ég fengi hlut fyrir að vera ég,
einn fyrir að fara að hræinu,

einn fyrir trukkinn og
annan fyrir að vera í bílnum.

Ég fengi þá minna en hinir.
-Ég skal útskýra þetta aftur.

Þau eru hópur, þau þrjú
fengju 112.000 dollara.

Þau fengju 97.000 dollara,
við fengjum 84.000 dollara

og þú einn fengir 56.000
dollara. Skattfrjálsan pening.

Hvað meinarðu?
-Ef féð finnst ... Ég er viss um að hann

segir ekki frá og ég veit
að hann gerir það ekki.

Ekki geri ég það.
-Hvað áttu við?

Þetta yrðu skattfrjálsar tekjur.
Eins og gjöf.

En fyndist féð yrðum við
að gefa skattinum skýrslu.

Annars stælum við frá ríkinu.
-Vilt þú útskýra þetta?

Ég? Fyndist féð yrði það
skattfrjálst, því við fundum það ...

Allir verða að greiða skatt.

Jafnvel kaupsýslumenn
sem stela frá fólki daglega.

Jafnvel þeir.

Ég gefst upp.
Hefur einhver betri tillögu?

Átta manns, þýðir átta hluta.
Þrír fyrir okkur, tveir fyrir þig.

Við komumst ekkert áfram
ef við hlustum á kerlinguna.

Viltu sundra hópnum, svo
að hver maður bjargi sér?

Og hver kona bjargi sér.
-Ef þú hættir ekki ...

Drífum okkur.
-Ekki rífast svona. Þú særir alla ...

Við höfum reynt sautján leiðir
en alltaf var einhver óánægður.

Því er hver sjálfum sér næstur!
Líka sú gamla.

Gangi ykkur vel og
megi sá hæfasti vinna.

Fyrir utan þig, gamla mín.
Megir þú detta niður dauð!

Jæja, allir eru þá sammála.
Verum skynsöm, allir fá nóg.

Það er nóg fyrir þig og þig ...

Og fyrir mig og fyrir þig.

Og það er nóg fyrir ...

Skórinn minn, Melville!
-Inni bíl!

Bílarnir fjórir sem við
fylgjumst með eru farnir.

Í forystu er Plymouth,
þá Ford, sendiferðabíll,

Volkswagen og Chrysler.
Allir á rúmlega 80 km hraða.

Já, þau eru lögð af stað!
-Fara allir í sömu átt?

Já, og við getum tekið alla
fyrir hraðakstur nú þegar.

Engan má gruna eftirlitið.

Finndu Hardesty fyrirliða,
og sjáðu hve margar þyrlur

hann hefur til taks?
-Ég hringi og læt þig vita.

Hvar hef ég alltaf sagt
Smiler hafa falið féð?

Hérna.
-Einmitt

Það þýðir að ef
fjörkálfarnir leita fjárins

fara þeir að vegamótunum
og beygja í suður.

En hví ók Smiler í austur,
er hann slapp, ef féð er hér?

Það eru klókindi.

Þau aka að vegamótunum og þá suður.
-Við skulum veðja.

Erum við nærri Shasta?
-Það er efst. Líttu neðst.

Erum við nærri Oregon?
-Það er í 1.100 km fjarlægð.

Ekki fara fram úr, Ding!

Þú átt eftir að missa ökuleyfið.

Við ökum Imperial
en erum öftust!

Ég fer ekki fram úri beygju.
-Drífðu þig, þarna er pláss.

Viltu fá boðskort meitlað í stein?
-Færðu þig!

Ég segi það enn og aftur:
Ekki vildi ég flytja til Kaliforníu.

7-6-6-1-7-6-4-8, ég er við
gatnamót Valley Center.

Þeir eru á leiðinni til þín. Lítur út
fyrir að hlaðbakurinn sé fremstur,

Volkswagen, Imperial og
flutningabifreið, í þeirri röð.

Hlaðbakurinn er kominn ...

hann beygir suður.

-Allir 4 stefna nú suður á C-18.
-Þakka þér fyrir.

Það lítur út fyrir að þau
séu að stefna á þjóðveg 66 ...

Jæja, það er nefnilega það.
Þau stefna suður.

Sko!

Flugvöllur, 7 km. til suðurs.

-Ég veðja 5$ þú færð 10$ ...
-Nei nei nei.

Ég verð að viðurkenna að þetta
er skemmtilegt gamanið er grátt.

Ég verð á skrifstofunni.

Ertu búinn að finna þetta?
-Nei.

Taktu við stýrinu
og réttu mér kortið.

Þetta hlýtur að vera hér.
Vally Center, þetta er hér.

Það er merki fyrir flugvöll ...
-Melville!

Taktu það af mér!

Beygðu, varaðu þig!

Taktu þetta af mér.
Nú er nóg komið.

Þau ætla að leigja flugvélar.
-Skiptir engu, komdu.

En þá verða þau ...
-Gleymdu því, komdu.

Það fær enginn mig
til að fara uppi loft.

Ég vildi vera sanngjarn.
Þau vildu að hver bjargaði sér.

Ég skal sýna þeim
hvern þau etja kappi við!

Hann fer ekki lengra.
Það er ryki blöndungnum.

Sjáum til hverjum dómarinn mun
trúa því það er orð okkar gegn þínu.

Ég hlakka ekki til að hitta eigendurna ...
-Kvíddu engu.

Meðan við rífumst þá eru
hinir fjögur að leigja flugvél.

Við erum öll föst hérna.

Nú, þyrftum við áfallahjálp.

Já, en ef við við
gætum leigt bíl.

Já, en það er engin umferð.
Við gætum þurft að bíða ...

Bíðið aðeins!
Hver þremillinn!

Það er hjól í sendibílnum!

Flýgurðu með okkur?
-Ég slæ til fyrir 250 dollara.

Fínt, þú hugsar um flugvélina,
við skiljum bílinn eftir hér.

Við sækjum hann á morgun. Þú færð ávísun.
-Ávísun?

Já, þetta er ferðaávísun
frá Bandaríkjabanka.

Hey!

Ertu flugmaður? Er laus flugvél?
-Já.

Ég sé engar.
-Það er bara ein, við leigjum hana.

Svo að þið félagarnir ...
-Samdirðu við þau? -Já.

Er flugvélaleiga í grennd?
-Í Upper North Valley.

Hvar er það?
-Hinum megin við Valley Center.

Um það bil 20 km héðan. Bless.

Málþófið! Þið getið
horft á okkur fara í loftið.

Tannlæknar eru óþolandi,
þú ert svo óviðfeldinn

að ég get ekki sagt
það nærri konunni þinni.

Sömuleiðis!

Komdu hingað! Komið.

Maður minn! Ég vil ekki hugsa til
þess þegar fólkið sem á þetta sér ...

Skiptir engu.

Hérna er hjól.
Finndu síma og leigðu góðan bíl.

En þetta er stelpuhjól.

Ég verð að tína upp dótið
svo ég geti lokað bílnum.

Við röðum því, drífðu þig.

Ég verð að viðurkenna ...

að mér finnst þetta bjánalegt.

Skiljið þið mig?

Góðan dag.
-Daginn.

Varð slys?
-Nei, en við verðum að hringja.

Geturðu gefið okkur far?
-Með sannri ánægju.

Ég er að sinna áhugamáli.

Varlega, frú.
Hér eru kaktussýni.

Mér þykir þetta leitt.
Ég var að safna eyðimerkurblómum.

Hvar á ég að setja þetta?
-Þar fór í verra.

Fallegur dagur ...

-Daginn.
-Það má nú segja.

Við erum að flýta okkur í síma.
-Auðvitað, með ánægju.

Andstyggilegt, það var
gott að enginn slasaðist.

Undarlegur hreimur.
Gekkstu í Harvard?

Ég held nú síður. Ég er enskur.

-Framandlegur hreimur.
-Nú?

Við höfum ekki kynnt okkur.
Ég heiti Algernon Hawthorne.

Reyndar er ég ofursti.

-Nú?
-Undirofursti, strangt til tekið.

Ég heiti Finch ... Eiginkonan
og tengdamóðirin, frú Marcus.

Settu dótið aftur í.
Kaktusar eru tómstundagaman.

Nú hef ég safnaði tíu daga,
en fann ekkert tilkomumikið.

Bara þessa hefðbundnu.
Ég er í fríi frá Vandenburg.

Ha?

Vandenburg.

Þaðan er flugskeytum skotið.
Þar hef ég verið í tíu mánuði.

Þar hvílir mikil leynd yfir öllu.
Þið vitið hvað ég meina.

Viltu horfa á veginn?
-Já.

Ekki stoppa, áfram!
-Mamma!

Ættum við ekki að stoppa?
-Nei, þetta er aulinn sem ók á okkur.

Í þessu!

Meinarðu ... ertu að
segja mér að þetta sé ...?

-Já, það er hún.

Flýgur hún?

Ja, hún vinnur kanski engar
fegurðarsamkeppnir, en samt ...

flýgur hún.

-Það er ekkert, bara bremsuvír.
-Já.

Melville, ég stíg ekki fæti mínum upp
í þessa vél. Þetta er bara skrapatól!

Elsku, láttu mig um þetta?

Hvað er þetta sem hangir hérna?

Það er púströrið.
Hún puðrar út smá reyk af og til.

En ertu með leyfi til að
fljúga og að flytja farþega?

Ja, engin talaði um leyfi.
Ég var aðeins að reyna að ...

gera þér greiða
svona óformlegan.

-Hvar sitja farþegarnir?

Að framan, frú.

En áttu ekki annan
bíl ... Allt í lagi, takk.

Geturðu alls ekki
leigt bílinn? Ég borga.

Ég sagði það útilokað.
Við opnuðum fyrir viku.

Við getum ekki stundað
viðskiptin án bilsins.

Tölum við Englendinginn
Ef hann þekkti málavexti ...

Gætirðu viðurkennt ...
-Hann vildi fá hlut!

Auðvitað, annars
æki hann okkur ekki.

-Snillingur.

En hann fær bara 10%,
úti hött að hann fái meira!

Gerum það.

5$. Takk fyrir og
komið endilega aftur.

Ah, þarna ertu.
Gastu útvegað annan bíl?

Ég vildi einmitt ræða það
við þig hr. Hawthorne ...

Hvað myndir þú ...

Hvað myndir þú segja ef
ég segði þér að ég vissi um

mjög einfaldan leið fyrir
þig að vinna þér inn ...

35.000$?

35.000 hvað?

Dollarar.

Takk fyrir að stoppa.
Get ég fengið far?

Ertu skrýtinn að vera
á svona litlu reiðhjóli?

Nei, það varð slys, ég er
á hraðferð til Santa Rosita.

Því miður, ég beygi rétt bráðum.

Bíddu, ég verð að
segja einhverjum þetta.

Hefurðu nokkra tíma aflögu?

Nokkra tíma?

Sólin hefur ruglað þig.
Þú ert að fara yfir um.

Bíddu.

Hlustaðu nú. Ég skal
segja þér svolítið ótrúlegt.

Það varð slys í 320 km fjarlægð.
Um 350.000 dollarar eru í húfi.

Eins og ég sagði ...

Þetta er hreint ótrúlegt.

Láttu það flakka.
Ég er frekar trúgjarn.

Ég flýg ekki í þessari gömlu vél.
Heyrirðu hljóðin?

Sérðu hvernig hún hristist?
Getum við ekki ekið áfram

í þessari aukabrúðkaupsferð?
-Öllu er óhætt.

Heldurðu að ég
tæki áhættu með þig?

Ef einhver hætta fylgdi
því að fljúga þessari vél ...

-Vélin var smíðuð ...
Hvenær var hún smíðuð?

-1916.

1916 ... Hún hefur sannað sig.
Hér er allt fullreynt.

Skellum okkur í ævintýrið.
Skemmtu þér. Af stað!

-Rispaðir málninguna.
-Hjálp!

Ég aldrei séð neitt slíkt áður.

Þú skalt best segja honum
að draga fram leyfisnúmerið sitt.

Ég er órólegur vegna
"W". Sagðirðu mér allt?

Veistu ekkert nánar
hvað hann átti við?

Enginn veit það.
Það er fyrir öllu að verða fyrstur.

Ertu til í tuskið?
-Ég er til.

Komdu hjólinu af veginum.
Einhver gæti ekið yfir það.

Ég þarf aðstoð.
Það sprakk hjá mér.

Ég held að ég sé með varadekk.
Viljið þið athuga það?

Er flugvöllur á svæðinu?
Sé varadekkið lélegt vil ég nýtt.

Annars þurfið þið að
gera við. Flýtið ykkur nú.

Þú gætir fyllt á bílinn.
Á hvað ertu að glápa? Drífið ykkur!

Jæja, hvað er það nú?

Þú veist hvernig hann lítur á sig.
Ég vil ekki láta hann bíða.

Ég skal útskýra. Það er að hluta
til hann sem ég vil tala við þig um.

-Borgarstjórann?
-Já.

Og ráðgjafann. Sjáðu til, Al,

þú veist að í næstu viku byrjar
hann aftur að fjalla um eftirlaun.

Og nú veit ég að þú heldur að
þú vitir allt sem ég ætla að segja,

en þú veist ekki alla söguna.

Al, eftir fjóra mánuði verð
ég hættur. Ég verð hættur.

Eftirlaunin hafa ekkert
hækkað síðan 1934.

Ef borgarstjóri sýndi festu ...
-Ég get ekki beitt þrýstingi.

Víst. Málið sem ég leiði
til lykta í kvöld er stórmál.

Segðu borgarstjóranum það.

Og að féð sé hér eins
og ég hef alltaf sagt.

Og hvað fundur þess merkir.

Talaðu máli mínu, Aloysius.
-Ég get reynt.

Já, og hann hlustar. Tillagan
verður samþykkt, einróma.

Þetta gengur örugglega, Al.

Ég geri hvað ég get. Það veistu.
-Já.

Og eitt enn ... Varðandi frí.

Þegar mál Grogans leysist
langar mig í þriggja vikna frí.

Að bjóða Ginger í gott frí.

Væri þér ekki sama?
-Auðvitað.

Takk, ég hlakka svo til
að segja henni frá því.

Mundu borgarstjórann.
-Ég lofa að gera mitt besta.

Því gleymi ég aldrei.

Í morgun fannst mér
allt ganga mér í haginn.

Aktu hraðar!

Hví gerðirðu þetta?
-Af hverju ertu að æpa?

Þarftu að hrella alla?
-Ertu vitlaus?

Ég hefði átt að
muna eftir Sylvester.

Hann býr á Silver Strand Beach.
-Því hafði ég gleymt.

Hver er Sylvester?

Sonur minn, bróðir Emmeline,
starfar þar sem lífvörður.

Mig grunar, svei mér þá,
að þú hafir skemmt bílinn.

Er mikið að gera hérna? Af hverju færirðu
þig ekki nær borginni og fleiri kúnna?

Vertu ekki að pússa.
Ég á svo marga bíla.

Fínt, hér er þjórfé.
Hirðið afganginn.

Leyfið mér að komast héðan.
Þetta er vitleysingurinn!

Hann slapp af hæli í gærkvöld.
Hann er morðóður.

Hringið eftir hjálp.
Ég er geðlæknir. Hann er vitlaus.

Ég er ekki hjúkkan þín.
Hann hatar allt. Rólegur.

Ekur einhver yfir
reiðhjólið í myrkrinu?

Á eftir mun einhver
valta yfir þig í myrkrinu.

Flýtið ykkur að hringja!

Varaðu þig!

Bíddu nú hægur ...

Hættu þessu!

Heyrðu mig ...

Láttu mig í friði.

Hættu þessu!

Ég er stoltur af þér.
Bindið hann og ég næ

í lið með spennitreyju.
Fínt, strákar.

Ég hef aldrei ...
-Hvað hefur hann drepið marga?

Hafið hann í fjötrum
uns hjúkrunarliðið kemur.

Fínt. Ég er í
símaskránni, Zilich læknir.

Fari það í kolað!

Þegar hann byrjaði að ...

Heyrðu, við skulum frekar binda hann!
Hvað gerum við ef hann vaknar?

-Lemdu hann aftur!
-Ó, ég gæti það ekki!

Við verðum að komast
til Santa Rosita, herra.

Þetta er flugklúbbur,
við leigjum ekki flugvélar.

Hver á þessa?
-Fitzgerald, en hann flýgur ekki í dag.

Megum við tala við hann?
-Hann er í biljarðsstofunni.

Hann er sofandi.
Enginn má tala við hann.

Megum við spyrja hann um svolítið?
-Nei!

Dokið við!

Komdu, þetta er
örugglega hr. Fitzgerald.

Það má ekki ónáða hann!
-Við ætlum bara að tala við hann.

Sussaðu ekki á mig.
Við erum að reyna að tala við hann.

Viltu ekki vakna,
hr. Fitzgerald?

Hann virðist vera kvefaður.

Fyrirgefðu ónæðið,
en þetta er neyðartilvik.

Hann má ekki sofa hér.

Hann er kvefaður.
-Veistu hvar Rosita Beach er, herra?

Þú einn getur hjálpað.
-Um líf er að tefla.

Amma er dauðvona.
-Hver er dauðvona? -Amma.

Hún vildi fá okkur.
-Hún er dauðvona á Rosita Beach

og vill hafa okkur hjá
sér þegar hún deyr.

Annars getur hún
ekki farið. Hún fer, en ...

Afsakaðu, herra.
Þeir fóru inni leyfisleysi.

Nei.

Má ég kynna mig?

Ég er Dingy Bell og
þetta er Benji Benjamin.

Komdu sæll.
-Æ, góði ...

Okkur langar að biðja
þig að fljúga með okkur ...

Hvað er að?
-Hægan ...

Ég sé ekkert!

Eitthvað hefur komið fyrir
augun í mér. Ég sé ekkert.

Sérðu ekkert? Hann er blindur!
-Hlýtur að vera augnkvef.

Ég sé ekkert, George!
-Hægan, hr. Fitzgerald.

Ég sé ekkert. En George, ég ...

Hr. Fitzgerald!

Við verðum að passa
að hann sleppi ekki.

Ég drep þennan aula. Hvað er að?

Af hverju er ég bundinn?
-Sittu kyrr, þá bjargast allt.

Já, gott fólk mun annast þig.
-Hver er meiningin?

Takið þetta af mér!
-Rólegur, þú hefur verið veikur.

Hver hefur verið veikur?
Hvar er aulinn með gleraugun?

Rólegur, því læknirinn fór eftir hjálp.
-Hvaða læknir?

Eruð þið klikkaðir?
Það er vissara að þið losið mig.

Passaðu hann!
-Ég vara þig við, ég verð að slá aftur.

Þú handleggsbraust mig.

Ég verð sár ef þið hættið ekki.

Hann er að klikkast!

Fyrst þið viljið þetta,
verður vist svo að vera.

Hvað eigum við að gera?

Settu mig niður!

Hann er snarklikkaður.

Farðu. Láttu okkur í friði.

Þarna ertu!
-Hvað getum við gert?

Láttu mig niður!

Þetta vildirðu og
þetta skaltu fá.

Ertu heill á húfi?
-Já.

Hann er brjálaður!
Hann er virkilega bilaður.

Ég meina það!

-Hefur þú einhvern tíma séð annað eins?
-Nei.

Fjandinn hafi það!
Þeir fara aftur til að fá meira.

Varaðu þig,
brjálæðingurinn þinn!

Þetta er einum of.
Ég hef fengið nóg.

Við verðum að drepa hann. Ertu tilbúinn?
-Já.

Árás!

Hann er að klikkast.

Mér er alvara ...

Hvað getum við gert?
-Förum!

Irwin. Irwin!

Hérna, Ray.

Er allt í lagi?

Nú mæta þeir.

Hvar varstu þegar við
þurftum á þér að halda?

-Að skrifa sektir, geri ég ráð fyrir.
-Já.

Þeir eru á lífi.

♪ Got a baby who can ♪
♪ give me 31 flavors ♪

♪ And we like tutti-frutti best ♪

♪ I call him "Ice Cream Joe" ♪

♪ He is the most ♪
♪ delicious boy I know ♪

Áfram, stelpa, áfram!

♪... his tasty lips are kissing mine. ♪
♪ He gives me 31 flavors ♪

♪ And we like tutti-frutti best ♪

♪ He's my confectionery ♪
♪ Ice Cream Joe ♪

♪ Every Time I kiss ♪
♪ him, I feel mighty fine ♪

♪ I Love his 31 flavors ♪

♪ And we like tutti-frutti best ♪

♪ Pineapple, peach, ♪
♪ coconut and banana ♪

♪ Some of each, chocolate too ♪

♪ I'm telling you ♪
♪ that when we kiss ♪

♪ He really does want bum bum ♪

♪ And we like ♪
♪ tutti-frutti best ♪

♪ I want the World to know ♪

Hann er heima! Hann fer
aldrei svona snemma á fætur.

Af hverju svarar hann ekki?

Afsakið, en hvernig
náungi er mágur þinn?

Hann er asni, hví spyrðu?
-Vonandi ólíkur mági mínum.

Skrýtinn karl. Ritari
golfklúbbs, nærri Pangbourne.

Og?

Ef mágur minn vissi um
féð, stingi hann örugglega af.

Ég efa stórlega að hann
bíði okkar í Santa Rosita.

Skál!

Við erum að eyða
dýrmætum tíma.

En, Russell, hann
hlýtur að vera að svara.

Svona, förum af stað.

Bíddu aðeins!

Ertu á móti því að hringja í Sylvester?

Ég? Á móti Sylvester?
Kæra tengdó!

-Við skulum vera sanngjörn.
-Sanngjörn? Við verðum að selja núna!

Sko, þetta er ekki skynsamlegt.

Við fórum aftur þangað
og við áttum gott samtal og

við leiðréttum misskilninginn,
herra Hawthorne og ég.

Þú meinar ... Þú meinar að þú hafir
stungið upp á því að sonur minn ...?

Nei, frú, ég flýtti mér að ...

Heldurðu að ég láti
útlending úthúða syni mínum?

Við skulum nú bara sjá til.
Stöðvaðu bílinn!

-Kæra, frú.
-Þetta er hrikalegt, mamma!

-Sjáum bara til!

Hvað ertu að gera?
-Þú treystir ekki mági þínum.

Verði hann útundan
verður enginn með!

Við eigum ekki bílinn, þú
hefur engan rétt til að gera þetta.

Ertu að segja mér hvað ég má?
-Tengdó.

Viltu ræða við mig um réttindi?

Amar eitthvað að?
-Já, og þú leysir ekki þann vanda!

Jæja þá.

Þetta er einum of.
Fáðu herranum lyklana

annars komumst við aldrei alla leið.
-Því miður.

Ég verð að segja að
frúin er ekki hjálpfús.

Hvað kemur þér þetta
við, má ég spyrja?

Ætlirðu að draga þig
í hlé væri ekki úr vegi

að ég fengi lyklana, svo
að ég gæti haldið áfram.

Skiptu þér ekki af þessu.

Í síðasta sinn. Eigum
við að hringja í Sylvester?

Nei, veistu af hverju?
Hann er óábyrgur, kjaftfor auli.

Ef hann er ekki orðinn
bófi er það bara vegna þess

að hann er of vitlaus eða metnaðarlaus.
-Frábært!

Komdu með ef þú vilt.
En við verðum að fá lyklana.

Afhendirðu þá ekki verðum við að taka þá.
-Heyr, heyr!

Láttu okkur fá þá.

Ég skal ná þeim.
-Hvernig dirfistu?

Komirðu nær ...

-Ég geri það.
-Ég vara þig við.

Þessu hef ég beðið eftir.
-Þig mun iðra þessa.

Þú færð að kenna á því.

Emmeline!

Vertu í bílnum, Emmeline!

Ekki, Russell! Mamma!
-Slepptu. Fóturinn á mér!

Russell þó, ekki, þú
gætir ekki, þú ættir ekki.

Sleppið mér!
-Ég náði þeim.

Fínt!
-Þeir eru hér.

Svona nú ...
-Við ætluðum ekki að móðga þig.

Ekki berja Hawthorne svona.

Ekki, frú ...

Við vorum tilneyddir,
en ég bið þig afsökunar.

Vertu nú svo væn
að koma þér inni bíl.

Farðu, snertu mig ekki!
-Þú sást að við urðum, elskan.

Slepptu mér, Russell.
-Bíddu!

Þykistu geta farið svona
með heiðvirða konu?

Þú ferð í steininn fyrir
líkamsárás! Ég lögsæki þig.

Slepptu dóttur minni!

Ef við ætlum að fara
verðum við að drífa okkur.

Hvernig gastu þetta?
-Við urðum.

Ekki fara. Við erum
alveg að koma. Við urðum.

Gleymum þessu, verum skynsöm.
Hann fer. Farðu inni bíl.

Ekki ég.
-Þetta er tímasóun. Láttu mig fá lyklana.

Gerðu það, elskan. Ef hún vill
ekki koma, þá verður þú að koma.

Ég get ekki skilið þig eftir hér.
Þú verður að velja sjálf.

Þú verður að styðja mig.
Þú átt að fylgja mér. Skilurðu?

-Mamma!
-Nei bíddu!

Allt í lagi, haltu áfram, stóra
heimska rolan þín! Bíddu bara!

Jæja, gamli vinur, ég verð
bara að segja: Gangi ykkur vel!

Emeline! Emeline!

Bílarnir fara hraðar en við.
Getur hún ekki flogið hraðar?

Ef ég gefi, en þá eyðir
hún svo miklu bensíni.

Gefðu í, ég borga bensínið.
-Það kostar 50 dollara.

Ég borga við lendingu.
-Núna!

Strax?

-Strax!
-Gott og vel.

Hérna ... -Melville!
-Hvað?

Padda! Náðu henni burt.

Þið skemmið flugvélina!
-Er hún þarna niðri?

Gólfið er að brotna!

-Hjálp!
-Melville!

Hjálp!

Allt er í lagi, allt er í lagi.

Allt er í lagi.
Það er allt í himnalagi.

... verður allt í lagi.

Enginn þeirra er á sakaskrá.
En við kærum þau fyrir

að leyna upplýsingum,
valda slysum ...

Frú Culpeper? Augnablik.
-Fyrir að tilkynna ekki slys,

óvarkárni við akstur, þjófnað,
a.m.k. þrjár líkamsárásir ...

Culpeper, varðstjóri.

-Náðirðu þeim?
-Já, herra.

Afsakið, lögreglustjóri.
Annar á línunni ...

Ég tek það inni.
-Viltu gefa Culpeper samband?

Sæl, Ginger.
-Pabbi, þetta er Billie Sue.

Leyfðu mér að tala
við mömmu, elskan.

Segðu mér eitt, Ginger.

Hvernig er að vera gift
frábærustu löggu landsins?

Áttu við sjálfan þig?
-Ginger, vertu við öllu búin.

Mig langar að segja þér eitt ...
-Fljótur ég er að baka.

Mál Smilers Grogan er leyst.
-Hvaða fjárans mál?

Ránið í túnfiskverksmiðjunni.
Ég hef rætt um þetta í 15 ár.

Nú vil ég að þú
undirbúir flug til Hawaii.

Á sunnudagsmorgun.
-Ertu að spauga? -Nei.

Er þér alvara?
-Já, Flug sjö, á sunnudagsmorgun.

Kemur Billie Sue með?
-Nei, aðeins við tvö.

Í um það bil þrjár vikur.
Við munum fagna, Ginger.

Mér finnst við verðskulda
þetta eftir 27 ár.

Hvað er að?
-Ég þarf aðstoð. Get ég fengið far?

Konan veiktist. Ég á að
sækja lyf og er bensínlaus.

Inn með þig.

Hvað er að konunni þinni?

Það er nú það. Læknirinn er ekki viss.
Hann segir, hvað sem það er,

að hún sé mjög veik,
of veik til að hreyfa sig.

Hann þurfti sérstök verkfæri
... og við höfum ekki síma, svo

ég ætlaði að ná í þau, og það var
þá að ég varð uppiskroppa með ...

Hægðu aðeins á þér.

-Beygðu hérna til hægri.
-Beygja? Þú meinar, út af veginum?

Smá spöl ...

Heyrðu félagi, ég er
að flýta mér. Ég var að ...

HÆTTU!

Stöðvaðu bílinn.

Heyrðu nú félagi!

Leitt með þín vandamál, en vandamálið
er að þetta varðar konuna mína.

-Við beygjum til hægri hér.
-Það er ekki einu sinni vegur ...

Heyrðu! Ekki neyða
mig til að verða harðhentur!

Fyrirgefðu, ég ætlaði
ekki að skemma bílinn þinn.

Þetta er allt í lagi.

Þú sagðir, smá spöl?

Jæja, ég blaðra bara og blaðra.

Þú!

-Við erum í vanda staddar.
-Það eru fleiri. Farðu frá.

Við vildum ekki skilja þig eftir.
Það var tengdasonur minn

og Englendingurinn.
-Hver? Komdu þér í burtu.

Ef þú skilur okkur
eftir færðu engan hlut.

Við mæðgurnar hirðum allt.
-Hvernig þá?

Ég hringi í son minn sem
býr skammt frá Rosita Beach.

Hann ekur þangað, nær
í féð og fær okkur það.

Ég ætlaði þér hlut fyrir
að aka okkur í síma,

en ef þú ert áhugalaus
bíðum við næsta bíls.

Er það satt? Átt þú bróður þar?

Já það er satt. Það er satt.

Allt í lagi, en munið:
Þú sagðir að ég fengi hlut.

Þú færð hlut. Þú færð hlut.

Komdu, Emeline, upp í bílinn!

Mamma, í síðasta sinn: Af hverju
förum við ekki til lögreglunnar?

Ég er fegin að við
séum komnar af stað.

Heyrðu, hvar fékkstu
þennan vörubíl?

Segjum bara að ég hafi
samið um fá hann lánaðan.

Ég trúi því nú svona passlega.

Fyrirgefðu. Næsti staður
þú gætir fengið svona dekk ...

væri í Canyon City,
um það bil 50 km héðan.

Afsakið mig.

50 km. Þessi helvítis
blikkdós mun aldrei ná þangað.

Ég var að hugsa ...

Þetta eru mistök.
Snúum við og sækjum tengdamömmu.

Þér er ekki alvara.
-Hún þarf bara að hringja,

mágur minn verður fyrstur
og þá fáum við hin ekkert.

Þér er óhætt að trúa því.

Þótt hún hirti féð breytti
það engu um loforð hennar.

Fengi ég ekki mín tíu prósent?

Auðvitað, drífum okkur.

Miðstöð.
-Santa Rosita 71965.

Ég hringi í þetta
Santa Rosita númer.

Ef Russell væri virkilega
sama um mig myndi

hann aldrei yfirgefa
mig eins og hann gerði.

-En hann snýr aftur að sækja mig.
-Heyrðu mig.

Þér finnst eins og allir hafi
hegðað sér eins og bjánar.

Það geri ég vissulega.

Ég skal segja þér.

Þarna, þegar allt þetta byrjaði,
ætlaði ég að standa

með öllum, bara til að fá
jafnan hlut, minn hlut.

Skilurður?

Veistu fyrir hvað mig
vantaði peningana?

Ég vil vera í aðstöðu til
að gera eitthvað fyrir

ungfrú Jenkins, gömlu konuna, sem
rekur dvalarheimilið þar sem ég bý.

Ég vildi geta fært
henni, eins og ... tja,

kannski hjólastól með mótor,

færa henni fersk blóm á
hverjum degi í skiptum

fyrir að passa mig alveg
síðan ég var 15 ára.

Það ætlaði ég að
nota peningana í.

Og hvað gerist næst?

Ég get sagt þér það.

Síðan ákveða þau öll að
ég eigi að fá minni hlut

eins og ég sé einhver
heimskingi eða eitthvað.

Þeim er sama um lýðræðið
en í lýðræðisríki er sama

hversu heimskur þú ert,
þá færðu samt jafnan hlut.

Ég held ekki að þú
sért heimskur.

Og svo plataði aulinn mig.

Sá fær að kenna á
því þegar ég finn hann.

Þá er vissara að þú litir undan.

Náðirðu í hann?
-Kannski fór hann út. Reynum aftur.

Takist það ekki,
gætum við orðið síðust.

Bíddu nú hægur, þangað?
Þetta er of bratt!

Ég fer þetta daglega, af stað!
-Já, förum af stað.

Þú getur beygt hér. Bestu þakkir.
-Já, fínt.

Hæ, Eddie.

Er þetta Santa Rosita?

Jamm, við elendum eftir
um það bil 12 mínútur.

Við unnum. Við komum hingað fyrst.
Við erum þau fyrstu. Frábært!

Elskan, það fyrsta sem við gerum
er að fá okkur skóflu og haka.

Nei nei nei. Í fyrsta
lagi tökum við leigubíl ...

og svo kaupum við skóflu og haka.
-Ég trúi því ekki, Melville.

Þegar ég hugsa til baka þá var
ég tilbúinn að deila með öllum.

En ekki núna. Nú eigum
við þetta allt saman!

-Hey, hvar er flugstjórinn?
-Hann er líklega enn í sturtu.

Tyler! Þarna er hann!

-Tyler! Hey, Tyler!
-Hey, þú lofaðir!

-Hey!
-Ég vek hann. Tyler!

-Tyler!
-Ha? Ha?!

Vaknaðu! Komdu núna!

Tyler, vaknaðu!
Vaknaðu núna!

-Komdu þér út!
-Bíddu!

Herra Fitzgerald!

Hann er dottin út aftur, Benjy!

Ég verð að komast héðan.
Biddu pabba að visa mér veginn.

Það hlýtur að
vera leið. Fljótur!

Ég get sýnt þér aðra leið.
-Að veginum?

Fínt, komdu inn.
Vísirðu mér veginn færðu einn dollara.

Þrjá dollara.
-Þá það. En drífðu þig þá inni bíl.

Fljótur, strákur.
Ég verð að koma mér héðan.

Ok, hoppaðu upp í!

-Nú, hvaða leið er það?
-Hin leiðin.

-Þessi?
-Hvað varð um hurðina?

Hurðin skipti ekki máli.
Þetta er leiðin, ha?

Þú ert ... mikið góður drengur.

Þær eru farnar.
-Já, þær hafa fengið far.

Við ókum fram úr mörgum
en sáum þær ekki.

Einhver hefur gefið þeim
far og ekið hina áttina.

Best að fara aftur
þangað sem við hringdum.

Það er óralangt, í öfuga átt,
og óvíst hvort þær séu þar.

Ég verð að finna konuna.
Ég er í öngum mínum.

Hvar sem þær eru, þá er
best að við höldum áfram.

Kannski er mágur
þinn lagður af stað.

Þótt hann verði fyrstur
á hann eftir að finna féð.

Gleymum frúnum, flýtum
okkur eins og við getum.

Þá það.

Og ég efa stórlega að óvild
hjálpi eins og sakir standa.

Komdu, elskan.

Við verðum fyrst, fljót.
Komdu, ég næ þér.

Við erum fyrst ...

Viltu passa bílinn uns við snúum aftur?
-Já.

Drífum okkur, elskan

Þangað. Þessa leið!

2 dollarar og 90 sent.
-Þrír, eigðu afganginn.

En þú bíður.
-Ekkert mál.

Komdu.
-Lokað. Klukkan er tólf.

En okkur vantar
bara haka og skóflu.

Hr. Dinckler er inni.
-Tölum þá við hann, komdu.

Það er niðri.
Komdu, þetta hlýtur að fást.

Leitaðu að haka og skóflu,
það er einhvers staðar.

Haki og skófla, ég fann það!

Ég fann það!

Mig langar ekki að rífast.
En sem fulltrúi breska hersins ...

Ég skal segja þér nokkuð.
Í mínum huga eru Bretar

búnir að vera.
Án bandarísks fjárstuðnings

væruð þið fyrir löngu
sokknir í Atlantshafið.

Af hverju stöðvarðu?

Út úr bílnum.
-Út? Ég get ekki ... Þú ert vitlaus.

Ég á bílinn og geri
það sem ég vil. Út!

Mér þykir þetta afar leitt.
Ég hef verið uppstökkur.

Afsakaðu, hafi ég úthúðað Englandi.
-Þetta gleður mig.

Væri ég sá ógæfumaður
að vera bandarískur þegn

gagnrýndi ég hikstalaust ...
-Talarðu gegn Bandaríkjunum?

Ég fæ ekki séð kostina.

Sé litið á menninguna blasa
hrikalegar staðreyndir við.

Að sjá þig og hvernig
mæðgurnar fara með þig.

Bandarískur karlmaður
er þræll, ekki karlmenni.

Karlar drepast í hrönnum
úr kransæðastíflu

en konur sitja í hárþurrkum
og eta súkkulaði.

Svo er mæðradegi
fagnað aðra hverja viku.

Og brjóstastandið.
Í þessu vansæla landi

hefur brjóstastandið mest
farið fyrir brjóstið á mér.

Sérðu ekki hve ríkjandi
það er í menningu ykkar?

Í bókmenntum, auglýsingum,
við skemmtanir, í öllu.

Ég þori að veðja að ef konur
ykkar hættu að nota haldara

myndi hagkerfi ykkar
hrynja á einni nóttu.

F-7 til stjórnstöðvar.
Herra og frú Crumps

eru innilokuð í járnvöruverslun.
Á að hleypa þeim út?

Hvernig fóru þau að því?
Best að hleypa þeim út.

Þetta er ósanngjarnt.
-Hvað?

Þetta er þeim að kenna, því
geta þau sjálf komið sér út.

Sé þeim hjálpað er það
óréttlátt gagnvart hinum.

En við handtökum
þau sem fyrst mæta.

Skiptir þá nokkru máli
hver mætir fyrstur?

Er rétt að hjálpa tannlækninum,
ef þetta er keppni?

Ég held með Pike,
sendibílstjóranum.

Allir ættu að lúta sömu reglum.
Annað er ósanngjarnt.

Stjórnstöð til F-7.
-Látum þau dúsa. Sjáum til.

Hafið gát á útidyrum, en
veitið enga aðstoð. Skipti.

Ertu ánægður?

Ræðurðu ekki við þetta Melville?

Heldurðu ekki að ég myndi
ráða við þetta, ef ég gæti?

Ég er að reyna.
Ég er að reyna mjög mikið.

Mig langar í sjúss.
Það eru ísmolar, baka til.

Blandaðu "gamaldags drykki".
-Máttu drekka í flugi?

Blandaðu nú drykki.
Ýttu á takkann merktan "áfengi".

Maður flýgur ekki án þess.

Áætlaður flughraði 175,
við náum þeim aldrei.

Vissara að ná í fleiri til
að stöðva þá ... Skipti.

Sæl, Ginger. Hvað nú?

Nýi kærasti Billie Sue
ætlaði að koma og hitta okkur.

En hún sagði okkur á förum.
-Hvað er þá að?

Þú gleymir að svona
hávaxin stúlka á erfitt.

Og þau rifust ...
-Farðu fram.

Þau æptu og slitu
trúlofuninni og hún er á förum.

Farin hvert?

Ætlar hún að heiman?
Ég skal tala við hana.

-Ég skal reyna ...
Talaðu við pabba þinn.

-Aldrei! Ég vil ekki tala við
hann né neinn ...

Svona nú, hann er
pabbi þinn þrátt fyrir allt.

Stjóri, það er hér fangaskýrsla.
Var að koma.

Allt í lagi! Allt í lagi!
Geturðu beðið í smá stund?

-Talaðu við föður þinn.
-Nei! Nei! Nei!

-Hún kemur ekki í símann.
-Hún ... hvað?

-Hún kemur ekki í símann.

-Heyrðu, þú ert móðir hennar!
Komdu henni í símann!

-Mel er allt í lagi með þig?
-Ég hef það gott. Ég er í lagi.

Sjáðu. Bara önnur geymsla.

Dínamít!

Dínamít ...

Við gætum sprengt okkur leið út.

Melville, þú veist ekkert um dýnamít
og þú veist að ég hata sprengjur

Sko, ég hef séð menn sprengja
trjárætur upp með smá dýnamíti.

Það er mjög einfalt.
Þú kveikir bara í því og það springur.

Það er allt og sumt. Það er ...

NEYÐARBJALLA.
Innbrotsvörunin.

Kveikjum á þjófabjöllunni.
Einhver kemur og við sleppum.

Ekki óttast lætin í henni.
-Jæja, nú kemur það ...

-Ég heyri ekki neitt.
-Ekki ég heldur. Hún er ótengd.

Sjáðu. Hún er bara þarna.

Bíddu aðeins.

Varaðu þig.

Þjófavörn. Þjófavörn!

Heimskasti innbrotsþjófur í heimi
gæti komið hingað ...

og gengið í burt með allt en við
komumst ekki einu sinni út!

Mér datt í hug

Melville. Mel!

Jafnvel þó að þú fengir bjölluna
til að hringja og einhver kæmi ...

hvað um skemmdirnar?

Munu þeir ekki láta
þig greiða fyrir tjónið?

Skemmdirnar?

Láta okkur greiða fyrir tjónið?

Það eru þeir sem
lokuðu okkur inni!

Bjallan hlýtur að virka!

Hjálpaðu mér!

Hjálpaðu mér!

Gerðu það. Hjálpaðu mér!

Ég elska þig! Vinsamlegast hjálpaðu mér!
Ég er að stikna!

Vinsamlegast hjálpaðu mér! Ó ...

Melville!

Heyrirðu klingja, elskan?

Já.

-Hver er það?
-Hver ert þú?

Ég vil tala við son minn.

Hver er þetta?
Ég vil tala við Sylvester Marcus.

Sylvester.

-Já, elskan.
-Mamma þín.

Mamma gamla. Halló!

-Sylvester.
-Er þetta mamma?

Já, ég hef reynt að
ná í þig í allan morgun.

Ég hef átt annríkt.

Var að vinna og heyrði
ekki í símanum.

Bíddu aðeins.
Viltu rétta mér bjór, elskan?

Hlustaðu nú, Sylvester.
Það hefur svolítið gerst!

Maður lést í slysi í morgun.

Hver?

-Hlustaðu vel.
-Er allt í lagi með systu?

Viltu hlusta?
-Hvað er að?

-Heyrirðu í mér?

Það er gífurlega mikið reiðufé
og þú getur náð því fyrstur.

En þú verður að vera snöggur.
-Hvað er að, mamma?

Ertu heil á húfi?
-Auðvitað.

Sylvester!

Eru Russell og Emmeline með þér?
-Gleymdu Russell.

Leyfðu mér að tala!
-Hvar er Russell?

Minnstu ekki á hann.
Þegar þú heyrir hvað ...

Segðu honum frá fénu.
-Skiptu þér ekki af þessu.

Hlustaðu nú, Sylvester.
-Hvað gerði Russell?

Hann réðst á mig.
Hann tók í mig, við veginn.

Hann og Englendingurinn
og ég veit ekki ...

Við hvern talarðu, hvar ertu?
-Ég er hjá bílstjóra í Plaster City

og þegiðu svo að ég
geti sagt þér allt af létta!

Kyrr, því ég kem ég og sæki þig.
-Þegiðu og hlustaðu!

Allt lagast, sonurinn sækir þig.
Vertu róleg, slakaðu á.

-Sylvester
-Ég næ í þig.

-Þegiðu og ...
-Þetta bjargast.

Það var mamma.
Hún er orðin brjáluð eða eitthvað.

Kannski nauðgað! Ó!

Jæja?

Hann kemur og ég
á að slaka á, því allt lagast.

Alveg eins og pabbi þinn.
Stór, heimskur auli.

Hann er nákvæmlega
eins og hann faðir þinn!

Mamma, hvernig geturðu sagt svona
hluti um þín eigin ...

Af hveru stendurðu þarna?
Eftir hverju erum við að bíða?

Förum af stað!

-Hvað ertu að gera?
-Ég verð að fá bílinn þinn.

Þú getur ekkert
tekið bílinn minn!

-Þetta er mamma mín!
-Þetta er eiginmannsins míns!

-Hvað heldurðu að
maðurinn minn segi?

-Hann fer frá þér!

-Sylvester!
-Ég kem, mamma!

Sylvester!

Þú verður að skálda
sögu, til að segja þeim.

Þegar þeir sjá þessar skemmdir,
þá ertu búinn að vera!

Láttu ekki svona!

Ég kom hér fyrst!

Ég kom hingað fyrst
á undan þeim öllum!

Ég náði vélinni!

Ég var með þetta
allt í hendi mér.

Og það eina sem ég
þurfti var haki og skófla.

Hvað ertu að glápa á?

Hitalampa.

Ég gæti brennt okkur út héðan.

Ég gæti brennt
lásinn af hurðinni.

Hafðu næsta umgang
ekki svona sætan.

Þú hefur fengið tvo.
Geturðu ekki beðið uns við lendum?

Hvaða röfl er þetta?
Ég blanda næsta umgang.

Þú tekur við stýrinu.
-Ég get ekki stýrt flugvél.

Það er ekkert mál.
-En Benji kann ekki að fljúga.

Það geta allir.
Þú setur hendurnar á stýrið.

Svona og stígðu á hliðarstýrið.
Víst getur hann flogið.

Nú blanda ég eins og
karlinn hann pabbi gerði.

En ef eitthvað gerist?
-Hvað gæti hent "einn gamaldags"?

Ég veit að þú kannt ekkert,
því skaltu ekkert gera.

Ég geri ekkert.
-Pilturinn er fæddur flugmaður.

Varlega, Benji.
-Hægðu á þér.

Ég geri mitt besta.

Ég er ekki að grínast,
þetta gerir mig ...

Taugaveiklaðan! Slys!

Hvað gerðist?
-Ég veit það ekki.

-Hvað sem er, ég kemst að því!
-Hvað gerðist?

-Bíddu aðeins!

Herra Fitzgerald!
Herra Fitzgerald!

-Hey, Benjy!
-Hvað?

Ótrúlegt, hann rekið höfuðið í!
Hann er rotaður!

Gerðu eitthvað! Gerðu eitthvað!
-Hvað get ég gert?

-Skvettu vatni á hann!
-Skvetta vatni!

Já! Já!

Ekki á mig!

Eins gott að trukkurinn
stöðvaði, þetta er óþolandi.

Í öllum bænum, hertu þig.
-En þú fórst langt yfir línuna.

Jæja, viltu slást?
-Nei, bíddu.

Ekki slá mig!

Blóð!
-Það er á hreinu.

Komdu hérna.

Svo þú vilt fara í hart. Auli.

Fúlmenni!
-Þú ert lítill karl, án tengdamömmu ...

Þú þóttist hafa betur.
Ég drep þig.

Hættu!

Halló.
-Ekki slökkva á vélinni.

Ég ætla ekki að slökkva á neinu.
Er einhver þarna?

Já, ég.
-Mér er sama um það!

Ég veit ekki hvort
við erum í sambandi.

Þú verður að segja "Mayday".
-"Mayday," við erum uppi.

Heyrir einhver í okkur?
Hjálp! Segðu eitthvað.

Hjálp!

Dóttir þín er á línunni.
Ég held að þú þurfir að svara.

Hvar ertu, Billie Sue?
-Ég er á strætóstöðinni.

Ég hringdi bara
af því að mamma ...

Af hverju ertu þar, elskan?
-Ég er að bíða eftir strætó.

Elskan mín, hlustaðu á mig?

Reyndu nú að skilja:

Þegar þetta fór af stað ...
hérna ... nú, satt best að

segja, veit ég ekki hvað gerðist,
en ég vildi bara fagna.

Jæja, ég sé ekki hvað
það kemur þessu við.

Nú, jæja, skiptir engu máli,
það sem ég vil að þú gerir er

að skila bara miðanum þínum

... og fara síðan
í leigubíl og fara strax

heim og bíða bara
þangað til ég kemst þangað.

Ætlarðu að gera
það fyrir mig, elskan?

Æ, viltu, gera þetta fyrir mig?

Konan er í hinum símanum.
-Ginger. Billie er á hinni línunni.

Augnablik. Ginger.
-Ég er hérna.

Heyrirðu í Billie Sue, hún
er skælandi á strætóstöð.

Hún vill að þú segir henni ...
Ertu að hlusta?

Heyrirðu í mömmu þinni?

Hlustaðu á mömmu þína.

-Billie ...
-Hlustaðu á hana!

Það sem hefur hent okkur
mæðgur í dag er þín sök.

Þú gáðir ekki að þér og skemmdir bílinn.
-Nú?

Annaðhvort ferðu úr
bílnum eða ég hendi þér út.

Vertu ekki svona
æstur, herra Pike.

Þú gerir ekkert.
Aktu áfram, stóri heimskingi.

Ég skal veðja hverju sem er
að það var hennar hugmynd

að skilja mig eftir á
reiðhjólinu. Var það ekki?

Já, ég er farin að átta mig á því hvað
maðurinn þinn hefur þurft að þola.

Ég er kominn með nóg af ykkur.

Svona nú, ég er að tala við þig.
Út úr bílnum!

Jæja, ég verð að komast
fram hjá. Afsakaðu mig.

Ég fer ekki fet!
Ég hreyfi mig ekki!

Ég hef alveg jafn mikinn rétt
og þú á að vera í þessum bíl

vegna þess að þú stalst honum
og það er það fyrsta sem

ég ætla að segja lögreglunni ef
þú ferð ekki aftur upp

í bílinn og keyrir okkur til
Rosita Beach þjóðgarðsins!

Kvíddu engu, mamma.
Sonur þinn er bjargvættur.

Ó! Hr. Pike!
Hr. Pike, hættu!

Ekki.
-Slepptu mér!

Þetta var ekki fallegt. Mamma!

Hjálp!

Þú eignaðist mig, svo
að ég gæti bjargað þér.

Ég er að komast í gegn.

Nú þarf aðeins fáein högg
og þá erum við sloppin.

Vertu ekki fyrir.

Bíddu nú hægur!

Ég fer ekki yfir hér!

Þú talaðir um aðalveginn.
Þetta eru Niagarafossar.

Þú ert drenghnokki.
Ef þú vilt vera stór strákur ...

Hvaða leið liggur
að aðalveginum?

Ekki!

Farðu frá!

-Slepptu!
-Ég sleppi þér ekki!

Hjálpaðu mér!

-Hjálpaðu mér!
-Sjáðu um þig sjálfur!

Nú er nóg komið!

Þú hélst að þú hefðir mig, ha?

Þú hélst að þú hefðir mig!

Stjóri! Afsakaðu.
Varðstjórinn vill hitta þig.

Þú trúir því ekki.

-Þú trúir því ekki!
-Hvað?

Ég skal segja þér, mér hefur
aldrei misboðið eins í lífinu.

Það er nei! Svarið er nei.

Hann er ekki hlynntur
hærri eftirlaunum.

Vill ekki heyra á það minnst.
Því að repúblíkanar og demókratar

hóta að lækka eftirlaunin
þín verði minnst á þetta.

Hvers vegna?

Því að þeir vita að þú berð
ábyrgð á lokun húsanna.

Og hvað gat ég sagt?

Þú hefur ávallt verið sómakær
lögga og þannig standa leikar.

Það gagnast litið að
taka þetta nærri sér.

Ég er of reiður til þess.

Þú hlustar ekki. Það er
vandinn í þessari fjölskyldu.

... við þig, pabba, ömmu
og Michael frænda, allir.

En enginn hlustar nokkurn tímann!

-Billie!

-Þau hlusta aldrei
á neitt ... eða neina ...

-Billie Sue! Billie Sue!

Ég finn brunalykt, Melville.

Það er kviknað í, komdu!
Komdu og beygðu þig.

Slökktu hann!
-Finndu eitthvað!

Hér eru slökkvitæki.
-Náðu í eitt.

Hvað geri ég?
-Notaðu það. Ekki á mig, á eldinn!

Þetta er of djúpt. Þetta er bíll!
-Áfram, þetta er auðvelt.

En ef ég kemst ekki héðan?
Hvers vegna?

Gott og vel. Hér kem ég!

Það er of djúpt, asni!
Hví sagðirðu mér það ekki?

Stattu ekki eins og þvara.
Náðu í hjálp.

Þetta er óhentugur
staður fyrir blæjubíl!

Sjáðu, Emmeline, mér blæðir.

Hvað hafa þeir gert mömmu?

Benji!

Þetta er allt pabba
þínum að kenna.

Hvað er að, varðstjóri?

Þú þekkir hann og veist
að honum verður ekki breytt.

Reyndu því að hætta, Billie.

Þú ert ekki að hlusta á mig.

♪ Well, step into the lobby ♪

♪ For whatever is your hobby ♪

♪ To drink or smoke ♪
♪ or repeat some joke ♪

♪ From the mad, ♪
♪ mad, mad, mad World ♪

Hlé ...

Myndin heldur áfram á 2:03:25
ef þú nennir ekki að bíða.

Einnig geturðu sleppt þessum kafla
með fjarstýringunni.

En við reynum að hlera talstöð
lögreglunnar til að stytta okkur stundir.

Miðstöð til allra.
Miðstöð til allra.

Skilaboð til allra.

2-1-6-8-2-1-5-4.

Finch og Englendingurinn
eru hættir að berjast.

Þeir eru komnir aftur út á veg og þeir
eru rétt að komast í bjórbílinn. Skipti.

F7 til stöðvar.
Það er eldur í kjallaranum ...

og mikill reykur kemur
út um loftræstinguna. Skipti.

4-2-7-Echo til stöðvar.
Við sjáum núna Otto Meyer.

Hann fann grunnan blett í læknum
en drengurinn kastar grjóti að honum.

Skipti

2-1-7-6-2-1-5-3.

Pike er niðri við
dráttarbílinn núna.

Frú Marcus er
enn þá inni í honum.

Hún er grátandi en hún lamdi
hann bara aftur. Skipti.

3-8-9-Daisy til stöðvar.
Það er eitthvað að í flugvélinni.

Þeir hafa flogið á hvolfi í
fjórar mínútur. Skipti.

2-1-8-4-2-1-4-9.

Sylvester Marcus er enn
að geysast austur þjóðveg 94.

Hann er vel á öðru hundraðinu.

Við höfum okkur alla
við að halda í við hann. Skipti.

F7 til Stöðvar. Við teljum að þau
hafi slökkt eldinn núna.

Það er allt rólegt í
kjallaranum núna. Skipti.

Hlerum talstöð lögreglunnar til
að stytta okkur stundir.

Stöð kallar til allra.
Heyra allir. Skipti.

F7 til Stöðvar. Það eru barsmíðar
í kjallaranum núna.

Okkur heyrist með
sleggjuna aftur. Skipti.

2-1-6-8-2-1-5-4.

Bjórbíllinn með Finch
og Englendingnum ...

hefur stoppað fyrir utan Avis
bílaleiguna í Canyon City.

Þeir fara inn. Skipti.

2-1-7-6-2-1-5-3.

Pike, Frú. Marcus og dóttir
hennar eru aftur komnar í dráttarbílinn

... og halda áfram
vestur að þjóðvegi 80 eftir 70. Skipti.

3-8-9-Daisy til Stöðvar.
Vélin er enn í loftinu,

en þeir fljúga eftir þjóðveginum og
hafa valdið fjögurra bíla árekstri. Skipti.

F7 til Stöðvar.

Hann er hættur að
berja með sleggjunni núna.

Það er allt rólegt í kjallaranum aftur.
Skipti.

Sjáum til hvort kemur
ekki eitthvað fleira.

Stöð til allra.

Hlustið allir. Skipti.

2-1-7-6-2-1-5-3. Pike og konurnar
tvær stefna nú vestur á þjóðveg 94. Skipti.

2-1-8-4-2-1-4-9. Sylvester Marcus
brunar enn austur 94.

Það lítur út fyrir að hann nái
móður sinni ansi fljótt. Skipti.

2-1-6-8-2-1-5-4.

Finch og Englendingurinn leigðu bláan
Chevy og eru komnir af stað aftur. Skipti.

4-2-7-Echo to Stöðvar.

Meyer situr enn á kletti
í miðjum læknum.

Hann hrópar á strákinn en strákurinn
fór fyrir 20 mínútum. Skipti.

F7 til Stöðvar.

Við heyrum hreyfingu
í kjallaranum aftur.

Þau hljóta að vera að prófa
eitthvað annað. Skipti.

Komið ykkur nú vel fyrir
myndin fer að byrja aftur.

Millispil.

Þess má geta að tónlistin
er eftir Ernest Gold.

Hann var fæddur 13. Júlí 1921 í Vín
í Austurríki sem Ernst Siegmund Goldner.

Hann gerði einnig
tónlist við myndirnar:

"Á ströndinni" (1959)
og "Excodus" (1960) o.fl.

Hann lést 17. mars 1999
í Santa Monic í Californíu.

Hættu, Monica! Þetta
er örlítið sprengiefni.

Langt frá, í öðru herbergi.
Þetta er sterkur leikur.

Við meiðumst örugglega ekki.

Hættu við. Þú veist að
ég þoli ekki sprengingar.

Öllu er óhætt. Ég ætla bara

að sprengja gat á vegginn,
til að við sleppum.

Eitthvað hefur komið
fyrir sprengiþráðinn.

Hvað gæti hafa ...
-Bíddu.

Það hefur slokknað á honum.
Ég heyri ekkert lengur.

Ekki standa á fætur.
-Mig langar bara að kíkja.

Ég skil. Efni úr slökkvitækinu
hefur slökkt á kveiknum.

Þú gætir farist og
sprungið í tætlur!

Í guðs bænum.
Ég ætla bara að kíkja.

Af hverju
vantreystirðu mér alltaf?

Heldurðu að ég
sé svona heimskur?

Hvers vegna geturðu
ekki treyst mér?

Ég skal aldrei aftur óhlýðnast.
-Hver sagði að þú gætir flogið?

Hve lengi hef ég flogið?
-Haltu áfram.

Talaðu í talstöðina?
-Er einhver þarna niðri?

Við erum hérna uppi.
Heyrið þið til okkar?

Farið aftar, gott fólk.

Þetta er flugturninn í Rancho Conejo.
Heyrið þið til mín?

Flugvél, flugturninn kallar.

Ég náði sambandi, Benji!
Þið þarna niðri.

Þetta erum við hér uppi,
við erum illa staddir.

Halló. Benji, ég held
ég hafi misst sambandið.

Þú notar talstöðina ekki rétt.
Þegar ýtt er á takkann

heyrist í þér, þegar
sleppt er heyrirðu skilaboð.

Skilurðu? Flugturn kallar.
Hvar eruð þið og hver ertu?

Nú kann ég þetta, Benji.
Sjáðu. Halló, þið þarna niðri.

Þetta erum við, hér uppi,
við erum í flugvél manns ...

Hann er í dái, því hann drakk
kassa af viskíi og rak höfuðið í.

Hvað eigum við að gera?
-Slepptu takkanum!

Gefið upp staðsetningu,
ef þið getið. Hver stýrir?

Hvað meinarðu?

Enginn stýrir vélinni!

Skilurðu ekki að við
erum í miklum vanda?

Þarna er hann.

Rancho Conejo turninn, heyrirðu.
Við sjáum þig, við sjáum þig.

Nú verður þú
að halda þessari stefnu.

Heldurðu að þú getir
haldið þessari stefnu

nógu lengi til að við
getum úthugsað eitthvað?

Rancho Conejo, Skipti.

Nei, heyrðu, ég segi enn og aftur:
Við getum ekki gert neitt.

Þú verður að fá einhvern
til að gera eitthvað!

Getum við stokkið í fallhlíf?

Herra? Flugturn kallar.
Neyðarástand. Við höfum samband ...

Segðu að þetta sé neyðarástand

og að við ætlum að
leiðbeina þeim með lendingu.

Þeir fljúga "Twin Beach".
Hún var hér í morgun.

Hver ætli eigi hana?
Wilberforce, ofursti.

Náðu í hann í hvelli.

Flugturninn í Rancho Conejo.
Hlustaðu nú vel.

Við ráðum fram úr
þessu, vertu rólegur.

Við vitum hvernig vélin er.
Við sjáum ykkur

og leiðbeinum ykkur
við lendingu. Skipti.

Við hérna ... Við getum ekki
lent vélinni. Við erum í klipu.

Öllu er óhætt ef þið
fylgið leiðbeiningunum.

En sá sem stýrir verður
að vera við talstöðina.

Hérna.
-Nei.

-Settu tækið á þig.
-Nei!

Hann sagði að sá sem
flygi ætti að tala í þetta.

Á ég að gera allt?
Fljúga og hlusta á talstöðina?

Hvað ætlar ...

Ert þú flugfreyjan?

-Hann verður að taka stjórnina. Hvað er að?
-Hann er stjarfur.

Sjái hann þig við skráargatið
færðu að kenna á því.

Hann sagðist ekki
vilja láta ónáða sig.

Hann starir bara á vegginn.

Það verður að ónáða
hann ef ástandið versnar.

Ég þori að veðja
að við gætum náð ...

Allt gengur samkvæmt áætlun.
-Er allt í lagi?

Já, hvernig gengur?
-Bráðum fer allt á fullt.

Þau í kjallaranum kveiktu
í og skutu upp flugeldum.

En komust þó ekki út.

Þeir í rellunni lentu í óhappi.
Flugmaðurinn missti meðvitund.

Flugumferðarstjórar reyna
að hjálpa þeim að lenda.

Otto Meyer varð fyrir óhappi.
Ók yfir á og týndi bílnum.

Nú er hann fótgangandi,
á leiðinni að þjóðveginum.

Pike er um það bil hér.
Ásamt frú Marcus og dóttur.

Hr. Finch og þessi Algernon
eru aðeins 9 km aftar

í Chevrolet sem þeir
tóku á leigu í Canyon City.

Og Sylvester Marcus,
sem sú gamla hringdi í,

er um það bil hér, og
stefnir í gagnstæða átt.

Allir ættu að hittast
eftir u.þ.b. 5-10 mínútur.

Vitið þið hvað mig langar í?

Rjómaís með súkkulaðisósu,
þeyttum rjóma og kirsuberi.

Ekkert mun gerast
hér næstu fimm mínúturnar.

Frú Culpeper er í símanum.

Engin símtöl.
Ekki fleiri símtöl.

Ekki fleiri símtöl.

Vá! Hvað er að honum?

-Eitthvað er að.

-Af hverju? Eitthvað
verður að vera að?

Honum líður eins og ...
rjómaís með súkkulaðisósu.

Og hvað? Hann er með
rjómaís með ...

-Hey, Benjy! Benjy!
Ekki fljúga á þessi tré!

-Þarna er búið að saga toppana.
-Upp upp!

Hafðu ekki áhyggjur,
Dingy. Við förumst.

Wilberforce ofursti hér.
Ég var beðinn að taka stjórnina.

Það geri ég góðfúslega.
-Ég efast um að hann hjálpi.

Vitleysa. Treystu honum.
Hann er ofursti. Hlustaðu.

Haldið ró ykkar. Hvorugur
ykkar hefur flogið áður.

Því óska ég ykkur til lukku
með árangurinn til þessa.

Vélinni verður fyrst lent
þegar aðflugsstefna er ljós.

En fyrst þarf að taka
hæga, langa beygju, í suður.

Og áður verða fáein
atriði að vera á hreinu.

Stöngin sem þú heldur í ...
Ég geri ráð fyrir ...

Heldurðu um stöngina?
Gerir einhver það? Skipti!

Hvaða stöng? Já, stýrið! Við höldum báðir.
-Gott

Eitt augnablik óttaðist
ég, jæja gleymdu því.

Nú kenni ég ykkur hvernig
stýribúnaðurinn virkar.

Það er afar mikilvægt.
Annars gætuð þið ...

Halló?

Ég var hræddur um að þú
værir ekki heima, Jimmy.

Hey, er þetta sá sem ég held að það sé?
Er þetta Captain Culpeper?

Af hverju hringirðu í mig?

Af hverju? Ég var að velta fyrir mér
hvernig 'Natalie Anders' er þessa dagana.

Jæja, henni líður vel.
En af hverju?

Jæja, ég var að hugsa
um smá ferðalag, Jimmy.

Þú?

Meinarðu, með mér?

Ég var að vona að við gætum siglt hljóðlega
út í eins konar skemmtisiglingu suður.

Skilurðu, Jimmy?

Meinarðu fram og til baka
eða bara aðra leiðina?

Bara aðra leiðina, Jimmy.

-Gætum við farið strax?
-Já, vissulega.

Eh, en bíddu.

Græði ég eitthvað á því?

Það græða allir, Jimmy.

Heyrðu, ef þú
ferð á bak við mig ...

Ég myndi aldrei gera það.

Ég verð ekki lengi.
Takk kærlega, Jimmy.

Viltu fá far?
-Já, takk. Fallega gert, að stoppa.

Ég ætla; í garðinn í Santa Rosita.
-Ég fer ekki þangað.

Við erum fyrir umferðinni.

-Nú?
-Af stað.

Þetta er fínt.

Feldu þig bak við borðið
og ég kveiki í þræðinum.

Viltu gera eitt áður en
þú notar sprengiefnið?

Berðu á hurðina, einu sinni enn.

Ég hef ofreynt mig við það.
Hurðin er afar sterkbyggð.

Gott og vel, hvar er sleggjan?

Stiginn er ekki heill.
Eldurinn hefur skemmt hann.

Gerðu það.

-Allt í lagi.

Fyrst þú heldur ...

Melville!

Nú skulum við gleyma
hurðinni, Monica.

Varaðu þig!
-Hvað?

Þeir hafa séð okkur.
Ekki stoppa, aktu áfram.

Hverjir eru þetta?

-Þyrla, þeir hafa séð okkur.
-Hvaða þyrla?

Þetta er lögregluþyrla.
-Það lítur út fyrir það.

Þeir nota þær alltaf.

-Hverjir?
-Hverjir heldurðu?

Ég vil helst ekki ræða
þetta, en ég er umkringdur.

Þegiðu og hlustaðu.
Ég brýt regluna sem bannar okkur

að segja hver við erum.
En þetta er lífsspursmál.

Hvað?
-Þegiðu og hlustaðu.

Ég er í tímahraki, ef þú ert
föðurlandsvinur skaltu hlusta.

Ég verð að finna síma
og þú verður að hringja.

Ég?

Í aðalstöð leyniþjónustunnar
í Washington.

Hvað í ...

Hlustaðu! Segðu að
þú hafir heyrt frá x-27.

Að honum hafi verið
sýnd þrjú banatilræði í dag.

Þeir fóru með mig í silfurnámu
og reyndu að drekkja mér.

Kanntu á byssu?
Fínt, þarna er kaffihús.

Leggðu þarna og hringdu.
-Ég vil ekki flækjast í ...

Þegiðu, þú ert óhultur.
Þeir sáu þig ekki. Leggðu.

Segðu hve áríðandi þetta
er og biddu um CIA. Út.

Þú ert ekki í hættu.
Ég fel bílinn og sæki þig seinna.

Stattu ekki á veginum!
Þeir sjá þig, drífðu þig!

En ég segi samt að Þegar við
komum til Santa Rosita,

verðum við að fara
beint til lögreglunnar.

Nei. Fyrst förum við í garðinn

og ef við komumst að því
að hinir hafa verið á undan,

þá förum við beint
til lögreglunnar,

vegna þess að við gætum
fengið verðlaun fyrir allt sem við vitum.

Þetta er Sylvester,
snúðu við, aulinn þinn.

Hví ætlarðu að stöðva hann?
Hann fer í vitlausa átt.

Hann er sonur minn.
Gerðu eins og ég segi, asni.

Þau eru rugluð.

Segðu að trukkurinn hafi
snúið við og elti nú Dodge.

2171 ... 2159 ...

Kallarðu mig asna?
Þú ert sjálf vitlaus.

En þá fer hann alla
leið til Plaster City ...

Þá það.

Ég veit ekki um þig
en ég ætla að snúa við.

Ef þú vilt nái hann
skaltu fara út og hlaupa.

Ekki rífast. Við erum saman
því að það var einn bíll.

Förum því á staðinn,
þótt við verðum síðastir.

Hvernig sem fer í dag,
gleymi ég aldrei

að þú slóst mig þegar minnst varði.
-Já ...

Russell!

Hvernig geturðu ekið svona hægt?

Ég hef fengið nóg af þér.
-Hefðirðu verið sneggri

að snúa við hefðum við náð honum.
-Góða þegiðu.

Þarna eru Russell
og hr. Hawthorne!

Stöðvaðu þá, náðu þeim!

Eigum við að byrja aftur?
-Gefðu í, flautaðu, auli.

Hvað viltu þeim annars?
-Þú verður að ná þeim.

Stöðvaðu hann.
Láttu hann ekki sleppa!

Hví er náunginn að flauta?
-Þetta er vísast ökuníðingur ...

Ég þarf að spyrja þig
um mömmu, Russell!

Mágur minn. Farðu
varlega, hann er skrýtinn.

Rosalega ferðu í taugarnar
á mér ... Þegar ég næ þér ...

Rosalega er ég pirraður!

Ef þú leggur ekki
bílnum drep ég þig.

Ég vara þig við.
Leggðu og stoppaðu.

Hvað er þessi fáviti að gera?
-Hann vill að við stoppum.

Stopp, sagði ég.
Ertu kolvitlaus?

Stöðvaðu!!!

Ég ætla að drepa þig ...

Ég hef aldrei séð annað eins.
Hann ýtti þeim af veginum.

Út!

Það er ekki í lagi með hann.
Gerðu eitthvað.

Hvað ertu að reyna, Sylvester?
-Hvað gerðirðu mömmu?

Við myndum aldrei vinna
þinni indælu móður mein.

Hvað gerðirðu mömmu?
-Ekkert, ég get útskýrt þetta.

Hún hringdi. Ég hélt að hún
væri klikkuð. En hún sagði satt!

Nei, þetta var ósatt!
-Þetta er satt!

Ertu enskur?
-Já, reyndar. Er þér illa við Englendinga?

Hún nefndi Englending!
Ég drep þig!

Sylvester!
-Hvað hefurðu gert mömmu?

Sylvester!
-Mamma!

Hví hlustaðir þú ekki?

Náunginn er stjörnuvitlaus!

En hvernig stendur
á því ... þú ... ég hélt að ...

Mamma, þú sagðir mér þegar
þú hringdir í mig, þú sagðir mér ...

Af hverju vil ég segja eitthvað svona?
Segðu, hvað er þetta?

Hvað er í gangi hér?
Getur einhver sagt mér það?

Æ, steinþegiðu.
Þú hefðir átt að hafa vit á að hlusta!

Elskan, ég gat ekki annað.
Þú veist það, elskan.

Russell, þú hefðir ekki átt að
gera það sem þú gerðir!

Hvað? Hvað gerði hann?

Segðu mér hvað hann gerði.
Ég mun rífa hausinn af honum!

Nei, nei. Stoppum nú.
Við erum að eyða of miklum tíma.

Allt í lagi, ég er búinn að fá nóg.
Ég sé ykkur seinna.

Þú verður kyrr! Þú viðurkenndir
að hafa stolið vörubílnum.

Við getum látið þig
sækja þig eftir 2 mínútur.

Ætlar einhver að segja
mér hvað er að gerast?

Eitt orð. Einhver?

Ég sagði þér það!
Það varð slys í morgun!

Já ... ég meina, er það satt!
Hvað með peningana sem grafnir eru?

Það er satt. Það er satt!

Og meðan hinir eru þegar komnir,
stöndum við hér og rífumst.

Jæja, við skulum þá fara, áður en hinir ...
Hvað aðrir? Hverjir eru hinir?

Enginn! En við munum
útskýra það allt á leiðinni!

-Við virðumst ekki vera með bíl.
-Já, og minn er í lamasessi líka.

Bíðið aðeins, bíðið aðeins.
Leyfið mér að segja soldið.

Þið farið ykkar leið
og ég mun fara mína leið.

Ég sé ykkur bara.

Rólegur. Það lítur út fyrir að við
séum öll að fara að nota þennan vörubíl.

Þekkir þú leiðina?
-Nei.

-Ég geri það. Svo ég keyri.

Mamma, gerðu upp hug þinn! Hvað viltu
gera? Viltu taka þau með okkur eða ekki?

Við verðum að taka þau með okkur!
Annars hringja þau í lögregluna!

Allt í lagi! Þið hoppið
aftan á vörubílnum!

Þú líka! Systa og
mamma sitja hjá mér!

Allir í vörubílinn! Allir inni!

Við verðum bráðum
búnir að staðsetja þá.

Eftir nokkrar mínútur
höfum við staðsett ykkur.

Þú stendur þig vel, ofursti.
-Takk fyrir.

En að skjóta þá niður
og ljúka þessu af?

-Ó ó.
-Ó ó, strákar!

-Hann ætlar að rífa
vélina upp, er það ekki?

-Af hverju rífurðu
hana ekki upp?

Engan má gruna að
þau hafi verið undir eftirliti.

Enginn hefur séð mig,
svo ég fer einn á staðinn.

Þegar ég kem færðu lykilorð.
Er þú hefur látið það spyrjast ...

Það má ekki ein
einasta lögga vera nærri.

Er það skilið?
-Já.

Ég verð ekkert hrifinn
ef ég sé aðra löggu.

Ég sver að ég og konan,
við vildum stöðva, líka hann.

En segðu honum að tengdamamma

hafi skipaði okkur
að aka fram úr.

Hættu að röfla um tengdamömmu.

Hún gæti verið
aðalstjarnan í hryllingsmynd.

Þetta er hann! Bíddu þar
til ég næ í þig, ég drep þig!

Ég drep þig, ræningi!
-Þekkirðu hann?

Ég skal aka. Er allt tilbúið?
-Já, varðstjóri.

Er allt tilbúið?

-Já, þeir eru að hefja aðflugið.
-Einmitt

Hvað er að, varðstjóri?
Gleymdirðu einhverju?

Nei, það held ég ekki.

Varðandi hemlana.
Þið verðið að kunna á þá.

Ég tala um þá rétt strax.
Sýnið þolinmæði.

Hvað er að þessu?
Viljið þið aðeins bíða?

Hvað var þetta? Verið rólegir.
Bara í eina mínútu enn.

Nei, ekki það.

Vinstri ... nei! Það er ekki það.

-Líklega þurfið þið ekki bremsuna.
-Herra ... Herra.

-Líklega þurfið
þið ekki bremsuna.

Flugbrautin er svo löng hérna að þegar
þú hægir á mótornum stoppar vélin bara.

Já. Gleymdu bremsunum, strákar!

Ég segi ykkur, þið
þurfið ekki bremsurnar!

En ofursti ...

Allt í lagi strákar.
Hjólin eru niðri!

Verið rólegir. Einmitt.

Bara eina mínútu í viðbót,
strákar, og þá klárast þetta.

Ég meina, þetta mun allt klárast.
Ég meina verið hugrakkir.

Því við erum hjá ykkur.

Við reynum okkar besta,
nú er að halda ró sinni.

Ekki verða æstir eða
gera eitthvað heimskulegt.

Það eina sem þið
þurfið er að vera rólegir!

Ekki svona rólegur, auli.

Engar áhyggjur, vertu róleg.

Hvað er þetta? Hvað
er þarna fram undan?

Þetta er allt í lagi.
Þetta er sement.

Hvert ætlarðu, Benji? Bíddu!

Ertu að reyna að hræða mig?
-Nei! -En þú gerðir það.

Bara svolítið sprengiefni.

Hve mikill hávaði kemur?
Búmm! Svo er allt búið.

Komið henni ... til vinstri, snú!

Hjálp!

Við höfum þetta ekki af.
-Hvað meinarðu?

Ekki stirðna upp, Benji.

Nú tekst þetta.

Þú slóst mig.

Við erum lentir!
-Húrra!

Þetta er bara hljóð,
lengst í burtu.

Stígðu á hemlana.
-Hvar eru þeir?

Hér er veitingahús!

Við erum lentir, komdu!

Drífum okkur.

Hvað með hann?
-Gleymdu honum.

Það hlýtur að koma
Sjúkrabíll. Komum okkur.

Leigubíll!

Við erum á hraðferð.
Veistu hvar almenningsgarðurinn er?

Já, hvað kom fyrir?
-Nauðlending. Fljótur.

Inn í bíl, Benji

Afsakið.

Afsakið. Hér er taskan þín.

Lásinn bilaði. Komdu.

Eigandinn við hliðina
borgar brúsann.

Þið þarna, komið aftur!

Skemmdarvargar!

Löggur bæjarins eru hálfvitar,
ekki eins og fólk er flest.

Þessi feiti kom mér í klípu.

Farðu! -Ertu laus?
-Sérðu ekki að ég er í símanum?

Bíddu aðeins!

Geturðu ekið okkur í
garðinn í Santa Rosita?

Voruð þið viðstödd vígsluathöfn?
-Við lentum í slysi.

Við duttum ofan í gula ...
Flýttu þér bara.

Benjamin og Bell
keyptu haka og skóflur.

Bíddu. Hér er skýrsla
um hr. og frú Crumps.

Leigubíllinn þeirra ekur í
suður. Þau aka í áttina til ykkar.

Hægan, hinn leigubílinn
beygir líka inn á ...

Þeir aka í norður.
Báðir nálgast þig, varðstjóri.

Ég skil. Vertu við talstöðina.
-Þeir koma á hverri stundu.

Þarna koma aularnir.
Sá litli og sá með feitu kinnarnar.

Tannlæknisbjálfinn!
-Já.

Farðu fram úr þessum leigubíl.
-Liggur á?

Við erum á mikilli hraðferð!

Culpeper ... Núna! Segðu
þeim að koma hvergi nærri.

Fljótur.
-Viltu ekki að ég hinkri?

Nei, hér eru fimm dollarar.
-Hvað viltu með haka og skóflu?

Skiptu þér ekki af því. Komdu!

Ætli fleiri séu komnir?

-Ég sá enga bíla.
-Bíðið.

Tölum út um þetta.
-Ég hef ekkert að segja við þig.

Bíddu, ætli fleiri hafi komið?
-Hvað veit ég? Komdu.

En ef við erum fyrst,
ættum við þá ekki að semja?

Við gætum leitað
saman og fundið það fyrst.

Hvar eru hinir eiginlega?

Af hverju eruð þið nýkomin?
Þið fenguð flugvélina.

Hvað kom fyrir?

Þau eru eitthvað að bralla.
Sástu ljóskuna sem ég ók?

Í máluðum, rifnum kjól ...
Hvernig stóð á því?

Og hví eru þau með verkfæri?

Nokkuð sem vekur
forvitni þína, er það ekki?

Flýttu þér til höfuðstöðvanna
og bíddu uns þú heyrir frá mér.

Má ég koma með?
-Nei, það gæti flækt málið.

Takk fyrir allt.
-Gangi þér vel, varðstjóri.

Sástu eitthvað, félagi?
-Við hljótum að finna eitthvað.

Sástu eitthvað?
-Nei, ekkert.

Sagði hann ekki eitthvað
sem þú hefur gleymt?

Hann sagði það undir
stóru "W", að það blasti við.

Það hlýtur að vera hérna.
-Þú ferð leiðina sem við komum

og við ykkar leið.
Kannski sáum við það ekki.

Þú ferð leiðina sem við
komum og þú ... Einmitt, förum.

Þau leita einhvers og það
er grafið undir stóru "W".

Ég heyrði í þeim sem stamar.
-Já, hvað heyrðirðu?

Hefurðu fundið eitthvað?
-Nei, en þú? -Nei.

Þetta er svo vel falið að hann
hefði aldrei fundið það sjálfur.

Hver er hann?

-Ég veit það ekki.
-En hann var með skóflu.

Kannski er hann málmleitarmaður.
-Þvæla.

Þetta er tímasóun.
-Við verðum að leita betur.

-Já.

Hver er hann?
-Ég veit það ekki. Hann er skóflulaus.

-Melville, ég veit.
-Veistu hvar það er?

Já. Þegar við vorum krakkar
og við týndum einhverju,

þá var það eina sem
dugði að loka augunum,

snúa okkur síðan hratt í þrjá
hringi, ganga beint áfram,

opna augun og þar var það.
Það var alltaf þar.

Monica, þetta er barnalegt.

Við erum að leita að
stóra W, skilurðu ekki?

-Það skaðar samt ekki að reyna.
-Monica, hvað ...

Ekki hafa áhyggjur,
leyfðu mér að prófa.

Einn ...

... tveir ...

... þrír.

Og nú geng ég beint áfram.

Monica!

Monica! Monica!
Ég bara botna ekkert í þér.

Hvað er að þér?

Monica, viltu
hætta að leika þér?

En þetta virkaði alltaf
þegar við vorum krakkar.

Eh, hér er taskan þín.

Komdu, förum. Drífðu þig, ha.

Flýttu þér!

Hann er mættur.
-Já, þetta er bíllinn hans.

Ég tek í kauða.
-Einhver kom í leigubílunum.

Drífum okkur!
-Allir af stað.

Þau hljóta að vera hérna.
-Það er eins gott.

Fljót, Emmeline.
Þú ferð ekki að sitja þarna!

Jú.

Sittu þá, Emmeline.

Ertu ekkert forvitin, frú Finch?
-Nei, hr. Hawthorne.

Ég hef andstyggð á þessu.

En leiðinlegt.
Fyrirgefðu, en ég verð að fara.

Psst!

Þú þekktir ekki "W"
þótt þú sæir það.

Ég efast um að þau séu komin.

Þau eru hér og það
þýðir að féð sé ófundið.

Ertu viss um að hann
hafi ekki sagt neitt annað?

Ég slóst í förina eftir það.
-Já, hann sagði það.

Kíkjum þangað.
-Þegið og fylgið mér.

Hver eru þau?
-Ég veit það ekki.

Komu þau í morgun?
-Já.

En hann?
-Ég veit það ekki.

Hver er hann?
-Ég veit það ekki.

Hve margir eru flæktir í málið?

Hver eru þau, mamma?
Leigubílstjórar.

Þetta er eins og ráðstefna.

Amar eitthvað að, frú?
Ég ætlaði ekki að láta yður bregða.

Hver ert þú?
Ertu með hinum sem leita?

Eiginlega, ert þú það ekki?
-Nei, ég var alltaf á móti þessu.

Og ég er sú eina
sem veit hvar það er

og ég var ekki að leita.
-En þú veist um það.

Já, ég veit ekki
hvað ég á að gera.

Komið, þetta er fáránlegt.
-Ég er alveg sammála, frú.

Allir vita af öllum, það leynir sér ekki.
-Þá vitum við það.

Ekki tala svona við mömmu.
-Þegiðu!

Hér eru fleiri, ég hef
séð a.m.k. fjóra eða fimm.

Ég sá tvo leigubílstjóra.
-Þeir óku okkur.

Og tannlæknirinn.
-Viltu byrja? -Já.

Þetta er tímasóun,
allir vita af öllum,

við vitum að þótt einhver
finni féð fá allir hlut.

Eigum við ekki að vera
skynsöm og skipulögð?

Heyrðuð þið í mömmu?

-Já.
-Komdu, mamma.

Bíðið aðeins.

Sá einhver mann með gleraugu
og hæðnissvip? Mjög ljótan.

Ef þú hjálpar mér að
grafa getum við deilt fénu.

Er það sanngjarnt?

Með helming þess gæti ég farið
þangað sem enginn finnur mig.

Hvorki Russell, mamma,
né Sylvester. Enginn.

Þú skilur ekki hvað það þýddi.

Með nægt fé gæti ég
jafnvel fengið klausturvist.

Farið í klaustur?
-Já.

Allir vita af öllum. Mér finnst
skynsamlegast að deila fénu

þannig að hver fengi einn hlut.
-Hann hefur rétt fyrir sér.

Þá vitum við það.
Það er ástæðulaust ...

Nei ... jú, þetta er hann.

Hann er svo taugaveiklaður.
Getið þið ekki gert eitthvað?

Hann ger svo taugaveiklaður.
-Ég skal taka í þig.

Sjáið þið!

Þetta er stórt "W"!

Stórt "W"!

Hvernig líst ykkur á?

Því miður, frú Finch.
Ég óttast að það sé um seinan.

Þau hafa vist fundið það.

Frábært!
Til hamingju. Fínt hjá þér.

Mér finnst að hann eigi að fá
aukahlut, því hann fann það.

Já, hann á að fá aukahlut.
-Hann á það skilið.

Ja, sko.

Hvernig væri að byrja að grafa?
-En ef einhver kemur?

-Segjumst vera í mannfræðileiðangri.
-Rekum þá burt.

Þetta var fagur draumur sem
entist í tæpar fimm mínútur.

Gram áfram!

Hættu þessu!

Grafðu, hraðar.

Hraðar.

Hraðar.

Það vantar pláss, farið.

Það er ekki nóg pláss,
rosalega ferðu í mig.

Hvað á hann við?
-Þegiðu, hættu þessu.

Hætta hverju?
-Burt, vinur!

Ekki kalla mig vin.
-Hættu!

Þetta var lagið.
-Hvað var þetta?

Ég hitti á eitthvað.
-Fannstu eitthvað?

Opnaðu hana.

Opnaðu hana.
-Fljótur.

Ættum við ekki að
fara með þetta í skjól?

Nei, hér er enginn.

-Teldu það!
-Eftir hverju erum við að bíða?

Hægan, allir fá eitthvað.
Ekki rífast, allir fá jafnt!

Já.

Einmitt. Það er eina leiðin.
Allir fá hlut. Hve mörg erum við?

Einn, tveir, þrír fjórir,
fimm, sex, sjö, átt, níutíu,

ellefu, tólf, þrettán
fjórtán, fimmtán.

Skiptum í fimmtán jafna hluta.

Hvers vegna, svikahrappur?
-Ég var að ...

Þú blekktir bara
sjálfan þig og ert úr leik.

Það er ekki hægt, eftir
allt sem ég hef lagt á mig.

Fái ég ekki hlut
fer ég til löggunnar.

Heldurðu að löggan
hafi áhuga á þessu?

Hvaðan kemur þetta fé?
-Við vitum að það kom

frá karlgreyinu sem
dó á fjallinu í morgun.

Þú varst ekki einu sinni þar,
því skaltu bara þegja.

Fyrst þið látið svona
fer ég beint til löggunnar.

Hví heldurðu að lögreglan
hafi áhuga, hr. Meyer?

Það er augljóst.
Hvernig heldurðu að peningar ...

Hvernig veistu hvað ég heiti?
-Þekkirðu þennan bófa?

Ég hef aldrei hitt hann, hr. Pike,
en mér finnst ég þekkja hann.

Hvernig veistu hvað ég heiti?
-Já, hver ertu?

Við héldum að hann
hefði komið með ykkur.

Nei, við héldum að hann
hefði komið með ykkur.

Hafi hann ekki komið með
neinu okkar ... Hver ertu þá?

Ég er Culpeper, lögregluforingi
hér í Santa Rosita.

Culpeper er besti lögreglumaðurinn
í sögu þessarar deildar.

Hann er með eitt besta
orðspor hér um slóðir.

Hann er eini fullkomlega
heiðarlegi maðurinn sem ég hef kynnst.

Svo, sem verðlaun
fyrir ævistarfið ...

verður honum stuggað frá
af þér og vesælum hópi ráðamanna.

Komdu þér að efninu.
-Já, ég er að koma að því.

Mér er kunnugt um ýmiss
konar leynimakk og svindl.

Það nægði til að koma
þér til umdæmissaksóknara,

sjálfum mér og meirihluta
borgarbúa í steininn í 20 ár.

Þangað fara allir, ef þið farið
ekki strax að mínum ráðum.

Eins og hvað?

-Þú átt að þrefalda
eftirlaun Culpepers.

Hann á að hætta með sóma.
Þetta vil ég fá skjalfest,

og undirritað innan 15 mínútna.
Annars smala ég

fréttamönnum bæjarins
hingað innan 20 mínútna.

Þú veist að þetta er fjárkúgun.

Geturðu ekki sleppt okkur, herra?
-Ertu frá þér?

Dagurinn hefur verið erfiður.

Við erum óhreinir og
hröpuðum í flugvél.

Auk þess er amma
dauðvona í Oxnard.

Við ætlumst ekki til
að þú sýnir velvild,

en með þinni hjálp gætum
við öll bætt framferði okkar.

Mér kemur eitt í hug
sem gæti komið að gagni.

Þið gætuð gefið ykkur fram.

Það gæti leitt til mildari
niðurstöðu kviðdóms.

Myndirðu leyfa það?
-Þá gefum við okkur fram.

Öðlingur ertu, herra.
Hví ættir þú að vilja okkur vel?

Þrátt fyrir allt eruð þið
ekki beint glæpamenn.

Þið getið ekið í þessum
bílum og gefið ykkur fram.

Gerum það.
-En við komumst ekki öll fyrir, herra.

Þið takið ekki stolnu bílana.
Þeir verða sóttir.

Hvaða hangs er þetta?
Förum áður en honum snýst hugur.

Setjumst hérna aftur í.

Akið varlega.

Kannski akið þið aldrei aftur farþegum.
-Fyndið.

Kannski ertu fyndnasta
löggan sem ég mun hitta.

Culpeper hér.

-Já, herra.
-Allt fór samkvæmt áætlun.

Þetta kann að taka lengri
tíma, einn bættist við.

Já, herra.

-Gerið því ekkert, fyrr en ég hef samband.
-Já, herra.

Ef þið hefðu hlustað á mig í morgun,
þá hefðum við ekki lent í þessum vandræðum.

Af hverju? Hvað
sagðir þú í morgun?

Það sem ég sagði var að allir
ættu að deila 25 jöfnum ...

-Æi láttu ekki svona ...
-Vertu ekki svona vitlaus ...

Sama hvað við höfum gert í dag,
þá erum við ekki glæpamenn!

Ah! Af öllu því snara, föðurlega ...
Þú stendur á fótunum á mér!

Hættu að standa á mömmu!

Hví fáum við tækifæri?
Hvaða hagsmunir eru að baki?

Mér datt það sama í hug.
-Hvernig getur hann treyst okkur?

Það er best að
fylgja ráðum hans.

Eitthvað býr að baki.

-Bíddu.
-Sérðu hann?

Hvað þykist hann vera að gera?
-Þetta er skrýtið.

Hvað er hann að gera?
-Hann ekur í gagnstæða átt!

Eltum hann!
-Áfram!

Fjandinn, þar skall
hurð nærri hælum.

Hann var einn og hefur
lagt á ráðin um þetta.

Við ein vissum um féð,
hann ætlaði að ná því.

En ef við finnum það og
skilum því verðum við sýknuð.

Því skulum við taka féð
og hugsa um hitt síðar.

Hann hægir á sér.
-Nei, hann ætlar til vinstri.

Hvað gengur á?
-Fyrirgefðu, Jimmy.

Hann ekur að landamærunum.
Við gætum hringt í lögguna ...

Þegiðu, við náum í féð, áfram!
-Kraftur í kellu.

Stígðu af bremsunni, áfram!
-Ekki berja mig, ég ek hratt.

F14 kallar miðstöð.

-Hvað er títt?
-Ekki er allt með felldu.

Við náum ekki
sambandi á línu 101.

Culpeper fyrirskipaði að
sú lína skyldi vera laus.

Við vitum það.

En við sáum hann aka
fram hjá á ofsalegum hraða.

Þetta skil ég ekki, F14. Ertu viss?
-Já.

Elti hann einhvern?

-Nei.
-Varðstjóri, borgarstjóri er hér.

Það var svo skrýtið. Fimmtán
manns voru í tveimur leigubílum

sem óku á eftir honum.
Svo virtist sem þau eltu hann.

Þau voru að elta hann.
Hvað gengur á?

Ég kom með allt sem þú vildir.
-Eftirlaunin? -Já.

Hringið í Culpeper.
-Áríðandi símtal til Culpepers.

Culpeper, varðstjóri!

Þetta gæti hvergi gerst
nema í Bandaríkjunum.

Ætlarðu að byrja aftur á þessu?

Það er alveg satt,
mér er óglatt.

Ertu vitlaus?
Ætlarðu að drepa okkur?

Ekki koma mér úr jafnvægi.

Látum hann ekki sleppa!

Culpeper, Aloysius hér.
Ég gat kippt þessu í lag.

Hættu þessari dellu og svaraðu.
Þetta er Aloysius.

Ég botna ekkert í þessu.
Hvað er á seyði?

Hingað og ekki lengra ...

Allar deildir ... Handtakið
Culpeper, varðstjóra.

Takið eftir ... Handtakið
Culpeper, varðstjóra.

Þetta er lögreglan í Santa Rosita Central.
Handtakið T. G., Culpeper varðstjóra.

Yfirmann rannsóknarlögreglustjóra í
Santa Rosita lögregluembættinu.

Ó, fyrirgefðu, frú!

Hann slapp! Náið honum!
Svona nú! Náið honum!

Þarna er hann!

Losið mig!
-Sittu ekki þarna.

Þarna er hann.

Hægan, karlmennirnir
elta en konurnar verða eftir.

Af hverju eigum við að bíða hér?

Þú heyrðir þetta, mamma.
Vertu kyrr!

Er hann þarna?

Hlustið á þetta!

Náum honum!

Náið í ferðatöskuna!

Sjáið þarna uppi!

... í þessu sambandi,
og það er enginn vafi ...

Þessir stigar eru ekki traustir!

Hvað ertu að gera þarna?
Ertu vitlaus?

Náið töskunni.

Sylvester!

Ekki dirfast að ýta við mér!
Hættu að benda á mig!

Augnablik ...

Þú skalt ekki
dirfast að snerta féð.

Ekki stara úti bláinn.
Náið í net!

Russell, þú verður að þrauka!

Ég get ekki hangið, Dingy.
Hjálp!

Fljótir með stigann!

Einni einu!

Þetta kemur í ljós.

Við förum í stafrófsröð.
-Ég, Benji er kominn.

Ekki skilja mig eftir!

Við ráðum ekki við þetta.
Það eru of margir á honum!

Haldið ykkur fast.
Passið ykkur, hann er laus!

Náið okkur niður!

Ég kæri mig ekkert um féð.

Farðu af honum. Hann dettur!
Burtu, Tom.

Emmeline!

Hjálp, mamma!

Þetta er allt saman
ykkur að kenna.

Svívirðilegt, jafnvel af
lögreglumanni að vera.

Þú hefðir getað fengið
þinn hlut eins og við hin.

En þú þurftir að
taka allt, elskan ...

Við vorum með 350.000
dollara undir höndum.

350.000 dollarar deilt með 14.
-Þegiðu.

Bara að ég vissi
hvað biði okkar.

En vonandi hlýtur þú
þyngri refsingu en við.

Kvíddu engu.
Konan skilur við mig.

Tengdamamma lögsækir
mig fyrir skemmdir.

Dóttir mín reynir að
fá nafni sínu breytt.

Ég fæ engin eftirlaun.
Og ef þið fáið vægan dóm

er það vegna þess
að dómarinn fær útrás á mér.

Svakalegt

Ég læt mig dreyma
um að síðar meir,

kannski eftir 10 -20 ár,
geti ég hlegið að einhverju ...

Hálfvitar, þetta er
allt ykkur að kenna!

Því að ef þið hefðuð ekki ...
-Mamma!

Sleppið mér!

Byggt á íslenskum texta:
Völu S. Valdimarsdóttur