Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,091
Esta série é fictícia,
e as pessoas, locais, organizações,
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,338
nomes, cenários
e eventos retratados nesta série
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,590
foram criados de forma fictícia.
Apesar de certos elementos da história
4
00:00:04,671 --> 00:00:05,711
serem inspirados em eventos reais,
este episódio é uma obra de ficção.
5
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
Não se pretende identificar
ou associar pessoas, empresas,
6
00:00:07,090 --> 00:00:07,920
locais, eventos e produtos.
7
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
8
00:01:06,232 --> 00:01:09,282
A GRANDE APOSTA
9
00:01:11,404 --> 00:01:14,204
DIVISÃO COREANA
10
00:01:15,700 --> 00:01:18,330
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA
11
00:01:18,411 --> 00:01:19,291
COREIA DO SUL
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,710
Deu uma volta por Manila?
13
00:01:20,789 --> 00:01:23,419
Estive sempre no quarto.
14
00:01:24,417 --> 00:01:26,917
A paisagem é muito bonita.
15
00:01:27,504 --> 00:01:30,974
Agiles não é nada como isto.
É uma área muito difícil.
16
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
Tem experiência
em investigações na Coreia?
17
00:01:35,595 --> 00:01:37,425
Não, não em investigações.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,636
Então, onde trabalhava?
19
00:01:41,726 --> 00:01:43,896
No Departamento de Negócios Estrangeiros.
20
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
E antes disso?
21
00:01:47,524 --> 00:01:48,484
Antes...
22
00:01:49,484 --> 00:01:51,364
Só trabalhei na sede.
23
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Ele frequentou a academia de cadetes.
24
00:01:55,365 --> 00:01:57,115
Pode não ter experiência de campo.
25
00:01:57,200 --> 00:02:01,120
Mesmo assim, ganhou o Prémio
de Melhor Agente da Polícia duas vezes.
26
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Sim, certo...
27
00:02:03,665 --> 00:02:04,745
Enfim, não é normal
28
00:02:04,833 --> 00:02:07,133
o governo filipino permitir algo assim.
29
00:02:07,210 --> 00:02:10,510
-Estou ansioso por trabalhar consigo.
-Claro. Darei o meu melhor.
30
00:02:11,881 --> 00:02:13,761
-Quer dizer algo?
-Sim, senhor.
31
00:02:14,384 --> 00:02:17,854
As reuniões serão aqui,
de duas em duas semanas.
32
00:02:18,096 --> 00:02:20,266
-O resto é por telefone ou e-mail.
-Certo.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,889
Quando se vai embora?
34
00:02:21,975 --> 00:02:24,805
Depois de o apresentar à polícia
e à Imigração.
35
00:02:26,437 --> 00:02:27,307
Bem, então...
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,979
-Até à próxima.
-Claro.
37
00:02:31,067 --> 00:02:33,817
Muito bem. Já terminámos tudo.
38
00:02:35,864 --> 00:02:37,164
Deixei o telemóvel ali.
39
00:02:37,240 --> 00:02:38,200
-Claro.
-Pode ir.
40
00:02:38,324 --> 00:02:39,874
-Estarei lá fora.
-Está bem.
41
00:02:57,969 --> 00:02:58,799
Ganhaste algo?
42
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
Nem por isso.
43
00:03:03,516 --> 00:03:04,636
Com quanto começaste?
44
00:03:05,268 --> 00:03:06,388
Um milhão de pesos.
45
00:03:06,477 --> 00:03:08,307
Então, ganhaste muito.
46
00:03:08,396 --> 00:03:11,396
Já cheguei aos oito milhões de pesos.
Porra.
47
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Então, devias ter parado de jogar.
48
00:03:13,943 --> 00:03:16,113
-Meu Deus.
-Sabe que não é fácil.
49
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Moosik!
50
00:03:19,157 --> 00:03:20,447
Olá.
51
00:03:20,533 --> 00:03:21,413
Olá!
52
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
O que fazes aqui?
53
00:03:25,622 --> 00:03:28,212
Queria vê-lo e jogar um pouco.
54
00:03:30,335 --> 00:03:33,125
E este é um colega meu da Coreia.
55
00:03:34,088 --> 00:03:36,378
-Olá. Sou o Oh Duseok.
-Claro.
56
00:03:36,966 --> 00:03:37,796
Ouve.
57
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
Como vai isso?
58
00:03:40,595 --> 00:03:43,505
Sabe os investidores de que lhe falei?
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
Eles vêm cá.
60
00:03:44,682 --> 00:03:45,562
Está bem.
61
00:03:46,100 --> 00:03:48,100
Vou marcar uma reunião quando chegarem.
62
00:03:48,853 --> 00:03:50,273
-Quando chegam?
-Amanhã.
63
00:03:52,106 --> 00:03:56,436
Depois, envia-me a hora e o número do voo.
64
00:03:56,527 --> 00:03:59,527
Vou deixar-te bem visto.
65
00:04:00,323 --> 00:04:01,243
Obrigado, senhor.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Vou jogar um pouco.
67
00:04:05,036 --> 00:04:06,156
Claro.
68
00:04:06,746 --> 00:04:08,576
-Divirtam-se.
-Sim.
69
00:04:12,669 --> 00:04:15,049
Soube que abrirá um casino
com dinheiro coreano.
70
00:04:15,129 --> 00:04:16,759
-A sério?
-Sim.
71
00:04:17,215 --> 00:04:19,925
Ele tinha uma empresa e fugiu
com 50 mil milhões para Hong Kong.
72
00:04:21,094 --> 00:04:21,974
Estou a ver.
73
00:04:24,222 --> 00:04:25,312
Sabia?
74
00:04:25,390 --> 00:04:27,560
Sim. Eu lavei-lhe esse dinheiro.
75
00:04:29,435 --> 00:04:31,225
-Então, trabalhou com...
-Então?
76
00:04:31,312 --> 00:04:35,532
Como achas que ele abriria um casino?
Usou o meu nome, obviamente.
77
00:04:36,609 --> 00:04:38,859
Também investiram nele por minha causa.
78
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Porque não me disse?
79
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
Porque devo informar-te?
80
00:04:47,245 --> 00:04:48,615
Não quis dizer isso.
81
00:04:49,747 --> 00:04:53,077
Ainda não é nada certo.
Enviaram cinco mil milhões,
82
00:04:53,167 --> 00:04:55,707
mas terei de esperar
e ver se têm 50 mil milhões.
83
00:04:56,796 --> 00:04:58,376
De certeza que é de confiança?
84
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
Então?
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,466
Porque confiaria neles?
Só confio no dinheiro.
86
00:05:17,900 --> 00:05:19,150
Olá, mãe.
87
00:05:19,736 --> 00:05:20,816
Levantaste-te agora?
88
00:05:21,571 --> 00:05:22,491
Sim.
89
00:05:22,864 --> 00:05:24,414
Que horas são aí?
90
00:05:25,241 --> 00:05:28,911
Perguntas-me sempre isso.
Aqui, é uma hora a mais.
91
00:05:35,877 --> 00:05:37,127
Como tens andado?
92
00:05:38,379 --> 00:05:39,299
Bem.
93
00:05:39,964 --> 00:05:42,554
E a nova cuidadora? Como é ela?
94
00:05:43,593 --> 00:05:44,473
É boa?
95
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
Estás bem, certo?
96
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Mãe, estás a ouvir?
97
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Sim.
98
00:05:57,899 --> 00:06:01,149
Tens de fazer muito exercício.
Não estejas sempre a dormir, sim?
99
00:06:01,652 --> 00:06:03,452
Assim, terás alta mais depressa.
100
00:06:04,280 --> 00:06:05,370
Está bem.
101
00:06:45,238 --> 00:06:48,238
CHEGADA, VIP
102
00:06:48,741 --> 00:06:50,161
Achas que vai correr bem?
103
00:06:50,284 --> 00:06:51,704
-Não é a Ilyung?
-O quê?
104
00:06:51,786 --> 00:06:52,616
Ilyung!
105
00:06:54,080 --> 00:06:55,160
Eunjeong!
106
00:06:58,251 --> 00:07:00,251
Kyungyoung.
107
00:07:00,336 --> 00:07:04,756
Com licença
108
00:07:04,841 --> 00:07:08,051
Com licença
109
00:07:09,679 --> 00:07:12,889
É bom ver-te, Eunjeong.
Bem-vinda às Filipinas.
110
00:07:13,599 --> 00:07:14,889
Obrigada.
111
00:07:14,976 --> 00:07:16,386
Esperaste muito tempo?
112
00:07:16,477 --> 00:07:18,937
-Não, de todo.
-É tão bom ver-te aqui.
113
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
É o que estou a dizer.
114
00:07:21,524 --> 00:07:23,614
Este é um dos meus colegas.
115
00:07:24,610 --> 00:07:26,150
Sou o Oh Duseok. Prazer.
116
00:07:26,737 --> 00:07:29,197
Igualmente. Como o conheces?
117
00:07:30,283 --> 00:07:31,783
Apenas...
118
00:07:31,868 --> 00:07:34,288
É só um amigo da minha cidade natal.
119
00:07:34,370 --> 00:07:36,250
Vais tomar um banho e beber um copo.
120
00:07:36,330 --> 00:07:37,920
-Deves estar cansada.
-Claro.
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,749
Tenho de beber uma San Miguel.
122
00:07:39,834 --> 00:07:41,344
-Sim, devias.
-Claro.
123
00:07:41,419 --> 00:07:43,709
-Parece-me ótimo. Vamos.
-Vamos!
124
00:07:43,796 --> 00:07:45,876
Vamos. Traz as malas.
125
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
O nosso carro, Eunjeong.
126
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
O que é isto?
127
00:07:54,390 --> 00:07:56,390
-O quê?
-Quantos anos tem isto?
128
00:07:56,476 --> 00:07:58,016
Não parece impressionante,
129
00:07:58,102 --> 00:07:59,982
mas só há dois destes no país.
130
00:08:00,062 --> 00:08:03,442
Está bem. Obrigada.
Nunca andei de limusina.
131
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Esforcei-me para conseguir isto.
132
00:08:05,860 --> 00:08:07,240
Meu Deus.
133
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
Céus! Kyungyoung!
134
00:08:11,949 --> 00:08:16,659
Estou tão comovida.
Quando compraste estas flores?
135
00:08:16,746 --> 00:08:17,576
É um prazer.
136
00:08:17,663 --> 00:08:19,173
Obrigada!
137
00:08:19,707 --> 00:08:22,127
Para o jantar, que tal entremeada e soju?
138
00:08:23,419 --> 00:08:24,379
Adorava.
139
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
-Adorava.
-Adorava.
140
00:08:26,964 --> 00:08:28,134
-Adorava.
-Adorava.
141
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
-Entra. Sim.
-Posso?
142
00:08:32,762 --> 00:08:34,512
É tão bom ter-te aqui.
143
00:08:34,597 --> 00:08:35,847
É, não é?
144
00:08:35,932 --> 00:08:38,602
Vamos! Despachem-se!
145
00:08:38,809 --> 00:08:40,979
Kyungyoung, eles estão a escoltar-nos?
146
00:08:41,354 --> 00:08:44,404
-São polícias a sério?
-Claro. Claro!
147
00:08:45,691 --> 00:08:47,901
Não sejam tímidos. Olhem para o céu!
148
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
Ainda bem que veio.
149
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
É chato quando algo acontece.
150
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
É longe e o trânsito é um pesadelo.
151
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
Agiles é um bairro perigoso?
152
00:09:07,755 --> 00:09:08,875
Eu diria que sim.
153
00:09:09,465 --> 00:09:12,635
Há muitos campos de golfe
e casinos em Caliz,
154
00:09:12,718 --> 00:09:14,138
há muitas oportunidades.
155
00:09:14,762 --> 00:09:17,892
Foi por isso que tantos bandidos coreanos
se reuniram lá
156
00:09:17,974 --> 00:09:21,484
e começaram a lutar
entre eles para lucrar,
157
00:09:21,561 --> 00:09:23,351
a tentar intimidar os outros.
158
00:09:23,437 --> 00:09:27,067
Não deixe que o subestimem.
159
00:09:27,817 --> 00:09:30,857
Se descobrirem que é inspetor,
vão tentar assustá-lo.
160
00:09:32,863 --> 00:09:34,243
Há muitos tiroteios aqui?
161
00:09:34,323 --> 00:09:36,243
Bem, é fácil arranjar uma arma.
162
00:09:37,118 --> 00:09:38,908
Devia arranjar uma, inspetor.
163
00:09:40,454 --> 00:09:42,334
-Não, obrigado.
-Porque não?
164
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Há quem até durma
com coletes à prova de bala.
165
00:09:46,085 --> 00:09:48,665
Dizem que 60 % das mortes de coreanos
no estrangeiro
166
00:09:48,754 --> 00:09:50,844
-acontece nas Filipinas.
-Certo.
167
00:09:50,965 --> 00:09:54,175
E 60 % disso acontece em Agiles.
168
00:09:55,177 --> 00:09:56,507
Seja como for,
169
00:09:57,096 --> 00:09:58,886
bem-vindo às Filipinas.
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,572
Porque não atendeste ontem?
171
00:10:11,652 --> 00:10:13,242
Deitei-me cedo, estava cansada.
172
00:10:13,321 --> 00:10:14,451
Estás doente?
173
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Não, só cansada.
174
00:10:20,077 --> 00:10:22,287
Queres vir comer
samgyetang comigo mais logo?
175
00:10:25,207 --> 00:10:26,957
Jungpal. Um segundo.
176
00:10:35,801 --> 00:10:39,311
Jungpal. Estava a pensar
que podia ser agente no casino.
177
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Assim de repente?
178
00:10:41,891 --> 00:10:44,021
Acho que me assentaria bem.
179
00:10:44,101 --> 00:10:45,901
Este trabalho é muito stressante.
180
00:10:45,978 --> 00:10:48,228
Se não arranjares clientes,
não ganhas nada.
181
00:10:48,814 --> 00:10:52,534
É melhor do que lidar com queixas,
todos os dias, na receção.
182
00:10:59,950 --> 00:11:03,250
Podes perguntar ao Sr. Cha por mim?
183
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
Claro.
184
00:11:10,544 --> 00:11:11,384
Obrigada.
185
00:11:28,354 --> 00:11:29,654
Meu Deus!
186
00:11:30,481 --> 00:11:31,651
Meu Deus!
187
00:11:32,817 --> 00:11:34,937
Céus, Sr. Jo. Continua o bom trabalho.
188
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Há quanto tempo.
189
00:11:37,238 --> 00:11:40,408
-Tem passado bem?
-Claro, como sempre.
190
00:11:40,950 --> 00:11:43,990
Este é o inspetor-sénior Oh Seunghoon,
da Coreia.
191
00:11:44,286 --> 00:11:46,076
O presidente da comunidade Coreana.
192
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Olá. Sou o Oh Seunghoon.
193
00:11:47,707 --> 00:11:50,127
-Muito prazer.
-Sou o Lee Junggu.
194
00:11:50,209 --> 00:11:53,919
Estou à sua espera há muito tempo.
195
00:11:54,630 --> 00:11:56,920
Parece ser de confiança.
196
00:11:57,508 --> 00:12:00,088
O Sr. Lee é assistente consular.
197
00:12:00,177 --> 00:12:02,137
Vai ajudá-lo durante a sua estadia.
198
00:12:02,221 --> 00:12:04,971
-Ficarei ao seu cuidado.
-Não. Podia dizer o mesmo.
199
00:12:05,057 --> 00:12:06,637
Primeiro.
200
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
A chave do seu quarto.
201
00:12:09,186 --> 00:12:10,806
Certo. A sua bagagem?
202
00:12:10,896 --> 00:12:12,396
Vou já buscá-la.
203
00:12:13,649 --> 00:12:16,779
Sr. Jo, quer ir beber um copo?
Não nos vemos há tanto tempo.
204
00:12:17,653 --> 00:12:18,613
Conhece um sítio?
205
00:12:18,696 --> 00:12:21,406
Reservei um sítio
que faz um ótimo estufado de cabra.
206
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Cabra?
207
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
-Desculpe, inspetor Oh.
-Sim?
208
00:12:24,702 --> 00:12:29,172
Devia descer depois de arrumar as malas.
209
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
-Vamos comer cabra.
-Estou a ver.
210
00:12:31,917 --> 00:12:34,707
Hoje, vou descansar,
depois de arrumar as minhas coisas.
211
00:12:34,795 --> 00:12:35,795
Vão vocês.
212
00:12:35,880 --> 00:12:38,260
Claro. Deve estar cansado,
devia descansar.
213
00:12:38,591 --> 00:12:39,681
Paga para a próxima.
214
00:12:39,759 --> 00:12:41,759
Claro. Para a próxima, pago uns copos.
215
00:12:41,844 --> 00:12:43,394
-Claro, obrigado.
-Pode subir.
216
00:12:43,471 --> 00:12:44,391
Vou subir, então.
217
00:12:44,472 --> 00:12:45,892
-Descanse.
-Claro. Boa noite.
218
00:12:45,973 --> 00:12:47,643
-Podemos ir no meu carro.
-Claro.
219
00:12:47,725 --> 00:12:49,725
A propósito, abateram a cabra hoje?
220
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
Sim, esta manhã. Vai ser fantástico...
221
00:12:54,774 --> 00:12:55,614
Olá.
222
00:12:56,317 --> 00:12:58,647
RECEÇÃO
223
00:12:58,736 --> 00:13:00,566
Onde fica o elevador?
224
00:13:00,654 --> 00:13:03,454
Desculpe, senhor.
Não temos elevador. Só escadas.
225
00:13:03,783 --> 00:13:04,953
Só escadas?
226
00:14:21,485 --> 00:14:24,485
Têm tudo aqui.
227
00:14:24,697 --> 00:14:25,987
É melhor que na Coreia.
228
00:14:27,241 --> 00:14:29,791
-É a primeira vez que vem às Filipinas?
-Não.
229
00:14:30,411 --> 00:14:33,541
Já estive em Manila, mas aqui não.
230
00:14:33,622 --> 00:14:36,252
Mas este sítio é ainda melhor
do que Manila.
231
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
É mais seguro do que pensei.
232
00:14:38,085 --> 00:14:39,745
As pessoas falam mal daqui,
233
00:14:39,837 --> 00:14:42,877
mas é ótimo para viver.
Há imensos restaurantes coreanos.
234
00:14:42,965 --> 00:14:45,585
E mercearias. É tudo muito conveniente.
235
00:14:46,385 --> 00:14:47,635
Está em Caliz, certo?
236
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
Ela arranjou uma casa em Agiles.
237
00:14:50,055 --> 00:14:51,885
Eu pedi-lhe.
238
00:14:51,974 --> 00:14:54,234
Céus. Há tantos coreanos em Caliz.
239
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Isso é ótimo.
Devia visitar-nos mais vezes.
240
00:14:56,812 --> 00:14:59,652
Só usamos porco importado da Coreia.
241
00:14:59,732 --> 00:15:00,982
E a carne de vaca também.
242
00:15:01,066 --> 00:15:03,066
Achei que estava diferente. Está ótimo.
243
00:15:03,152 --> 00:15:04,492
É bom, não é? Bom apetite.
244
00:15:04,570 --> 00:15:06,450
Younghee.
245
00:15:06,530 --> 00:15:09,280
Tens este restaurante há algum tempo,
certo?
246
00:15:09,366 --> 00:15:12,406
Sim. Acho que faz uns dez anos.
247
00:15:12,995 --> 00:15:14,115
Meu Deus!
248
00:15:14,204 --> 00:15:16,124
É muito tempo.
249
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Não têm ovos cozidos.
250
00:15:18,500 --> 00:15:20,130
-Vou buscar.
-Está delicioso.
251
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
-É, não é?
-Obrigado.
252
00:15:21,295 --> 00:15:22,165
De nada.
253
00:15:23,047 --> 00:15:24,507
Traga-nos um grande.
254
00:15:24,632 --> 00:15:25,762
É para já.
255
00:15:26,592 --> 00:15:29,302
Já agora, há quanto tempo se conhecem?
256
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Nós?
257
00:15:31,180 --> 00:15:33,810
Ele tinha um restaurante de atum em Seul.
258
00:15:33,891 --> 00:15:37,141
Eu era cliente habitual.
Foi assim que nos tornámos amigos.
259
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
-Gerias um restaurante de atum?
-Sim. Mas era pequeno.
260
00:15:43,943 --> 00:15:45,823
Verificou o dinheiro, certo?
261
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
Sim.
262
00:15:47,738 --> 00:15:50,658
O Kyungyoung tratou disso na perfeição.
263
00:15:50,741 --> 00:15:52,871
Sinceramente, fiquei surpreendida.
264
00:15:53,452 --> 00:15:56,542
Na verdade,
o Moosik foi uma grande ajuda nisso.
265
00:15:59,583 --> 00:16:01,213
Eu não fiz nada.
266
00:16:05,089 --> 00:16:07,379
Sr. Cha,
sei que é indelicado perguntar isto,
267
00:16:07,758 --> 00:16:09,798
mas quanto ganha com o casino?
268
00:16:10,552 --> 00:16:13,352
Bem...
Ganho o suficiente para me sustentar.
269
00:16:13,430 --> 00:16:17,100
Há uma grande diferença
entre o pico e as épocas baixas.
270
00:16:17,851 --> 00:16:20,351
Não lhe sei dizer exatamente quanto ganho.
271
00:16:20,437 --> 00:16:22,187
Mas depois envio-lhe alguns dados.
272
00:16:22,272 --> 00:16:23,612
Claro, está bem.
273
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
Estamos a depositar toda a nossa fé em si.
274
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
Anseio trabalhar consigo.
275
00:16:29,530 --> 00:16:31,280
-Claro.
-Saúde.
276
00:16:31,365 --> 00:16:32,405
Saúde.
277
00:16:37,621 --> 00:16:41,501
Quando abrirmos uma conta,
278
00:16:41,667 --> 00:16:43,457
podemos transferir logo?
279
00:16:44,044 --> 00:16:45,674
Porque não falamos disso depois?
280
00:16:45,754 --> 00:16:47,844
Temos de tratar do pagamento adicional
281
00:16:47,923 --> 00:16:50,223
e também tenho coisas a discutir
com o Moosik.
282
00:16:52,469 --> 00:16:53,349
Sim.
283
00:16:53,679 --> 00:16:56,059
-Vamos fazer isso.
-Está bem, claro.
284
00:17:00,644 --> 00:17:01,734
Ouve.
285
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Aquelas pessoas acham
que tenho o dinheiro, certo?
286
00:17:06,191 --> 00:17:08,941
Desculpe, Moosik.
Devia ter-lhe dito antes.
287
00:17:09,028 --> 00:17:10,608
O que fizeste ao dinheiro?
288
00:17:12,072 --> 00:17:13,412
Está na conta do casino.
289
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
Onde exatamente?
290
00:17:15,075 --> 00:17:15,985
No Contana.
291
00:17:19,621 --> 00:17:20,711
Gastaste-o no jogo?
292
00:17:20,789 --> 00:17:22,459
Não.
293
00:17:22,666 --> 00:17:23,746
Está tudo lá.
294
00:17:23,834 --> 00:17:26,004
O que fizeste?
Falsificaste os depoimentos?
295
00:17:27,921 --> 00:17:32,221
Eles são procurados pela polícia.
Não podem abrir uma conta bancária aqui.
296
00:17:32,342 --> 00:17:33,892
Eu vou gerir o dinheiro deles.
297
00:17:33,969 --> 00:17:35,599
Como te atreves a usar-me assim?
298
00:17:36,847 --> 00:17:38,467
Tens noção do que se passa aqui?
299
00:17:39,391 --> 00:17:41,891
Basicamente, tornaste-me teu fiador.
300
00:17:46,857 --> 00:17:49,937
Certo, não vou fazer asneira.
Envia-me esse dinheiro todo.
301
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
Envia-mo antes que algo corra mal.
302
00:17:53,989 --> 00:17:55,369
Agora, vou eu geri-lo.
303
00:17:56,450 --> 00:17:57,370
Ouve.
304
00:17:57,618 --> 00:17:58,908
Sabes,
305
00:17:58,994 --> 00:18:01,374
tenho muita experiência
nestas coisas, está bem?
306
00:18:02,331 --> 00:18:05,001
Se deres um passo em falso,
podes lixar-te.
307
00:18:05,876 --> 00:18:10,166
Se queres mesmo que isto resulte,
tens de me ouvir.
308
00:18:10,756 --> 00:18:13,426
Senão,
não quero ter nada que ver com isto.
309
00:18:14,009 --> 00:18:15,139
Está bem?
310
00:18:16,762 --> 00:18:17,642
Está bem.
311
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
Vou-me embora.
312
00:18:24,394 --> 00:18:25,314
Trata disso.
313
00:18:26,522 --> 00:18:27,482
Está bem?
314
00:18:28,899 --> 00:18:29,899
Está bem.
315
00:18:31,735 --> 00:18:32,775
Adeus.
316
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
POLÍCIA
317
00:18:42,830 --> 00:18:45,830
POLÍCIA DAS FILIPINAS
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL E DETENÇÃO
318
00:19:04,601 --> 00:19:06,351
-É o chefe?
-Sim, sou.
319
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
-Chamo-me Seunghoon.
-Eu sou o Sergio.
320
00:19:09,231 --> 00:19:10,521
-É um prazer.
-Igualmente.
321
00:19:11,316 --> 00:19:13,316
-Bem-vindo à IC.
-Obrigado.
322
00:19:13,402 --> 00:19:16,452
Espero que isto faça a ponte
entre as Filipinas e a Coreia.
323
00:19:17,030 --> 00:19:19,370
Darei o meu melhor.
324
00:19:19,449 --> 00:19:22,329
O horário de trabalho oficial
é das 8 horas às 17 horas.
325
00:19:23,245 --> 00:19:26,365
Mas pode operar no seu tempo livre,
gratuitamente.
326
00:19:26,456 --> 00:19:29,326
Está bem.
O horário de trabalho é das 8 às 19 horas.
327
00:19:29,585 --> 00:19:31,335
-Às 17 horas?
-Às 17 horas.
328
00:19:31,420 --> 00:19:32,590
Gratuito noutras horas?
329
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Certo. Obrigado.
330
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
Alguma pergunta?
331
00:19:37,718 --> 00:19:40,508
Na verdade, acho que estou bem.
332
00:19:40,846 --> 00:19:42,636
-Ótimo. Mark?
-Senhor.
333
00:19:42,764 --> 00:19:46,104
-Este é o Mark. Ele vai assumir agora.
-Olá. Está bem.
334
00:19:46,435 --> 00:19:48,475
Senhor, se puder seguir-me, eu...
335
00:19:48,937 --> 00:19:51,147
-Precisa de ajuda?
-Não é preciso.
336
00:19:51,815 --> 00:19:53,435
É bom conhecê-lo finalmente.
337
00:19:53,942 --> 00:19:55,822
Pode chamar-me Hoon.
338
00:19:56,612 --> 00:19:57,492
Desculpe, senhor?
339
00:19:57,738 --> 00:20:00,368
Hoon, é o meu nome.
Trate-me por Hoon. Sem "senhor".
340
00:20:01,366 --> 00:20:02,946
Só Hoon, senhor?
341
00:20:03,035 --> 00:20:09,325
Sim, mas sem aquela coisa do "senhor".
Não sei, parece mais...
342
00:20:09,917 --> 00:20:10,747
Somos parceiros?
343
00:20:12,628 --> 00:20:13,998
Mais amigos, acho eu.
344
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Está bem, Hoon.
345
00:20:18,717 --> 00:20:20,217
-Segue-me, Hoon.
-Está bem.
346
00:20:24,348 --> 00:20:26,518
Hoon, esta será a tua secretária.
347
00:20:28,810 --> 00:20:31,100
-Escreveste isto?
-Sim.
348
00:20:31,188 --> 00:20:32,608
DIVISÃO COREANA
349
00:20:32,689 --> 00:20:33,519
Obrigado.
350
00:20:33,607 --> 00:20:34,727
-Estás bem?
-Sim.
351
00:20:35,275 --> 00:20:36,105
Está bem.
352
00:20:48,789 --> 00:20:52,709
Suponho que esta sala
não tem ar condicionado?
353
00:20:52,793 --> 00:20:55,093
Não. O último diretor levou-o.
354
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Ele levou-o?
355
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
Recebeu-o de presente.
Quando se foi embora, levou-o com ele.
356
00:21:00,133 --> 00:21:01,763
Espera, vou buscar uma coisa.
357
00:21:02,511 --> 00:21:03,351
Está bem.
358
00:21:15,816 --> 00:21:16,646
Merda.
359
00:21:16,733 --> 00:21:17,903
Obrigado.
360
00:21:51,935 --> 00:21:54,805
Eunjeong, queres cola ou café?
361
00:21:55,355 --> 00:21:57,105
-Água!
-Água?
362
00:21:57,190 --> 00:21:58,440
Água será.
363
00:22:00,360 --> 00:22:01,740
E gelo também.
364
00:22:05,282 --> 00:22:08,042
Esquece isso.
Vais ficar doente se comeres o gelo daqui.
365
00:22:09,036 --> 00:22:10,536
Abre-a por mim.
366
00:22:12,664 --> 00:22:13,674
Toma.
367
00:22:13,832 --> 00:22:15,252
Este sítio é nojento.
368
00:22:15,334 --> 00:22:17,754
Sem ar condicionado
e tem bichos por todo o lado.
369
00:22:23,258 --> 00:22:25,588
Não acredito
que estás a comer isso de ressaca.
370
00:22:27,095 --> 00:22:28,135
Ouve.
371
00:22:28,805 --> 00:22:30,095
Não achas estranho?
372
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
O quê?
373
00:22:32,726 --> 00:22:33,806
O tipo de ontem.
374
00:22:34,936 --> 00:22:37,976
Quando falei do dinheiro,
ele parecia não saber de nada.
375
00:22:41,193 --> 00:22:42,533
Sim, também achei.
376
00:22:43,820 --> 00:22:45,320
É estranho.
377
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
É estranho o Kyungyoung
não querer falar mais sobre isso.
378
00:22:50,118 --> 00:22:52,408
E se o Kyungyoung estiver a mentir-nos?
379
00:22:53,789 --> 00:22:56,789
Até agora, só nos mostrou um papel
sobre a conta bancária.
380
00:22:57,376 --> 00:22:59,666
E era uma foto. Nem podemos vê-la.
381
00:23:00,837 --> 00:23:03,877
O Kyungyoung não é propriamente
um tipo normal.
382
00:23:04,466 --> 00:23:06,256
Acho que confiámos demasiado nele.
383
00:23:07,010 --> 00:23:10,100
Confiei mais naquele Cha Moosik
do que no Kyungyoung.
384
00:23:11,348 --> 00:23:13,768
Eunjeong. Vamos pedir o dinheiro de volta.
385
00:23:14,810 --> 00:23:15,640
A quem?
386
00:23:16,228 --> 00:23:18,608
Ao Kyungyoung. Ele é o responsável.
387
00:23:18,688 --> 00:23:21,188
Achas mesmo que nos devolveria o dinheiro?
388
00:23:21,274 --> 00:23:22,574
-Dói-me a cabeça.
-Porque não?
389
00:23:22,651 --> 00:23:25,201
Temos muito mais em Hong Kong.
Vamos falar com ele.
390
00:23:25,862 --> 00:23:27,662
Ele tem de saber que nos vai perder
391
00:23:27,739 --> 00:23:30,119
se for ganancioso. Ele não vai recusar.
392
00:23:30,742 --> 00:23:32,912
Então, podes falar com ele.
393
00:23:33,912 --> 00:23:35,002
Vou falar com ele.
394
00:23:35,622 --> 00:23:37,422
Sê simpático com ele.
395
00:23:37,499 --> 00:23:38,379
Está bem.
396
00:23:38,458 --> 00:23:39,328
Está bem.
397
00:23:41,795 --> 00:23:42,745
E então?
398
00:23:42,838 --> 00:23:45,378
O que estás a dizer?
Querem o dinheiro de volta?
399
00:23:45,465 --> 00:23:46,545
Sim.
400
00:23:46,633 --> 00:23:49,723
Começaram a falar e disseram:
401
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
"O Kyungyoung deve estar a mentir.
Vamos recuperar o nosso dinheiro."
402
00:23:53,306 --> 00:23:55,056
Eles querem ficar com o dinheiro.
403
00:23:55,517 --> 00:23:57,057
Isso é treta. Estás em casa?
404
00:23:57,144 --> 00:23:57,984
Sim.
405
00:23:58,061 --> 00:23:59,311
Espera aí. Vou a caminho.
406
00:24:01,481 --> 00:24:03,231
Ouçam. A minha chave do carro?
407
00:24:05,277 --> 00:24:06,567
A chave do carro!
408
00:24:06,653 --> 00:24:07,703
Espera.
409
00:24:08,488 --> 00:24:09,658
Raios. Foda-se!
410
00:24:10,824 --> 00:24:11,664
Toma a chave.
411
00:24:11,741 --> 00:24:13,201
-Aonde vais?
-Cala-te!
412
00:24:24,254 --> 00:24:26,134
Merda! Ele chegou.
413
00:24:26,715 --> 00:24:27,545
Eunjeong.
414
00:24:30,260 --> 00:24:31,680
Vá lá, Eunjeong.
415
00:24:32,262 --> 00:24:34,182
Queres levantar o dinheiro? A sério?
416
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
Também estamos num aperto.
417
00:24:36,308 --> 00:24:39,478
Não conseguimos levantar o de Hong Kong.
Precisamos dele.
418
00:24:39,561 --> 00:24:42,691
Ainda há um procedimento a seguir.
419
00:24:42,772 --> 00:24:45,072
É uma grande perda,
se o retirares de repente.
420
00:24:45,150 --> 00:24:47,400
-Eu sei que haverá perdas...
-Estás louca?
421
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
Porque perderias?
Achas que investir é uma piada?
422
00:24:50,030 --> 00:24:52,070
-Não é preciso gritar...
-Sinceramente.
423
00:24:52,407 --> 00:24:55,537
Isto é muito suspeito.
Ainda nem vimos papelada nenhuma.
424
00:24:55,619 --> 00:24:58,329
Eu mostrei-vos a conta!
425
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
-Mostrei-vos a puta da vossa conta!
-Kyungyoung.
426
00:25:00,749 --> 00:25:02,039
O que disseste, caralho?
427
00:25:02,125 --> 00:25:04,835
Seu fedelho.
Tenho sido muito simpática contigo.
428
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
Muito simpática?
429
00:25:05,962 --> 00:25:07,922
Ouve, traz-me esse dinheiro.
430
00:25:08,006 --> 00:25:10,336
Caso contrário, não te dou nem um cêntimo.
431
00:25:10,425 --> 00:25:11,715
Kyungyoung.
432
00:25:11,801 --> 00:25:14,641
Isto é exagerado.
Só estamos a pedir o nosso dinheiro.
433
00:25:14,721 --> 00:25:16,471
Exagerado? O que é exagerado?
434
00:25:16,681 --> 00:25:18,181
Queres que nos lixem a todos?
435
00:25:18,266 --> 00:25:20,136
Querem abandonar tudo e morrer?
436
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Ouve.
437
00:25:21,353 --> 00:25:23,613
É por isso que estamos
a pedir educadamente.
438
00:25:23,688 --> 00:25:25,018
Uma ova é que estão.
439
00:25:25,357 --> 00:25:27,147
Fugiram após o esquema em pirâmide.
440
00:25:27,234 --> 00:25:28,244
Cabrão!
441
00:25:28,985 --> 00:25:29,815
Um esquema?
442
00:25:29,903 --> 00:25:31,323
O que mais lhe chamarias?
443
00:25:31,696 --> 00:25:33,486
Se não trocasse o dinheiro por vós,
444
00:25:34,074 --> 00:25:36,374
estariam na miséria e na prisão!
445
00:25:36,451 --> 00:25:37,951
Tenham alguma decência, caralho!
446
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Seu merdas!
447
00:25:40,830 --> 00:25:42,870
Sua puta de merda!
448
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
Sejam mais práticos.
449
00:25:47,837 --> 00:25:49,377
Sejam inteligentes!
450
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Quem tem as rédeas sou eu.
451
00:25:52,968 --> 00:25:55,218
Por isso, não se metam comigo, caralho.
452
00:25:57,264 --> 00:25:58,354
Continuem a beber.
453
00:26:03,144 --> 00:26:04,274
Faz algo!
454
00:26:07,357 --> 00:26:08,527
Entra.
455
00:26:14,197 --> 00:26:16,907
Não aguento mais aqueles cabrões.
456
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
-Olá, Sr. Lee.
-Olá, inspetor.
457
00:26:45,061 --> 00:26:46,351
O que faz esta noite?
458
00:26:46,438 --> 00:26:49,188
Não vou fazer nada de especial.
459
00:26:49,357 --> 00:26:50,897
Ótimo.
460
00:26:50,984 --> 00:26:53,994
A Associação Coreana
vai fazer uma reunião de improviso hoje.
461
00:26:54,070 --> 00:26:54,950
Devia vir.
462
00:26:55,530 --> 00:26:57,530
Vou apresentá-lo aos nossos membros.
463
00:26:57,657 --> 00:26:59,027
Esta noite?
464
00:27:02,662 --> 00:27:05,292
Sim, claro. Lá estarei. Claro. Até logo.
465
00:27:05,373 --> 00:27:06,713
-Até logo.
-Está bem.
466
00:27:13,006 --> 00:27:15,756
CENTRO CULTURAL DAS FILIPINAS
ASSOCIAÇÃO COREANA
467
00:27:17,093 --> 00:27:18,803
Vá lá.
468
00:27:23,600 --> 00:27:25,850
Onde está a viver agora?
469
00:27:26,603 --> 00:27:27,563
Eu...
470
00:27:27,646 --> 00:27:31,726
Havia uma boa casa em Caliz
e ele assinou o contrato ontem.
471
00:27:31,816 --> 00:27:33,986
Então, vive sozinho num sítio seguro?
472
00:27:34,069 --> 00:27:35,859
As coisas más acontecem aqui.
473
00:27:36,488 --> 00:27:37,858
Devia fazer patrulha aqui.
474
00:27:38,907 --> 00:27:42,287
Na verdade, não estou aqui para patrulhar.
475
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
O meu dever é trabalhar
com a polícia filipina
476
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
e tentar evitar casos
que envolvam coreanos
477
00:27:47,874 --> 00:27:50,044
e gerir estas coisas.
478
00:27:50,126 --> 00:27:52,496
Sim. Estou ansioso por trabalhar convosco.
479
00:27:53,672 --> 00:27:55,472
Agora, sinto o poder do nosso país.
480
00:27:55,548 --> 00:27:58,128
Está diferente
de quando viemos da primeira vez.
481
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
Agora, enviam um inspetor como este.
482
00:28:01,054 --> 00:28:02,974
Deviam ter mandado mais.
483
00:28:03,056 --> 00:28:06,426
Como é que ele vai tratar de tudo sozinho?
484
00:28:06,559 --> 00:28:07,689
Não é?
485
00:28:07,769 --> 00:28:09,519
Bem, vou dar o meu melhor.
486
00:28:12,315 --> 00:28:16,395
Deduzo que a Associação Coreana
não tenha assim tantos membros.
487
00:28:16,486 --> 00:28:20,986
A Associação Coreana costuma ser
composta por coreanos locais, certo?
488
00:28:21,074 --> 00:28:24,454
Devia estar cá muito mais gente hoje.
489
00:28:24,536 --> 00:28:28,666
Mas há muita gente a gerir negócios
490
00:28:28,748 --> 00:28:31,628
e muita gente na indústria do turismo.
491
00:28:31,835 --> 00:28:33,875
-Têm pouco tempo livre.
-Estão ocupados.
492
00:28:34,295 --> 00:28:36,295
A Associação Coreana faz muitas coisas.
493
00:28:36,381 --> 00:28:38,681
Quando alunos da Coreia
vêm estudar para cá,
494
00:28:38,758 --> 00:28:41,968
temos de lhes arranjar casa
e ajudá-los nas coisas.
495
00:28:43,805 --> 00:28:45,925
Então, suponho
496
00:28:46,015 --> 00:28:50,765
que têm contactos de emergência
para quando há um acidente ou assim?
497
00:28:50,854 --> 00:28:53,774
A Associação Coreana
é a primeira a receber a chamada.
498
00:28:53,898 --> 00:28:58,318
Por exemplo,
alguém pode ser assaltado ou algo assim.
499
00:28:58,445 --> 00:29:01,945
Conhecemos muitos polícias por aqui.
500
00:29:02,031 --> 00:29:05,201
E é preciso fazer pressão por aqui
para fazer as coisas.
501
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
-Senão, ninguém fará nada.
-É verdade.
502
00:29:07,912 --> 00:29:11,332
A partir de agora,
também podem contactar-me. Se o fizerem,
503
00:29:11,499 --> 00:29:14,749
tentarei resolver o problema
o melhor que puder.
504
00:29:14,836 --> 00:29:16,496
Ena!
505
00:29:17,255 --> 00:29:20,375
Que grande alívio. É tão fiável.
506
00:29:20,467 --> 00:29:22,007
-Claro. Bebam.
-Céus.
507
00:29:22,093 --> 00:29:24,353
-Agora, é o nosso capitão.
-É um prazer.
508
00:29:24,429 --> 00:29:25,809
Anseio trabalhar consigo.
509
00:29:33,021 --> 00:29:36,861
Além disso, Sr. Lee, conhece algum sítio
510
00:29:36,941 --> 00:29:40,741
onde possa comprar
aparelhos eletrónicos baratos?
511
00:29:42,322 --> 00:29:43,742
Disse que não faria isto.
512
00:29:44,240 --> 00:29:46,660
Por favor, faça-o uma vez por mês.
513
00:29:47,577 --> 00:29:51,287
Não conseguia tirar isso da cabeça.
Na Coreia, só consigo pensar nisso.
514
00:29:51,372 --> 00:29:52,962
Contribuo para as suas vendas.
515
00:29:54,125 --> 00:29:56,205
Quando pedi para aumentar as minhas?
516
00:29:56,294 --> 00:29:58,384
Já lhe disse que arruinará a sua vida
517
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
se ficar viciado no jogo.
518
00:30:00,423 --> 00:30:02,593
Certo? Alguma vez o obriguei a jogar?
519
00:30:03,468 --> 00:30:06,598
Não é que queira o seu dinheiro
ou que procure juros, certo?
520
00:30:07,847 --> 00:30:09,217
Estou desiludido, Sr. Jung.
521
00:30:09,307 --> 00:30:12,477
Não acredito que esteja
a interpretar mal a minha sinceridade!
522
00:30:13,478 --> 00:30:15,768
Desculpe. Desculpe, Moosik.
523
00:30:15,939 --> 00:30:17,689
Devia ter sido mais cuidadoso.
524
00:30:18,691 --> 00:30:20,321
E obrigado. A sério.
525
00:30:20,902 --> 00:30:21,952
A sério.
526
00:30:22,946 --> 00:30:25,816
Sinceramente, pensei que ficaria feliz.
527
00:30:25,907 --> 00:30:29,157
O que há para ficar feliz
quando se está obcecado com o jogo?
528
00:30:29,744 --> 00:30:33,254
Para ser sincero, não preciso
do seu dinheiro para sobreviver.
529
00:30:33,331 --> 00:30:35,171
Ganho bastante. Está bem?
530
00:30:35,625 --> 00:30:38,285
Digo isto tudo
porque é como um irmão para mim.
531
00:30:38,503 --> 00:30:40,383
Porque quereria o seu dinheiro?
532
00:30:41,089 --> 00:30:44,089
Está bem. A sério, eu percebo.
533
00:30:44,634 --> 00:30:46,684
Mas deixe-me jogar só um bocadinho.
534
00:30:46,803 --> 00:30:48,933
É um desperdício quando já estou aqui.
535
00:30:49,013 --> 00:30:52,393
Só quero fazer uma pausa
depois de trabalhar tanto na Coreia.
536
00:30:52,475 --> 00:30:53,635
Compreende, certo?
537
00:30:54,644 --> 00:30:57,524
Claro, Sr. Jung.
Ninguém compreende melhor do que eu.
538
00:30:57,605 --> 00:31:00,355
Eu sei do que está a falar.
Mas o que estou a dizer
539
00:31:00,441 --> 00:31:03,531
é que quero que se contenha um pouco.
Mostre alguma contenção.
540
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
Está bem. Eu contenho-me.
541
00:31:06,531 --> 00:31:09,031
Eu volto depois de jogar. Vão indo.
542
00:31:10,326 --> 00:31:11,406
Até logo.
543
00:31:16,791 --> 00:31:18,211
Caramba, chefe.
544
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
Quase me enganou também.
545
00:31:21,212 --> 00:31:23,012
Devia fazer uma audição para ator.
546
00:31:23,214 --> 00:31:26,514
Não te contenhas. Se o fizeres, mato-te.
547
00:31:26,593 --> 00:31:27,593
Porra.
548
00:31:34,142 --> 00:31:35,232
Chefe.
549
00:31:36,227 --> 00:31:38,307
Não acha que precisamos de mais agentes?
550
00:31:38,897 --> 00:31:41,147
Como assim? Já temos aqui tanta gente.
551
00:31:41,733 --> 00:31:43,233
Vamos contratar mais.
552
00:31:43,318 --> 00:31:45,858
Nem pensar.
Não vou contratar ninguém. És doido.
553
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
Tu nunca dás recompensas.
554
00:31:49,198 --> 00:31:51,328
JOHN: ONDE ESTÁS?
555
00:32:10,845 --> 00:32:11,795
O que se passa?
556
00:32:11,888 --> 00:32:14,098
Nada. Vamos entrar, mano.
557
00:32:15,433 --> 00:32:16,273
Por aqui.
558
00:32:21,981 --> 00:32:23,151
Diz-me o que se passa.
559
00:32:24,734 --> 00:32:26,784
Estou a fazer um recado para o chefão.
560
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Vamos divertir-nos, mano.
561
00:32:38,331 --> 00:32:39,171
Onde está ele?
562
00:32:39,248 --> 00:32:40,208
Por aqui.
563
00:32:52,553 --> 00:32:53,393
Ele está aqui.
564
00:33:00,019 --> 00:33:01,099
O quê?
565
00:33:01,187 --> 00:33:03,227
Pensei que estavas morto, John.
566
00:33:03,648 --> 00:33:04,648
Ainda não.
567
00:33:05,608 --> 00:33:06,728
Mas ainda é cedo.
568
00:33:07,652 --> 00:33:08,782
Sr. Cha.
569
00:33:11,364 --> 00:33:12,574
Como está o velhote?
570
00:33:12,657 --> 00:33:15,117
Melhor do que eu, suponho.
571
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
O que temos aqui?
572
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
Caraíbas.
573
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
-Posso?
-Claro.
574
00:33:23,292 --> 00:33:25,132
-E o senhor?
-Porque não?
575
00:33:25,795 --> 00:33:26,665
Vamos lá.
576
00:33:31,551 --> 00:33:32,591
Como vai isso?
577
00:33:41,269 --> 00:33:42,099
Dois.
578
00:33:43,021 --> 00:33:44,191
Alguém pode trocar?
579
00:34:22,977 --> 00:34:25,227
PÓQUER
580
00:34:44,207 --> 00:34:45,167
Vá lá.
581
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
Baralhaste isto?
582
00:34:47,710 --> 00:34:49,090
Baralhaste isto?
583
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
Pensei que éramos amigos, meu.
584
00:35:11,234 --> 00:35:12,194
Tenho de ir.
585
00:35:12,985 --> 00:35:15,355
-Vou sair.
-Já se vai embora?
586
00:35:15,905 --> 00:35:17,485
A minha mulher vai matar-me.
587
00:35:19,659 --> 00:35:22,539
-Vais ficar?
-Tenho de recuperar o prejuízo.
588
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
Vemo-nos por aí.
589
00:35:24,789 --> 00:35:25,619
Boa sorte.
590
00:35:29,085 --> 00:35:30,085
Ele está de saída.
591
00:35:30,795 --> 00:35:31,995
Ganhou algum dinheiro.
592
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Vamos. Dá as cartas.
593
00:35:34,632 --> 00:35:36,932
Quem tenho de foder
para conseguir um uísque?
594
00:36:00,283 --> 00:36:03,703
LIGA-ME MAIS TARDE
595
00:36:09,167 --> 00:36:10,417
Não estou a ter sorte.
596
00:36:11,002 --> 00:36:11,842
Desculpa.
597
00:36:17,425 --> 00:36:20,545
Já não tenho boas mãos.
598
00:36:21,304 --> 00:36:25,314
Quem me dera ter ganhado
aquela carta na última ronda.
599
00:36:28,144 --> 00:36:30,944
E tens a minha, Chen Chen. Raios partam.
600
00:36:31,355 --> 00:36:33,355
Vá lá.
601
00:36:33,608 --> 00:36:36,648
Não conseguiria fazê-lo,
mesmo que tentasse.
602
00:36:37,111 --> 00:36:37,951
Foda-se.
603
00:36:38,738 --> 00:36:40,198
Tenho de ir à casa de banho.
604
00:36:40,406 --> 00:36:41,276
Está bem.
605
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
-Tenho de mijar.
-Eu também.
606
00:36:50,750 --> 00:36:52,080
Não me comam as batatas.
607
00:37:03,930 --> 00:37:06,890
CASA DE BANHO
608
00:37:22,073 --> 00:37:23,823
-O que foi?
-Espera até ele sair.
609
00:37:24,242 --> 00:37:25,742
Tenho de ir mijar, meu.
610
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
Desculpa. Tens de esperar.
611
00:37:28,037 --> 00:37:29,117
Merda.
612
00:37:29,205 --> 00:37:31,075
Então, pode ser aqui.
613
00:39:46,258 --> 00:39:47,088
Chen!
614
00:39:52,223 --> 00:39:56,893
Não vendas ações de nenhum negócio
sem autorização do patrão.
615
00:39:57,770 --> 00:40:02,150
Os direitos de gestão
que o cabrão tinha desapareceram.
616
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
Continua assim.
617
00:40:09,740 --> 00:40:10,570
Entendido?
618
00:40:11,992 --> 00:40:14,082
Não estava à espera disto.
619
00:40:17,039 --> 00:40:18,419
Tem cuidado.
620
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
Olá, Mna. Ko.
621
00:40:35,933 --> 00:40:37,233
Estás bonita hoje.
622
00:40:37,476 --> 00:40:38,516
Obrigada.
623
00:40:38,936 --> 00:40:41,226
Mas a senhora está ainda mais bonita.
624
00:40:41,939 --> 00:40:43,319
Para de tentar elogiar-me.
625
00:40:44,483 --> 00:40:47,363
Para a semana, vou a Seul.
Deixem o meu quarto como está.
626
00:40:48,028 --> 00:40:48,858
Sim, senhora.
627
00:40:50,197 --> 00:40:52,277
Estou farta de viver num hotel.
628
00:40:52,867 --> 00:40:54,737
Toma bem conta deste menino.
629
00:41:09,341 --> 00:41:10,181
Sr. Jung.
630
00:41:17,266 --> 00:41:18,096
Só tem isso?
631
00:41:19,435 --> 00:41:21,095
Ganhei muito, há pouco tempo.
632
00:41:21,687 --> 00:41:23,107
Quanto perdeu?
633
00:41:23,981 --> 00:41:25,151
Não foi muito.
634
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
Quanto dinheiro lhe deste?
635
00:41:29,236 --> 00:41:30,526
-Dez milhões...
-Ouça.
636
00:41:31,155 --> 00:41:33,195
Só pedi dez milhões de pesos, está bem?
637
00:41:33,282 --> 00:41:35,202
Está mesmo a abusar, Sr. Jung.
638
00:41:35,910 --> 00:41:36,990
Devia parar agora.
639
00:41:37,703 --> 00:41:40,413
Vou jogar mais um pouco.
Estou a começar a ganhar.
640
00:41:40,498 --> 00:41:42,578
Vou conseguir compensar as minhas perdas.
641
00:41:48,464 --> 00:41:49,974
Tenho de ir andando.
642
00:41:50,049 --> 00:41:51,179
Não quer jogar?
643
00:41:53,552 --> 00:41:56,262
Sabe que vamos jogar golfe,
amanhã às 8 horas, certo?
644
00:41:56,931 --> 00:41:58,771
Acho que não posso jogar amanhã.
645
00:41:59,350 --> 00:42:01,440
Não me sinto bem desde ontem.
646
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Podemos cancelar isso?
647
00:42:05,064 --> 00:42:07,574
JOHN
648
00:42:13,572 --> 00:42:14,742
Desculpe. Até logo.
649
00:42:17,284 --> 00:42:18,294
Porra.
650
00:42:22,581 --> 00:42:24,381
E nas despesas operacionais?
651
00:42:24,458 --> 00:42:26,248
Comprei-o para o escritório todo.
652
00:42:31,423 --> 00:42:34,553
Senhor, devia tentar ficar aqui um dia.
653
00:42:34,635 --> 00:42:37,135
Aqui, não sobrevive sem ar condicionado.
654
00:42:38,222 --> 00:42:39,142
Não, quer dizer...
655
00:42:41,559 --> 00:42:43,729
Começo a achar
que este trabalho não é bom.
656
00:42:43,811 --> 00:42:46,151
O bairro é muito mais perigoso
do que esperava.
657
00:42:46,855 --> 00:42:47,725
Sim.
658
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
Pronto, está bem.
659
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
Que forreta.
660
00:42:58,784 --> 00:42:59,994
-Mark.
-Senhor.
661
00:43:00,160 --> 00:43:01,620
Quem esteve no homicídio?
662
00:43:02,413 --> 00:43:04,043
Os tipos do turno da noite.
663
00:43:04,707 --> 00:43:06,287
Eu quero falar com eles.
664
00:43:06,375 --> 00:43:07,535
Sim, senhor.
665
00:43:11,213 --> 00:43:12,883
De que caso está ele a falar?
666
00:43:15,050 --> 00:43:17,760
Quatro chineses foram mortos a tiro
numa casa de jogo.
667
00:43:18,345 --> 00:43:20,135
Parece que foi um profissional.
668
00:43:20,556 --> 00:43:21,966
-Um profissional?
-Sim.
669
00:43:22,474 --> 00:43:25,274
Um deles era um chefe da máfia chinesa.
670
00:43:25,352 --> 00:43:27,732
E os outros três eram guarda-costas dele.
671
00:43:28,355 --> 00:43:30,225
Alguém os matou ao mesmo tempo.
672
00:43:31,775 --> 00:43:33,435
É um caso comum aqui?
673
00:43:34,153 --> 00:43:35,283
Não, nem por isso.
674
00:43:40,451 --> 00:43:42,701
ENVIEI-LHE UM E-MAIL
SOBRE O JOGO DA MNA. KO
675
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
IMAGENS DAS CÂMARAS DA KO YOUNGMI,
676
00:43:54,214 --> 00:43:56,384
INVESTIGADA POR JOGO ILEGAL NO ESTRANGEIRO
677
00:43:57,968 --> 00:43:58,798
Mark?
678
00:43:58,886 --> 00:44:00,046
Sim?
679
00:44:00,888 --> 00:44:05,018
Os casinos fornecem
imagens de vigilância à polícia?
680
00:44:05,768 --> 00:44:07,308
Não, precisas de um mandado.
681
00:44:07,394 --> 00:44:09,614
Só o consegues num caso de homicídio.
682
00:44:10,981 --> 00:44:14,151
E se eu entrar lá com uma câmara?
683
00:44:14,943 --> 00:44:15,783
Em qual casino?
684
00:44:15,861 --> 00:44:17,031
Deixa-me ver.
685
00:44:19,156 --> 00:44:21,076
O do Bolton?
686
00:44:21,158 --> 00:44:22,028
Bolton?
687
00:44:25,204 --> 00:44:26,874
Não, Hoon. É melhor não.
688
00:44:26,955 --> 00:44:28,365
Porquê? Qual é o problema?
689
00:44:28,457 --> 00:44:30,127
Esse é do Sr. Cha.
690
00:44:31,126 --> 00:44:33,166
Do Cha? Quem é ele? É coreano?
691
00:44:33,253 --> 00:44:35,763
Está ligado
a muitos manda-chuvas da cidade.
692
00:44:35,881 --> 00:44:37,301
Não te metas com ele.
693
00:44:39,426 --> 00:44:40,966
Então? Não há hipótese?
694
00:44:41,053 --> 00:44:44,143
Estou a dizer que é melhor
acabarmos já com esta conversa.
695
00:44:59,113 --> 00:45:00,573
Estás bem, Kyungyoung?
696
00:45:02,074 --> 00:45:04,744
Cala-te. Fazes muito barulho, caralho.
697
00:45:05,369 --> 00:45:07,329
Olha para este pó todo, caralho.
698
00:45:08,247 --> 00:45:09,367
Isto é uma confusão.
699
00:45:10,457 --> 00:45:13,087
Espera um segundo. Não devias ir à frente?
700
00:45:13,168 --> 00:45:14,838
Tenho medo, Kyungyoung.
701
00:45:14,920 --> 00:45:16,800
Tens medo do quê, caralho?
702
00:45:17,297 --> 00:45:19,167
-Meu Deus!
-Este sítio é ótimo.
703
00:45:19,299 --> 00:45:20,879
É o melhor que se arranja.
704
00:45:22,970 --> 00:45:24,260
Saca da arma.
705
00:45:28,392 --> 00:45:30,192
Dá-me essa merda. Quero testá-la.
706
00:45:30,352 --> 00:45:31,192
Está bem.
707
00:45:31,937 --> 00:45:32,977
Começa a cavar.
708
00:45:33,105 --> 00:45:34,685
A cavar? O chão? Está bem.
709
00:45:44,700 --> 00:45:46,030
Isto é mesmo fixe.
710
00:45:46,326 --> 00:45:48,406
É fantástica. É tão silenciosa, caralho.
711
00:45:51,540 --> 00:45:53,380
Não te metas comigo, seu merdas!
712
00:45:53,459 --> 00:45:54,459
Assustaste-me.
713
00:45:57,838 --> 00:45:59,338
A sério, Kyungyoung! Estás louco?
714
00:46:01,049 --> 00:46:02,929
Não podes cavar um pouco mais fundo?
715
00:46:03,761 --> 00:46:06,221
Esta coisa não cava muito bem.
716
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
Olha! Não está a entrar!
717
00:46:07,848 --> 00:46:09,848
Idiota. Dá-me isso.
718
00:46:09,933 --> 00:46:12,063
Cavas tão mal.
719
00:46:12,311 --> 00:46:14,861
-Não foste à tropa?
-Fui.
720
00:46:14,938 --> 00:46:16,938
Agarras nisto e empurras com o pé.
721
00:46:17,065 --> 00:46:18,065
Assim.
722
00:46:18,150 --> 00:46:19,900
Tem tantas raízes.
723
00:46:23,822 --> 00:46:25,242
- Merda.
-Eu disse-te.
724
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
Não importa.
725
00:46:29,995 --> 00:46:32,115
Não há problema. Vamos.
726
00:46:32,206 --> 00:46:33,286
-Espera...
-Tudo bem.
727
00:46:33,373 --> 00:46:35,043
Vais-te embora? Kyungyoung.
728
00:46:35,250 --> 00:46:36,170
Kyungyoung!
729
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
Já agora, vais mesmo fazê-lo?
730
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
Então?
731
00:46:41,256 --> 00:46:44,376
Os cabrões são procurados.
Ninguém os dará como desaparecidos.
732
00:46:44,468 --> 00:46:46,968
Além disso, dá uma vista de olhos.
Quem vai saber?
733
00:46:47,846 --> 00:46:49,516
Ninguém, só se ceifarem o campo.
734
00:46:50,724 --> 00:46:51,564
Está bem?
735
00:46:53,769 --> 00:46:54,649
Vamos.
736
00:46:55,938 --> 00:46:57,058
Espera por mim.
737
00:47:00,901 --> 00:47:02,071
Sim, estou?
738
00:47:02,653 --> 00:47:05,493
Sim, estou no átrio.
739
00:47:09,451 --> 00:47:11,081
Olá. É da embaixada?
740
00:47:11,161 --> 00:47:13,001
Sim, sou. Sou o Oh Seunghoon.
741
00:47:13,080 --> 00:47:14,160
-Muito prazer.
-Olá.
742
00:47:14,498 --> 00:47:15,828
-Vamos?
-Claro.
743
00:47:18,377 --> 00:47:20,167
É a primeira vez na sala VIP?
744
00:47:20,629 --> 00:47:21,459
Sim, é.
745
00:47:22,130 --> 00:47:23,720
A embaixada enviou-o porquê?
746
00:47:24,007 --> 00:47:28,887
De momento, não estou de serviço.
Só tenho interesse nos casinos.
747
00:47:29,680 --> 00:47:31,220
De que jogos gosta?
748
00:47:31,306 --> 00:47:32,346
Gosto de todos.
749
00:47:32,432 --> 00:47:36,232
Também gosto de bacará e blackjack,
já que não podemos jogar isso na Coreia.
750
00:47:36,311 --> 00:47:37,311
-É verdade.
-Sim.
751
00:47:38,856 --> 00:47:41,226
Está sozinho nas Filipinas?
752
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Sim, estou.
753
00:47:42,943 --> 00:47:43,993
E a menina?
754
00:47:44,778 --> 00:47:46,318
Também vim sozinha.
755
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Está cá há algum tempo, imagino.
756
00:47:50,117 --> 00:47:51,697
Nem me lembro há quanto tempo.
757
00:47:53,370 --> 00:47:54,960
Deve sentir-se só.
758
00:47:55,372 --> 00:47:57,792
Não estou cá há muito tempo.
759
00:48:00,794 --> 00:48:04,014
Mesmo assim, devia tentar
ligar mais vezes aos seus pais.
760
00:48:04,798 --> 00:48:05,668
Claro.
761
00:48:11,013 --> 00:48:14,393
Quando estamos longe de casa,
sentimo-nos sós sem nos apercebermos.
762
00:48:14,850 --> 00:48:16,230
A nossa personalidade muda.
763
00:48:17,644 --> 00:48:19,444
-Entre, por favor.
-Claro.
764
00:48:26,612 --> 00:48:29,742
Se quiser jogar hoje,
posso apresentar-lhe um agente.
765
00:48:30,449 --> 00:48:33,039
Na verdade,
só ia dar uma vista de olhos por hoje.
766
00:48:33,744 --> 00:48:35,124
A minha carteira está leve.
767
00:48:49,760 --> 00:48:51,260
Há tantos coreanos aqui.
768
00:48:52,846 --> 00:48:54,426
Isto é gerido por um coreano.
769
00:48:55,015 --> 00:48:57,265
Os coreanos costumam ir
a festas de coreanos
770
00:48:57,351 --> 00:48:59,481
e os chineses,
a festas de outros chineses.
771
00:49:00,729 --> 00:49:03,149
Só ouvi falar disto, mas ver pessoalmente,
772
00:49:03,231 --> 00:49:05,861
é muito diferente do que imaginei.
773
00:49:06,985 --> 00:49:09,235
Este é o maior nas Filipinas.
774
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
A sério?
775
00:49:11,323 --> 00:49:15,583
O dono disto é o Sr. Cha, certo?
776
00:49:15,869 --> 00:49:17,539
Sim. Conhece-lo?
777
00:49:18,038 --> 00:49:19,118
Não.
778
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
É aquele ali. Quer cumprimentá-lo?
779
00:49:28,006 --> 00:49:29,166
Claro, porque não?
780
00:49:45,857 --> 00:49:47,937
Sr. Cha. Olá.
781
00:49:55,200 --> 00:49:57,410
Olá. O que te traz por cá?
782
00:49:58,036 --> 00:49:59,786
Estava a acompanhar um convidado.
783
00:50:00,872 --> 00:50:01,872
Quem?
784
00:50:01,957 --> 00:50:03,827
Sou só um conhecido.
785
00:50:04,376 --> 00:50:05,496
Com licença.
786
00:50:06,503 --> 00:50:07,343
Apostem.
787
00:50:14,136 --> 00:50:16,216
Já agora, quanto valem aquelas?
788
00:50:16,555 --> 00:50:17,635
Duzentos milhões.
789
00:50:18,390 --> 00:50:20,980
De pesos? Então, 4,8 mil milhões de wons?
790
00:50:24,104 --> 00:50:26,024
Se correr mal, estamos todos lixados.
791
00:50:46,960 --> 00:50:47,790
Ganha o Jogador.
792
00:50:50,380 --> 00:50:52,260
-Façam as vossas apostas.
-Espere.
793
00:50:53,175 --> 00:50:54,005
Sojung.
794
00:50:57,054 --> 00:50:58,394
De que cor
795
00:50:59,014 --> 00:51:00,684
são as tuas cuecas hoje?
796
00:51:05,187 --> 00:51:06,147
São vermelhas.
797
00:51:08,690 --> 00:51:11,530
Cuecas vermelhas?
Não tens vergonha nenhuma.
798
00:51:12,110 --> 00:51:13,570
Não costumo usá-las.
799
00:51:13,653 --> 00:51:14,653
A sério?
800
00:51:15,655 --> 00:51:18,075
Na verdade, as minhas
801
00:51:18,575 --> 00:51:19,655
são amarelas.
802
00:51:20,744 --> 00:51:21,584
Mas...
803
00:51:23,789 --> 00:51:25,369
... agora, vou confiar em ti.
804
00:51:37,594 --> 00:51:38,684
Mna. Ko...
805
00:51:46,478 --> 00:51:48,438
Desculpe, tenho de confirmar a aposta.
806
00:51:48,563 --> 00:51:49,403
Está bem.
807
00:51:59,658 --> 00:52:00,948
Muito bem. Correto.
808
00:52:01,660 --> 00:52:04,330
Duzentos milhões de pesos. Está bem?
809
00:52:08,708 --> 00:52:09,538
Está fechado.
810
00:52:52,961 --> 00:52:53,961
Sojung.
811
00:52:55,130 --> 00:52:56,050
Sopra.
812
00:53:02,179 --> 00:53:03,259
Mais.
813
00:53:03,346 --> 00:53:04,966
Com mais força!
814
00:53:50,143 --> 00:53:52,813
Desculpe incomodá-lo tão tarde, Moosik.
815
00:53:54,856 --> 00:53:55,816
O que se passa?
816
00:53:55,899 --> 00:53:57,689
Estou de passagem. Estava por aqui.
817
00:54:03,490 --> 00:54:04,320
Entra.
818
00:54:05,742 --> 00:54:07,042
Passa-se alguma coisa?
819
00:54:07,661 --> 00:54:08,831
Não, não é nada.
820
00:54:10,121 --> 00:54:12,371
Parece que se passa algo. Vá lá, diz-me.
821
00:54:13,375 --> 00:54:16,335
Não, a sério.
Estava só de passagem e queria vê-lo.
822
00:54:17,212 --> 00:54:18,342
Seu fedelho.
823
00:54:19,089 --> 00:54:20,759
Que raio estás a dizer?
824
00:54:21,174 --> 00:54:23,184
Queres beber alguma coisa?
825
00:54:25,011 --> 00:54:26,351
Claro. Dá-me uma cerveja?
826
00:54:27,973 --> 00:54:30,483
Queres comer alguma coisa?
Ia comer ramyeon.
827
00:54:30,600 --> 00:54:32,390
Não, coma à vontade. Estou bem.
828
00:55:18,273 --> 00:55:19,573
Sei que se passa algo.
829
00:55:22,694 --> 00:55:24,154
Vá lá, diz-me.
830
00:55:25,488 --> 00:55:26,778
Eu trato disso por ti.
831
00:55:27,574 --> 00:55:28,534
Não é nada.
832
00:55:32,454 --> 00:55:33,334
Kyungyoung.
833
00:55:34,956 --> 00:55:36,536
Sabes quem eu sou, certo?
834
00:55:38,626 --> 00:55:40,746
Então, sabes que te posso salvar, certo?
835
00:55:42,505 --> 00:55:43,835
Desembucha.
836
00:55:44,716 --> 00:55:45,876
São os investidores?
837
00:56:10,075 --> 00:56:11,155
Foste tu?
838
00:56:13,453 --> 00:56:16,373
Senti o cheiro a pólvora em ti,
assim que entraste aqui.
839
00:56:17,582 --> 00:56:18,672
Usaste uma arma?
840
00:56:22,170 --> 00:56:23,460
O que fizeste aos corpos?
841
00:56:27,175 --> 00:56:28,715
Estão nos canaviais.
842
00:56:31,137 --> 00:56:32,557
Tive tanto medo.
843
00:56:33,223 --> 00:56:34,393
Enterraste-os?
844
00:56:34,808 --> 00:56:36,058
Sim, um deles.
845
00:56:36,142 --> 00:56:37,022
Mas...
846
00:56:37,894 --> 00:56:39,854
... o chão era tão duro.
847
00:56:40,730 --> 00:56:42,320
Claro que não conseguias cavar.
848
00:56:42,899 --> 00:56:44,319
O solo deve parecer pedra.
849
00:56:45,193 --> 00:56:47,323
Pensei que seria fácil por ter chovido.
850
00:56:51,324 --> 00:56:52,664
Fizeste-o sozinho?
851
00:56:52,742 --> 00:56:55,122
Não, com o meu amigo.
852
00:56:58,331 --> 00:57:00,211
Aqueles cabrões de merda!
853
00:57:01,876 --> 00:57:06,456
A sério, aqueles
cabrões deixaram-me tão furioso.
854
00:57:12,595 --> 00:57:14,095
O que fizeste às provas?
855
00:57:20,395 --> 00:57:23,055
Atirei-as da ponte quando vinha para cá.
856
00:57:29,612 --> 00:57:30,452
Ouve.
857
00:57:31,239 --> 00:57:32,529
Olha para mim.
858
00:57:34,534 --> 00:57:38,544
Garantirei que não sejas apanhado.
859
00:57:39,164 --> 00:57:40,004
Está bem?
860
00:57:40,748 --> 00:57:43,078
Se a polícia filipina
não iniciar investigação,
861
00:57:43,543 --> 00:57:44,883
não serás acusado na Coreia.
862
00:57:46,546 --> 00:57:47,796
Sabes disso, certo?
863
00:58:04,230 --> 00:58:05,400
Jungpal, sou eu.
864
00:58:06,357 --> 00:58:08,737
Preciso de um carro
que não seja localizável.
865
00:58:25,460 --> 00:58:26,340
Entra.
866
00:58:35,887 --> 00:58:36,757
O que foi?
867
00:58:38,765 --> 00:58:40,925
Moosik, vai a algum lado?
868
00:58:42,977 --> 00:58:44,517
Não confias em mim?
869
00:58:45,104 --> 00:58:46,864
Posso garantir que não és apanhado.
870
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
Entra.
871
00:58:49,567 --> 00:58:50,567
Moosik.
872
00:58:54,489 --> 00:58:55,619
Foi só uma piada.
873
00:58:58,034 --> 00:59:00,414
-O quê?
-Estava a brincar.
874
00:59:02,163 --> 00:59:03,623
Porque é que eu...
875
00:59:04,374 --> 00:59:05,884
Eu não fiz nada.
876
00:59:07,126 --> 00:59:09,046
Vou andando, Moosik.
877
00:59:09,712 --> 00:59:11,012
Espera! Kyungyoung.
878
00:59:12,507 --> 00:59:16,337
Se não confias em mim,
não posso fazer nada para te proteger.
879
00:59:16,886 --> 00:59:20,306
Mas posso proteger-te,
se confiares em mim.
880
00:59:20,390 --> 00:59:22,140
A sério, estava só a brincar.
881
00:59:22,225 --> 00:59:24,225
Porque faria uma loucura dessas?
882
00:59:24,310 --> 00:59:25,400
Desculpe.
883
00:59:25,895 --> 00:59:26,975
Lamento imenso.
884
00:59:28,773 --> 00:59:29,653
Espera!
885
00:59:32,652 --> 00:59:33,652
Então?
886
00:59:35,738 --> 00:59:36,658
Está bem.
887
00:59:37,615 --> 00:59:40,365
Foge para o mais longe que puderes.
888
00:59:41,411 --> 00:59:42,451
Vá lá, Moosik.
889
00:59:43,454 --> 00:59:46,924
Não diga isso.
A sério, estava só a brincar.
890
00:59:47,542 --> 00:59:48,922
Vou dizer mais uma vez.
891
00:59:50,253 --> 00:59:52,553
Escolheste fazer isto, está bem?
892
00:59:52,880 --> 00:59:56,260
Desculpe ter-lhe dito aquilo tudo
tão cedo, Moosik.
893
00:59:57,010 --> 00:59:57,840
Vou andando.
894
00:59:57,927 --> 00:59:59,967
Bom apetite. Muito bem.
895
01:00:09,230 --> 01:00:10,480
Chefe, o que se passa?
896
01:00:11,065 --> 01:00:12,685
Ele cavou a própria sepultura.
897
01:00:14,193 --> 01:00:15,243
Houve um homicídio.
898
01:00:16,487 --> 01:00:17,357
O quê?
899
01:01:56,337 --> 01:01:58,337
Legendas: Daniela Senra Gome
900
01:01:59,305 --> 01:02:59,632
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/bha3q
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.61521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
