Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,642 --> 00:00:44,072
BIG MOUTH
2
00:00:44,152 --> 00:00:45,902
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.
3
00:00:45,982 --> 00:00:49,072
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.
4
00:01:27,652 --> 00:01:30,452
{\an8}EPISODE 2
5
00:03:01,832 --> 00:03:03,872
I know what the biggest problem
6
00:03:04,412 --> 00:03:06,082
in my life is.
7
00:03:08,842 --> 00:03:10,672
In pivotal moments...
8
00:03:14,592 --> 00:03:16,932
...I'm ridiculously unlucky.
9
00:03:58,802 --> 00:04:03,012
But Miho was always on my side.
10
00:04:10,102 --> 00:04:11,112
Let's get a divorce.
11
00:04:16,192 --> 00:04:18,822
Honey, do you know who I am?
12
00:04:21,742 --> 00:04:23,542
Do you remember your accident?
13
00:04:30,002 --> 00:04:32,422
Oh, right. Prosecutor Cho.
14
00:04:33,212 --> 00:04:34,212
Where's my phone?
15
00:04:34,302 --> 00:04:36,052
How would I know where your phone is?
16
00:04:36,132 --> 00:04:37,512
Your car was totaled.
17
00:04:37,592 --> 00:04:40,092
The doctors said
it's a miracle you're alive.
18
00:04:40,182 --> 00:04:43,352
Miho, give me your phone.
19
00:04:44,602 --> 00:04:49,602
MADAM
20
00:05:20,092 --> 00:05:22,592
BIG MOUTH
21
00:05:24,722 --> 00:05:25,722
Gosh.
22
00:05:26,512 --> 00:05:28,682
Father-in-law, so where's my car?
23
00:05:28,772 --> 00:05:29,982
The auto body out front.
24
00:05:30,062 --> 00:05:32,272
They must not be open
because they're not picking up.
25
00:05:32,732 --> 00:05:34,522
Sure. Can you go with me to the shop?
26
00:05:34,612 --> 00:05:36,272
-Sure.
-Hey.
27
00:05:36,652 --> 00:05:38,362
Where are you going like that?
28
00:05:38,942 --> 00:05:40,652
I need to get something.
29
00:05:40,742 --> 00:05:42,452
I need to meet that prosecutor too.
30
00:05:43,162 --> 00:05:45,332
I'll be right back.
31
00:05:46,582 --> 00:05:47,582
Mr. Park Changho?
32
00:05:49,332 --> 00:05:50,462
Who are you?
33
00:05:51,622 --> 00:05:53,122
You're under arrest for drug use.
34
00:05:54,212 --> 00:05:58,002
Listen here. He's an attorney.
What do you mean drugs?
35
00:05:58,092 --> 00:06:00,012
His blood tested positive for drugs.
36
00:06:00,592 --> 00:06:03,512
-What?
-Did you use drugs?
37
00:06:04,092 --> 00:06:05,802
What? I don't use drugs.
38
00:06:05,892 --> 00:06:08,932
You have the right to an attorney
and a chance to defend yourself.
39
00:06:09,022 --> 00:06:11,022
He said he didn't use drugs.
Don't cuff him.
40
00:06:11,102 --> 00:06:14,102
Are you with Dongbu Police?
I was the captain of Criminal Affairs.
41
00:06:14,192 --> 00:06:16,192
Give me ten minutes
to talk to my son-in-law.
42
00:06:16,272 --> 00:06:18,442
Gosh. I'm sorry. Come on.
43
00:06:18,522 --> 00:06:20,532
-Hey, let go.
-Excuse me.
44
00:06:20,612 --> 00:06:22,112
-Wait.
-Excuse me!
45
00:06:22,202 --> 00:06:23,202
-I didn't do it!
-Wait.
46
00:06:23,282 --> 00:06:24,862
-Hey. Wait...
-Let's go.
47
00:06:25,912 --> 00:06:26,912
Hey!
48
00:06:26,992 --> 00:06:29,332
Get in.
49
00:06:32,372 --> 00:06:33,332
I'm sorry.
50
00:06:33,412 --> 00:06:35,542
Hold on. Open the window for a second.
51
00:06:37,172 --> 00:06:39,462
-Miho.
-You need to stay alert.
52
00:06:40,302 --> 00:06:43,972
I trust you,
so trust in us and hold out. Okay?
53
00:07:00,322 --> 00:07:03,362
GUCHEON SOUTHERN DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE
54
00:07:21,052 --> 00:07:24,052
Then wield your toy sword all you want.
55
00:07:24,882 --> 00:07:28,142
Let's see who gets hurt and how.
56
00:07:32,562 --> 00:07:34,772
Excuse me.
57
00:07:34,852 --> 00:07:36,062
Can you call Mayor Choi Doha?
58
00:07:36,142 --> 00:07:38,732
I'll tell you who gave me the drugs
and who used it on me.
59
00:07:56,502 --> 00:07:57,542
Mayor.
60
00:08:02,252 --> 00:08:04,762
I heard the whole story
from the prosecutor-in-charge.
61
00:08:10,512 --> 00:08:13,312
I can't even paint my house
because the smell gives me headaches.
62
00:08:13,392 --> 00:08:16,352
I've never even seen drugs before,
so how can I be a drug user?
63
00:08:16,432 --> 00:08:17,602
What about the dashcam?
64
00:08:18,352 --> 00:08:19,352
It's gone.
65
00:08:20,482 --> 00:08:22,572
It was in the car,
but the car got scrapped.
66
00:08:23,402 --> 00:08:26,032
Gong Jihoon did this
to get rid of the evidence.
67
00:08:27,152 --> 00:08:29,452
How did he know you had the dashcam?
68
00:08:31,492 --> 00:08:34,082
Did you meet Gong Jihoon?
69
00:08:37,002 --> 00:08:40,122
I'm sorry. If I get released
after the investigation,
70
00:08:40,212 --> 00:08:42,132
I'll explain the details then.
71
00:08:42,212 --> 00:08:44,802
The court will issue
an arrest warrant soon.
72
00:08:44,882 --> 00:08:45,882
An arrest?
73
00:08:45,962 --> 00:08:48,302
They're going to arrest me
when it's my first offense?
74
00:08:48,382 --> 00:08:50,092
It'll be easy for Gong Jihoon.
75
00:08:50,182 --> 00:08:51,842
Darn it. That punk...
76
00:08:52,352 --> 00:08:53,812
Did you verify on the footage
77
00:08:55,062 --> 00:08:57,182
that Gong Jihoon was the accomplice?
78
00:08:58,182 --> 00:09:01,232
No, the name wasn't clearly mentioned,
79
00:09:01,312 --> 00:09:02,982
but they mentioned some paper.
80
00:09:04,652 --> 00:09:07,242
Just say that you'll withdraw your paper!
81
00:09:07,322 --> 00:09:11,282
You can kill me,
but it'll get out eventually.
82
00:09:13,072 --> 00:09:17,412
In the end, there's no definitive evidence
that it's Gong Jihoon.
83
00:09:18,372 --> 00:09:19,872
I'll find that paper for you.
84
00:09:19,962 --> 00:09:21,622
Just make sure I get released.
85
00:09:22,922 --> 00:09:24,172
You want my help?
86
00:09:25,842 --> 00:09:29,172
It'll be faster to ask Gong Jihoon.
87
00:09:29,262 --> 00:09:31,512
Mayor Choi...
88
00:09:55,322 --> 00:09:57,082
What brings you here?
89
00:09:57,162 --> 00:09:59,412
Listen here!
90
00:10:00,202 --> 00:10:02,622
I'm the office manager here. Who are you?
91
00:10:02,712 --> 00:10:04,632
We're the Regional Investigation Unit.
92
00:10:06,752 --> 00:10:07,922
This is our search warrant.
93
00:10:08,552 --> 00:10:09,802
-Wait...
-Move.
94
00:10:09,882 --> 00:10:11,592
PARK CHANGHO
OFFICE OF LAW
95
00:11:01,272 --> 00:11:02,732
{\an8}GUCHEON PENITENTIARY
96
00:11:02,812 --> 00:11:04,022
{\an8}Gucheon Penitentiary.
97
00:11:04,942 --> 00:11:07,442
It's the worst prison in Korea
that detains prisoners
98
00:11:07,522 --> 00:11:09,692
who are waiting to be tried
and have been tried.
99
00:11:34,512 --> 00:11:36,802
MINISTRY OF JUSTICE, EMERGENCY TRANSPORT
100
00:11:56,782 --> 00:11:59,452
This isn't somewhere
that brings in any criminal.
101
00:12:01,532 --> 00:12:06,042
It's an honorable place
where only the worst human trash comes.
102
00:12:20,642 --> 00:12:22,262
There are no human rights here.
103
00:12:22,352 --> 00:12:24,272
Just think of it as hell.
104
00:12:27,232 --> 00:12:29,732
It's rare,
but some receive special treatment.
105
00:12:31,192 --> 00:12:32,942
That's why it's even worse.
106
00:12:33,022 --> 00:12:34,862
It's filled with corruption.
107
00:12:39,572 --> 00:12:41,572
LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH
108
00:12:44,332 --> 00:12:45,452
They're here!
109
00:12:46,042 --> 00:12:47,832
My gosh. Come on!
110
00:12:49,622 --> 00:12:51,082
Where's my cell?
111
00:12:52,212 --> 00:12:53,882
Shut your trap and keep walking.
112
00:13:06,392 --> 00:13:08,522
{\an8}GUCHEON PENITENTIARY
WARDEN PARK YOONGAB
113
00:13:38,342 --> 00:13:39,342
What is this?
114
00:13:45,642 --> 00:13:47,892
Hold on. What is this?
115
00:13:47,972 --> 00:13:50,812
-Relax. You're going to get hurt.
-Hold on.
116
00:13:51,272 --> 00:13:53,772
Let go.
117
00:13:53,852 --> 00:13:55,362
-Come on.
-It hurts.
118
00:13:55,442 --> 00:13:57,072
You're hurting me!
119
00:13:58,232 --> 00:13:59,572
It hurts.
120
00:14:14,882 --> 00:14:17,172
It's you, isn't it?
The ones who drugged me.
121
00:14:18,342 --> 00:14:20,842
So why did you act up
and try to do business?
122
00:14:20,922 --> 00:14:23,132
When you don't even know how to haggle.
123
00:14:27,472 --> 00:14:28,812
I'm an attorney of South Korea.
124
00:14:29,392 --> 00:14:30,602
I dare you to try me!
125
00:14:30,682 --> 00:14:32,692
I'll make sure you rot in here forever!
126
00:14:32,772 --> 00:14:34,482
Shut your mouth!
127
00:14:40,862 --> 00:14:42,242
Hey, punk!
128
00:14:49,492 --> 00:14:50,832
Hey!
129
00:15:00,342 --> 00:15:02,672
I heard the establishment
of the Nuri Nanum Foundation
130
00:15:02,762 --> 00:15:04,682
was your electoral pledge, Mayor Choi.
131
00:15:05,382 --> 00:15:07,932
Dr. Hyun, you're such a caring wife.
132
00:15:08,012 --> 00:15:09,352
You're no joke.
133
00:15:09,972 --> 00:15:12,142
He got lucky by meeting his savior.
134
00:15:13,352 --> 00:15:15,852
Choi Doha was never
on the same level as us.
135
00:15:19,652 --> 00:15:20,982
Jihoon.
136
00:15:22,822 --> 00:15:24,072
Am I wrong?
137
00:15:24,652 --> 00:15:26,952
We didn't donate
to his campaign for his sake.
138
00:15:27,032 --> 00:15:28,452
We did it for Juhee's sake.
139
00:15:30,412 --> 00:15:34,792
With that money,
even Amir could've become mayor.
140
00:15:37,252 --> 00:15:38,382
Who's Amir?
141
00:15:38,962 --> 00:15:41,132
Our German shepherd.
He's two years old now.
142
00:15:49,222 --> 00:15:52,222
You should trade places with your dog...
143
00:15:52,812 --> 00:15:54,642
since the dog is so smart,
144
00:15:54,732 --> 00:15:57,562
but you clearly aren't.
145
00:15:59,402 --> 00:16:00,902
-Juhee.
-Last year, Mr. Gong
146
00:16:00,982 --> 00:16:04,572
killed someone in a hit-and-run,
and my husband handled it.
147
00:16:04,652 --> 00:16:08,202
Don't brag about it.
I could've handled that, too.
148
00:16:08,282 --> 00:16:10,372
Do you still think
149
00:16:10,952 --> 00:16:13,452
that was just drunk driving?
150
00:16:15,122 --> 00:16:16,582
What do you mean?
151
00:16:16,662 --> 00:16:18,332
What if he was intoxicated...
152
00:16:19,882 --> 00:16:21,502
with something other than alcohol?
153
00:16:22,542 --> 00:16:24,052
You must've had a lot to drink.
154
00:16:24,672 --> 00:16:26,302
Let's stop.
155
00:16:28,092 --> 00:16:29,092
It's a nice day.
156
00:16:29,932 --> 00:16:32,262
I heard you were conned
157
00:16:32,762 --> 00:16:34,772
of Lala Capital's investment by Big Mouse.
158
00:16:36,522 --> 00:16:37,892
Big Mouse?
159
00:16:38,392 --> 00:16:40,442
You didn't tell me that.
160
00:16:41,062 --> 00:16:42,692
You said you'd recover that money soon.
161
00:16:44,782 --> 00:16:47,902
Can you? It's Big Mouse you're up against.
162
00:16:57,582 --> 00:16:58,872
Breaking news.
163
00:16:58,962 --> 00:17:01,502
The notorious conman Big Mouse
has been arrested.
164
00:17:02,082 --> 00:17:06,052
{\an8}The police released in a briefing
that Big Mouse is Park Changho,
165
00:17:06,132 --> 00:17:10,182
{\an8}a lawyer who is incarcerated
at Gucheon Penitentiary for drug use.
166
00:17:10,262 --> 00:17:13,642
{\an8}They found five billion won in cash,
167
00:17:13,722 --> 00:17:16,222
{\an8}ten billion won worth of methamphetamine,
168
00:17:16,312 --> 00:17:19,812
{\an8}illegal gambling ledgers,
and a large quantity of burner phones.
169
00:17:20,852 --> 00:17:23,312
He has hidden 140 billion won
170
00:17:23,402 --> 00:17:25,902
-from the Lala Capital case...
-We can get our money back, right?
171
00:17:25,982 --> 00:17:28,192
...which had a lot of victims.
172
00:17:28,282 --> 00:17:31,162
He took 290 billion won
in checks and cash...
173
00:17:47,552 --> 00:17:50,672
Do you think you'll be okay if I die?
174
00:17:55,512 --> 00:17:57,392
My gosh.
175
00:17:57,972 --> 00:18:01,062
You don't know what it's like in here
even though you're a lawyer?
176
00:18:01,142 --> 00:18:04,772
This is the only place in Korea
where lawlessness is allowed.
177
00:18:05,362 --> 00:18:08,442
Do you think anything would change
if an inmate dies?
178
00:18:19,872 --> 00:18:21,162
I'm sorry.
179
00:18:22,212 --> 00:18:26,092
I'm sorry.
180
00:18:26,172 --> 00:18:28,212
You already said you're sorry.
181
00:18:28,302 --> 00:18:30,092
But it's already spilt milk.
182
00:18:31,302 --> 00:18:32,302
I'm sorry.
183
00:18:34,432 --> 00:18:36,602
Please let me go. I'm sorry.
184
00:18:36,932 --> 00:18:38,392
I'm sorry!
185
00:18:38,762 --> 00:18:41,602
I'll do whatever you ask.
Please let me go.
186
00:18:41,682 --> 00:18:44,142
Please let me go.
187
00:18:44,232 --> 00:18:46,692
-Please let me go.
-Goodness.
188
00:18:51,532 --> 00:18:54,782
Don't do it!
189
00:19:25,942 --> 00:19:26,942
Is he dead?
190
00:19:27,562 --> 00:19:29,692
Darn. He's dead.
191
00:19:34,822 --> 00:19:36,612
{\an8}CEO GONG JIHOON
192
00:19:36,702 --> 00:19:39,412
{\an8}PARK YOONGAB
193
00:19:43,622 --> 00:19:45,582
What brings you to call me?
194
00:19:46,252 --> 00:19:47,542
Where's Park Changho?
195
00:19:48,422 --> 00:19:50,042
We're working on him.
196
00:19:50,132 --> 00:19:51,462
Let him live.
197
00:19:51,552 --> 00:19:52,802
{\an8}What?
198
00:19:52,882 --> 00:19:55,592
Park Changho, that punk, is Big Mouse,
199
00:19:55,672 --> 00:19:57,682
and we need to get our money back!
200
00:19:57,762 --> 00:19:59,722
So let him live, you punk!
201
00:20:08,312 --> 00:20:10,402
Oh, my gosh. He's dead.
202
00:20:10,482 --> 00:20:12,022
How scary. I'm leaving.
203
00:20:12,112 --> 00:20:14,072
{\an8}Dang.
204
00:20:26,332 --> 00:20:30,172
{\an8}Apparently, Park Changho is Big Mouse,
the guy who emptied Lala Capital.
205
00:20:30,252 --> 00:20:32,592
-What?
-What are you talking about?
206
00:20:32,672 --> 00:20:33,752
Darn it.
207
00:20:35,342 --> 00:20:36,802
What is he saying?
208
00:20:37,422 --> 00:20:38,592
CPR!
209
00:20:42,102 --> 00:20:44,472
Save him. Save him no matter what!
210
00:20:45,932 --> 00:20:47,352
Do it.
211
00:20:49,902 --> 00:20:52,272
How can we save him?
212
00:20:58,572 --> 00:20:59,742
Clear.
213
00:21:07,042 --> 00:21:08,162
He's back.
214
00:21:11,632 --> 00:21:13,212
He's tenacious.
215
00:21:13,292 --> 00:21:15,252
Good job.
216
00:21:21,472 --> 00:21:22,592
GUCHEON PENITENTIARY
217
00:21:22,682 --> 00:21:26,142
He can't even get visitors
from his legal counsel?
218
00:21:26,562 --> 00:21:28,142
The inmate has refused.
219
00:21:29,942 --> 00:21:31,352
We'll change it to a regular visit.
220
00:21:31,942 --> 00:21:32,942
Tell him his wife...
221
00:21:33,022 --> 00:21:35,232
The inmate has refused all visitors.
222
00:21:42,952 --> 00:21:44,662
TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON
223
00:21:50,372 --> 00:21:52,292
Do you think something happened to him?
224
00:21:52,372 --> 00:21:53,382
Like what?
225
00:21:53,462 --> 00:21:55,462
There's no reason to refuse visits.
226
00:21:55,542 --> 00:21:57,502
It's weird how they incarcerated him
so quickly.
227
00:21:57,592 --> 00:21:59,012
Let's come back tomorrow.
228
00:21:59,592 --> 00:22:01,092
Don't worry, Miho.
229
00:22:05,642 --> 00:22:06,642
Hello?
230
00:22:06,722 --> 00:22:08,142
Is Miho next to you?
231
00:22:08,222 --> 00:22:10,182
Can you go somewhere quiet to talk?
232
00:22:11,392 --> 00:22:14,312
Oh, right. That?
233
00:22:14,402 --> 00:22:15,612
Just a minute, Miho.
234
00:22:15,692 --> 00:22:17,152
Yes, go ahead.
235
00:22:19,942 --> 00:22:21,572
Yes, Mr. Ko. Go ahead.
236
00:22:21,652 --> 00:22:23,492
Mr. Kim. Did you see the news?
237
00:22:23,572 --> 00:22:25,662
Apparently, Changho is Big Mouse.
238
00:22:25,742 --> 00:22:28,622
That's his nickname, but why is that news?
239
00:22:28,702 --> 00:22:30,292
No, not Big Mouth.
240
00:22:30,372 --> 00:22:33,212
The notorious criminal, Big Mouse!
241
00:22:33,292 --> 00:22:34,632
What?
242
00:22:40,212 --> 00:22:43,092
There are reporters waiting outside.
243
00:22:43,182 --> 00:22:45,302
Take Miho somewhere else.
244
00:22:45,392 --> 00:22:48,352
She'll get shocked,
so don't let her see the news.
245
00:22:48,432 --> 00:22:50,562
-Okay.
-Darn it.
246
00:22:52,312 --> 00:22:54,772
What the hell is going on?
247
00:23:07,452 --> 00:23:10,702
Miho, let's go to my office first...
248
00:23:10,792 --> 00:23:12,002
They're saying...
249
00:23:12,872 --> 00:23:14,502
Changho is Big Mouse.
250
00:23:15,252 --> 00:23:16,252
What?
251
00:23:17,002 --> 00:23:19,042
BIG MOUSE REVEALED TO BE
ATTORNEY AT LAW, PARK CHANGHO
252
00:23:19,132 --> 00:23:21,632
This is a mistake.
253
00:23:21,712 --> 00:23:23,512
Give me a minute to think.
254
00:23:42,362 --> 00:23:43,992
Are you okay, Miho?
255
00:23:45,202 --> 00:23:47,662
There are reporters
at your home and the hospital.
256
00:23:47,742 --> 00:23:50,032
Mr. Ko said you should stay away
for the time being.
257
00:23:51,912 --> 00:23:53,662
Can they watch TV inside?
258
00:23:54,292 --> 00:23:56,002
-Yes.
-Let's go home.
259
00:24:00,342 --> 00:24:03,262
The fact that Big Mouse,
known as the king of the underworld,
260
00:24:03,342 --> 00:24:06,382
was a lawyer is quite shocking.
261
00:24:06,472 --> 00:24:08,682
Mr. Kim. How was he caught?
262
00:24:08,762 --> 00:24:12,012
Right. As you are aware,
in order to catch Big Mouse,
263
00:24:12,102 --> 00:24:14,312
they even created a special unit.
264
00:24:14,392 --> 00:24:15,392
That's right.
265
00:24:15,482 --> 00:24:19,152
There was a lot of talk about
whether or not they could catch him.
266
00:24:19,232 --> 00:24:22,442
The police said an anonymous tip
was what helped catch him.
267
00:24:22,522 --> 00:24:23,862
-He's Big Mouse?
-Yeah.
268
00:24:23,942 --> 00:24:26,862
We'll have to hear
the official statement to know for sure.
269
00:24:31,832 --> 00:24:32,952
Quiet.
270
00:24:33,452 --> 00:24:34,452
Quiet!
271
00:24:43,882 --> 00:24:45,632
He was my idol.
272
00:24:46,922 --> 00:24:49,552
Gosh. How could a legend
get taken like this?
273
00:24:56,642 --> 00:24:57,642
Your new roommate.
274
00:24:57,732 --> 00:24:59,812
Park Changho
hasn't admitted to his crimes yet...
275
00:25:01,152 --> 00:25:02,402
I don't think we can haze him today.
276
00:25:02,482 --> 00:25:05,032
Move him to the corner.
277
00:25:05,112 --> 00:25:08,282
-Yes, sir.
-My gosh. How disgusting.
278
00:25:08,362 --> 00:25:10,862
{\an8}-What is this?
-It won't be easy.
279
00:25:11,452 --> 00:25:14,832
Did you hear anything
from Big Mouse's family?
280
00:25:15,832 --> 00:25:20,002
I am currently waiting
in front of Big Mouse's home.
281
00:25:25,342 --> 00:25:28,762
Did you know Park Changho was Big Mouse?
282
00:25:28,842 --> 00:25:30,682
My husband isn't Big Mouse.
283
00:25:30,762 --> 00:25:33,762
How will you explain
the money and drugs found in his office?
284
00:25:33,852 --> 00:25:35,892
That's why this is unfair.
285
00:25:35,972 --> 00:25:37,472
My husband is a victim.
286
00:25:38,562 --> 00:25:42,272
If the investigation requires it,
I'm willing to reveal private information.
287
00:25:42,982 --> 00:25:45,152
I hope the prosecution reveals
288
00:25:45,572 --> 00:25:47,732
who did such a terrible thing.
289
00:25:47,822 --> 00:25:51,952
You're saying Big Mouse is someone else
and Park Changho's being framed.
290
00:25:52,782 --> 00:25:55,742
There's something I want to say
to my husband. May I?
291
00:25:58,542 --> 00:26:00,832
BIG MOUTH'S WIFE DENIES
ALL ALLEGATIONS AGAINST HUSBAND
292
00:26:00,912 --> 00:26:02,042
Honey.
293
00:26:14,972 --> 00:26:17,642
I went to visit you,
but I couldn't get inside.
294
00:26:22,232 --> 00:26:25,732
We're going to fight
until we prove your innocence.
295
00:26:25,812 --> 00:26:26,902
So...
296
00:26:28,442 --> 00:26:30,742
don't forget that you have family.
297
00:26:37,282 --> 00:26:38,372
And...
298
00:26:41,912 --> 00:26:44,672
...if you refuse to see me again,
I won't let it go.
299
00:26:45,462 --> 00:26:46,962
Okay, Park Changho?
300
00:27:16,242 --> 00:27:19,162
-Can you give us another comment?
-Is there anything else?
301
00:27:50,402 --> 00:27:51,732
Okay, let's go.
302
00:28:01,872 --> 00:28:04,082
There were 100,000 of 50,000-won bills,
303
00:28:04,162 --> 00:28:06,712
enough methamphetamine
for 150,000 people to use at once...
304
00:28:08,542 --> 00:28:11,382
...six illegal gambling houses
being run in Southeast Asia,
305
00:28:11,462 --> 00:28:12,802
and 12 burner phones...
306
00:28:15,302 --> 00:28:16,882
...and a Glock 19 handgun.
307
00:28:16,972 --> 00:28:18,802
We found all of this in your office.
308
00:28:19,592 --> 00:28:22,142
If I knew all these things
were inside an office
309
00:28:22,222 --> 00:28:25,732
where the deposit was 30 million won,
I would've paid off my back-rent.
310
00:28:26,272 --> 00:28:27,692
I'm late three months.
311
00:28:29,732 --> 00:28:31,612
Didn't you gamble in Macau six months ago?
312
00:28:32,192 --> 00:28:34,482
You're not very good at it.
You lost ten billion won.
313
00:28:35,742 --> 00:28:37,612
Don't bother lying.
314
00:28:37,702 --> 00:28:39,702
The casino verified it for us.
315
00:28:39,782 --> 00:28:42,742
My credit card loan limit
is 20 million won.
316
00:28:44,292 --> 00:28:46,162
To lose ten billion won...
317
00:28:46,872 --> 00:28:50,132
Gosh, I would need 500 credit cards.
318
00:28:53,382 --> 00:28:54,882
Do you feel this is unfair?
319
00:28:56,212 --> 00:28:57,262
Yes.
320
00:28:59,592 --> 00:29:02,762
Do you have the 100-billion-won investment
for Lala Capital?
321
00:29:05,642 --> 00:29:08,182
I don't even know what that is.
Why are you asking?
322
00:29:09,642 --> 00:29:12,522
Answer with a yes or a no.
323
00:29:13,232 --> 00:29:16,742
Do you have the 100-billion-won investment
for Lala Capital?
324
00:29:17,322 --> 00:29:18,452
No.
325
00:29:22,122 --> 00:29:23,532
Are you Big Mouse?
326
00:29:36,462 --> 00:29:38,012
Answer me.
327
00:29:38,802 --> 00:29:40,382
Are you Big Mouse?
328
00:29:40,472 --> 00:29:42,342
You know a few of these
are always wrong, right?
329
00:29:42,432 --> 00:29:43,932
You can't even use this as evidence.
330
00:29:44,682 --> 00:29:46,062
Why are you doing this to me?
331
00:29:47,142 --> 00:29:49,392
I'm not Big Mouse!
332
00:29:49,482 --> 00:29:50,482
Don't get so agitated.
333
00:29:50,562 --> 00:29:52,232
If the graph jumps, it'll only hurt you.
334
00:30:26,892 --> 00:30:29,062
EMERGENCY TRANSPORT
335
00:30:40,282 --> 00:30:43,992
{\an8}GUNS AND DRUGS FOUND IN LAWYER'S OFFICE
336
00:30:49,702 --> 00:30:51,452
Just wait.
337
00:30:53,082 --> 00:30:56,132
You'll see my face everywhere on TV soon.
338
00:31:02,882 --> 00:31:04,552
Never in my wildest dreams...
339
00:31:06,052 --> 00:31:08,222
did I expect to become famous like this.
340
00:31:12,392 --> 00:31:19,402
{\an8}BIG MOUSE REVEALED TO BE A LAWYER
SHOCKING MANY PEOPLE
341
00:31:19,482 --> 00:31:21,482
{\an8}CONTROL ROOM
342
00:31:36,042 --> 00:31:37,462
You're not Big Mouse. Are you?
343
00:31:38,042 --> 00:31:40,092
Stop putting on a show. It makes me sick.
344
00:31:40,172 --> 00:31:41,842
-A show?
-One hundred billion won.
345
00:31:41,922 --> 00:31:44,672
You took the money
and framed me to cover it up.
346
00:31:44,762 --> 00:31:46,842
Why would we take our own money?
347
00:31:46,932 --> 00:31:47,972
Darn it.
348
00:31:48,052 --> 00:31:49,432
You losers.
349
00:31:49,512 --> 00:31:51,222
Hold on!
350
00:31:51,312 --> 00:31:53,432
-Stop them!
-Do you think I was born yesterday?
351
00:31:53,562 --> 00:31:54,642
-You punk!
-Let go!
352
00:31:54,732 --> 00:31:57,772
Hey! You messed with the wrong person!
353
00:31:58,192 --> 00:32:00,982
-Just wait and see, you punks!
-Let go!
354
00:32:01,072 --> 00:32:02,192
Let go of me!
355
00:32:02,822 --> 00:32:03,862
Hey.
356
00:32:04,782 --> 00:32:06,072
Listen.
357
00:32:06,152 --> 00:32:08,452
He's saying that we're the ones
who took the money. Right?
358
00:32:08,532 --> 00:32:11,412
See? I told you he wasn't Big Mouse!
359
00:32:12,952 --> 00:32:15,372
I think he really is.
360
00:32:17,172 --> 00:32:20,422
He only said a few words, but both of you
are convinced he's not Big Mouse.
361
00:32:21,632 --> 00:32:23,422
Wouldn't it be scary if he really was?
362
00:32:25,092 --> 00:32:28,052
-Gosh.
-This is getting complicated.
363
00:32:52,452 --> 00:32:53,582
It's an honor.
364
00:32:54,412 --> 00:32:55,582
What is?
365
00:32:56,162 --> 00:32:59,292
I'm... a huge fan of yours.
366
00:32:59,372 --> 00:33:03,132
I'm so glad I'm in here.
I can't believe I got to meet Big Mouse.
367
00:33:03,212 --> 00:33:05,422
I'm not Big Mouse.
368
00:33:05,512 --> 00:33:08,722
Of course, you aren't.
Your trial hasn't even started.
369
00:33:15,182 --> 00:33:16,352
Do you know Tom and Jerry?
370
00:33:16,432 --> 00:33:19,852
My nickname is Jerry.
I'm a huge fan of Big Mouse,
371
00:33:19,942 --> 00:33:22,112
so I went with a different mouse.
372
00:33:26,482 --> 00:33:30,662
I will serve you with complete devotion.
373
00:33:32,702 --> 00:33:34,332
I'm really not him.
374
00:33:34,412 --> 00:33:37,832
Hey. Tell me your birthday.
375
00:33:38,412 --> 00:33:39,752
What?
376
00:33:39,832 --> 00:33:41,872
He's our room leader.
377
00:33:41,962 --> 00:33:44,632
He's good at reading fortunes,
physiognomy, and Eastern philosophy.
378
00:33:44,712 --> 00:33:46,462
-Tell him.
-Tell me.
379
00:33:46,552 --> 00:33:48,972
I'll tell you your fortune for free.
380
00:33:49,722 --> 00:33:51,132
Year of the Rat, Year of the Ox...
381
00:33:51,222 --> 00:33:53,592
It's obvious.
I'll live long and be very unlucky.
382
00:33:55,512 --> 00:33:57,102
Live long and unlucky? Me too!
383
00:33:58,272 --> 00:34:00,692
{\an8}Really?
384
00:34:05,572 --> 00:34:07,822
Don't you know how determined
the prosecution is?
385
00:34:07,902 --> 00:34:10,362
If we don't shut Changho up,
we can't avoid a guilty sentence.
386
00:34:10,452 --> 00:34:12,282
We'll all be done for.
387
00:34:12,362 --> 00:34:17,292
Then kill Big Mouse
and reimburse the 100 billion won.
388
00:34:17,372 --> 00:34:18,372
My gosh.
389
00:34:18,452 --> 00:34:21,122
You only care about the money
and not if we live or die?
390
00:34:21,212 --> 00:34:22,792
Listen.
391
00:34:22,872 --> 00:34:25,792
You're not caring about us at all.
392
00:34:26,172 --> 00:34:30,512
I bet my life that he's not Big Mouse.
393
00:34:36,552 --> 00:34:39,472
That's why...
394
00:34:40,182 --> 00:34:45,312
I said I'd look into it
and clear things up.
395
00:34:49,032 --> 00:34:52,952
Don't lay a hand on him
until I give you the sign.
396
00:34:54,702 --> 00:34:57,872
I gave you a warning.
397
00:35:10,462 --> 00:35:12,382
What an interesting situation.
398
00:35:12,472 --> 00:35:14,722
One side needs to kill him to live,
399
00:35:14,802 --> 00:35:17,222
but the other side can't kill him
because of money.
400
00:35:41,952 --> 00:35:43,122
I'm sorry for being late.
401
00:35:45,082 --> 00:35:46,332
It's only five minutes.
402
00:35:46,422 --> 00:35:47,422
I'm sorry.
403
00:35:47,502 --> 00:35:50,462
I know prosecutors are busy
working for the country.
404
00:35:52,592 --> 00:35:53,762
Have a seat.
405
00:36:11,402 --> 00:36:14,032
Are you sure Park Changho is Big Mouse?
406
00:36:14,112 --> 00:36:16,452
The evidence is indisputable but...
407
00:36:18,662 --> 00:36:20,072
But?
408
00:36:25,252 --> 00:36:26,462
It's Big Mouse.
409
00:36:26,542 --> 00:36:28,252
The most genius conman in history.
410
00:36:30,632 --> 00:36:32,172
Oh, right.
411
00:36:33,052 --> 00:36:35,382
You're being careful
because of who your opponent is.
412
00:36:35,972 --> 00:36:37,302
Okay.
413
00:36:39,092 --> 00:36:41,762
So... who is it?
414
00:36:43,142 --> 00:36:44,472
Your informant.
415
00:36:46,772 --> 00:36:47,812
It was anonymous.
416
00:36:49,272 --> 00:36:50,692
What?
417
00:36:51,272 --> 00:36:56,032
The great Big Mouse was caught
by an anonymous tip?
418
00:36:56,612 --> 00:37:00,032
Don't worry.
I will reveal who Big Mouse is.
419
00:37:00,112 --> 00:37:01,952
Revealing his identity won't be enough.
420
00:37:02,992 --> 00:37:05,162
You need to find the money.
421
00:37:06,202 --> 00:37:08,162
It's no less than 100 billion won.
422
00:37:08,252 --> 00:37:12,002
I won't miss a single bill
and return all 100 billion won to you.
423
00:37:14,752 --> 00:37:16,132
Mr. Choi.
424
00:37:18,052 --> 00:37:23,102
You have a bright future.
I will prepare a red carpet for you.
425
00:37:23,892 --> 00:37:25,932
Drink up.
426
00:37:34,322 --> 00:37:35,362
Darn it.
427
00:37:37,152 --> 00:37:38,952
They only gave me the royal hot pot.
428
00:37:40,152 --> 00:37:42,912
I guess they didn't realize
you were coming.
429
00:37:43,372 --> 00:37:44,492
Hey!
430
00:37:46,662 --> 00:37:47,702
Outside!
431
00:37:47,792 --> 00:37:50,792
{\an8}GUKUI
432
00:37:58,592 --> 00:38:00,012
Do you want a ride home?
433
00:38:00,092 --> 00:38:02,342
It's okay. Please go ahead.
434
00:38:10,022 --> 00:38:11,062
I'll see you soon.
435
00:38:16,022 --> 00:38:17,112
Good night.
436
00:38:42,302 --> 00:38:43,932
It's the list of drug dealers.
437
00:38:47,512 --> 00:38:50,062
All of Big Mouse's customers were VIPs.
438
00:38:50,142 --> 00:38:51,522
Did you make copies?
439
00:38:51,602 --> 00:38:52,852
You told me not to.
440
00:38:54,232 --> 00:38:56,112
Why are you taking this so far?
441
00:38:56,192 --> 00:38:58,572
You know how they look down on us.
442
00:38:58,652 --> 00:39:02,362
Like we're lowly people who have nothing
and worked hard to get to where we are.
443
00:39:05,992 --> 00:39:07,452
They made me mayor,
444
00:39:07,532 --> 00:39:10,042
but they stomp on my head
and brag about it.
445
00:39:10,122 --> 00:39:11,122
Fine.
446
00:39:11,872 --> 00:39:13,662
I can deal with that.
447
00:39:14,252 --> 00:39:18,422
But I worked hard to get to this point,
448
00:39:19,592 --> 00:39:21,712
it'd be unfair to lose my life to them.
449
00:39:22,342 --> 00:39:25,132
The one holding the sword has changed
thanks to Big Mouse.
450
00:39:25,222 --> 00:39:26,682
When will you unsheathe it?
451
00:39:26,762 --> 00:39:29,062
If we kill them, they become corpses.
452
00:39:29,142 --> 00:39:32,812
If we let them live,
they'll be under our knees.
453
00:39:33,182 --> 00:39:35,522
Let's hope
we'll never have to unsheathe it.
454
00:39:37,812 --> 00:39:40,522
I can't believe
that Park Changho is Big Mouse.
455
00:39:40,612 --> 00:39:43,742
Our investigation will reveal
whether he is a peacock or a sparrow.
456
00:39:47,162 --> 00:39:48,662
Don't betray me.
457
00:39:51,242 --> 00:39:54,622
You're the only one
who will lay out my red carpet.
458
00:40:11,352 --> 00:40:13,182
Where's the employee from the restaurant?
459
00:40:13,272 --> 00:40:15,692
She left for Southeast Asia
a few days ago,
460
00:40:15,772 --> 00:40:17,062
but now she's off the grid.
461
00:40:17,142 --> 00:40:21,022
Then Changho's right.
She's the one who drugged his coffee.
462
00:40:21,112 --> 00:40:22,862
His car got totaled in the accident,
463
00:40:22,942 --> 00:40:24,112
and we don't have the dashcam.
464
00:40:24,192 --> 00:40:27,112
This is so complicated
that I don't know where to start...
465
00:40:27,202 --> 00:40:28,282
There's nothing to it.
466
00:40:29,822 --> 00:40:33,452
We have to find the paper,
the reason why they killed Professor Seo.
467
00:40:33,542 --> 00:40:34,872
Right.
468
00:40:35,712 --> 00:40:36,712
Oh, right.
469
00:40:37,582 --> 00:40:39,252
But Miho,
470
00:40:39,752 --> 00:40:41,172
we'll do the investigating...
471
00:40:44,172 --> 00:40:47,432
Miho, can you stay out of it?
472
00:40:47,512 --> 00:40:49,892
Those guys kill people.
473
00:40:49,972 --> 00:40:51,302
What if you get put into danger...
474
00:40:51,392 --> 00:40:53,392
If you're scared, you two can back down.
475
00:40:53,472 --> 00:40:54,812
I'll do it alone if I have to.
476
00:40:56,482 --> 00:40:57,522
Miho.
477
00:40:57,602 --> 00:40:58,982
Wait, Miho.
478
00:41:01,982 --> 00:41:03,442
That girl.
479
00:41:03,522 --> 00:41:05,862
See? I told you it wouldn't work.
480
00:41:05,942 --> 00:41:07,742
This is really dangerous.
481
00:41:12,452 --> 00:41:14,162
ESTABLISHING LAW AND ORDER
482
00:41:14,242 --> 00:41:15,832
I'm telling you he's Big Mouse!
483
00:41:15,912 --> 00:41:17,962
-No way.
-No way.
484
00:41:18,042 --> 00:41:19,672
-What is it?
-Hear me out.
485
00:41:19,752 --> 00:41:22,422
I heard from the guys in that gang
486
00:41:22,792 --> 00:41:24,802
that Big Mouse works in law.
487
00:41:24,882 --> 00:41:26,712
-Right.
-And that guy's a lawyer.
488
00:41:26,802 --> 00:41:28,092
-Right.
-Yeah.
489
00:41:28,172 --> 00:41:29,632
Then it has to be him!
490
00:41:29,722 --> 00:41:32,472
-He doesn't look like it!
-No way!
491
00:41:32,552 --> 00:41:35,102
-I don't see it.
-He's gotta be Big Mouse!
492
00:41:35,852 --> 00:41:37,312
He's a fake.
493
00:41:38,062 --> 00:41:43,402
I saw Big Mouse with my own two eyes.
494
00:41:46,572 --> 00:41:49,862
He's about 180 cm tall.
495
00:41:50,492 --> 00:41:53,322
He has a huge rat on his back.
496
00:41:53,782 --> 00:41:57,162
He is incredibly charismatic.
497
00:41:58,502 --> 00:42:00,792
All of those are baseless rumors.
498
00:42:01,292 --> 00:42:03,002
The real Big Mouse...
499
00:42:03,082 --> 00:42:04,382
Don't be surprised.
500
00:42:07,172 --> 00:42:08,212
It's a woman.
501
00:42:12,682 --> 00:42:14,302
She's really sexy,
502
00:42:15,012 --> 00:42:16,682
but totally brutal.
503
00:42:18,142 --> 00:42:20,142
That's why nobody can catch her.
504
00:42:25,942 --> 00:42:30,152
The Yakuza, Triads, and the Russian Mafia
are all blood brothers with him.
505
00:42:30,242 --> 00:42:32,992
If you get on his bad side,
you'll die without anyone knowing.
506
00:42:33,072 --> 00:42:34,742
This is driving me crazy.
507
00:42:34,822 --> 00:42:38,082
Why did someone like him
come in here and cause such a mess?
508
00:42:38,162 --> 00:42:40,002
I'm losing my appetite!
509
00:42:40,582 --> 00:42:42,162
I'm sorry, sir!
510
00:43:09,732 --> 00:43:10,732
Hey.
511
00:43:11,242 --> 00:43:14,452
Are you that famous mouse?
512
00:43:24,372 --> 00:43:26,002
Darn it.
513
00:43:26,832 --> 00:43:28,092
Did they send you?
514
00:43:28,172 --> 00:43:31,172
-How dare you speak to me like that?
-Goodness, boss!
515
00:43:32,382 --> 00:43:33,922
Damn it, seriously!
516
00:43:36,302 --> 00:43:37,932
What's your problem with me?
517
00:43:39,012 --> 00:43:40,762
Why you...
518
00:43:41,562 --> 00:43:42,732
Boss!
519
00:43:43,182 --> 00:43:46,442
If you are Big Mouse, so you are.
520
00:43:46,522 --> 00:43:50,192
But don't you act up on me. You wanna die?
521
00:43:55,782 --> 00:43:57,242
Freeze.
522
00:43:59,332 --> 00:44:00,952
-Freeze.
-Freeze.
523
00:44:01,042 --> 00:44:02,292
Freeze.
524
00:44:02,372 --> 00:44:04,582
-Freeze.
-Don't move.
525
00:44:09,922 --> 00:44:11,342
Look to the front.
526
00:44:11,422 --> 00:44:13,462
Eat your food.
527
00:44:26,942 --> 00:44:29,192
Send 5247 to the special ward.
528
00:44:40,122 --> 00:44:41,332
Eat up.
529
00:44:41,782 --> 00:44:43,412
I made this just for you.
530
00:45:17,652 --> 00:45:20,662
What Park clan are you?
531
00:45:22,372 --> 00:45:23,782
Yangsan Park Clan.
532
00:45:23,872 --> 00:45:26,162
Yangsan Park Clan? What branch?
533
00:45:26,752 --> 00:45:27,962
The Jeokseonggun Branch.
534
00:45:28,912 --> 00:45:31,582
Then you must be the 28th generation.
535
00:45:31,672 --> 00:45:34,002
I'm the 27th generation
of Jeokseonggun Branch.
536
00:45:34,502 --> 00:45:35,552
{\an8}Our names have "gab" in it.
537
00:45:35,632 --> 00:45:37,462
{\an8}PARK YOONGAB
538
00:45:40,512 --> 00:45:41,932
Then you're like my uncle.
539
00:45:42,432 --> 00:45:44,602
Gosh. I can't believe it.
540
00:45:45,182 --> 00:45:49,062
I know. It's a rare clan,
so it's hard to meet people in it.
541
00:45:49,812 --> 00:45:54,022
I can't call you uncle,
542
00:45:54,112 --> 00:45:55,612
so can I call you by your name?
543
00:45:55,692 --> 00:45:57,652
If you want.
544
00:45:57,742 --> 00:46:02,412
I guess there's always
a way out for people.
545
00:46:02,492 --> 00:46:04,582
I didn't know what to do.
546
00:46:06,662 --> 00:46:08,702
Are you Big Mouse?
547
00:46:13,792 --> 00:46:15,632
It's just between us.
548
00:46:15,712 --> 00:46:17,632
I won't tell anyone.
549
00:46:20,762 --> 00:46:21,842
Are you...
550
00:46:22,682 --> 00:46:24,762
really Big Mouse?
551
00:46:29,932 --> 00:46:30,932
No.
552
00:46:31,022 --> 00:46:32,312
You're not?
553
00:46:33,192 --> 00:46:36,402
I swear on my wife,
554
00:46:36,482 --> 00:46:38,732
parents, ancestors, and everyone else.
555
00:46:38,822 --> 00:46:40,612
I'm really not Big Mouse.
556
00:46:42,862 --> 00:46:44,112
Yoongab.
557
00:46:47,872 --> 00:46:50,162
How dare you call me by my name.
Want to die?
558
00:46:50,662 --> 00:46:52,922
Hey, send him to solitary for five days.
559
00:46:56,422 --> 00:47:00,132
You said you were the 27th generation
of Yangsan Park Clan Jeokseonggun Branch!
560
00:47:00,802 --> 00:47:03,842
Wait, Yoongab! Uncle!
561
00:47:04,592 --> 00:47:05,642
What...
562
00:47:06,142 --> 00:47:08,352
"Uncle?" How disgusting.
563
00:47:08,432 --> 00:47:10,522
Who cares about family lineage these days?
564
00:48:11,122 --> 00:48:12,452
Miho.
565
00:48:15,122 --> 00:48:16,712
I miss you.
566
00:48:37,772 --> 00:48:39,022
What are you doing?
567
00:48:39,102 --> 00:48:40,442
-Put a bucket down.
-Okay.
568
00:48:40,522 --> 00:48:43,862
Gosh, those guys upstairs.
I told them to fix the leak.
569
00:48:43,942 --> 00:48:45,742
They never listen.
570
00:48:45,822 --> 00:48:49,532
I know. It's really bad today.
Did a pipe burst?
571
00:48:49,622 --> 00:48:51,072
They're dead meat!
572
00:48:51,162 --> 00:48:53,292
Hey, Miho. Let it go!
573
00:48:53,372 --> 00:48:55,582
They don't look like the type to listen.
574
00:48:55,662 --> 00:48:58,502
They looked like a bunch of thugs.
575
00:49:00,632 --> 00:49:01,842
Miho.
576
00:49:02,842 --> 00:49:03,962
Miho!
577
00:49:13,432 --> 00:49:14,432
Excuse me!
578
00:49:20,312 --> 00:49:21,402
Who is it?
579
00:49:25,402 --> 00:49:28,902
I'm from downstairs. How many times
must I tell you there's a leak?
580
00:49:28,992 --> 00:49:30,322
This lady's at it again.
581
00:49:30,412 --> 00:49:31,872
We didn't break the pipe.
582
00:49:31,952 --> 00:49:35,372
If you caused the damage,
you should reimburse us for it!
583
00:49:35,742 --> 00:49:36,792
Give us money for repairs!
584
00:49:36,872 --> 00:49:38,622
This is my dad's house.
585
00:49:38,712 --> 00:49:40,422
Go get it from my old man.
586
00:49:40,502 --> 00:49:41,832
So, leave.
587
00:49:42,712 --> 00:49:45,842
I'm not leaving
until I get the money for repairs!
588
00:49:45,922 --> 00:49:48,592
-How dare you come in...
-Oh, hey!
589
00:49:49,012 --> 00:49:50,882
We...
590
00:49:50,972 --> 00:49:52,722
Haven't we met before?
591
00:49:52,802 --> 00:49:54,182
On the roof.
592
00:49:54,262 --> 00:49:56,182
You were screaming.
593
00:50:00,022 --> 00:50:01,272
Right?
594
00:50:01,352 --> 00:50:05,232
Excuse me. Her husband is right here.
What are you doing?
595
00:50:05,322 --> 00:50:06,572
Are you her husband?
596
00:50:06,652 --> 00:50:08,492
No way. You're too good for him.
597
00:50:09,322 --> 00:50:12,572
My husband's a lawyer.
Do you want to go to prison?
598
00:50:12,662 --> 00:50:13,662
A lawyer?
599
00:50:13,742 --> 00:50:17,242
If a lawyer lives here,
doesn't that mean he's incorrubably pure?
600
00:50:19,252 --> 00:50:22,172
-These fools...
-Hey, calm down.
601
00:50:22,252 --> 00:50:23,382
Hey.
602
00:50:23,462 --> 00:50:26,462
It's not "incorrubably."
It's "incorruptibly." Incorruptibly pure.
603
00:50:26,552 --> 00:50:29,172
-How ignorant.
-"Ignorant?"
604
00:50:29,262 --> 00:50:31,382
How dare you say that? Get out.
605
00:50:31,472 --> 00:50:33,052
-Hey.
-Leave.
606
00:50:33,142 --> 00:50:34,642
-Get out.
-Hey.
607
00:50:34,722 --> 00:50:35,972
Don't touch me!
608
00:50:36,052 --> 00:50:37,392
-Can you leave?
-Let go!
609
00:50:37,472 --> 00:50:39,142
-Miho.
-Are you serious?
610
00:50:40,772 --> 00:50:42,312
What?
611
00:50:47,772 --> 00:50:49,442
Hey! Nice shot!
612
00:50:51,192 --> 00:50:52,992
-Hey!
-Hey, you!
613
00:50:53,072 --> 00:50:55,322
-Damn you!
-What are you doing?
614
00:50:55,412 --> 00:50:57,242
-You're dead!
-Come here!
615
00:50:57,332 --> 00:50:59,952
Get over here! Hey!
616
00:51:02,502 --> 00:51:04,792
-Sir. Hold on!
-Seriously.
617
00:51:04,882 --> 00:51:06,422
-Let go!
-Let go of me!
618
00:51:10,302 --> 00:51:11,802
Let go of this hand!
619
00:51:17,392 --> 00:51:18,932
Let go at once!
620
00:51:26,152 --> 00:51:27,062
Hey!
621
00:51:47,632 --> 00:51:48,672
Wait!
622
00:51:50,092 --> 00:51:51,672
Cheers!
623
00:51:54,762 --> 00:51:57,392
She's my daughter,
but isn't she incredible?
624
00:51:57,472 --> 00:52:00,142
She got all the money
for the repairs from them.
625
00:52:00,222 --> 00:52:02,022
She's our family's troubleshooter.
626
00:52:02,102 --> 00:52:04,062
I give you my respect.
627
00:52:04,142 --> 00:52:07,352
You look hilarious. Look in the mirror.
628
00:52:07,442 --> 00:52:08,812
You think you look better?
629
00:52:08,902 --> 00:52:10,272
You look so funny too, Dad.
630
00:52:10,362 --> 00:52:12,572
We need to take a photo of this.
631
00:52:12,652 --> 00:52:14,822
-Gather around.
-Why would we take a photo like this?
632
00:52:14,902 --> 00:52:16,782
It's not a good idea, sir.
633
00:52:16,862 --> 00:52:19,572
{\an8}Okay. One, two, three.
634
00:52:34,842 --> 00:52:36,972
Don't worry and hold on
a bit longer, Changho.
635
00:52:38,392 --> 00:52:39,972
I'll take care of everything.
636
00:52:51,272 --> 00:52:54,532
GUCHEON UNIV. HOSPITAL
OPEN RECRUITMENT INTERVIEWS
637
00:52:54,612 --> 00:52:57,152
{\an8}TEST ID SLIP
638
00:53:01,952 --> 00:53:05,042
Numbers 22, 23, 24. Please come in.
639
00:53:10,332 --> 00:53:12,542
{\an8}-Ms. Ko Miho?
-Yes?
640
00:53:13,132 --> 00:53:15,302
The hospital you previously worked
was a good place,
641
00:53:15,382 --> 00:53:17,342
so why did you apply to our hospital?
642
00:53:17,922 --> 00:53:19,842
May I be honest?
643
00:53:21,392 --> 00:53:23,722
Of course. It's an interview.
644
00:53:27,102 --> 00:53:30,152
I heard your cafeteria had good food.
645
00:53:33,482 --> 00:53:36,402
OPEN RECRUITMENT FOR NURSES
646
00:53:36,492 --> 00:53:37,942
INTERVIEWER HYUN JUHEE
647
00:53:40,492 --> 00:53:42,662
Miho's moving to Gucheon Hospital.
648
00:53:46,202 --> 00:53:48,582
This all started with that murder.
649
00:53:49,752 --> 00:53:50,872
Miho...
650
00:53:52,212 --> 00:53:54,842
wants to find out what
Seo Jaeyoung's paper was about.
651
00:53:54,922 --> 00:53:56,422
Can you stop her?
652
00:53:58,672 --> 00:54:00,342
You know how stubborn she is.
653
00:54:03,182 --> 00:54:04,512
Be honest.
654
00:54:06,682 --> 00:54:08,102
What's it like outside?
655
00:54:08,182 --> 00:54:09,942
The people who killed Professor Seo
656
00:54:10,772 --> 00:54:12,192
will be released soon.
657
00:54:13,402 --> 00:54:16,112
The prosecution decided
that you're Big Mouse.
658
00:54:16,192 --> 00:54:17,402
You'll be indicted soon.
659
00:54:25,662 --> 00:54:27,292
What about Mayor Choi?
660
00:54:27,992 --> 00:54:29,292
I can't reach him.
661
00:54:31,002 --> 00:54:34,632
He believes you're Big Mouse
and wants to cut ties, I guess.
662
00:54:48,352 --> 00:54:49,642
Let me ask you a favor.
663
00:54:51,392 --> 00:54:54,312
Fill out divorce papers
on my behalf and submit them.
664
00:54:54,402 --> 00:54:56,362
Are you going to divorce Miho?
665
00:54:56,862 --> 00:54:58,732
If I get found guilty, I'll get life.
666
00:54:58,822 --> 00:55:00,322
If I'm unlucky, the death penalty.
667
00:55:01,152 --> 00:55:03,492
Loan sharks will come at me for money,
668
00:55:05,912 --> 00:55:09,122
and I don't know what the guys
who did this to me will do to Miho.
669
00:55:09,202 --> 00:55:10,252
Changho.
670
00:55:11,582 --> 00:55:13,332
Even still,
671
00:55:13,422 --> 00:55:15,502
Miho's doing everything she can
to save you.
672
00:55:15,582 --> 00:55:17,342
Those who can live should live.
673
00:55:27,102 --> 00:55:29,432
This is the only thing I can do for her.
674
00:55:31,932 --> 00:55:33,312
Do this for me, Soontae.
675
00:55:34,732 --> 00:55:35,982
Please.
676
00:56:20,402 --> 00:56:21,522
Why are you here?
677
00:56:21,612 --> 00:56:23,322
Didn't you get my text to break up?
678
00:56:24,652 --> 00:56:27,992
Are you crazy?
Are you blinded from failing the exam?
679
00:56:28,072 --> 00:56:31,202
It's my second time.
And there's no guarantee I'll ever pass.
680
00:56:42,502 --> 00:56:44,922
Look how much I have in my bank account.
681
00:56:47,432 --> 00:56:50,262
Go to law school. I'll take care of you.
682
00:56:57,392 --> 00:56:59,982
I don't want to spend the money
my girlfriend worked hard to make.
683
00:57:00,062 --> 00:57:03,652
If you don't want your girlfriend's money,
let's get married.
684
00:57:04,322 --> 00:57:05,742
What?
685
00:57:05,822 --> 00:57:06,952
Let's get married.
686
00:57:11,912 --> 00:57:13,032
Goodbye.
687
00:57:15,662 --> 00:57:17,372
Let's get married, Park Changho!
688
00:57:18,042 --> 00:57:20,332
I want to get married. Marry me.
689
00:57:20,422 --> 00:57:22,842
Marry me!
690
00:57:24,342 --> 00:57:28,012
You won't meet a better woman than me!
I'll take care of you.
691
00:57:29,052 --> 00:57:30,842
Come in.
692
00:57:32,052 --> 00:57:34,222
How nice!
693
00:57:34,312 --> 00:57:35,642
ATTORNEY AT LAW, PARK CHANGHO
694
00:57:39,602 --> 00:57:40,852
Life insurance?
695
00:57:41,732 --> 00:57:43,692
It's a lot of money.
696
00:57:43,772 --> 00:57:45,982
I opened my law firm,
so I should get insured.
697
00:57:46,072 --> 00:57:47,532
Oh, my.
698
00:57:47,612 --> 00:57:50,452
You've all grown up.
You even got insurance.
699
00:57:52,662 --> 00:57:53,872
What?
700
00:57:53,952 --> 00:57:56,082
I'm the recipient of your insurance?
701
00:57:58,962 --> 00:58:00,042
Let's get married.
702
00:58:02,792 --> 00:58:06,552
Are you proposing to me with insurance
I don't know when I'll ever get?
703
00:58:07,342 --> 00:58:08,762
Quit the hospital right now.
704
00:58:08,842 --> 00:58:11,932
I will let you live the good life.
705
00:58:27,532 --> 00:58:29,242
I let Miho go,
706
00:58:30,282 --> 00:58:33,072
and now there's only one thing
I can do by myself.
707
00:58:34,622 --> 00:58:37,042
I'll reveal all those jerks' crimes
in my suicide note
708
00:58:37,412 --> 00:58:39,452
and reveal my innocence through death.
709
00:59:34,382 --> 00:59:37,392
{\an8}HAPPY GUCHEON
710
01:00:08,792 --> 01:00:13,802
MIHO, MEETING YOU WAS MY GREATEST FORTUNE.
I'M SORRY AND GRATEFUL.
711
01:00:17,262 --> 01:00:21,182
ESTABLISHING LAW AND ORDER
712
01:00:29,402 --> 01:00:32,612
You better not dream of killing yourself.
713
01:00:37,572 --> 01:00:39,572
If you try to commit suicide and fail,
714
01:00:39,992 --> 01:00:42,912
you'll suffer with a disability
for the rest of your life.
715
01:00:44,292 --> 01:00:47,922
Your physiognomy says
you'll live a ridiculously long life.
716
01:00:49,792 --> 01:00:51,712
I can't even die if I want to?
717
01:00:51,792 --> 01:00:54,802
What kind of terrible life is that?
718
01:00:54,882 --> 01:00:57,592
There are a lot of people
with terrible lives.
719
01:00:58,262 --> 01:00:59,592
What can you do?
720
01:01:00,182 --> 01:01:03,012
It's not like you were born
because you wanted to be.
721
01:01:03,932 --> 01:01:07,892
You must live as you were meant to live.
722
01:01:47,522 --> 01:01:49,562
This place is filled with murderers.
723
01:01:51,152 --> 01:01:52,942
I don't need to try to kill myself.
724
01:02:03,572 --> 01:02:06,372
A CLEAN TRAY MAKES A CLEAN ENVIRONMENT
725
01:02:07,702 --> 01:02:10,582
His name is Yang Chunsik.
He's the boss of the Chain Gang.
726
01:02:10,672 --> 01:02:13,962
Remember the Dongbang Room Salon Case?
Where gangsters fought and six died?
727
01:02:14,922 --> 01:02:17,922
The Chain Gang used axes
and split open people's skulls,
728
01:02:18,012 --> 01:02:20,052
and then, blech...
729
01:02:20,132 --> 01:02:22,802
In any case,
the scene of the crime was terrible.
730
01:02:23,392 --> 01:02:26,222
Apparently, Yang Chunsik
was the one who instigated it.
731
01:02:26,312 --> 01:02:28,222
It was all over the newspapers.
732
01:02:46,452 --> 01:02:49,002
Oh, my. If it isn't the rat.
733
01:02:49,082 --> 01:02:52,292
What? Do you have something to say to me?
734
01:02:53,212 --> 01:02:54,422
Try killing me.
735
01:03:03,052 --> 01:03:04,762
What? This isn't enough?
736
01:03:05,802 --> 01:03:08,432
Kill me!
737
01:03:08,512 --> 01:03:10,432
Hey, you punk!
738
01:03:10,522 --> 01:03:11,982
Kill me!
739
01:03:12,522 --> 01:03:15,442
Want an axe? Hey, bring him an axe.
740
01:03:15,522 --> 01:03:17,822
Are you a lumberjack?
You can't kill without an axe?
741
01:03:18,522 --> 01:03:20,992
I told you to kill me, bastard!
742
01:03:21,072 --> 01:03:23,282
I ought to tear you to pieces.
743
01:03:32,002 --> 01:03:33,162
Boss!
744
01:03:33,252 --> 01:03:34,832
{\an8}-Oh, my!
-Boss!
745
01:03:34,922 --> 01:03:37,592
{\an8}-Boss!
-Who was that?
746
01:03:37,672 --> 01:03:38,882
Boss!
747
01:03:38,962 --> 01:03:40,462
{\an8}Boss!
748
01:03:43,972 --> 01:03:46,342
I've never hit anyone before,
749
01:03:47,012 --> 01:03:48,892
so I didn't know my punch was so strong.
750
01:03:49,812 --> 01:03:51,222
{\an8}He beat up Chairman Yang.
751
01:03:52,102 --> 01:03:53,892
{\an8}He just beat up Chairman Yang...
752
01:03:58,862 --> 01:03:59,942
Let's go!
753
01:04:19,042 --> 01:04:20,842
The red name tag is a death row inmate.
754
01:04:21,422 --> 01:04:24,172
He's a serial murderer
who killed nine married women.
755
01:04:24,262 --> 01:04:25,932
He was diagnosed as a psychopath.
756
01:04:26,632 --> 01:04:29,932
A while back, he got pissed
and bit off the ear of his roommate.
757
01:04:30,012 --> 01:04:32,602
He chewed on it like gum and swallowed it.
758
01:04:32,682 --> 01:04:35,312
After that,
not even the guards get in his way.
759
01:05:10,972 --> 01:05:13,062
Did your mom have seaweed soup
after she had you?
760
01:05:14,892 --> 01:05:16,522
I'm really curious.
761
01:05:17,482 --> 01:05:20,102
What did she eat after giving birth
to a psycho like you?
762
01:05:21,482 --> 01:05:24,282
Tom Yum Goong? Or ox blood soup?
763
01:05:28,202 --> 01:05:29,572
I heard you killed nine people.
764
01:05:30,362 --> 01:05:31,662
Make it ten.
765
01:05:31,742 --> 01:05:34,742
You got the death penalty anyway,
so what are you afraid of?
766
01:05:42,842 --> 01:05:44,382
It's nice and sharp.
767
01:05:45,342 --> 01:05:46,422
Kill me.
768
01:05:53,512 --> 01:05:55,722
Stab me!
769
01:06:07,032 --> 01:06:09,532
Why? You don't like having an audience?
770
01:06:12,662 --> 01:06:14,412
You should make it ten
and brag to your mom.
771
01:06:14,492 --> 01:06:18,502
You useless piece of crap!
772
01:06:53,112 --> 01:06:54,532
Mom...
773
01:07:03,372 --> 01:07:04,882
Mom...
774
01:07:11,092 --> 01:07:12,932
I shouldn't have mentioned
775
01:07:13,632 --> 01:07:15,472
his mom to this psycho.
776
01:07:15,972 --> 01:07:17,262
Mom.
777
01:07:17,932 --> 01:07:19,472
Hey. I'm sorry.
778
01:07:21,892 --> 01:07:22,942
Go away!
779
01:07:40,622 --> 01:07:42,912
That psychopath...
780
01:07:43,412 --> 01:07:45,582
got slapped by Big Mouse
781
01:07:45,672 --> 01:07:47,712
and started crying like a baby.
782
01:07:49,842 --> 01:07:52,592
Today's lunch is spicy
stir-fried pork. Enjoy, boss.
783
01:07:52,672 --> 01:07:55,802
He almost killed Chairman Yang
from the Chain Gang.
784
01:07:55,892 --> 01:07:57,472
That's why you have to be careful.
785
01:07:57,552 --> 01:08:01,472
If Big Mouse is in a bad mood,
you can die just by making eye contact.
786
01:08:03,482 --> 01:08:04,732
Hello, sir.
787
01:08:05,232 --> 01:08:06,312
Salute!
788
01:08:11,112 --> 01:08:14,112
MESS HALL
789
01:08:20,332 --> 01:08:22,792
Hey, give him some more.
790
01:08:25,752 --> 01:08:27,122
Give him a lot.
791
01:08:37,892 --> 01:08:38,892
Ticked off?
792
01:08:38,972 --> 01:08:40,102
Enjoy your lunch, sir.
793
01:08:40,182 --> 01:08:42,852
Here you go, sir.
794
01:08:46,392 --> 01:08:48,192
I'll gain weight thanks to you.
795
01:08:48,692 --> 01:08:49,982
Thank you for the food.
796
01:08:50,652 --> 01:08:53,482
I heard gunshots last night.
797
01:08:53,572 --> 01:08:56,362
You know the guy in Room No. Three
that's sentenced to death?
798
01:08:56,452 --> 01:08:58,952
The one who started a fire
at his in-laws and killed five?
799
01:08:59,032 --> 01:09:01,582
-Yes.
-He tried to escape and got shot to death.
800
01:09:05,412 --> 01:09:07,212
What didn't I think of this before?
801
01:09:08,502 --> 01:09:11,382
The cruelest murderer in this penitentiary
802
01:09:11,922 --> 01:09:13,252
is the warden.
803
01:09:36,242 --> 01:09:38,032
{\an8}ESTABLISHING LAW AND ORDER
HAPPY GUCHEON
804
01:10:31,962 --> 01:10:33,212
It's a jailbreak.
805
01:10:33,672 --> 01:10:34,712
Who is that?
806
01:10:36,962 --> 01:10:38,422
We're checking.
807
01:10:38,512 --> 01:10:42,052
These idiots must be crazy.
They won't let me sleep.
808
01:10:43,472 --> 01:10:44,642
Kill him.
809
01:11:32,352 --> 01:11:33,352
Shoot!
810
01:11:34,692 --> 01:11:35,982
Shoot me, you jerks!
811
01:11:37,192 --> 01:11:39,482
Shoot me! Kill me!
812
01:11:39,572 --> 01:11:42,242
Shoot me, you jerks!
813
01:11:57,462 --> 01:11:58,462
Kill me.
814
01:11:59,672 --> 01:12:00,672
Kill me!
815
01:12:01,262 --> 01:12:02,762
Kill me, you jerks!
816
01:12:30,372 --> 01:12:31,582
Shoot me, you jerks!
817
01:12:32,292 --> 01:12:33,332
Shoot me!
818
01:12:34,332 --> 01:12:35,332
Shoot me!
819
01:12:35,412 --> 01:12:37,752
BIG MOUTH
820
01:12:57,812 --> 01:13:00,612
BIG MOUTH
821
01:13:00,692 --> 01:13:01,902
{\an8}SPECIAL THANKS TO YOO SUBIN AND KIM DOWAN
822
01:13:01,982 --> 01:13:03,692
{\an8}He must not die.
823
01:13:04,322 --> 01:13:05,612
{\an8}You're not the only one who dies.
824
01:13:05,692 --> 01:13:07,822
{\an8}They won't leave your family alone.
825
01:13:09,572 --> 01:13:11,372
{\an8}Did you see that thesis?
826
01:13:11,452 --> 01:13:14,542
{\an8}You'll be in danger if you hold onto it.
827
01:13:14,622 --> 01:13:15,912
{\an8}Don't touch my wife.
828
01:13:16,002 --> 01:13:17,832
{\an8}The moment you touch her, you're all dead.
829
01:13:18,422 --> 01:13:19,832
{\an8}-Let's go!-Hey!
830
01:13:19,922 --> 01:13:21,212
{\an8}Bring the honey bucket!
831
01:13:21,292 --> 01:13:23,132
{\an8}You're going to die here.
832
01:13:23,212 --> 01:13:24,592
{\an8}Watch with your own two eyes.
833
01:13:25,712 --> 01:13:27,092
{\an8}I'll show you.
834
01:13:29,757 --> 01:13:34,495
{\an8}Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
59056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof