Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:12,140
Black isle - Scozia Nord Est - 1944-45
2
00:00:51,002 --> 00:00:52,439
3
00:00:53,275 --> 00:00:54,578
4
00:01:14,967 --> 00:01:16,805
5
00:02:20,007 --> 00:02:21,846
6
00:02:55,437 --> 00:02:57,137
Allora, cosa è questa cosa?
7
00:02:57,137 --> 00:02:58,837
Che ci fai nel capanno?
8
00:02:59,770 --> 00:03:00,970
Lo sto pulendo e mettendo un po a posto ,
9
00:03:01,670 --> 00:03:03,203
per gli Italiani.
10
00:03:03,236 --> 00:03:04,236
Gli Italiani?
11
00:03:05,003 --> 00:03:06,468
I prigionieri di guerra
12
00:03:06,503 --> 00:03:08,603
Pensavo che i prigionieri restassero nel campo
13
00:03:09,002 --> 00:03:10,635
Non questi tre
14
00:03:10,670 --> 00:03:12,136
Loro staranno nel capanno
15
00:03:13,035 --> 00:03:14,202
E perchè tu?
16
00:03:14,235 --> 00:03:17,135
Che ne è delle altre donne?
Si sono rifiutate di farlo ?
17
00:03:17,968 --> 00:03:19,101
Io sto qui a fianco,
18
00:03:20,035 --> 00:03:21,801
e poi le altre hanno da accudire i bambini
19
00:03:23,334 --> 00:03:24,367
Oh, ecco tieni
20
00:03:24,401 --> 00:03:25,568
Sì
21
00:03:26,601 --> 00:03:28,801
E' semplice, non è un gran lavoro
22
00:03:28,835 --> 00:03:31,567
Devo prendere i messaggi che porta il furgone,
cose così
23
00:03:32,400 --> 00:03:33,899
Ci sarà un piccolo extra per te.
24
00:03:36,099 --> 00:03:37,099
Già, va bene
25
00:03:51,033 --> 00:03:52,164
26
00:04:12,697 --> 00:04:14,163
27
00:04:31,062 --> 00:04:32,895
28
00:04:53,160 --> 00:04:54,394
29
00:04:54,426 --> 00:04:55,759
30
00:05:05,292 --> 00:05:06,859
Ecco che loro hanno iniziato a lavorare
31
00:05:07,458 --> 00:05:09,125
Oh, sì
32
00:05:09,158 --> 00:05:10,991
Per caso Finlay è con loro?
33
00:05:11,025 --> 00:05:13,459
Hey, mi pare che venga l'ambulante
degli alimentari stasera,
34
00:05:13,492 --> 00:05:15,457
pensi che ci lascerà andar via dieci minuti prima?
35
00:05:15,492 --> 00:05:16,790
Speraci
36
00:05:34,856 --> 00:05:36,423
37
00:05:36,456 --> 00:05:38,290
Buon Dio, guarda là.
38
00:05:53,954 --> 00:05:57,821
Mi scusi signore
-Che diavolo state facendo qui?
39
00:05:59,188 --> 00:06:00,619
Mi scusi signore.
40
00:06:00,654 --> 00:06:02,754
-- Mie mani è rotta--
41
00:06:02,787 --> 00:06:05,719
-- Lo voglio per le mie dita...
guanti.--
42
00:06:08,954 --> 00:06:11,920
Ah. Non son capaci, non hanno metodo
43
00:06:11,953 --> 00:06:14,985
E Finlay non sembra neanche volergliene dare uno
44
00:06:15,019 --> 00:06:18,985
Gli verranno un po' di capelli grigi
e imparerà chi sono i suoi lavoratori
45
00:06:24,385 --> 00:06:25,652
46
00:06:33,584 --> 00:06:36,083
Ci sono più cardi che granturco quest'anno
47
00:06:36,117 --> 00:06:38,184
E' vero!
Sono tutta graffiata
48
00:06:38,617 --> 00:06:40,050
49
00:06:40,083 --> 00:06:41,082
Beel! Beel!
50
00:06:41,883 --> 00:06:43,516
Hey!
51
00:06:43,551 --> 00:06:45,782
Per poco ci stavi scaraventando contro il recinto
52
00:06:45,817 --> 00:06:47,982
Non preoccupart Kirsty,
il recinto ti sostiene.
53
00:06:48,017 --> 00:06:49,117
L'abbiamo messo a posto la settimana scorsa
54
00:06:49,149 --> 00:06:51,982
Se Finlay ti vedesse venire qui su
senza neanche avvertire
55
00:06:52,016 --> 00:06:53,116
bruciando le ruote
56
00:06:53,149 --> 00:06:55,515
Finlay ha detto che incontrando Jess
dall'ambulante del camion alimentare,
57
00:06:55,549 --> 00:06:58,515
dovete dirle che venerdì
lui la aspetta al mulino
58
00:06:58,549 --> 00:06:59,782
Spero che stia tranquillo...
59
00:07:00,582 --> 00:07:01,916
Jess ha nettamente rifiutato
60
00:07:01,948 --> 00:07:04,715
di metter piede nel campo
dove ci sono quegli Italiani
61
00:07:04,749 --> 00:07:06,282
Lo puoi anche dire a Finlay
62
00:07:06,915 --> 00:07:07,915
Parlo io con Jess.
63
00:07:08,847 --> 00:07:10,515
Jess ne è completamente fuori
64
00:07:10,548 --> 00:07:12,548
In questi giorni l'ho a malapena vista in giro
65
00:07:19,547 --> 00:07:21,146
66
00:07:21,180 --> 00:07:23,246
67
00:07:29,612 --> 00:07:31,179
68
00:08:02,343 --> 00:08:04,609
Buonasera, signorina. Buonasera.
69
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Salve
70
00:08:07,776 --> 00:08:08,643
Salve
71
00:08:08,675 --> 00:08:11,975
72
00:08:12,009 --> 00:08:13,508
Oh, no. No, no.
73
00:08:24,008 --> 00:08:25,008
Visto?
74
00:08:34,440 --> 00:08:35,973
75
00:08:37,307 --> 00:08:38,839
Andiamo, muovetevi.
76
00:08:45,139 --> 00:08:47,972
77
00:09:22,836 --> 00:09:23,836
Jess.
78
00:09:28,835 --> 00:09:31,701
Jess, Finlay vorrebbe sapere...
79
00:09:36,135 --> 00:09:37,601
Ci sono novità su Donald?
80
00:09:40,101 --> 00:09:41,101
No.
81
00:09:47,568 --> 00:09:49,534
Puoi dire a Finlay,
82
00:09:49,567 --> 00:09:52,066
Che non metterò piede in quel
mulino per la trebbiatura
83
00:09:52,933 --> 00:09:54,866
Certo non insieme agli Italiani che
stanno lavorando lì
84
00:09:57,966 --> 00:10:00,099
Ecco, ho qui qualcosa per te
85
00:10:04,266 --> 00:10:07,332
Per imparare a fare una gelatina di ribes
86
00:10:07,365 --> 00:10:08,698
Ne puoi assaggiare un poco
87
00:10:09,599 --> 00:10:10,865
88
00:10:10,898 --> 00:10:11,898
Guarda
89
00:10:51,194 --> 00:10:53,028
90
00:11:31,258 --> 00:11:32,590
91
00:11:38,290 --> 00:11:40,590
-- Aiuto. Aiutami--.
92
00:11:41,557 --> 00:11:43,590
93
00:11:44,457 --> 00:11:46,157
Hai dimenticato di girare questa manopola.
94
00:11:50,856 --> 00:11:51,923
Visto?
95
00:11:51,956 --> 00:11:54,823
96
00:12:15,455 --> 00:12:17,220
-- E' bellissimo--.
97
00:12:17,255 --> 00:12:19,320
--Bellissimo--.
-E' molto carino.
98
00:12:19,354 --> 00:12:20,554
Ora è diverso
99
00:12:20,586 --> 00:12:23,521
100
00:13:00,483 --> 00:13:02,849
--Capire? Napoli--...
-No.
101
00:13:03,416 --> 00:13:06,616
102
00:13:07,049 --> 00:13:08,250
Napoli.
103
00:13:08,283 --> 00:13:11,049
104
00:13:28,747 --> 00:13:29,747
Paolo?
105
00:13:30,380 --> 00:13:33,914
106
00:13:34,580 --> 00:13:35,981
-- Famiglia felice--
107
00:13:37,247 --> 00:13:38,347
Paolo.
108
00:13:38,379 --> 00:13:39,713
109
00:13:39,747 --> 00:13:41,846
110
00:13:45,946 --> 00:13:47,079
--Ragazzi molto belli--.
111
00:13:57,411 --> 00:14:01,712
112
00:14:01,744 --> 00:14:03,844
-- Capire? Umberto--.
113
00:14:03,878 --> 00:14:04,877
Professor.
114
00:14:05,511 --> 00:14:07,745
-Ah.
--Molto leggere--.
115
00:14:07,777 --> 00:14:08,943
-- Molto leggere--
116
00:14:13,576 --> 00:14:18,576
117
00:14:36,408 --> 00:14:37,574
Alida.
118
00:14:38,441 --> 00:14:39,641
Alida Valli.
119
00:14:40,374 --> 00:14:42,708
--Lui amare. Lui amare Alida Valli--
120
00:14:44,608 --> 00:14:47,206
121
00:15:05,839 --> 00:15:06,838
Me.
122
00:15:14,171 --> 00:15:15,172
-- Inglese--
123
00:15:17,404 --> 00:15:18,571
-- Buono--
124
00:15:33,703 --> 00:15:35,035
-- Inglese, molto buono --.
125
00:15:35,536 --> 00:15:37,569
-Tu piacere?
-No.
126
00:15:37,603 --> 00:15:38,935
-No.
127
00:15:43,469 --> 00:15:44,702
-- Me--
128
00:15:52,135 --> 00:15:53,136
-- Mia mamma--
129
00:15:55,968 --> 00:15:57,400
-- Tu piacere mia mamma?
130
00:15:57,435 --> 00:15:58,968
Certo, sì
131
00:16:09,565 --> 00:16:10,833
-- Tu piacere me? --
132
00:16:11,899 --> 00:16:12,932
Sì.
133
00:16:12,967 --> 00:16:16,566
-- Possibile, per favore,
noi fare jigy-jigy?-- ( NdT: slang colloquiale per darci dentro -rapporto sessuale)
134
00:16:21,033 --> 00:16:22,866
135
00:16:26,965 --> 00:16:27,997
Buonasera, signorina.
136
00:16:29,097 --> 00:16:30,098
Buonasera.
137
00:16:54,196 --> 00:16:56,029
138
00:18:36,254 --> 00:18:37,687
E' quello che fanno i cattolici.
139
00:18:39,121 --> 00:18:40,119
E' la Madonna.
140
00:18:43,018 --> 00:18:45,420
A me sembra uguale alla Vergine Maria
141
00:18:48,085 --> 00:18:49,752
Perchè ha la faccia nera?
142
00:19:00,384 --> 00:19:02,218
143
00:19:07,150 --> 00:19:08,183
Salve ragazzi
144
00:19:09,785 --> 00:19:10,784
Ci vediamo dopo
145
00:19:13,517 --> 00:19:14,883
-Ciao.
-Salve.
146
00:19:20,016 --> 00:19:21,016
Oh, oh!
147
00:19:22,016 --> 00:19:23,449
No, no, no.
148
00:19:25,483 --> 00:19:26,883
149
00:19:29,648 --> 00:19:31,482
Signore e signori
150
00:19:32,449 --> 00:19:33,683
per favore un po' d'ordine
151
00:19:33,715 --> 00:19:35,081
-Anche lì c'è stato un buon raccolto
-Sì.
152
00:19:37,115 --> 00:19:38,814
Per favore, ordine
153
00:19:44,547 --> 00:19:45,714
Buona sera
154
00:19:53,346 --> 00:19:54,547
Buona sera
155
00:19:56,380 --> 00:19:58,179
Signore e signori
un po' di silenzio adesso.
156
00:19:58,213 --> 00:20:02,612
Prendete i vostri compagni per la danza della Grande Marcia,
e del Cerchio Circassico
157
00:20:03,912 --> 00:20:05,978
158
00:20:06,012 --> 00:20:09,146
Dai, Meg. Noi due,
mischiamoci in mezzo.
159
00:20:09,179 --> 00:20:11,979
Puoi anche metterti in ridicolo, se ti va,
ma io certamente no.
160
00:20:23,411 --> 00:20:25,510
# Marciate, marciate!
uomini di Ettrick e Teviotdale!
161
00:20:25,544 --> 00:20:27,744
#Perchè non marciate
davanti e in ordine?
162
00:20:27,776 --> 00:20:29,743
#Marciate, marciate
uomini di Eskdale e Liddesdale
163
00:20:29,777 --> 00:20:32,277
#Tutti i Berretti Blu sono diretti al confine
( tradiz: Blue Bonnets Over the border )
164
00:20:32,309 --> 00:20:33,610
Stupidella
165
00:20:33,642 --> 00:20:36,210
Stai seduta con la schiena diritta
e vedi di non esporti
166
00:20:39,342 --> 00:20:40,843
167
00:20:42,709 --> 00:20:43,908
168
00:20:43,943 --> 00:20:44,942
169
00:20:49,309 --> 00:20:51,175
170
00:21:30,038 --> 00:21:31,405
171
00:21:35,704 --> 00:21:39,471
Ora, per dare a tutti una possibilità
di fare un nuovo giro,
172
00:21:39,503 --> 00:21:42,437
Chiederò di scegliere una canzone
173
00:21:42,470 --> 00:21:45,536
alla nostra cara signora
la signora Fraser!
174
00:21:46,204 --> 00:21:48,637
Meg, una canzone, per favore
175
00:21:48,670 --> 00:21:50,837
I Canti del Granturco (The Barley Rigs)
176
00:21:53,403 --> 00:21:55,869
Dai basta! Silenzio
177
00:21:56,603 --> 00:21:58,403
Canta solo una persona, e una sola canzone.
178
00:21:59,169 --> 00:22:00,236
Va bene, Meg?
179
00:22:00,269 --> 00:22:02,035
180
00:22:08,801 --> 00:22:11,434
#O Caro albero del Sorbo
181
00:22:11,468 --> 00:22:13,801
#Caro albero del Sorbo
182
00:22:13,835 --> 00:22:18,767
#Mi sei sempre stato molto caro
183
00:22:18,799 --> 00:22:23,966
#Intrecciati a te sono i rami dei miei ricordi
184
00:22:24,000 --> 00:22:28,300
#della casa e dell’infanzia
185
00:22:28,333 --> 00:22:32,532
#Le tue foglie
al sorgere della Primavera
186
00:22:32,566 --> 00:22:37,432
#I tuoi fiori
nell’orgogliosa Estate
187
00:22:37,466 --> 00:22:41,965
#Non c’era alcun altro albero così bello e robusto
188
00:22:41,998 --> 00:22:45,499
#nella campagna intera
189
00:22:45,531 --> 00:22:50,864
#Caro albero del Sorbo
190
00:22:50,898 --> 00:22:55,098
#Sentivo la voce di mio padre
191
00:22:55,131 --> 00:22:59,063
#che giungeva nelle sacre sere!
192
00:22:59,097 --> 00:23:03,429
#Quanto era dolce sentire poi mia madre
193
00:23:03,464 --> 00:23:07,329
#decantare il Salmo dei Martiri
194
00:23:07,364 --> 00:23:10,030
#Adesso è tutto svanito
195
00:23:10,062 --> 00:23:13,262
#Noi non ci incontriamo più
196
00:23:13,296 --> 00:23:19,395
#Sotto l’albero del Sorbo
197
00:23:19,427 --> 00:23:24,961
#Ma santi pensieri
si attorcigliano con te
198
00:23:25,595 --> 00:23:30,961
#della casa e dell’infanzia
199
00:23:31,860 --> 00:23:33,527
#O
200
00:23:33,561 --> 00:23:39,693
#Albero del Sorbo
201
00:23:43,959 --> 00:23:45,793
202
00:24:06,291 --> 00:24:08,558
203
00:24:08,590 --> 00:24:09,690
Come va, Job?
204
00:24:09,725 --> 00:24:11,658
Oh, loro sono un po' afflosciati.
Guarda qua
205
00:24:22,323 --> 00:24:23,489
Bene!
206
00:24:24,489 --> 00:24:27,023
Prendete i vostri compagni!
207
00:24:27,056 --> 00:24:29,389
Se per caso sta cercando il violinista, Beel
208
00:24:29,422 --> 00:24:31,321
è appena andato fuori!
209
00:24:31,355 --> 00:24:33,956
Dio solo sa dove è finito l'organista
210
00:25:01,885 --> 00:25:02,885
Salve
211
00:25:03,953 --> 00:25:05,119
Che cosa ha detto?
212
00:25:06,286 --> 00:25:08,453
213
00:25:10,119 --> 00:25:11,784
Stasera lei è bellissima.
214
00:25:12,618 --> 00:25:16,985
-- Tu ricordare lui, la sua ragazza, Alida --
215
00:25:17,018 --> 00:25:18,517
216
00:25:21,484 --> 00:25:24,551
Ma è vero! Stasera lei è molto bella
217
00:25:24,585 --> 00:25:28,417
-- E tu ci ricordi la nostra ragazza. Anche a lui --
218
00:25:29,350 --> 00:25:32,917
219
00:25:33,384 --> 00:25:34,416
Sì
220
00:25:34,449 --> 00:25:35,917
--Sei bellissima--.
221
00:25:38,316 --> 00:25:39,916
Dove sta tua moglie, Paolo?
222
00:25:41,050 --> 00:25:42,049
Roma
223
00:25:44,015 --> 00:25:45,015
224
00:25:45,683 --> 00:25:47,415
-- Capire? ,disperato--
225
00:25:47,881 --> 00:25:49,415
-- Forse è morta--
226
00:25:50,015 --> 00:25:51,015
No.
227
00:25:52,482 --> 00:25:53,681
-- Io ho speranza-
228
00:25:58,414 --> 00:25:59,748
229
00:26:00,414 --> 00:26:02,047
--Tu, ballare me?--
230
00:26:03,213 --> 00:26:04,613
Bene!
231
00:26:04,648 --> 00:26:07,680
Cercatevi un compagno
per una giga da otto
232
00:26:10,146 --> 00:26:11,946
Forza, ragazzotta.
Gliela faremo vedere
233
00:26:15,480 --> 00:26:18,846
Hey, Loogy!
Fai fare un giro o due a Meg !
234
00:26:18,879 --> 00:26:19,879
Sarà anche giusto
235
00:26:20,545 --> 00:26:22,080
236
00:27:56,437 --> 00:27:57,837
237
00:28:00,303 --> 00:28:01,503
Fermo
238
00:28:03,804 --> 00:28:04,804
Fermo lì
239
00:28:05,969 --> 00:28:07,035
Fermo
240
00:28:13,403 --> 00:28:14,568
Dai
241
00:29:37,961 --> 00:29:39,028
Passamelo!
242
00:29:40,428 --> 00:29:41,861
Hei ragazza, passami il covone
243
00:29:59,093 --> 00:30:01,893
244
00:30:12,292 --> 00:30:14,259
Janie,rallentiamo un attimo
245
00:30:14,292 --> 00:30:15,557
Dacci un attimo di respiro
246
00:30:15,591 --> 00:30:17,357
Se solo ci provi,
247
00:30:17,391 --> 00:30:20,024
farai saltare per aria questo cavolo di macchinario
e pure tu con lui
248
00:30:48,689 --> 00:30:50,456
249
00:31:24,353 --> 00:31:25,686
250
00:31:33,451 --> 00:31:34,618
251
00:31:37,051 --> 00:31:38,384
252
00:31:40,451 --> 00:31:42,518
-Eccoti
-Ciao.
253
00:31:47,817 --> 00:31:49,616
Non sei venuta a mangiare oggi
254
00:31:51,683 --> 00:31:52,683
255
00:31:55,282 --> 00:31:57,482
Non sono stata in grado di andare da nessuna parte oggi
256
00:31:59,215 --> 00:32:00,749
La prima volta è sempre la peggiore
257
00:32:01,783 --> 00:32:03,782
Ti sarai ripresa alla mattina
258
00:32:03,815 --> 00:32:05,416
Cosa vuoi dire con "Ti sarai ripresa alla mattina"?
259
00:32:05,449 --> 00:32:08,282
Non ci torno più al mulino per la trebbiatura
260
00:32:08,316 --> 00:32:10,647
Non ti preoccuperesti di me se anche mi trovassi
in ginocchio a tirar su merda di cavallo
261
00:32:10,682 --> 00:32:12,815
fintanto che avrai modo di ricavare
un penny da metterti in tasca
262
00:32:15,714 --> 00:32:17,781
Non mi interessa se tu torni o meno al mulino
263
00:32:19,113 --> 00:32:21,080
Ma solo del fatto che Jess a non tornarci
264
00:32:23,047 --> 00:32:24,147
Ha ricevuto delle notizie oggi,
265
00:32:25,213 --> 00:32:26,946
pare che Donald sia rimasto ucciso
a Monte Cassino.
266
00:32:38,079 --> 00:32:39,147
Dove stai andando?
267
00:32:40,080 --> 00:32:41,079
Al fienile
268
00:32:42,612 --> 00:32:44,845
C'è una vacca
pronta a partorire
269
00:32:46,211 --> 00:32:47,844
Sarà una lunga nottata
270
00:32:49,978 --> 00:32:51,078
Ci passerò più tardi
271
00:32:52,412 --> 00:32:53,578
Va bene.
272
00:32:54,744 --> 00:32:56,078
Ricordati di portare la lanterna
273
00:33:44,074 --> 00:33:45,073
274
00:33:59,506 --> 00:34:01,072
Pare una bella tipetta
275
00:34:01,105 --> 00:34:02,105
Aspetta....
276
00:34:02,871 --> 00:34:04,238
277
00:34:04,271 --> 00:34:05,438
Ecco
278
00:34:15,803 --> 00:34:16,837
279
00:34:16,871 --> 00:34:17,871
Pensi che.....
280
00:34:20,870 --> 00:34:22,002
281
00:34:28,002 --> 00:34:29,002
Ecco qui
282
00:34:41,235 --> 00:34:42,635
283
00:34:56,200 --> 00:34:58,465
Come va allora?
284
00:34:58,867 --> 00:34:59,866
Oh!
285
00:35:00,767 --> 00:35:02,166
Sì
286
00:35:02,199 --> 00:35:05,133
-Sei proprio un bel vitellino
-S',sì,sì! Proprio un bel vitellino
287
00:35:07,532 --> 00:35:09,365
Con questo arriverà un altro sussidio economico
288
00:35:11,365 --> 00:35:13,332
Un'altra manciate di sterline da mettere in tasca, vero?
289
00:35:24,263 --> 00:35:26,097
290
00:35:37,996 --> 00:35:39,130
291
00:35:47,528 --> 00:35:51,162
292
00:35:51,195 --> 00:35:52,927
-- E' possibile ,por favor?--
293
00:35:52,961 --> 00:35:53,961
--E' possibile?--
294
00:35:54,828 --> 00:35:56,029
No possibile!
295
00:35:57,261 --> 00:35:58,595
Mai possibile!
296
00:35:59,827 --> 00:36:00,827
Capisci?
297
00:36:03,194 --> 00:36:05,594
--Capire, capire---.
298
00:36:06,861 --> 00:36:09,061
299
00:36:10,893 --> 00:36:11,894
Mi spiace
300
00:36:12,894 --> 00:36:13,893
Scusa
301
00:36:15,160 --> 00:36:16,326
-- Capire--.
302
00:36:18,192 --> 00:36:19,992
--Me andare. Okay?--
303
00:36:21,126 --> 00:36:22,126
--Okay--
304
00:36:48,957 --> 00:36:52,124
GROCER:
Ecco, le ho dato la farina e la margarina
305
00:36:52,156 --> 00:36:53,590
Fanno quattro e undici
306
00:36:54,224 --> 00:36:55,390
Signora.
307
00:36:58,422 --> 00:36:59,455
Signora.
308
00:36:59,489 --> 00:37:00,656
Preso tutto adesso?
309
00:37:01,922 --> 00:37:03,988
Faresti meglio a vedere cosa vuole il tuo amico
310
00:37:13,521 --> 00:37:15,121
Cosa è che volevi?
311
00:37:16,721 --> 00:37:18,820
Io? maiale.
312
00:37:18,854 --> 00:37:20,353
Mi piace il maiale, per favore
313
00:37:21,253 --> 00:37:22,420
Maiale?
314
00:37:22,988 --> 00:37:24,620
Bene, bene
315
00:37:24,654 --> 00:37:26,020
Cosicchè tu vorresti del maiale?
316
00:37:27,854 --> 00:37:30,186
Devi fare molta strada per procurartelo
317
00:37:30,220 --> 00:37:31,752
Noi abbiamo smesso di allevare maiali.
318
00:37:33,153 --> 00:37:34,652
E' il prosciutto che lui vuole
319
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
Dove è il coupon?
320
00:37:36,918 --> 00:37:40,419
Per quanto mi risulta i prigionieri
non hanno dei buoni alimentari
321
00:37:40,451 --> 00:37:42,352
I loro coupon sono tenuti nel campo
322
00:37:44,152 --> 00:37:45,685
Ma può prenderne qualcuno dei miei
323
00:37:46,551 --> 00:37:47,885
Non è una cosa contro legge
324
00:37:47,919 --> 00:37:50,752
In Francia c'è una legge che lo proibisce
325
00:37:50,785 --> 00:37:53,518
Una donna può venire anche fucilata per meno da quelle parti
326
00:38:02,984 --> 00:38:04,650
327
00:38:06,549 --> 00:38:08,683
328
00:38:09,616 --> 00:38:10,616
329
00:38:12,016 --> 00:38:13,782
Perchè siete tutti arrabbiati?
330
00:38:16,815 --> 00:38:19,515
Perchè il suo uomo è stato ucciso a Monte Cassino.
331
00:38:21,614 --> 00:38:23,682
- -Ma, l'Italia nessun combattimento in Monte Cassino.--
332
00:38:25,282 --> 00:38:26,447
Lo so
333
00:38:30,781 --> 00:38:31,781
Mi spiace
334
00:38:33,048 --> 00:38:34,481
--Sono molto dispiaciuto, signora.--
335
00:39:14,577 --> 00:39:16,011
336
00:39:28,076 --> 00:39:29,543
-Va bene?
-Bene.
337
00:39:42,174 --> 00:39:43,341
338
00:39:54,207 --> 00:39:55,374
Allora ecco
339
00:40:08,171 --> 00:40:10,904
I soldi del Mulino quelli delle patate,
quelli del raccolto,
340
00:40:13,105 --> 00:40:14,438
e quelli per gli italiani
341
00:40:22,005 --> 00:40:23,604
Nessuno ha preso tanto quanto me.
342
00:40:24,571 --> 00:40:26,370
Nessuno ha lavorato così tanto.
343
00:40:27,138 --> 00:40:28,304
non ho ragione?
344
00:40:34,269 --> 00:40:37,503
Vedi, gli italiani fanno la differenza
non è vero?
345
00:40:37,537 --> 00:40:38,536
Hmm?
346
00:40:38,570 --> 00:40:41,470
Oh, sì. Certo
Ora, stai tranquilla
347
00:40:42,169 --> 00:40:43,702
O mi farai perdere il conto.
348
00:40:50,434 --> 00:40:54,434
Potremmo acquistare delle tende nuove,
come quelle che ho visto nel catalogo di Kirsty
349
00:40:54,469 --> 00:40:56,934
Non c'è niente che vada male
con le tende che già abbiamo
350
00:40:56,968 --> 00:40:59,434
Ho maggiormente bisogno di tavolati
per la stia delle galline
351
00:41:03,067 --> 00:41:05,934
Bene, dei galletti allora
Ne potremmo prendere alcuni di un mese e mezzo
352
00:41:05,967 --> 00:41:09,301
e venderli all'ambulate macellaio
per Natale
353
00:41:09,334 --> 00:41:12,000
Hmm. penso che sia troppo tardi
per una cosa così
354
00:41:17,332 --> 00:41:18,599
Allora..biciclette.
355
00:41:19,532 --> 00:41:23,199
-Biciclette?
-Due biciclette di seconda mano.
356
00:41:23,232 --> 00:41:26,698
Che bisogno abbiamo di biciclette
se abbiamo sempre utilizzato il furgone del latte?
357
00:41:26,732 --> 00:41:27,999
Solo una volta al mese
358
00:41:28,732 --> 00:41:30,698
E poi per arrivare al massimo in città.
359
00:41:30,732 --> 00:41:32,032
!! Biciclette!!
360
00:41:34,897 --> 00:41:36,099
Ma ,esistono anche altri giorni
361
00:41:39,064 --> 00:41:40,431
e altri luoghi.
362
00:41:41,964 --> 00:41:43,963
363
00:42:02,029 --> 00:42:03,796
Persino i prigionieri hanno la bicicletta.
364
00:42:06,395 --> 00:42:07,795
Certo che ce l'hanno
365
00:42:09,261 --> 00:42:11,328
Non se la devono comprare da se
366
00:42:14,794 --> 00:42:18,761
367
00:43:52,387 --> 00:43:54,385
368
00:44:18,984 --> 00:44:19,984
Ecco qua
369
00:44:22,250 --> 00:44:23,416
Forza, dai
370
00:45:10,778 --> 00:45:11,813
371
00:45:32,911 --> 00:45:34,077
372
00:45:38,810 --> 00:45:39,977
373
00:45:58,140 --> 00:45:59,941
Ella?
374
00:45:59,975 --> 00:46:02,407
Te l'ho già detto prima e non tornerò a farlo,
375
00:46:02,441 --> 00:46:04,275
Stai lontana da quell'italiano.
376
00:46:13,739 --> 00:46:14,839
377
00:46:30,105 --> 00:46:31,439
Un'altra lettera per te
378
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
--Da Roma--
379
00:46:52,237 --> 00:46:53,403
--Mia moglie--
380
00:47:00,203 --> 00:47:01,401
381
00:47:07,768 --> 00:47:09,635
-Ecco.
382
00:47:10,802 --> 00:47:13,035
383
00:47:16,101 --> 00:47:17,268
-- Per me?--
384
00:47:18,867 --> 00:47:20,067
Mi spiace, Luigi.
385
00:47:34,399 --> 00:47:36,399
386
00:47:55,664 --> 00:47:56,764
387
00:48:03,264 --> 00:48:05,463
388
00:50:18,786 --> 00:50:19,885
389
00:50:55,115 --> 00:50:56,949
390
00:50:57,747 --> 00:50:58,949
391
00:51:02,015 --> 00:51:03,582
Buon Natale,signorina.
392
00:51:06,980 --> 00:51:08,147
Buona Natale.
393
00:51:08,180 --> 00:51:09,947
Ah, parla Italiano, eh?
394
00:51:11,380 --> 00:51:13,347
Oh, no. Prego,prego
395
00:51:16,080 --> 00:51:18,379
Happy Christmas, signora.
396
00:51:18,912 --> 00:51:20,246
Buona Natale.
397
00:51:20,279 --> 00:51:22,212
398
00:51:22,246 --> 00:51:25,047
399
00:51:28,580 --> 00:51:30,811
-Buon Natale.
-Buon Natale.
400
00:51:31,946 --> 00:51:34,800
-- Mio genitore--
( NdT:Luigi dice "parent" anziché "relative")
401
00:51:34,911 --> 00:51:35,911
402
00:51:45,611 --> 00:51:47,910
Signora, Io ballo con Antonio.
403
00:51:47,945 --> 00:51:49,176
404
00:51:49,210 --> 00:51:52,677
405
00:52:00,143 --> 00:52:01,609
406
00:52:09,442 --> 00:52:11,374
407
00:54:25,729 --> 00:54:26,930
408
00:54:29,829 --> 00:54:32,496
E dai! Finiamola!
409
00:54:32,863 --> 00:54:33,896
410
00:54:36,962 --> 00:54:37,994
-- Cosa c'è?--
411
00:54:38,029 --> 00:54:39,261
Mio marito
412
00:54:41,128 --> 00:54:42,429
Marito mi.
413
00:54:53,994 --> 00:54:55,460
414
00:55:03,027 --> 00:55:05,327
-- Questo regalo, da noi--.
415
00:55:08,892 --> 00:55:09,892
Grazie.
416
00:55:11,792 --> 00:55:12,792
Grazie.
417
00:55:15,392 --> 00:55:17,725
-Buonasera.
418
00:55:27,391 --> 00:55:29,723
419
00:55:30,757 --> 00:55:31,757
Thank you.
420
00:55:34,757 --> 00:55:35,757
421
00:55:37,224 --> 00:55:38,390
Buona notte
422
00:55:54,655 --> 00:55:57,488
Che razza di ora è questa della notte
per rincasare?
423
00:55:59,321 --> 00:56:01,688
Scusa Dougal.
Mi spiace
424
00:56:02,588 --> 00:56:03,588
Va bene
425
00:56:05,154 --> 00:56:06,655
Sono molto chiassosi comunque
426
00:56:09,087 --> 00:56:10,420
Ma che cosa combinano lì dentro?
427
00:57:13,481 --> 00:57:14,481
Dougal...
428
00:57:46,145 --> 00:57:47,978
429
00:58:11,876 --> 00:58:13,708
430
00:59:20,070 --> 00:59:21,470
Domani, Luigi.
431
00:59:22,702 --> 00:59:24,703
Forse la lettera arriverà domani
432
00:59:25,404 --> 00:59:26,702
--Niente per guardare--
433
00:59:27,837 --> 00:59:29,802
--In Scozia, niente per guardare--
434
00:59:31,769 --> 00:59:33,003
Non sempre pioggia
435
00:59:34,669 --> 00:59:35,936
Non sempre pioggia.
436
00:59:39,702 --> 00:59:40,935
Qualche volta sole
437
00:59:44,268 --> 00:59:45,667
--Patate, rape--
438
00:59:47,401 --> 00:59:48,634
--Vento e la pioggia--
439
00:59:50,901 --> 00:59:51,902
Dannato vento.
440
00:59:54,134 --> 00:59:56,901
441
01:00:00,666 --> 01:00:01,667
--A Napoli,--
442
01:00:02,232 --> 01:00:03,467
--molto sole--.
443
01:00:04,100 --> 01:00:05,400
--E' diverso--
444
01:00:07,667 --> 01:00:08,633
Tu, aspetta
445
01:00:08,665 --> 01:00:11,200
Vedrai, sulla collina
quando arriva l'erica.
446
01:00:11,466 --> 01:00:12,466
-- Quando?--
447
01:00:12,899 --> 01:00:14,165
Settembre.
448
01:00:14,199 --> 01:00:15,366
449
01:00:22,131 --> 01:00:23,298
--Tempo troppo lontano--.
450
01:00:26,431 --> 01:00:27,598
451
01:00:32,897 --> 01:00:34,997
--Quando dannata guerra era finita? Quando?--
452
01:00:36,430 --> 01:00:37,429
Presto.
453
01:00:40,897 --> 01:00:41,897
454
01:00:42,429 --> 01:00:43,429
Salve
455
01:01:08,828 --> 01:01:11,661
456
01:01:24,093 --> 01:01:25,893
--Luigi no bene. No lavoro--.
457
01:01:26,659 --> 01:01:28,126
--Noi niente mangiare stanotte--
458
01:01:28,159 --> 01:01:29,325
459
01:01:43,258 --> 01:01:45,291
-- Esso lavorare per altre persone--
460
01:01:45,324 --> 01:01:47,790
--No lavorare per paga. E' stupido!--
461
01:01:48,324 --> 01:01:49,690
462
01:02:02,389 --> 01:02:04,389
-- E' la pioggia.Troppa pioggia--
463
01:02:05,556 --> 01:02:06,556
-- Domani--
464
01:02:08,222 --> 01:02:09,522
--sarà diverso--
465
01:02:11,755 --> 01:02:13,822
--Domani, no. Io malato--
466
01:02:14,222 --> 01:02:15,387
No lavoro
467
01:02:16,288 --> 01:02:17,888
Che c'è che non va?
468
01:02:17,922 --> 01:02:20,521
--Io malato. Tu parlare a Finlay--
469
01:02:21,621 --> 01:02:22,622
Va bene
470
01:02:22,987 --> 01:02:24,120
Se vuoi
471
01:02:24,153 --> 01:02:25,187
472
01:02:25,220 --> 01:02:26,387
473
01:02:48,051 --> 01:02:49,418
Scusi ,signora. Scusi
474
01:02:51,018 --> 01:02:52,317
--Ma, anche me soffrire.--
475
01:03:08,718 --> 01:03:10,383
Buon Dio
476
01:03:10,416 --> 01:03:13,383
Tutta bella agghindata
per piantare patate
477
01:03:14,782 --> 01:03:16,816
Conosciamo tutti il motivo vero?
478
01:03:17,249 --> 01:03:18,415
Uh-huh.
479
01:03:19,483 --> 01:03:20,482
480
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
Ei Tu!
481
01:04:52,941 --> 01:04:54,175
Che ne è di quel solco?
482
01:04:54,773 --> 01:04:56,640
Niente patate lì dentro?
483
01:04:56,673 --> 01:04:58,241
Dove diavolo pensi di andare?
484
01:04:58,773 --> 01:05:00,340
Torna indietro e finisci quello che manca
485
01:05:00,974 --> 01:05:02,206
--Io no capire--
486
01:05:02,240 --> 01:05:04,306
Se si trattasse di una donna,
capiresti tutto dannatamente in fretta.
487
01:05:08,306 --> 01:05:09,573
Chi è questa ragazza?
488
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Un'inserviente
489
01:05:13,205 --> 01:05:15,172
-Una inserviente dell'Azienda Agricola
-Hmm.
490
01:05:16,972 --> 01:05:18,239
491
01:05:18,272 --> 01:05:19,471
492
01:05:21,539 --> 01:05:23,771
E' l'addetta alla posta
che forse avrà il mio nuovo catalogo.
493
01:05:29,437 --> 01:05:30,438
Hey!
494
01:05:31,170 --> 01:05:32,771
Dove te ne stai andando ora?
495
01:05:32,803 --> 01:05:34,704
496
01:05:34,737 --> 01:05:37,071
-- Possibile lettera per me!--
497
01:05:37,103 --> 01:05:38,570
498
01:05:40,303 --> 01:05:41,636
Torna qui
499
01:05:45,769 --> 01:05:46,836
Ma cosa sta facendo?
500
01:05:50,135 --> 01:05:51,503
Queste non le appartengono
501
01:06:05,767 --> 01:06:06,767
Luigi.
502
01:06:11,166 --> 01:06:12,333
Luigi.
503
01:06:12,733 --> 01:06:13,734
504
01:06:16,434 --> 01:06:17,767
505
01:06:19,734 --> 01:06:20,733
--Nessuna lettera--
506
01:06:21,832 --> 01:06:22,832
--Un mese--
507
01:06:23,533 --> 01:06:24,533
--Due mesi--
508
01:06:25,932 --> 01:06:26,932
--Mia.....
509
01:06:30,866 --> 01:06:33,198
--A Napoli, la guerra è finita--
510
01:06:35,131 --> 01:06:36,765
Sarà presto finita anche qui
511
01:06:38,431 --> 01:06:40,397
Quindi, tu andrai a casa a Napoli
512
01:06:41,164 --> 01:06:42,331
--Mai--
513
01:06:43,064 --> 01:06:44,964
--Mai andare, casa mia--.
514
01:06:49,164 --> 01:06:51,497
515
01:06:52,530 --> 01:06:53,530
--Nella mia casa--,
516
01:06:54,231 --> 01:06:56,629
se nessuno lavorare, nessuno mangiare
517
01:07:02,230 --> 01:07:03,928
Forse..,
518
01:07:05,195 --> 01:07:06,362
Mia mamma.
519
01:07:08,761 --> 01:07:09,761
Maybe, morta.
520
01:07:11,595 --> 01:07:12,962
Me soffrire.
521
01:07:17,427 --> 01:07:19,862
522
01:08:14,089 --> 01:08:15,389
523
01:09:18,585 --> 01:09:19,750
524
01:09:36,815 --> 01:09:37,950
525
01:09:48,848 --> 01:09:50,215
526
01:10:14,279 --> 01:10:16,412
527
01:11:35,505 --> 01:11:36,737
Tu
528
01:11:36,772 --> 01:11:38,638
non parlare con Paolo
529
01:11:38,672 --> 01:11:40,039
o con Umberto. Con nessuno
530
01:11:40,072 --> 01:11:42,238
No. Io no parlare nessuno
531
01:11:43,237 --> 01:11:46,737
Ma, è possibile, un'altra volta?
532
01:11:46,771 --> 01:11:47,837
Tu e io?
533
01:11:50,472 --> 01:11:51,471
Forse.
534
01:11:51,837 --> 01:11:52,837
Una volta
535
01:12:00,003 --> 01:12:01,336
536
01:12:55,298 --> 01:12:57,298
537
01:12:59,431 --> 01:13:03,231
538
01:13:43,960 --> 01:13:45,960
La guerra è finita!
539
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
La guerra è finita!
540
01:13:49,092 --> 01:13:54,194
541
01:14:31,290 --> 01:14:32,490
Cosa vuole?
542
01:14:32,522 --> 01:14:34,190
Kirsty!
543
01:14:34,223 --> 01:14:35,955
Pensavo di doverti dare un cenno di preavviso.
544
01:14:35,989 --> 01:14:39,322
La direttrice sta arrivando,
sta raccogliendo qua e là dei fondi per le missioni straniere
545
01:14:39,355 --> 01:14:40,922
Ora è sulla strada
sopra il pastore
546
01:14:40,955 --> 01:14:42,721
Arriverà qui giù in un attimo.
547
01:14:42,755 --> 01:14:44,922
Non ho bisogno di alcun preavviso
548
01:14:44,955 --> 01:14:48,421
Lo stesso Re è benvenuto a casa mia
ogni volta che gli pare
549
01:14:48,455 --> 01:14:49,888
se ha intenzione di farlo
550
01:14:53,288 --> 01:14:56,221
551
01:15:00,221 --> 01:15:01,586
Tu sei molto bella
552
01:15:02,587 --> 01:15:03,586
--A te piacere un regalo?--
553
01:15:03,886 --> 01:15:05,120
Sì?
554
01:15:05,153 --> 01:15:06,319
555
01:15:10,419 --> 01:15:11,352
Prendere
556
01:15:11,386 --> 01:15:14,753
557
01:15:16,984 --> 01:15:18,151
Mmm.
558
01:15:19,219 --> 01:15:21,118
E' bello. Va bene?
559
01:15:22,019 --> 01:15:23,352
-- Tutti andare al bosco--
560
01:15:23,951 --> 01:15:25,718
---Noi andare? Sì?---
561
01:15:26,451 --> 01:15:27,451
--Noi andare?--
562
01:15:28,151 --> 01:15:30,384
--Tu piacere andare bosco con me?--
563
01:15:30,417 --> 01:15:31,484
--Andare!--
564
01:15:31,517 --> 01:15:33,551
Non c'è alcun bisogno di andare al bosco con quella tipa lì
565
01:15:33,584 --> 01:15:35,751
Basta sbatterla sulla porta del granaio
566
01:15:37,551 --> 01:15:41,950
Mio marito, ha visto quella stessa tipa
con uno dei camionisti
567
01:15:41,982 --> 01:15:43,817
Dio, ne è venuto fuori un bel miscuglio
568
01:15:45,450 --> 01:15:48,949
Non c'è niente altro che
quelle grandi cosce all'aria
569
01:15:48,982 --> 01:15:50,649
Semplicemente disgustoso
570
01:15:54,615 --> 01:15:56,449
571
01:16:16,580 --> 01:16:17,780
572
01:16:36,912 --> 01:16:39,078
--Janie, è possibile?--
573
01:16:39,112 --> 01:16:42,178
No. No, Non è possibile
574
01:16:42,211 --> 01:16:45,945
Qui? Adesso, mio marito..
lui potrebbe arrivare
575
01:16:45,977 --> 01:16:48,544
Sì, Janie, un'altra volta
è possibile.
576
01:16:54,743 --> 01:16:56,143
Sì
577
01:16:56,177 --> 01:16:58,943
--Sì? Dove? Dove?--
578
01:16:58,976 --> 01:17:02,576
Quando? Presto,
--La guerra è finita. Io andare a casa--
579
01:17:02,608 --> 01:17:04,110
--Quando noi vedere, Janie?--
580
01:17:04,143 --> 01:17:06,608
Sulla collina. Sulla collina
581
01:17:07,910 --> 01:17:08,910
Okay.
582
01:17:09,609 --> 01:17:10,608
Luigi!
583
01:17:10,842 --> 01:17:11,876
Sì?
584
01:17:11,908 --> 01:17:14,874
Tu passa attraverso il bosco.
585
01:17:14,908 --> 01:17:18,108
Io dall'altra parte.Faccio il giro
586
01:17:18,974 --> 01:17:20,141
--Io capire--
587
01:17:26,075 --> 01:17:27,674
588
01:17:27,706 --> 01:17:28,706
589
01:17:35,007 --> 01:17:36,373
590
01:18:04,970 --> 01:18:06,137
Bella.
591
01:18:16,469 --> 01:18:17,503
592
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
593
01:18:28,035 --> 01:18:29,302
594
01:19:05,099 --> 01:19:06,298
595
01:19:23,030 --> 01:19:24,330
596
01:19:42,029 --> 01:19:43,262
597
01:19:46,362 --> 01:19:48,828
Aspetta..... sto arrivando
598
01:19:53,528 --> 01:19:54,528
Dove sei?
599
01:19:55,528 --> 01:19:56,661
600
01:20:10,126 --> 01:20:11,292
Oh Dio, Else.
601
01:20:13,459 --> 01:20:14,492
602
01:20:27,758 --> 01:20:28,757
Vieni qui
603
01:20:34,757 --> 01:20:36,190
Dai, va bene, forza
604
01:20:41,590 --> 01:20:42,724
Mi amerai, Luigi?
605
01:20:45,523 --> 01:20:46,756
Mi amerai?
606
01:20:46,789 --> 01:20:48,157
Sempre amare me?
607
01:20:48,189 --> 01:20:50,322
-Sempre?
-Sempre.
608
01:20:50,922 --> 01:20:52,089
Sempre.
609
01:20:53,989 --> 01:20:55,822
Ti amo. Per sempre.
610
01:20:56,789 --> 01:20:58,255
Sempre, Luigi?
611
01:20:59,722 --> 01:21:02,388
612
01:21:16,553 --> 01:21:18,520
A Napoli, avrai altre ragazze
613
01:21:20,053 --> 01:21:23,220
Ragazzas
( NdT: "ragazza" al plurale in inglese)
614
01:21:25,986 --> 01:21:27,153
No.
615
01:21:28,485 --> 01:21:29,486
Io amo te
616
01:21:35,886 --> 01:21:37,453
Non ti rivedrò più
617
01:21:42,851 --> 01:21:44,684
-- Un giorno tu venire in Napoli--.
618
01:21:45,918 --> 01:21:47,084
-- Presto--
619
01:21:52,417 --> 01:21:54,116
Non andrò mai via di qui
620
01:22:10,016 --> 01:22:11,816
Tu, vai via passando per il bosco
621
01:22:12,715 --> 01:22:13,716
da quella parte
622
01:22:14,848 --> 01:22:15,848
Okay.
623
01:22:20,815 --> 01:22:21,814
Okay.
624
01:22:45,446 --> 01:22:47,413
Non riesco a farle dire niente che abbia senso
625
01:22:47,446 --> 01:22:50,012
L'unica cosa che dice
è che aveva delle mutandine rosa
626
01:22:50,045 --> 01:22:51,212
627
01:22:52,477 --> 01:22:54,812
Deve essere uno di quei merdosi italiani
628
01:22:54,845 --> 01:22:56,278
Non sono riuscito a vederlo
629
01:23:01,445 --> 01:23:05,377
Già, con l'altezza che hanno quegli italiani
la cosa non mi sorprenderebbe
630
01:23:05,411 --> 01:23:07,477
Lei ronzava sempre attorno a quel Luigi
631
01:23:09,077 --> 01:23:11,077
Oh, guardate le m ie calze buone
632
01:23:11,110 --> 01:23:12,943
-Sono tutte strappate
-Dai, basta ora
633
01:23:12,977 --> 01:23:14,144
Ecco
634
01:23:16,410 --> 01:23:17,543
Dai, dai
635
01:23:18,543 --> 01:23:19,543
Else,
636
01:23:20,142 --> 01:23:21,308
è stato Luigi?
637
01:23:22,777 --> 01:23:24,176
Chi diavolo è Luigi?
638
01:23:28,075 --> 01:23:29,242
Hei qui!
639
01:23:31,775 --> 01:23:33,242
Dove sta Luigi?
640
01:23:34,775 --> 01:23:35,775
Luigi?
641
01:23:37,007 --> 01:23:38,040
Dov'è Luigi?
642
01:23:38,075 --> 01:23:40,908
-Vai al campo
-Stronzate!
643
01:23:40,940 --> 01:23:43,107
L'ho visto io che si dirigeva verso il bosco
644
01:23:44,940 --> 01:23:47,640
645
01:23:52,273 --> 01:23:54,672
646
01:24:02,006 --> 01:24:03,572
647
01:24:59,067 --> 01:25:01,067
648
01:25:05,200 --> 01:25:07,199
649
01:25:37,830 --> 01:25:38,830
Poveraccio
650
01:25:41,663 --> 01:25:44,463
Passerà un bel po' di tempo
prima che possa vedere la sua Napoli un'altra volta
651
01:25:47,697 --> 01:25:48,697
Beh! A proposito
652
01:25:49,829 --> 01:25:51,496
ora che abbiamo perso il ricavo degli italiani
653
01:25:52,562 --> 01:25:55,430
non sarà il caso di fare un tentativo
sulla collina da Jess?
654
01:25:55,462 --> 01:25:57,129
Vedi un po' se domani lei ci potrà dare una mano
655
01:26:19,926 --> 01:26:21,093
Else.
656
01:26:21,993 --> 01:26:23,160
Else.
657
01:26:25,193 --> 01:26:28,459
Else, come è andata al tribunale oggi con con Luigi?
658
01:26:30,359 --> 01:26:32,059
Cosa è successo a Luigi?
659
01:26:34,291 --> 01:26:36,526
Beh! Non ne sono sicura
660
01:26:36,558 --> 01:26:39,126
Ne hanno riunito tanti, erano molti
661
01:26:39,158 --> 01:26:41,524
Come potrei mai individuarli e riconoscerli?
662
01:26:41,557 --> 01:26:43,858
Tutti gli italiani mi sembrano uguali
663
01:26:46,258 --> 01:26:47,724
Comunque non è ancora finita
664
01:26:48,891 --> 01:26:50,424
Stanno ancora investigando
665
01:27:07,655 --> 01:27:08,689
666
01:27:12,489 --> 01:27:15,722
Perchè hai spento la radio?
La stavo ascoltando
667
01:27:17,689 --> 01:27:18,688
668
01:27:20,188 --> 01:27:21,788
669
01:27:21,820 --> 01:27:23,188
Ti si raffredda la minestra
670
01:27:27,488 --> 01:27:29,121
Non vuoi mangiare?
671
01:27:30,154 --> 01:27:31,321
Non ho fame
672
01:27:35,954 --> 01:27:38,620
Ti sei ricordata di prendere un coperchio
per la lampada dal droghiere?
673
01:27:42,320 --> 01:27:45,120
Ti ho chiesto se hai preso un coperchio per la lampada
674
01:27:45,152 --> 01:27:47,185
Oh, Dio, no. Me ne sono dimenticata
675
01:27:49,520 --> 01:27:51,685
Non riesco a capire dove abbia la testa in questi giorni
676
01:28:04,051 --> 01:28:06,117
Cosa pensi che accadrà a Luigi?
677
01:28:07,584 --> 01:28:09,450
Cosa ne pensi?
678
01:28:09,484 --> 01:28:12,417
Dougal? Pensi che lo manderanno in prigione?
679
01:28:14,649 --> 01:28:15,716
Solo Dio lo sa
680
01:28:19,649 --> 01:28:22,749
Che poi..non è che mi importi più di tanto
681
01:28:24,117 --> 01:28:26,549
Ringrazio il fatto di essermi liberato di tutti quanti
682
01:28:32,182 --> 01:28:34,348
Forse..farò un po' più di attenzione ora
683
01:29:17,378 --> 01:29:19,378
684
01:29:40,908 --> 01:29:42,309
E' questo il motivo che l'ha condotta qui?
685
01:29:43,875 --> 01:29:47,674
Ho pensato fosse giusto dirlo
nel caso Luigi l'avesse dichiarato
686
01:29:51,309 --> 01:29:53,575
Si rende conto che verrebbe chiamata a testimonianza?
687
01:29:58,074 --> 01:29:59,340
Mia cara, giovane signora,
688
01:30:00,173 --> 01:30:02,108
quello che mi ha appena dichiarato,
689
01:30:02,140 --> 01:30:06,207
certamente cambia in modo completo
la valutazione del caso.
690
01:30:06,240 --> 01:30:11,606
Ma, sfortunatamente sembra che lei,
non sia consapevole del fatto
691
01:30:11,639 --> 01:30:15,073
che questa dichiarazione non potrà comunque evitare
la procedura di incarcerazione
692
01:30:17,772 --> 01:30:18,772
Mi comprenda,
693
01:30:20,539 --> 01:30:21,538
in un altro verso,
694
01:30:22,039 --> 01:30:23,305
lui risulta colpevole..
695
01:30:24,205 --> 01:30:27,037
...di promiscuità con un civile,
di sesso femminile
696
01:30:27,971 --> 01:30:30,637
E questo, è un reato militare.
697
01:30:36,405 --> 01:30:37,405
Oh, Dio
698
01:31:37,198 --> 01:31:38,365
Oh, dimmi un po'..,
699
01:31:40,431 --> 01:31:43,465
Hai avuto modo di parlare con Jess?
Sul fatto di darci una mano?
700
01:31:47,530 --> 01:31:48,530
Non ancora
701
01:31:49,630 --> 01:31:51,231
Huh.
702
01:31:51,264 --> 01:31:53,664
Beh...se stai andando da quella parte...
703
01:32:05,464 --> 01:32:07,463
704
01:32:28,662 --> 01:32:29,660
Jess.
705
01:32:31,160 --> 01:32:34,060
Jess, Finlay si stava chiedendo...
706
01:32:34,094 --> 01:32:35,693
Cosa si stava chiedendo Finlay?
707
01:32:55,558 --> 01:32:56,558
708
01:32:58,392 --> 01:33:01,058
Jess, Finlay si stava chiedendo...
709
01:33:04,257 --> 01:33:05,624
ora che gli ital ...
710
01:33:05,925 --> 01:33:07,091
711
01:33:09,825 --> 01:33:11,324
Luigi non c'è più
712
01:33:14,657 --> 01:33:16,156
Non è stato lui Jess.
713
01:33:23,156 --> 01:33:25,056
Luigi era con me
714
01:33:29,856 --> 01:33:31,322
E' meglio se vieni dentro
715
01:33:39,154 --> 01:33:41,170
E' meglio se vieni via da lì e vieni dentro
716
01:33:53,787 --> 01:33:55,490
40680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
