Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,640 --> 00:01:13,930
Mañana hago de niñera.
2
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
Ojalá lo cancele,
odio a ese bebé, está gordo.
3
00:01:17,850 --> 00:01:20,640
Me cuesta cogerlo,
me hincha las muñecas.
4
00:01:20,760 --> 00:01:23,550
Es un tercero y tengo que subir
a un niño gordo.
5
00:01:23,640 --> 00:01:24,890
¿Has visto a Max?
6
00:01:25,890 --> 00:01:26,850
Está aquí.
7
00:01:26,970 --> 00:01:28,850
Ya pesa unos 11 kilos.
8
00:01:29,050 --> 00:01:32,720
Y su madre no deja de molestar:
''¿Cómo está el bebé?''
9
00:01:32,850 --> 00:01:34,800
¿Cómo está el bebé? ¡Gordo!
10
00:01:35,010 --> 00:01:38,180
Empezó a ahogar a Daria. Fue horrible.
11
00:01:38,350 --> 00:01:40,550
Y Nadav iba hasta arriba de keta,
12
00:01:40,640 --> 00:01:44,010
así que no podía conectar
emocionalmente con la situación.
13
00:01:44,350 --> 00:01:46,760
Estaba muy drogado,
pero su ''Nadav interior''
14
00:01:46,890 --> 00:01:49,100
entendió que debía reaccionar,
15
00:01:49,300 --> 00:01:51,680
así que lo apartó de Daria.
16
00:01:52,100 --> 00:01:53,510
Danny, ¿un trago?
17
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
No, gracias, estoy embarazada.
18
00:01:57,800 --> 00:02:01,430
- ¿En serio?
- Sí, me he hecho hoy una prueba.
19
00:02:02,050 --> 00:02:05,680
Pero ¿estás bien?
¿Sabes lo que vas a hacer?
20
00:02:05,850 --> 00:02:07,930
Sí. Está todo bien.
21
00:02:08,140 --> 00:02:09,470
Relajaos. ¿Qué os pasa?
22
00:02:09,640 --> 00:02:12,220
¿Te traigo una silla
para que te sientes?
23
00:02:12,720 --> 00:02:16,300
- Tranquilos, abortaré esta semana.
- Vale.
24
00:02:16,600 --> 00:02:19,470
Yo también estuve embarazada,
no es para tanto.
25
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
¿Qué? No lo sabía.
26
00:02:21,010 --> 00:02:24,350
Ya. No te tomes las pastillas.
Puedes, pero no deberías.
27
00:02:24,470 --> 00:02:28,930
Un día me encontraba mal
y fui a hacerme una prueba de embarazo.
28
00:02:29,010 --> 00:02:32,140
Creía que era imposible,
por mis ovarios poliquísticos.
29
00:02:32,220 --> 00:02:36,140
Me desperté con un antojo enorme
de pan y mantequilla.
30
00:02:36,260 --> 00:02:39,970
Y andaba mareada y cansada,
31
00:02:40,050 --> 00:02:42,550
pero no me imaginaba que podía ser eso.
32
00:02:42,720 --> 00:02:45,850
Y cuando dio positivo,
estaba muy confusa,
33
00:02:45,970 --> 00:02:47,600
y mi novio quería tenerlo.
34
00:02:47,680 --> 00:02:50,220
Le dije que yo también, algún día.
35
00:02:50,300 --> 00:02:52,680
¡Pero no ahora! ¡Socorro!
36
00:02:52,760 --> 00:02:55,970
Pero claro, si ya hay un bebé, quizá sí.
37
00:02:56,050 --> 00:02:58,510
Al día siguiente llamé
a un ginecólogo privado.
38
00:02:58,640 --> 00:03:01,220
Si no, no te dan cita
hasta que el niño cumpla ocho años.
39
00:03:01,350 --> 00:03:05,260
Me examinaron, el ultrasonido,
me dijeron que estaba de siete semanas.
40
00:03:05,390 --> 00:03:08,800
Puedes ver el feto. A las siete semanas
no ves piernas ni brazos,
41
00:03:08,930 --> 00:03:11,930
pero ves la forma, es de verdad.
42
00:03:12,220 --> 00:03:16,390
Tuve que enfrentarme a un panel,
que son tres personas en un escritorio
43
00:03:16,470 --> 00:03:19,010
en un cuarto enano,
como una reunión con un profesor.
44
00:03:19,100 --> 00:03:23,800
El trabajo del asistente social
es preguntar si quieres abortar
45
00:03:23,890 --> 00:03:26,050
o si alguien te presiona.
46
00:03:26,180 --> 00:03:29,100
Leyó mi caso con atención,
me preguntó mil cosas,
47
00:03:29,180 --> 00:03:31,010
fue muy irritante.
48
00:03:31,140 --> 00:03:34,600
Había otras dos doctoras, eran majas.
49
00:03:34,720 --> 00:03:38,100
Total, que me dijeron:
''¡Felicidades! ¡Vas a abortar!''
50
00:03:38,390 --> 00:03:40,300
Me tomé la primera pastilla.
51
00:03:40,430 --> 00:03:42,850
Tres días después
me iba a tomar la segunda.
52
00:03:42,970 --> 00:03:45,760
Tía, estuve dos horas en la clínica,
53
00:03:45,850 --> 00:03:49,640
queriendo que pasara ya
y a la vez temiéndolo.
54
00:03:49,850 --> 00:03:54,220
Había un programa en la tele
que estaba escuchando y a la vez no.
55
00:03:54,300 --> 00:03:56,680
Lo oía, pero no lo escuchaba.
56
00:03:56,890 --> 00:03:59,760
Cuando entro a la sala,
me dan la pastilla,
57
00:03:59,850 --> 00:04:03,640
y me dan calambres,
como el SPM, pero mucho peor.
58
00:04:03,800 --> 00:04:06,970
Me acurruqué durante tres horas,
fue horrible.
59
00:04:07,100 --> 00:04:08,680
Y luego empiezas a sangrar,
60
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
te dan una compresa enorme
que cambias cada 15 minutos.
61
00:04:11,850 --> 00:04:14,100
En un momento me senté en el baño
62
00:04:14,350 --> 00:04:15,600
y dejé que fluyese.
63
00:04:15,760 --> 00:04:19,420
Aunque después de la segunda pastilla
64
00:04:20,050 --> 00:04:22,470
dejas de tener náuseas y mareos, ¿no?
65
00:04:22,680 --> 00:04:25,220
Y sangras tres semanas
como con la regla.
66
00:04:25,350 --> 00:04:27,720
También está el legrado,
que requiere anestesia.
67
00:04:27,800 --> 00:04:31,010
- Te presentas y lo hacen de una.
- Sí.
68
00:04:31,100 --> 00:04:34,800
En el momento da miedo,
pero echando la vista atrás está bien.
69
00:04:34,920 --> 00:04:37,160
Casi lo único que recuerdo
es dolor físico,
70
00:04:37,270 --> 00:04:40,010
sentirme mal, como si me tuviesen
que extirpar un tumor.
71
00:04:40,260 --> 00:04:45,220
Tía, ¡estaba muy mal! Estaba postrada
en cama, con náuseas y vomitando.
72
00:04:45,550 --> 00:04:50,100
Total, podemos hablarlo, yo lo hice
en el centro comercial Ramat Aviv.
73
00:04:50,260 --> 00:04:52,010
En un centro comercial, increíble.
74
00:04:52,180 --> 00:04:54,390
Voy a abortar, ¿necesitáis algo?
75
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
¿Cuándo pasó? ¿Hace tiempo?
76
00:04:57,800 --> 00:05:00,550
Ahora la bebé tendría un año.
77
00:05:00,640 --> 00:05:02,300
No sé por qué he dicho ''la''.
78
00:05:02,430 --> 00:05:04,010
Vale. Gracias, cielo.
79
00:05:04,140 --> 00:05:07,430
Voy a buscar a Max. Nos vemos.
80
00:05:31,300 --> 00:05:33,140
¿Qué tal, Noa?
81
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
Un abrazo.
82
00:05:48,300 --> 00:05:49,640
¿Has visto a Max?
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,430
¿Quién es Max?
84
00:05:52,220 --> 00:05:53,300
¡Noa!
85
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
¡Noa!
86
00:06:02,390 --> 00:06:03,470
Espera aquí.
87
00:06:03,550 --> 00:06:04,850
Te quiero.
88
00:06:04,930 --> 00:06:06,720
Espera aquí, ¿vale?
89
00:06:14,510 --> 00:06:16,180
¡Danny! ¡Pasa!
90
00:06:17,010 --> 00:06:18,180
Cielo, ¿una raya?
91
00:06:18,260 --> 00:06:21,100
Nos estamos escondiendo,
no tengo para compartir.
92
00:06:21,180 --> 00:06:23,260
- ¿Una raya?
- No, gracias.
93
00:06:23,390 --> 00:06:25,970
- ¿Habéis visto a Max?
- Creo que sí.
94
00:06:26,470 --> 00:06:28,890
¿Quieres? Vamos a pedir.
¿Tienes 100 pavos?
95
00:06:28,970 --> 00:06:30,420
No. ¿Dónde lo has visto?
96
00:06:30,530 --> 00:06:33,020
No estoy segura, fue hace un rato.
¿Y 50? 50 sí.
97
00:06:33,140 --> 00:06:34,550
- 50 sí.
- Me parece bien.
98
00:06:34,640 --> 00:06:35,660
No, no, gracias.
99
00:06:35,780 --> 00:06:38,800
Estaba cotilleando a Ido
en su Netflix
100
00:06:38,890 --> 00:06:40,100
después de romper.
101
00:06:40,180 --> 00:06:43,390
Lo llamé y le dije: ''¿Has visto
la última de Noah Baumbach?
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,260
¿Por qué paraste a los 88 minutos?''
103
00:06:45,350 --> 00:06:47,390
y me dijo:
''¿Qué? Porque me aburrí''.
104
00:06:47,510 --> 00:06:51,100
Así que le dije: ''¿Por qué te llevó
88 minutos darte cuenta?''
105
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Hola.
106
00:06:53,260 --> 00:06:56,260
- ¿Puedo unirme por 50?
- Claro, sin problema.
107
00:07:08,510 --> 00:07:09,890
Danny.
108
00:07:10,510 --> 00:07:12,350
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
109
00:07:12,430 --> 00:07:14,300
- ¿Segura?
- Sí, sí.
110
00:07:14,600 --> 00:07:17,100
- ¿Necesitas ayuda?
- No, va todo bien.
111
00:07:17,220 --> 00:07:19,680
- Si necesitas algo, dime.
- Claro.
112
00:07:19,760 --> 00:07:21,300
- De verdad.
- Gracias.
113
00:07:23,220 --> 00:07:26,100
¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me odias?
114
00:07:26,180 --> 00:07:31,550
Soy hijo de mi madre,
comí de su plato y ahora me odia.
115
00:07:31,640 --> 00:07:35,550
Me odia, me odia, me odia, me odia,
116
00:07:35,760 --> 00:07:39,680
me odia, me odia, me odia, me odia,
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,680
me odia, me odia.
118
00:07:41,800 --> 00:07:45,640
Rompí la nariz de su estatuilla.
Ahora está rota.
119
00:07:45,720 --> 00:07:49,300
Estás llorando.
Mentí, mentí, mentí, mentí,
120
00:07:49,640 --> 00:07:52,550
conté un chiste y ahora estás llorando.
121
00:07:52,680 --> 00:07:56,970
Estás llorando, estás llorando,
estás llorando, estás llorando,
122
00:07:57,180 --> 00:07:58,260
¡y ahora estás llorando!
123
00:07:58,350 --> 00:08:01,760
Como, me masturbo y duermo.
No dijiste ni que sí ni que no.
124
00:08:01,850 --> 00:08:03,140
Y ahora estás llorando.
125
00:08:03,260 --> 00:08:07,140
Estás llorando. Hijo de mi madre,
soy un hijo de puta.
126
00:08:07,220 --> 00:08:09,800
Y ahora estás llorando, estás llorando.
127
00:08:09,890 --> 00:08:12,050
He dado, me he arrepentido
y me he disculpado,
128
00:08:12,600 --> 00:08:14,140
y ahora estás llorando.
129
00:08:14,260 --> 00:08:16,390
Hablé mierda de ti, te pasé por encima,
130
00:08:16,500 --> 00:08:18,510
te vi luchar y no hice nada,
131
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
te disculpaste y no te perdoné,
132
00:08:20,720 --> 00:08:23,800
Proyecté, proyecté,
te avergoncé y te escribí una canción.
133
00:08:23,930 --> 00:08:28,350
Soy un gordo blanco y rico,
un gordo blanco y rico.
134
00:08:28,430 --> 00:08:32,890
Te avergoncé, te escribí una canción.
Soy un gordo blanco y rico.
135
00:08:33,010 --> 00:08:36,890
Un gordo blanco y rico,
un gordo blanco y rico.
136
00:08:37,010 --> 00:08:39,050
Te avergoncé, te escribí una canción.
137
00:08:39,140 --> 00:08:41,930
Soy blanco, gordo y rico,
138
00:08:42,010 --> 00:08:44,260
un gordo blanco y rico.
139
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
Te avergoncé, te escribí una canción.
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,600
Soy blanco,
141
00:08:49,260 --> 00:08:50,510
gordo y rico.
142
00:08:50,890 --> 00:08:53,680
Te avergoncé, te escribí una canción.
143
00:08:53,850 --> 00:08:57,510
Un gordo blanco y rico,
un gordo blanco y rico.
144
00:08:57,680 --> 00:09:01,970
Te avergoncé, te escribí una canción.
Soy un gordo blanco y rico.
145
00:09:02,140 --> 00:09:04,550
Un gordo blanco y rico.
146
00:09:04,720 --> 00:09:07,640
Te avergoncé y te escribí una canción.
147
00:09:19,058 --> 00:09:21,390
Danny, ¿qué tal?
148
00:09:21,850 --> 00:09:24,140
- ¿Conoces a Avishag?
- Hola, ¿qué tal?
149
00:09:24,220 --> 00:09:28,220
- Nos vimos una vez. ¿Qué tal?
- Bien.
150
00:09:28,720 --> 00:09:32,550
- Max, ¿puedes venir un momento?
- Claro.
151
00:09:40,140 --> 00:09:42,510
- ¿Qué pasa?
- Todo bien.
152
00:09:45,850 --> 00:09:47,760
¿Estáis juntos? No lo sabía.
153
00:09:47,850 --> 00:09:50,140
No estamos juntos. Para nada.
154
00:09:51,050 --> 00:09:54,140
Nos hemos dado ''me gusta'' en Instagram
155
00:09:54,260 --> 00:09:57,100
y nos hemos cruzado aquí
y hemos conectado.
156
00:09:58,300 --> 00:10:00,350
- A ver qué pasa.
- Guay.
157
00:10:00,470 --> 00:10:04,140
- Parece genial.
- Sí. A ver qué pasa.
158
00:10:06,050 --> 00:10:09,180
- ¿Acabas de llegar?
- Sí, no hace mucho.
159
00:10:10,760 --> 00:10:13,010
De camino vi una mariposa
muriéndose en la acera,
160
00:10:13,140 --> 00:10:16,260
y pensé: ''¿Por qué no llamamos
a un veterinario?
161
00:10:16,600 --> 00:10:20,220
¿Por qué con un caballo muriéndose sí,
y no con una mariposa?
162
00:10:20,300 --> 00:10:23,470
¿Quién decide qué animal
es más importante?''
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,430
No te sigo.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,390
- Da igual, es una tontería.
- Vale.
165
00:10:29,180 --> 00:10:30,390
Vale.
166
00:10:31,680 --> 00:10:36,430
- ¿Os va bien, entonces?
- Te he dicho que es el principio.
167
00:10:37,680 --> 00:10:39,430
Pero está bien.
168
00:10:39,510 --> 00:10:42,640
Estábamos hablando de ir
a Sinaí el fin de semana.
169
00:10:42,760 --> 00:10:44,220
Probablemente lo hagamos.
170
00:10:44,300 --> 00:10:47,220
¿Qué? ¿Tan rápido?
Matarás la relación.
171
00:10:47,550 --> 00:10:50,790
Una relación va despacio,
como una hoguera, echas leña...
172
00:10:50,910 --> 00:10:52,890
Si echas un tronco, la apagarás.
173
00:10:54,260 --> 00:10:56,350
Pero ya hemos echado un tronco.
174
00:10:56,430 --> 00:10:58,390
Hemos dicho cosas como:
175
00:10:58,720 --> 00:11:01,800
''Parece que te conozco desde siempre''.
176
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
Es diferente.
177
00:11:04,760 --> 00:11:06,970
Está decir cosas y está ir a Sinaí.
178
00:11:07,470 --> 00:11:11,680
Un día estaba en Berlín
y fui a recoger a una amiga para salir.
179
00:11:11,890 --> 00:11:15,430
Mientras andaba, alguien gritó:
''¡Qué zapatos tan brillantes!''
180
00:11:15,510 --> 00:11:18,010
Porque llevaba mis zapatos dorados.
181
00:11:18,140 --> 00:11:20,890
Y me giro y veo al tío
más bueno del mundo.
182
00:11:21,010 --> 00:11:23,100
Y nos sonreímos,
183
00:11:23,180 --> 00:11:26,760
y sigo andando y le digo a mi amiga:
''Tenemos que volver a este bar,
184
00:11:26,880 --> 00:11:28,650
me acaban de gritar
que mis zapatos brillan''.
185
00:11:28,770 --> 00:11:32,760
Así que vamos, nos sentamos
y lo busco hasta que lo encuentro.
186
00:11:33,010 --> 00:11:36,350
Y grito: ''¡Qué zapatos tan brillantes!''
y se gira
187
00:11:36,470 --> 00:11:38,910
y le digo que venga con el dedo.
188
00:11:39,030 --> 00:11:42,220
Viene y nos lo pasamos genial,
189
00:11:42,300 --> 00:11:44,430
y es el tío más bueno, más dulce
190
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
y más listo del mundo.
191
00:11:47,140 --> 00:11:48,640
Y se une otro amigo
192
00:11:48,720 --> 00:11:50,850
y mis amigos me dicen
en hebreo: ''¡Es genial!''
193
00:11:50,930 --> 00:11:52,760
y yo: ''¡Lo sé!''
194
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Nos metimos unas rayas
en el baño y me quiso besar.
195
00:11:56,720 --> 00:12:00,140
Le dije: ''No podemos darnos
el primer beso en el baño,
196
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
es demasiado genial para arruinarlo.
197
00:12:02,300 --> 00:12:04,050
Es como Cenicienta en 2020''.
198
00:12:04,220 --> 00:12:05,980
- Por los zapatos.
- Exacto.
199
00:12:06,680 --> 00:12:10,050
Volvimos a mi casa
y nos contamos nuestras vidas
200
00:12:10,640 --> 00:12:13,260
y estábamos encantados.
201
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
Y le dije:
202
00:12:16,100 --> 00:12:18,970
''Creo que eres la persona más increíble
que he conocido nunca
203
00:12:20,350 --> 00:12:23,600
y creo que estoy enamorada de ti''.
204
00:12:24,390 --> 00:12:27,930
Y al día siguiente
no podía ni verle, ¿sabes?
205
00:12:29,660 --> 00:12:32,830
Tienes razón. No iremos a Sinaí.
206
00:12:34,650 --> 00:12:36,930
Gracias, preciosa, menuda historia.
207
00:12:37,600 --> 00:12:39,180
De nada.
208
00:12:39,470 --> 00:12:41,180
Vale, debería volver.
209
00:12:41,260 --> 00:12:42,390
Nos vemos.
210
00:12:42,510 --> 00:12:43,760
Adiós.
211
00:13:06,120 --> 00:13:10,120
MÍRAME SI TE ATREVES
212
00:13:58,800 --> 00:14:00,970
Quiero decirte algo.
213
00:14:01,760 --> 00:14:02,930
¿Qué?
214
00:14:03,260 --> 00:14:05,600
Tranquila,
no es nada dramático.
215
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Me apetece decírtelo,
porque creo que
216
00:14:07,850 --> 00:14:10,180
nunca había querido tanto a nadie.
217
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
¿Y?
218
00:14:14,140 --> 00:14:16,050
Me estaba pesando no decirlo.
219
00:14:16,220 --> 00:14:17,300
O sea,
220
00:14:17,420 --> 00:14:19,880
no pesando, pero es una especie
221
00:14:20,970 --> 00:14:22,800
de secreto,
222
00:14:22,890 --> 00:14:25,600
algo que no le he dicho nunca a nadie.
223
00:14:26,720 --> 00:14:29,100
Me siento cercano a ti
224
00:14:29,720 --> 00:14:31,890
y he estado esperando mucho tiempo
225
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
al momento adecuado.
226
00:14:37,000 --> 00:14:40,430
Y me decía a mí mismo
que te lo diría hoy.
227
00:14:44,050 --> 00:14:48,050
Pero no se lo puedes decir
a nadie, ¿vale? Júramelo.
228
00:14:49,090 --> 00:14:50,180
Por supuesto.
229
00:14:50,300 --> 00:14:51,760
- Lo juro.
- Vale.
230
00:14:57,930 --> 00:14:59,930
Creo que también me gustan los chicos.
231
00:15:00,520 --> 00:15:01,600
Vale.
232
00:15:03,510 --> 00:15:06,300
Pero no los hombres masculinos,
233
00:15:06,550 --> 00:15:10,100
- me gustan los que son más femeninos.
- ¿Sí?
234
00:15:11,890 --> 00:15:13,890
¿Te molesta?
235
00:15:14,510 --> 00:15:17,050
Qué va, pero
¿qué son los ''hombres femeninos''?
236
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Espera,
237
00:15:18,300 --> 00:15:20,350
¿lo has hecho con alguien?
238
00:15:23,510 --> 00:15:25,050
Sí.
239
00:15:25,760 --> 00:15:27,390
Vale.
240
00:15:29,800 --> 00:15:32,430
Estaba en las Filipinas con Oded.
241
00:15:33,010 --> 00:15:34,140
¿Con él?
242
00:15:34,350 --> 00:15:36,600
No, con Oded no.
243
00:15:38,930 --> 00:15:40,390
Y...
244
00:15:42,850 --> 00:15:46,550
Una noche fuimos a un bar,
245
00:15:47,720 --> 00:15:49,390
y...
246
00:15:51,680 --> 00:15:53,350
Nos emborrachamos mucho.
247
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
Yo estaba
248
00:15:55,140 --> 00:15:57,220
muy muy borracho.
249
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
Y...
250
00:15:59,600 --> 00:16:03,050
Bailamos con dos filipinas,
251
00:16:04,100 --> 00:16:05,760
y...
252
00:16:05,890 --> 00:16:07,890
En un momento,
253
00:16:08,140 --> 00:16:11,350
Oded y su filipina se fueron.
254
00:16:11,550 --> 00:16:13,510
Por separado.
255
00:16:14,010 --> 00:16:16,050
Creo que lo entendió.
256
00:16:17,430 --> 00:16:18,890
Y...
257
00:16:19,430 --> 00:16:22,010
Yo me quedé con mi filipina.
258
00:16:22,180 --> 00:16:23,550
¿Cómo se llamaba?
259
00:16:24,760 --> 00:16:26,050
Angelica.
260
00:16:37,970 --> 00:16:41,300
- Y fuimos a la playa.
- Vale.
261
00:16:42,350 --> 00:16:46,350
Y estábamos andando juntos, ella y yo.
262
00:16:48,470 --> 00:16:53,300
Y yo buscaba el sitio
más lejano y oscuro posible.
263
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
Estuvimos andando mucho tiempo.
264
00:16:58,680 --> 00:17:01,510
Y llegamos a una pila
265
00:17:01,930 --> 00:17:05,050
de sillas plegables apiladas,
de plástico,
266
00:17:05,180 --> 00:17:06,760
en plan sillas de playa.
267
00:17:09,390 --> 00:17:11,800
Subimos hasta arriba,
268
00:17:14,350 --> 00:17:17,970
nos besamos un poco.
269
00:17:20,640 --> 00:17:24,390
Y era de noche, estaba oscuro,
270
00:17:24,640 --> 00:17:29,390
y aun así estaba rayado por
si alguien nos veía, así que le dije:
271
00:17:30,220 --> 00:17:32,100
''Deberíamos irnos''.
272
00:17:33,350 --> 00:17:35,850
Y fuimos a su casa.
273
00:17:38,180 --> 00:17:39,850
Y ya está.
274
00:17:40,390 --> 00:17:42,350
¿Y follasteis?
275
00:17:42,800 --> 00:17:44,390
Sí.
276
00:17:45,390 --> 00:17:47,850
¿Te lo follaste? ¿O te folló él?
277
00:17:48,100 --> 00:17:50,050
Me la follé.
278
00:17:51,470 --> 00:17:53,970
Le daba mucha vergüenza tener polla.
279
00:17:54,180 --> 00:17:57,010
No me dejó tocarla.
280
00:17:57,140 --> 00:17:59,300
Estaba muy avergonzada.
281
00:18:00,390 --> 00:18:02,350
¿Y cómo fue?
282
00:18:04,350 --> 00:18:06,220
Fue...
283
00:18:10,930 --> 00:18:15,760
Olía toda la casa
a un olor raro de cocina filipina,
284
00:18:16,550 --> 00:18:19,010
como a pescado frito.
285
00:18:19,140 --> 00:18:22,180
Porque era casi el amanecer
286
00:18:22,600 --> 00:18:24,350
y en Filipinas
287
00:18:24,510 --> 00:18:28,140
fríen salmonetes
a primera hora de la mañana.
288
00:18:30,430 --> 00:18:33,300
Y me dio asco.
289
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
Sus sábanas, el olor,
290
00:18:38,050 --> 00:18:41,850
la idea de lo que estaba haciendo.
291
00:18:46,550 --> 00:18:48,850
Pero también me ponía.
292
00:18:52,010 --> 00:18:54,220
Fue especial.
293
00:18:56,390 --> 00:18:58,930
Lo disfruté mucho.
294
00:19:04,100 --> 00:19:06,010
¿Te molesta?
295
00:19:07,600 --> 00:19:09,430
Para nada.
296
00:19:09,680 --> 00:19:11,970
Me alegro de que me lo hayas dicho,
297
00:19:12,140 --> 00:19:14,890
- es conmovedor.
- ¿En serio?
298
00:19:15,890 --> 00:19:17,680
Sí.
299
00:19:17,890 --> 00:19:22,430
No me atraen los hombres varoniles,
300
00:19:23,680 --> 00:19:27,640
solo los que se acercan
a ser una mujer, ¿entiendes?
301
00:19:34,260 --> 00:19:35,720
Entiendo.
302
00:19:36,260 --> 00:19:38,640
Me alegro de que me lo hayas dicho.
303
00:19:38,890 --> 00:19:40,510
Yo también.
304
00:19:42,680 --> 00:19:44,850
Me siento muy cercano a ti.
305
00:19:45,430 --> 00:19:47,010
Yo también.
306
00:19:48,760 --> 00:19:50,970
Es dulce que me lo hayas dicho,
y eres guapísimo,
307
00:19:51,050 --> 00:19:53,260
y tienes algo entre los dientes.
308
00:19:53,390 --> 00:19:55,050
¡Genial!
309
00:19:57,700 --> 00:19:58,760
Tú eres guapa.
310
00:19:58,890 --> 00:20:01,430
- Tú eres guapo.
- Tú eres guapa.
311
00:20:03,850 --> 00:20:05,510
Tú eres guapo.
312
00:20:14,720 --> 00:20:17,220
Que no nos pille la directora.
313
00:20:18,390 --> 00:20:19,430
Vale, pero
314
00:20:19,760 --> 00:20:22,510
- no te corras dentro, ¿vale?
- Sí. No me corro.
315
00:20:22,640 --> 00:20:25,890
- ¿Te has corrido?
- No, pero...
316
00:20:25,970 --> 00:20:28,680
- Cuidado, ¿vale?
- Pero ¿te has corrido?
317
00:20:29,600 --> 00:20:31,550
- ¿Te has corrido? No me corro.
- No.
318
00:20:32,050 --> 00:20:34,390
¿Te has corrido? Yo no.
319
00:20:35,140 --> 00:20:36,680
¿Te has corrido?
320
00:20:40,850 --> 00:20:43,550
No, no, no, no, no, no.
321
00:20:48,680 --> 00:20:51,180
¿Por qué te has corrido?
322
00:20:51,350 --> 00:20:52,930
¡No!
323
00:20:53,930 --> 00:20:54,970
No.
324
00:23:42,760 --> 00:23:44,850
Puedes hacerlo con más fuerza.
325
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
¿El qué?
326
00:23:47,640 --> 00:23:49,510
Ahorcarme.
327
00:23:51,760 --> 00:23:54,180
Me daba miedo que no respirases.
328
00:23:54,970 --> 00:23:57,550
De eso se trata.
329
00:24:31,930 --> 00:24:33,760
Vale, ¿qué más?
330
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
¿Qué quieres decir?
331
00:24:41,720 --> 00:24:44,350
¿Qué más te gusta que haga?
332
00:24:49,640 --> 00:24:52,720
Puedes hacerme daño.
333
00:24:55,100 --> 00:24:57,720
Pero ¿además de ahorcarte?
334
00:24:57,890 --> 00:24:59,800
¿Azotarte?
335
00:25:02,970 --> 00:25:04,600
Sí, eso también.
336
00:25:06,600 --> 00:25:09,050
¿El culo? ¿O en general?
337
00:25:11,720 --> 00:25:13,100
En general.
338
00:25:14,050 --> 00:25:16,140
Pero ¿la cara también?
339
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
Sí,
340
00:25:21,930 --> 00:25:22,970
pero
341
00:25:23,140 --> 00:25:25,970
no de manera cobarde.
Porque es peor ahorcar de manera cobarde
342
00:25:26,050 --> 00:25:27,930
que no ahorcar, ¿vale?
343
00:25:28,010 --> 00:25:31,510
Es lo contrario a poner cachonda,
es un chasco cuando es cobarde.
344
00:25:31,600 --> 00:25:32,890
- ¿Lo pillas?
- Sí.
345
00:25:35,640 --> 00:25:36,680
Vale.
346
00:25:42,600 --> 00:25:43,890
¿Qué más?
347
00:25:50,080 --> 00:25:52,130
Puedes...
348
00:25:52,990 --> 00:25:55,240
tirarme del pelo.
349
00:25:55,430 --> 00:25:57,350
Escupirme.
350
00:25:57,680 --> 00:26:00,970
¿Escupirte?
Pero ¿escupirte de verdad?
351
00:26:01,220 --> 00:26:03,720
Sí, en la boca, un poco.
352
00:26:03,930 --> 00:26:05,300
Vale. Lo pillo.
353
00:26:05,470 --> 00:26:08,470
- Pero un lapo no.
- Ya, ya, lo pillo.
354
00:26:10,680 --> 00:26:13,850
- Pero lo que tú quieras.
- Vale, lo pillo.
355
00:26:16,300 --> 00:26:19,080
- ¡Qué emoción!
- ¡Sí!
356
00:26:21,360 --> 00:26:23,230
Espera, ¿a ti también te gusta?
357
00:26:24,550 --> 00:26:26,350
Creo que sí.
358
00:26:26,430 --> 00:26:29,050
O sea, no lo he hecho nunca,
pero creo que sí.
359
00:26:31,190 --> 00:26:32,980
¡Quiero que lo probemos ya!
360
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
¡Totalmente!
361
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Pidamos coca y nos haré una caipiriña,
362
00:26:39,850 --> 00:26:42,220
y lo haremos mañana.
363
00:26:42,350 --> 00:26:44,260
Mañana no puedo.
364
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
¿Y si quedamos el miércoles?
365
00:26:50,930 --> 00:26:53,680
Es raro quedar, ¿no?
366
00:26:54,220 --> 00:26:57,470
Ya, pero no puedo azotarte sin más,
tenemos que quedar.
367
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Vale.
368
00:26:58,800 --> 00:27:00,180
Un segundo.
369
00:27:12,180 --> 00:27:14,680
Vale, el miércoles me va bien.
370
00:27:15,010 --> 00:27:18,050
Te mando una invitación al calendario.
371
00:27:22,100 --> 00:27:23,640
¡Blanca!
372
00:27:27,260 --> 00:27:29,220
Blanca.
373
00:27:29,720 --> 00:27:31,220
Hola, Avishag.
374
00:27:31,350 --> 00:27:34,510
- No sabía que estabas aquí.
- Sí, justo me iba.
375
00:27:34,630 --> 00:27:36,600
- ¿Ya la has sacado?
- No, no.
376
00:27:36,680 --> 00:27:39,970
Me he pasado a comer algo
entre reuniones.
377
00:27:40,640 --> 00:27:43,510
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Sí, ¿y tú?
378
00:27:43,600 --> 00:27:45,220
Todo bien.
379
00:27:46,100 --> 00:27:48,970
Déjame que te pague,
ya que estamos aquí.
380
00:27:49,180 --> 00:27:51,800
Para, ¡Blanca, para!
381
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Gracias.
382
00:27:56,170 --> 00:27:58,010
Necesito una cartera.
383
00:28:00,930 --> 00:28:02,930
- Adiós, Avishag. Gracias.
- Adiós.
384
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
De nada, ¡adiós!
385
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
Ruby.
386
00:28:12,800 --> 00:28:13,930
Ruby.
387
00:28:14,010 --> 00:28:15,600
No, no. Ven.
388
00:28:15,800 --> 00:28:16,890
Ven.
389
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
¡Entra!
390
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Venga.
391
00:28:20,390 --> 00:28:21,680
¡Chance!
392
00:28:47,680 --> 00:28:49,300
Idiotas.
393
00:28:51,600 --> 00:28:52,930
Mikey, ven.
394
00:28:55,470 --> 00:28:57,010
Ven aquí.
395
00:29:20,850 --> 00:29:23,850
Tres, dos, uno...
396
00:29:31,550 --> 00:29:33,640
- ¡Vaya leopardo!
- ¡Hola, tigre!
397
00:29:34,010 --> 00:29:35,550
¡Hola!
398
00:29:36,010 --> 00:29:37,890
- ¿Qué tal?
- Todo bien.
399
00:29:39,180 --> 00:29:40,800
Primero que todo, ''guau''.
400
00:29:41,430 --> 00:29:43,350
Estoy nervioso.
401
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
Y ahora, rúgenos tu nombre.
402
00:29:46,550 --> 00:29:50,180
- Eden Ben-Zaken. Soy de Kiryat Shemona.
- Vale.
403
00:29:50,350 --> 00:29:52,930
Tengo 19 años.
404
00:29:53,100 --> 00:29:55,850
¡Gírate un segundo!
405
00:29:57,800 --> 00:30:00,050
Oye, ese conjunto...
406
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
¡30 shekels!
407
00:30:04,140 --> 00:30:05,510
¿Qué cantarás?
408
00:30:05,640 --> 00:30:07,930
''Heart'' de Christina Aguilera.
409
00:30:08,010 --> 00:30:10,390
- ¿''Hurt''?
- ''Hurt''.
410
00:30:10,470 --> 00:30:12,890
''Hurt''. Has dicho ''Heart''.
411
00:30:13,220 --> 00:30:15,760
- Oigamos cómo cantas.
- El escenario es tuyo.
412
00:30:15,850 --> 00:30:17,350
Buena suerte.
413
00:32:18,680 --> 00:32:20,220
¡Qué adorable!
414
00:32:26,720 --> 00:32:31,800
NO ESTÉS SUJETO A TUS SENTIMIENTOS
LOCALES... ¡TUS SUEÑOS TE LLAMAN!
415
00:32:52,430 --> 00:32:54,430
¿Avishag?
416
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
¡Avishag!
417
00:33:03,140 --> 00:33:04,930
¡Avishag!
418
00:33:43,680 --> 00:33:45,470
¿Max? ¿Qué cojones?
419
00:33:45,890 --> 00:33:47,760
No recordaba el código.
420
00:33:47,890 --> 00:33:51,260
- ¿Cómo no te vas a acordar?
- No sé. Se me olvidó.
421
00:33:53,380 --> 00:33:57,430
- ¿E intentas romper la puerta?
- No, intentaba abrirla.
422
00:33:58,180 --> 00:34:00,600
¿En serio?
423
00:34:00,890 --> 00:34:05,680
Algunas puertas se abren si las empujas.
424
00:34:06,010 --> 00:34:08,550
- No intentaba romperla.
- La estabas golpeando.
425
00:34:08,680 --> 00:34:10,510
Golpeándola mucho.
426
00:34:10,930 --> 00:34:13,640
Estaba fuera, no podía entrar,
427
00:34:13,720 --> 00:34:16,510
¿qué querías que hiciera?
Intentaba entrar.
428
00:34:20,180 --> 00:34:21,510
¿Tienes limones?
429
00:34:22,140 --> 00:34:23,470
Sí.
430
00:34:33,510 --> 00:34:35,970
Puedes cambiar la canción.
431
00:34:36,720 --> 00:34:38,760
Cambia la canción.
432
00:34:39,220 --> 00:34:41,800
Pondré una que me encanta.
433
00:34:43,550 --> 00:34:45,890
Que me recuerda a ti.
434
00:34:46,600 --> 00:34:47,970
Vale.
435
00:34:48,890 --> 00:34:49,890
Trae.
436
00:35:28,760 --> 00:35:30,300
¿Quieres que te traduzca?
437
00:35:30,760 --> 00:35:33,180
- Claro.
- Vale.
438
00:35:34,180 --> 00:35:35,720
Dice:
439
00:35:36,600 --> 00:35:40,550
En mi móvil está tu voz
y palabras que no son mías.
440
00:35:43,180 --> 00:35:46,640
Son aterradoras cuando no hacen gracia.
441
00:35:46,850 --> 00:35:48,970
Porque han aparecido en
442
00:35:49,550 --> 00:35:51,390
películas, canciones...
443
00:35:51,550 --> 00:35:54,470
Quiero decirte esas palabras.
444
00:35:54,720 --> 00:35:56,970
Quiero vivirlas.
445
00:35:58,970 --> 00:36:01,970
Espérame. Estoy yendo.
446
00:36:04,350 --> 00:36:09,050
Prepara tu tiempo para mí,
tienes todo el mío,
447
00:36:10,010 --> 00:36:13,470
tengo que llegar, me quedo.
448
00:36:14,140 --> 00:36:16,390
Me odio.
449
00:36:18,850 --> 00:36:20,890
Me gustaría llegar,
450
00:36:21,260 --> 00:36:22,970
pero no puedo.
451
00:36:25,390 --> 00:36:27,720
Debería hablar contigo,
452
00:36:28,390 --> 00:36:30,850
debería llegar hasta ti.
453
00:36:31,390 --> 00:36:33,850
¿O me voy a dormir?
454
00:36:40,510 --> 00:36:43,260
Me da miedo que estés sorda,
455
00:36:43,430 --> 00:36:45,600
me da miedo que seas una cobarde.
456
00:36:46,140 --> 00:36:49,510
Me da miedo ser demasiado invasivo.
457
00:36:51,930 --> 00:36:54,640
No puedo decirte que te quiero.
458
00:36:55,260 --> 00:36:56,720
Quizá.
459
00:36:57,180 --> 00:37:00,680
Pero si un día crees que me quieres,
460
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
corre, corre, corre hacia mí.
461
00:37:07,970 --> 00:37:10,180
Hasta que te canses.
462
00:37:12,350 --> 00:37:16,550
Y encuéntrame,
si un día crees que me quieres.
463
00:37:17,010 --> 00:37:19,970
Aunque cada camino
464
00:37:20,050 --> 00:37:22,220
lleve a un lugar desconocido.
465
00:37:22,350 --> 00:37:24,850
Ven a buscarme.
466
00:37:27,800 --> 00:37:30,510
Si la náusea de la vida
467
00:37:30,890 --> 00:37:33,640
te atrapa,
468
00:37:34,850 --> 00:37:38,760
si el cansancio de la existencia
se apodera de ti,
469
00:37:40,300 --> 00:37:42,470
piensa en mí.
470
00:37:43,220 --> 00:37:45,390
Piensa en mí.
471
00:37:46,050 --> 00:37:48,470
Pero si
472
00:37:49,350 --> 00:37:52,260
un día crees que me quieres,
473
00:37:52,850 --> 00:37:55,720
no lo consideres un problema.
474
00:37:57,100 --> 00:38:00,220
Corre hacia mí,
corre hasta que te canses.
475
00:38:00,850 --> 00:38:03,140
¡Ven a buscarme!
476
00:38:03,550 --> 00:38:07,010
Si un día crees que me quieres,
477
00:38:08,220 --> 00:38:10,390
no esperes ni un solo día,
478
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
ni una sola semana,
479
00:38:14,300 --> 00:38:17,180
nunca sabes a dónde te llevará la vida.
480
00:38:18,430 --> 00:38:20,510
Ven a buscarme.
481
00:38:21,600 --> 00:38:24,010
Si la náusea de la vida
482
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
te atrapa,
483
00:38:27,180 --> 00:38:29,970
si el cansancio de la existencia
484
00:38:30,260 --> 00:38:32,300
se apodera de ti,
485
00:38:32,470 --> 00:38:34,680
piensa en mí.
486
00:38:34,760 --> 00:38:38,390
Piensa en mí.
487
00:38:39,760 --> 00:38:42,100
Pero si...
488
00:39:12,260 --> 00:39:14,100
Es muy bonita.
489
00:39:14,600 --> 00:39:18,550
Qué envidia que sepas francés, cabrón.
490
00:39:22,720 --> 00:39:26,890
- Te quiero de verdad, Avishag.
- Lo sé.
491
00:39:32,800 --> 00:39:35,390
Cuando vivía en París,
492
00:39:36,430 --> 00:39:37,850
estaba...
493
00:39:38,260 --> 00:39:40,760
Un día estaba en el metro,
494
00:39:41,470 --> 00:39:45,100
era tarde, como medianoche,
495
00:39:45,600 --> 00:39:47,180
y...
496
00:39:47,430 --> 00:39:52,510
Un vagabundo estaba
en la estación, un indigente.
497
00:39:53,350 --> 00:39:56,970
Y le di unas monedas
y le dije: ''Bonne nuit, mec!'',
498
00:39:57,220 --> 00:40:01,890
que quiere decir
''¡Buenas noches, tío!'' en francés.
499
00:40:02,180 --> 00:40:07,970
Y el vagabundo dice:
''Je ne suis pas mec, je suis monsieur!''
500
00:40:08,390 --> 00:40:10,600
¿Entiendes?
501
00:40:10,720 --> 00:40:15,180
Un tío sin pierna,
en el metro a medianoche,
502
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
pero es un ''Monsieur''.
503
00:40:20,260 --> 00:40:23,470
- Increíble. Es lo genial del francés.
- ¡Ya!
504
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Dime,
505
00:40:29,850 --> 00:40:32,760
¿crees que en algún momento de tu vida
506
00:40:33,010 --> 00:40:35,430
querrás tener hijos?
507
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
No lo sé.
508
00:40:42,260 --> 00:40:45,680
Me cuesta decir si querré o no.
509
00:40:48,600 --> 00:40:51,680
''Querer'' existe en el presente,
no puedes decirlo en futuro.
510
00:40:51,800 --> 00:40:54,180
Ahora mismo no quiero.
511
00:40:54,430 --> 00:40:56,050
Yo tampoco.
512
00:40:56,390 --> 00:40:58,930
¿Te molesta que lo pregunte?
513
00:40:59,680 --> 00:41:00,890
No.
514
00:41:01,260 --> 00:41:04,300
¿Te molesta que no me moleste?
515
00:41:05,260 --> 00:41:06,640
No.
516
00:43:15,760 --> 00:43:18,260
- ¿Así?
- Más fuerte.
517
00:43:18,600 --> 00:43:20,050
Vale.
518
00:43:28,390 --> 00:43:29,600
Más fuerte.
519
00:43:29,760 --> 00:43:31,430
- ¿Más fuerte?
- Sí.
520
00:43:54,350 --> 00:43:55,390
Espera.
521
00:43:59,140 --> 00:44:01,350
- ¿Eres mi puta?
- Sí.
522
00:44:03,350 --> 00:44:06,260
- ¿Te gusta serlo?
- Sí.
523
00:44:08,350 --> 00:44:09,890
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
524
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Abre la boca.
525
00:44:13,970 --> 00:44:15,140
Abre la boca.
526
00:44:36,230 --> 00:44:37,260
Espera, espera.
527
00:44:37,390 --> 00:44:39,260
Necesito respirar un momento.
528
00:44:39,430 --> 00:44:40,640
Espera.
529
00:44:49,100 --> 00:44:51,220
- ¿Estás bien?
- Sí.
530
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Ven.
531
00:45:02,100 --> 00:45:03,890
Ven, va todo bien.
532
00:45:05,600 --> 00:45:06,970
Ven.
533
00:45:11,470 --> 00:45:13,640
Tranquila, va todo bien.
534
00:45:14,140 --> 00:45:15,850
Va todo bien.
535
00:45:26,260 --> 00:45:28,100
Va todo bien.
536
00:45:29,430 --> 00:45:31,470
Va todo bien.
537
00:45:38,050 --> 00:45:39,930
Va todo bien.
538
00:45:41,470 --> 00:45:43,680
Mírame.
539
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Mírame.
540
00:48:24,390 --> 00:48:27,640
- ¿Estás despierta? ¿Quieres café?
- No, gracias.
541
00:48:46,670 --> 00:48:49,300
Cariño, tienes moretones.
542
00:48:49,970 --> 00:48:51,970
No, casi ni se ven.
543
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Joder. Ayer nos pasamos, ¿no?
544
00:48:55,470 --> 00:48:57,350
- Un poco.
- Déjame ver.
545
00:48:59,140 --> 00:49:01,550
- Pero ¿te gustó?
- Sí.
546
00:49:03,220 --> 00:49:04,930
¿Y estás bien?
547
00:49:05,680 --> 00:49:08,430
Sí, solo un poco cansada.
548
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
No parece que estés bien.
549
00:49:13,930 --> 00:49:16,050
¿Quieres que me quede?
¿Cancelo el turno?
550
00:49:16,140 --> 00:49:18,050
No, no, no.
Me volveré a dormir.
551
00:49:18,140 --> 00:49:21,010
- Max, estoy bien. Volveré a dormir.
- ¿Segura?
552
00:49:26,390 --> 00:49:27,850
Vete. Me voy a dormir.
553
00:49:33,350 --> 00:49:36,100
- Te llamo cuando pueda.
- Vale.
554
00:49:46,010 --> 00:49:48,220
Avishag,
quería preguntarte si te interesa.
555
00:49:48,350 --> 00:49:52,510
Voy a casa de mi madre esta noche,
la operan, quería preguntarte
556
00:49:52,800 --> 00:49:56,010
si te interesaría cuidar de Blanca
hasta esta noche.
557
00:49:56,510 --> 00:49:58,390
Porque llegaré tarde,
558
00:49:58,640 --> 00:50:02,180
no quiero dejarla sola,
lo destroza todo cuando no estoy.
559
00:50:02,970 --> 00:50:04,850
Necesito un adiestrador.
560
00:50:05,220 --> 00:50:09,510
En cualquier caso,
sé que es mucho pedir.
561
00:50:10,260 --> 00:50:16,930
Dime si te interesa, pago por horas.
562
00:52:19,220 --> 00:52:21,220
MAX
563
00:53:39,220 --> 00:53:43,760
Los de 45 tienen dos canciones
y los de 33, un disco entero.
564
00:53:44,010 --> 00:53:47,100
Dicho esto,
necesitan configuraciones diferentes.
565
00:53:47,220 --> 00:53:50,300
Para configurar un disco
de 45 RPM, coge el adaptador,
566
00:53:50,390 --> 00:53:53,260
es imprescindible
para que funcionen los de 45,
567
00:53:53,600 --> 00:53:57,680
ponlo en el centro del tocadiscos
y luego pon el disco encima.
568
00:53:58,430 --> 00:54:02,100
Por último, tendrás
que cambiar la velocidad a 45.
569
00:54:06,050 --> 00:54:10,180
Para configurar un disco de 33 RPM,
no necesitas adaptador,
570
00:54:10,390 --> 00:54:13,430
solo lo tienes que poner
encima del tocadiscos, tal cual.
571
00:54:13,760 --> 00:54:17,010
Y, por último,
cambiar la velocidad a 33.
572
00:54:18,180 --> 00:54:19,550
Y por si tienes curiosidad,
573
00:54:19,640 --> 00:54:22,720
así suena a la velocidad equivocada.
574
00:54:34,640 --> 00:54:36,600
Ahora que sabemos
las diferentes configuraciones,
575
00:54:36,680 --> 00:54:39,720
los siguientes pasos son casi iguales.
576
00:54:40,140 --> 00:54:42,180
Hay que levantar la aguja.
577
00:54:42,390 --> 00:54:44,050
Antes quita el cierre de seguridad.
578
00:54:44,140 --> 00:54:46,800
Sube la palanca de al lado
para que se levante.
579
00:54:47,550 --> 00:54:51,300
Esto liberará la aguja
para que la muevas con la mano.
580
00:54:52,040 --> 00:54:54,070
Antes de tocar la aguja,
581
00:54:54,190 --> 00:54:56,220
quita la cubierta protectora.
582
00:54:58,390 --> 00:55:00,640
Luego lleva la aguja hacia el disco,
583
00:55:00,720 --> 00:55:02,890
lo que hará que el disco gire,
584
00:55:03,010 --> 00:55:05,430
y ponla al borde del disco.
585
00:55:05,510 --> 00:55:08,760
Ha pasado mucho tiempo
586
00:55:09,350 --> 00:55:15,640
desde que alguien me esperaba ahí fuera.
587
00:55:16,740 --> 00:55:18,990
Y si no hay mar,
588
00:55:20,720 --> 00:55:24,510
tampoco hay barco.
589
00:55:25,510 --> 00:55:30,930
El camino se hizo corto,
el círculo se tensó.
590
00:55:33,100 --> 00:55:35,430
¿Entonces?
591
00:55:37,420 --> 00:55:39,890
Otra semana,
592
00:55:43,320 --> 00:55:48,690
otro mes, otro año.
593
00:55:59,470 --> 00:56:06,520
Cuando muera quedará algo en el mundo.
594
00:56:07,520 --> 00:56:11,100
Alguien querrá a otra persona.
595
00:56:11,420 --> 00:56:14,260
Alguien odiará.
596
00:56:16,030 --> 00:56:18,740
El camino se hizo corto,
597
00:56:19,100 --> 00:56:22,550
el marcador pendiente.
598
00:56:23,750 --> 00:56:25,590
¿Entonces?
599
00:56:27,460 --> 00:56:30,580
Otra semana,
600
00:56:33,360 --> 00:56:39,150
otro mes, otro año.
601
00:57:05,800 --> 00:57:09,550
El camino acortado.
602
00:57:14,000 --> 00:57:21,090
El rocío instala la tranquilidad
de la noche en mi cara.
603
00:57:21,630 --> 00:57:24,970
En el cruce cercano,
604
00:57:25,440 --> 00:57:29,570
la misma estación.
605
00:57:30,560 --> 00:57:33,390
Mañana me despertaré,
606
00:57:33,730 --> 00:57:37,260
y abriré los ojos.
607
00:57:37,800 --> 00:57:41,220
Querido Dios.
608
00:57:42,120 --> 00:57:45,200
Otra semana,
609
00:57:48,050 --> 00:57:53,640
otro mes, otro año.
610
00:57:55,740 --> 00:57:59,240
Ha pasado mucho tiempo
611
00:57:59,870 --> 00:58:06,330
desde que alguien me esperaba ahí fuera.
612
00:58:07,090 --> 00:58:09,970
Y si no hay mar,
613
00:58:11,190 --> 00:58:13,930
tampoco hay barco.
614
00:58:14,260 --> 00:58:15,260
Mierda.
615
00:58:16,520 --> 00:58:21,350
El camino se hizo corto,
el círculo se tensó.
616
00:58:24,060 --> 00:58:26,390
¿Entonces?
617
00:58:27,790 --> 00:58:30,700
Otra semana...
618
00:59:09,930 --> 00:59:11,680
MAX:
17 LLAMADAS PERDIDAS.
619
00:59:11,760 --> 00:59:15,350
DROR BLANCA: Hola, Avishag.
Gracias por lo de hoy. ¡Buenas noches!
620
01:03:19,510 --> 01:03:20,600
Hola.
621
01:03:22,140 --> 01:03:24,850
- Buenos días.
- Buenos días.
622
01:03:26,140 --> 01:03:30,390
- Perdona, me quedé dormida.
- Está bien.
623
01:03:31,140 --> 01:03:32,600
¿Quieres café?
624
01:03:32,850 --> 01:03:36,200
- Puedo llevarte a casa.
- Sí, gracias.
625
01:03:37,050 --> 01:03:38,510
Claro.
626
01:03:39,430 --> 01:03:42,180
Gracias por cuidarla,
fue de mucha ayuda.
627
01:03:44,140 --> 01:03:45,680
De nada.
628
01:04:03,100 --> 01:04:05,550
- ¿Haces miel?
- No.
629
01:04:05,760 --> 01:04:07,510
- ¿Qué te ha pasado?
- Nada.
630
01:04:07,800 --> 01:04:09,970
¿Y para qué son las colmenas?
631
01:04:10,430 --> 01:04:12,760
Tengo abejas.
632
01:04:13,550 --> 01:04:15,470
¿De mascota?
633
01:04:16,100 --> 01:04:18,010
Algo así.
634
01:04:22,890 --> 01:04:24,970
¿Tu madre está bien?
635
01:04:25,850 --> 01:04:27,430
Sí.
636
01:04:27,640 --> 01:04:30,010
No es nada grave.
637
01:04:30,640 --> 01:04:34,100
Le salía un hueso del pie
y no se podía poner zapatos
638
01:04:35,760 --> 01:04:39,100
por el dolor, así que se lo cortaron.
639
01:04:39,180 --> 01:04:42,140
El hueso, quiero decir.
Le quitaron una parte.
640
01:04:42,510 --> 01:04:44,260
Y le duele mucho,
641
01:04:44,390 --> 01:04:48,050
pero está bien, la operación fue bien,
ahora debe recuperarse.
642
01:04:48,350 --> 01:04:51,100
- Entonces está bien.
- Sí, sí.
643
01:04:51,760 --> 01:04:53,550
¿Y tú qué tal?
644
01:04:55,890 --> 01:04:58,760
He tenido un día de mierda.
645
01:04:59,760 --> 01:05:02,010
Vaya, lo siento.
646
01:05:02,260 --> 01:05:03,970
Eres un cielo.
647
01:05:04,720 --> 01:05:06,010
Está bien.
648
01:05:06,220 --> 01:05:08,470
¿Te llevas con tus padres?
649
01:05:09,930 --> 01:05:11,510
Más o menos.
650
01:05:11,850 --> 01:05:12,850
O sea, son...
651
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
Son muy religiosos,
así que más o menos.
652
01:05:20,140 --> 01:05:21,720
¿Y tú no?
653
01:05:22,350 --> 01:05:24,140
No. No.
654
01:05:24,970 --> 01:05:27,390
¿Cuándo se dieron cuenta?
655
01:05:29,430 --> 01:05:30,680
Vaya.
656
01:05:33,470 --> 01:05:35,800
Me había olvidado de eso.
657
01:05:38,970 --> 01:05:40,890
Una vez me tragué...
658
01:05:41,100 --> 01:05:42,850
¿Sabes lo que es la acetona?
659
01:05:43,890 --> 01:05:46,210
Claro que sí. Es quitaesmalte.
660
01:05:47,120 --> 01:05:49,250
Pues bebí acetona.
661
01:05:49,450 --> 01:05:51,240
¿Por qué?
662
01:05:52,390 --> 01:05:53,800
Estaba en...
663
01:05:53,970 --> 01:05:56,720
Había enviado una solicitud
a una yeshivá en Jerusalén,
664
01:05:56,800 --> 01:06:00,140
Yeshivá Mercaz HaRav,
la yeshivá más prestigiosa,
665
01:06:00,260 --> 01:06:04,890
que solo acepta a alumnos
con buenas notas o a hijos de rabinos.
666
01:06:06,390 --> 01:06:09,010
Hice muchos exámenes, me aceptaron,
667
01:06:09,140 --> 01:06:12,180
y fue una gran noticia,
todo el mundo lo sabía.
668
01:06:12,970 --> 01:06:15,970
- Y cuando llegué...
- ¿Cuántos años tenías?
669
01:06:16,890 --> 01:06:19,600
Creo que 14.
670
01:06:19,720 --> 01:06:21,970
Sí, 14.
671
01:06:23,300 --> 01:06:25,600
Cuando llegué me di cuenta
de que era lamentable.
672
01:06:25,680 --> 01:06:29,930
Parecía un orfanato sacado
de una novela de Charles Dickens.
673
01:06:30,050 --> 01:06:32,390
Quería irme. En cuanto llegué
674
01:06:32,470 --> 01:06:35,140
supe que tenía que salir de allí.
675
01:06:36,600 --> 01:06:39,680
Así que llamé a mis padres,
hablé con mi padre,
676
01:06:39,760 --> 01:06:41,850
susurré, para que no me oyeran.
677
01:06:41,930 --> 01:06:45,180
Le dije:
''Papá, ya no quiero estar aquí''.
678
01:06:46,180 --> 01:06:50,550
Se volvió loco. Se enfadó
porque me había planteado irme.
679
01:06:51,600 --> 01:06:53,220
Así que bebí acetona.
680
01:06:54,720 --> 01:06:57,220
¿Qué pensabas que iba a pasar?
681
01:06:58,350 --> 01:07:01,470
Que quizá no me sentiría bien,
682
01:07:01,990 --> 01:07:03,990
no sé en qué estaba pensando.
683
01:07:04,390 --> 01:07:06,390
Solo quería irme de allí.
684
01:07:06,640 --> 01:07:08,050
¿Y qué pasó?
685
01:07:09,970 --> 01:07:11,050
Nada.
686
01:07:11,550 --> 01:07:15,350
Me quemó la garganta
y vomité un poco. Pero no pasó nada.
687
01:07:15,720 --> 01:07:18,430
- Qué gracioso.
- Sí.
688
01:07:18,680 --> 01:07:20,510
¿Y?
689
01:07:20,760 --> 01:07:22,850
Y ya está.
690
01:07:23,970 --> 01:07:27,430
Desde ahí fue todo cuesta abajo.
691
01:07:28,010 --> 01:07:31,470
Por ejemplo,
dejé de ponerme filacterias.
692
01:07:31,760 --> 01:07:34,300
- ¿Por qué hay que ponérselas?
- ¿Por qué?
693
01:07:34,760 --> 01:07:38,390
Porque está escrito:
''Estarán como frontales entre tus ojos''.
694
01:07:38,680 --> 01:07:41,260
- ¿Qué son ''frontales''?
- Exacto.
695
01:07:41,390 --> 01:07:44,350
Intentaron averiguar qué era,
pero no tenían ni idea,
696
01:07:44,430 --> 01:07:47,670
así que lo interpretaron literalmente:
697
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
coger el Torá
y ponérselo entre los ojos.
698
01:07:50,100 --> 01:07:52,350
Sonaba tan ridículo que lo dejé.
699
01:07:52,470 --> 01:07:56,510
Había dejado tantas cosas que
me di cuenta de que se había acabado.
700
01:07:56,680 --> 01:08:00,140
Un día me fui después de rezar,
miré al cielo,
701
01:08:00,260 --> 01:08:03,350
recuerdo un atardecer rojo.
702
01:08:04,100 --> 01:08:06,970
Quizá es un falso recuerdo.
703
01:08:07,850 --> 01:08:10,300
En cualquier caso, fue en ese momento.
704
01:08:11,600 --> 01:08:15,550
Después me deprimí.
Estuve en mi habitación un año entero
705
01:08:16,800 --> 01:08:19,850
escuchando discos, y el resto del tiempo
706
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
iba por la yeshivá
preguntándole a la gente
707
01:08:23,140 --> 01:08:24,890
cómo no se habían suicidado.
708
01:08:30,390 --> 01:08:32,180
¿Vamos?
709
01:08:33,260 --> 01:08:35,180
Dime,
710
01:08:35,600 --> 01:08:38,760
¿por qué tienes un cuadro
de un perro muerto sobre tu cama?
711
01:08:39,800 --> 01:08:43,180
Es de mi amigo, un artista famoso.
712
01:08:43,390 --> 01:08:46,930
Vale mucho dinero y me lo regaló.
713
01:08:47,140 --> 01:08:49,220
Vale. ¿Y te gusta?
714
01:08:49,800 --> 01:08:51,390
Fue un regalo.
715
01:08:51,640 --> 01:08:54,970
Sí, pero tienes el retrato
de un perro muerto sobre tu cama.
716
01:08:56,800 --> 01:08:59,600
Sí. Es verdad.
717
01:09:01,010 --> 01:09:03,260
Quizá debería quitarlo.
718
01:09:04,640 --> 01:09:07,220
- Es extraño.
- Sí.
719
01:09:09,640 --> 01:09:11,550
Pero me gusta mucho tu casa.
720
01:09:11,800 --> 01:09:15,430
A parte del cuadro del perro, me gusta.
721
01:09:15,760 --> 01:09:17,850
Y escuché un disco ayer.
722
01:09:18,010 --> 01:09:19,680
¿Pasó algo?
723
01:09:21,260 --> 01:09:23,220
¿Por qué preguntas?
724
01:09:24,680 --> 01:09:26,510
Porque pregunto.
725
01:09:30,350 --> 01:09:32,850
¿Puedo ducharme?
726
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Creo que necesito una ducha.
727
01:09:37,890 --> 01:09:39,470
¿Puedo ducharme?
728
01:09:40,180 --> 01:09:43,350
- Claro.
- ¿Dónde está?
729
01:09:44,510 --> 01:09:46,350
Vale.
730
01:10:06,140 --> 01:10:07,600
No, no, ¡Blanca! ¡No!
731
01:10:08,550 --> 01:10:10,140
Blanca, ¡suelta!
732
01:10:10,260 --> 01:10:12,010
¡Suelta!
733
01:10:14,180 --> 01:10:15,970
¡Suelta! ¡No!
734
01:10:16,430 --> 01:10:19,600
- ¿Me dejas una camisa?
- ¡Te ha mordido el zapato!
735
01:10:20,890 --> 01:10:24,390
- Vaya.
- Lo siento. Te pagaré el arreglo.
736
01:10:28,430 --> 01:10:31,010
- Tranquilo.
- Ya no puedo con ella.
737
01:10:31,970 --> 01:10:35,220
- ¿Por qué no la dejas salir?
- Porque empieza a ladrar.
738
01:10:35,390 --> 01:10:38,640
- Los perros ladran.
- Suelta. ¡Suelta!
739
01:10:38,760 --> 01:10:40,640
- No pasa nada.
- ¡Suelta!
740
01:10:40,720 --> 01:10:43,510
No pasa nada.
741
01:10:43,640 --> 01:10:47,300
Coge tu mochila y tus cosas
para que no las coja.
742
01:10:47,680 --> 01:10:49,300
No, las pondré en otro sitio.
743
01:10:55,050 --> 01:10:58,430
Las pondré aquí, así no llega.
744
01:10:58,800 --> 01:11:01,680
Lo siento, de verdad.
Me responsabilizo, ¿vale?
745
01:11:02,720 --> 01:11:03,720
Vale.
746
01:11:22,800 --> 01:11:24,180
¿Tienes hambre?
747
01:11:24,800 --> 01:11:26,850
No, gracias.
748
01:11:46,470 --> 01:11:49,470
- ¿Cocinas?
- No.
749
01:11:50,300 --> 01:11:52,510
¿Y qué haces?
750
01:11:53,050 --> 01:11:55,140
Que qué hago... Comer fuera.
751
01:11:55,300 --> 01:11:57,470
A veces cocino.
752
01:11:57,600 --> 01:12:00,220
- ¿El qué?
- Cosas básicas.
753
01:12:00,430 --> 01:12:04,220
- ¿Como qué?
- Pasta, pollo empanado.
754
01:12:04,300 --> 01:12:05,430
Vaya.
755
01:12:06,350 --> 01:12:07,800
¿Cómo es que no cocinas?
756
01:12:07,890 --> 01:12:10,850
Pareces una persona que sabe cocinar.
757
01:12:11,470 --> 01:12:14,430
Porque crecí en un kibutz
y no teníamos cocina.
758
01:12:14,510 --> 01:12:18,720
- No.
- Sí, solo una encimera y un fregadero.
759
01:12:19,140 --> 01:12:22,050
No teníamos cocina.
Nunca he visto a mi madre cocinar.
760
01:12:22,220 --> 01:12:23,550
En serio.
761
01:12:48,550 --> 01:12:51,050
¿Recuerdas lo que llevaba puesto hoy?
762
01:12:51,430 --> 01:12:55,050
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas lo que llevaba puesto hoy?
763
01:12:58,680 --> 01:13:00,760
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Ahora?
764
01:13:07,220 --> 01:13:08,850
Un vestido o
765
01:13:09,850 --> 01:13:12,180
un peto blanco.
766
01:13:13,470 --> 01:13:15,350
- Exacto.
- Sí.
767
01:13:16,140 --> 01:13:18,850
¿Recuerdas los detalles?
768
01:13:22,720 --> 01:13:24,350
Creo que
769
01:13:24,430 --> 01:13:26,180
algo rojo.
770
01:13:28,260 --> 01:13:30,470
Sí.
771
01:13:30,550 --> 01:13:33,390
¿Y qué llevaba la última vez
que nos vimos? ¿Te acuerdas?
772
01:13:36,930 --> 01:13:38,510
No.
773
01:13:39,890 --> 01:13:41,470
Yo sí.
774
01:13:42,970 --> 01:13:44,970
Llevabas pantalones cortos.
775
01:13:46,050 --> 01:13:48,350
Sí, porque venía del trabajo.
776
01:13:48,510 --> 01:13:51,350
Ya. Normalmente llevas largos.
777
01:13:51,510 --> 01:13:53,100
Es verdad.
778
01:13:53,180 --> 01:13:55,970
Pero te quedaban bien las bermudas.
779
01:13:56,050 --> 01:14:00,010
Y llevabas una camisa
de botones clarita.
780
01:14:00,180 --> 01:14:02,510
Parecía que estabas de vacaciones.
781
01:14:02,640 --> 01:14:08,180
Y estabas sudando,
porque tenías círculos en las axilas.
782
01:14:08,390 --> 01:14:11,970
Pero era bonito, como el sudor
de un turista en vacaciones
783
01:14:12,100 --> 01:14:15,970
que suda porque no está acostumbrado
al tiempo local.
784
01:14:18,110 --> 01:14:20,490
Eres un cielo.
785
01:14:33,140 --> 01:14:34,800
¿Qué?
786
01:14:37,800 --> 01:14:40,260
Me atraes mucho.
787
01:14:42,600 --> 01:14:45,100
No entiendo por qué.
788
01:14:48,140 --> 01:14:49,470
Porque sí.
789
01:16:06,890 --> 01:16:09,680
¿Vamos a mi cama?
790
01:16:10,470 --> 01:16:14,100
Qué gracioso, ''mi cama''.
791
01:17:16,640 --> 01:17:19,140
¿Te gusta mi cuerpo?
792
01:17:20,600 --> 01:17:22,140
Sí.
793
01:17:22,800 --> 01:17:24,850
¿Te gusta mi barriga?
794
01:17:25,720 --> 01:17:27,600
Sí.
795
01:17:28,550 --> 01:17:30,850
¿No estoy gordo?
796
01:17:32,180 --> 01:17:34,180
Para nada.
797
01:17:35,600 --> 01:17:38,010
¿Te gustan mis piernas?
798
01:17:39,430 --> 01:17:41,050
Sí.
799
01:17:44,300 --> 01:17:48,050
¿Y no soy muy pálido?
800
01:17:48,970 --> 01:17:51,720
Tu piel es increíble.
801
01:17:54,390 --> 01:17:56,010
Espera.
802
01:18:04,010 --> 01:18:07,140
¿Te gusta mi cara?
803
01:18:08,300 --> 01:18:09,510
Mucho.
804
01:18:09,800 --> 01:18:11,600
¿Todo?
805
01:18:12,140 --> 01:18:13,600
Sí.
806
01:18:15,430 --> 01:18:17,760
¿Te gusta mi frente?
807
01:18:19,640 --> 01:18:22,350
¿La nariz? ¿Las orejas?
808
01:18:22,600 --> 01:18:24,180
Sí.
809
01:18:32,930 --> 01:18:35,720
¿Me quieres al completo?
810
01:18:41,850 --> 01:18:43,760
Sí.
811
01:18:52,260 --> 01:18:54,640
Mírame.
812
01:18:57,470 --> 01:18:59,470
Mírame.
813
01:19:41,720 --> 01:19:43,930
¿Estás bien?
814
01:19:48,390 --> 01:19:50,140
Sí.
815
01:19:53,100 --> 01:19:54,970
Sí.
816
01:19:57,050 --> 01:19:59,720
Quiero un cigarro.
817
01:21:17,970 --> 01:21:20,800
Qué pelo más suave.
818
01:21:21,550 --> 01:21:23,720
No te lo recojas.
819
01:21:24,220 --> 01:21:25,550
Vale.
820
01:21:35,010 --> 01:21:37,800
Este día es increíble.
821
01:21:40,260 --> 01:21:43,010
Nunca había vivido algo así,
Avishag.
822
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Mientras viva, no lo olvidaré nunca.
823
01:22:20,260 --> 01:22:23,180
¿Cuándo adoptaste a Blanca?
824
01:22:25,510 --> 01:22:28,260
No se te da bien el silencio, ¿eh?
825
01:22:29,930 --> 01:22:32,970
No lo soporto.
826
01:22:34,430 --> 01:22:38,300
¿Ha habido mujeres
con las que estabas en silencio?
827
01:22:38,390 --> 01:22:39,800
Sí.
828
01:22:42,180 --> 01:22:44,600
¿Durante cuánto tiempo?
829
01:22:45,890 --> 01:22:50,140
- Dos o tres minutos.
- ¿Dos o tres minutos de silencio?
830
01:22:51,100 --> 01:22:54,350
Sí.
Estás cómodo y te quedas callado, sí.
831
01:22:54,680 --> 01:22:58,680
¿Y qué haces?
832
01:23:00,390 --> 01:23:03,100
Piensas.
833
01:23:03,760 --> 01:23:05,930
¿En la otra persona?
834
01:23:06,260 --> 01:23:08,600
En cosas en general.
835
01:23:09,100 --> 01:23:10,930
Quiero intentarlo yo también.
836
01:23:13,430 --> 01:23:16,970
Me pondré cómoda y me callaré un minuto.
837
01:23:17,930 --> 01:23:19,510
Espera.
838
01:23:58,720 --> 01:24:00,680
No, sin besos.
839
01:24:00,800 --> 01:24:03,140
- ¿No se permiten besos?
- No.
840
01:24:03,300 --> 01:24:05,390
Los besos son una distracción.
841
01:24:05,590 --> 01:24:07,590
Reinicia.
842
01:28:42,100 --> 01:28:44,930
Subtítulos: Mecal Subt
Lihué Márquez
55455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
