Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,239 --> 00:00:05,039
Ja ... Mám to tu domotané, viete?
V hlave.
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,759
Myslel som, že robím niečo dobré
.
3
00:00:10,439 --> 00:00:11,399
Kto ste?
4
00:00:11,479 --> 00:00:12,399
Som drogový díler.
5
00:00:13,239 --> 00:00:15,439
Myslíš si, že ti Chris Carson príde pomôcť, však?
6
00:00:15,519 --> 00:00:16,879
Chcem len robiť to, čo je správne.
7
00:00:16,959 --> 00:00:18,479
A vy mi len pomôžete zistiť pravdu.
8
00:00:18,559 --> 00:00:21,239
Možno sa o svojich obavách porozprávate
so svojou ženou?
9
00:00:21,799 --> 00:00:22,919
Spala si s Rayom?
10
00:00:24,639 --> 00:00:25,559
Kate!
11
00:00:26,119 --> 00:00:30,599
Mám vybičovanú hlavu ... moja mama umiera
a teraz som bezdomovec.
12
00:00:30,799 --> 00:00:31,999
Skvelé, však?
13
00:00:32,119 --> 00:00:34,359
Prečo to robíme znova?
Dal si ho degradovať, Ray.
14
00:00:34,919 --> 00:00:37,719
Len nechápeš, prečo ho tak nenávidíš.
15
00:00:38,039 --> 00:00:39,279
Začínam nenávidieť teba.
16
00:00:40,079 --> 00:00:41,319
Sú tieto mobilné telefóny nabité?
17
00:00:41,559 --> 00:00:43,159
Prečo si si kúpil mobil na čerpacej stanici?
18
00:00:43,279 --> 00:00:44,119
Ty ma špehuješ?
19
00:00:44,199 --> 00:00:46,359
Volal mi kamarát, že s vami hovoril
20
00:00:46,439 --> 00:00:48,279
o niečom, čo mi patrí.
21
00:00:48,359 --> 00:00:49,599
Prineste toto a dostanete peniaze.
22
00:00:49,679 --> 00:00:51,639
- Čo tu robíš?
- Zachraňujem ti život.
23
00:00:54,159 --> 00:00:55,199
Čo si to urobil?
24
00:00:55,279 --> 00:00:56,199
Prací prášok.
25
00:00:56,279 --> 00:00:57,799
Kurva?
26
00:00:59,639 --> 00:01:01,199
Myslím, že sa rozpadávam.
27
00:01:22,999 --> 00:01:24,079
Čas!
28
00:01:26,399 --> 00:01:27,439
Chris?
29
00:01:31,559 --> 00:01:32,599
Chris?
30
00:01:34,239 --> 00:01:35,199
Zobuďte sa, kámo!
31
00:01:35,919 --> 00:01:37,039
Chris?
32
00:01:38,519 --> 00:01:40,079
Platnosť vášho parkovacieho lístka vypršala.
33
00:01:41,279 --> 00:01:43,199
- Váš lístok platil do druhej hodiny.
- Jasné, dobre, kamarát.
34
00:01:43,359 --> 00:01:46,199
- A už sú dve hodiny, pane.
- Jasné. Dobre.
35
00:01:46,319 --> 00:01:47,559
Teraz kurva daj pokoj.
36
00:01:48,079 --> 00:01:49,199
Dobre.
37
00:02:14,959 --> 00:02:15,919
Kriste.
38
00:03:29,199 --> 00:03:30,319
Kde si ?
39
00:03:31,319 --> 00:03:32,439
Nikde.
40
00:03:33,839 --> 00:03:35,959
Bála som sa o teba. Ako sa máš?
41
00:03:37,399 --> 00:03:38,759
Ako sa má Tilly?
42
00:03:40,639 --> 00:03:42,679
Dnes ráno sa na teba pýtala.
43
00:03:45,479 --> 00:03:48,399
- Čo sa týka Raya ...
- Nie, Kate. Prosím.
44
00:03:50,119 --> 00:03:52,119
Nuž, vďaka nemu som sa opäť cítila šťastná.
45
00:03:53,919 --> 00:03:54,839
Len ...
46
00:03:55,839 --> 00:03:56,839
v tom okamihu.
47
00:03:59,199 --> 00:04:01,399
Cítila som sa milovaná, milujúca
48
00:04:02,919 --> 00:04:04,239
a to som fakt potrebovala.
49
00:04:06,119 --> 00:04:07,919
A želám si, aby som to nepotrebovala.
50
00:04:09,279 --> 00:04:10,799
Lenže si tam nebol, Chris.
51
00:04:13,719 --> 00:04:14,599
Jasné.
52
00:04:14,679 --> 00:04:16,599
A naozaj, naozaj si želám, aby to nebol on.
53
00:04:17,519 --> 00:04:19,919
A viem, čo si myslíš o tom,
čo ti urobil v práci.
54
00:04:20,639 --> 00:04:22,479
Teraz na to nedokážem myslieť.
55
00:04:23,239 --> 00:04:25,679
- Nuž, myslím, že možno musíme.
- Úprimne.
56
00:04:25,959 --> 00:04:28,279
Je to nad moje sily, Kate. Teraz nie.
57
00:04:29,679 --> 00:04:32,479
Nehnevám sa na teba, len som skľúčený.
58
00:04:32,999 --> 00:04:34,959
Kiežby si sa hneval.
59
00:04:39,639 --> 00:04:41,559
- Počujem čajky?
- Nie.
60
00:04:43,359 --> 00:04:44,399
Si na pláži?
61
00:04:46,559 --> 00:04:48,119
Netráp sa tým, kde som.
62
00:04:54,879 --> 00:04:56,079
Takže je koniec?
63
00:04:56,999 --> 00:04:58,199
Celé tie roky.
64
00:05:42,879 --> 00:05:46,239
Kurva. Ježišikriste.
65
00:05:49,380 --> 00:05:53,680
Mimo prevádzky
66
00:05:59,679 --> 00:06:00,759
Do riti!
67
00:06:00,919 --> 00:06:02,159
Kurva ... Kurva.
68
00:06:16,799 --> 00:06:18,039
Kurva!
69
00:06:20,039 --> 00:06:21,279
Kurva!
70
00:06:26,719 --> 00:06:28,239
Jebeš s mojím manželom?
71
00:06:30,959 --> 00:06:34,199
Ellie, je mi to veľmi ľúto. Nikdy ...
72
00:06:37,839 --> 00:06:40,319
Je to veľmi komplikované a nenávidím sa za to.
73
00:06:40,399 --> 00:06:42,359
Chcela som ... chcela som ti to povedať, ale ...
74
00:06:42,439 --> 00:06:44,439
Tvoje manželstvo skrachovalo,
tak ti napadlo, že mi vezmeš moje?
75
00:06:44,519 --> 00:06:46,479
Ellie, prosím. Takto sa to nestalo.
76
00:06:47,039 --> 00:06:49,919
Znamenáš pre mňa veľmi veľa.
Je mi to veľmi ľúto.
77
00:06:50,039 --> 00:06:53,639
Jasné, neverím ti, lebo vidíš, podporovala
som ťa a pomáhala ti.
78
00:06:54,479 --> 00:06:55,959
Bola si moja najlepšia priateľka.
79
00:06:58,559 --> 00:06:59,719
Tilly, vezmi si svoje veci.
80
00:07:03,639 --> 00:07:04,759
Ellie, prosím.
81
00:07:09,199 --> 00:07:10,239
Maj sa.
82
00:07:17,719 --> 00:07:20,559
Nechcela som nič povedať, prepáč.
83
00:07:21,439 --> 00:07:23,199
Včera som vás s ockom počula.
84
00:07:24,879 --> 00:07:26,399
Nie je to tvoja chyba.
85
00:07:27,479 --> 00:07:29,759
Nikdy to nebola tvoja chyba.
86
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
Poďme.
87
00:08:10,079 --> 00:08:11,159
Zase ona.
88
00:08:12,439 --> 00:08:13,759
Zablokuj si ju.
89
00:08:13,999 --> 00:08:15,199
Nemôžem ju len tak zablokovať.
90
00:08:15,279 --> 00:08:16,599
Tak jej to teda povieš?
91
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
Neviem.
92
00:08:18,559 --> 00:08:20,519
Tu je potom tvoj problém, chlape.
93
00:09:21,639 --> 00:09:23,119
Zachraňujem ti život.
94
00:09:23,919 --> 00:09:25,119
Čo si si kurva myslel?
95
00:10:37,279 --> 00:10:38,599
Zdravím ...
96
00:10:39,159 --> 00:10:40,999
Nebojte sa, som od polície.
97
00:10:41,399 --> 00:10:42,239
Jasné.
98
00:10:42,319 --> 00:10:43,359
Susedia ...
99
00:10:43,599 --> 00:10:44,679
Ja sa do toho nemiešam.
100
00:10:45,319 --> 00:10:47,519
Jasné, viete, kedy sa vrátia?
101
00:10:48,079 --> 00:10:49,039
Ona to bude vedieť.
102
00:10:52,399 --> 00:10:53,479
Môžete sa jej opýtať?
103
00:10:53,839 --> 00:10:54,799
Nie je tam.
104
00:10:55,679 --> 00:10:57,959
Jasné. Máte na nich číslo?
105
00:10:58,319 --> 00:10:59,479
Nemiešame sa do toho.
106
00:11:00,239 --> 00:11:02,039
Nuž, viete, či im fungujú kamery?
107
00:11:03,199 --> 00:11:04,119
Nie.
108
00:11:05,999 --> 00:11:07,119
Dobre, vrátim sa.
109
00:11:08,119 --> 00:11:09,319
Jasné. Nie je začo.
110
00:11:20,359 --> 00:11:21,359
Áno?
111
00:11:21,719 --> 00:11:22,639
To som ja.
112
00:11:23,079 --> 00:11:24,079
Prečo mi voláš?
113
00:11:24,879 --> 00:11:26,959
Pretože chcem vedieť, čo sa deje.
114
00:11:28,119 --> 00:11:29,319
Máš pre mňa niečo?
115
00:11:29,639 --> 00:11:32,439
Dala som ti číslo, ktoré používa Chris,
čo s tým robíš?
116
00:11:32,519 --> 00:11:33,759
Čo myslíš, že s tým robím?
117
00:11:33,839 --> 00:11:35,919
Myslela som, že už na tom bude pracovať váš tím.
118
00:11:36,159 --> 00:11:37,319
Táto vec si vyžaduje čas.
119
00:11:37,479 --> 00:11:40,119
Potom mi daj číslo na niekoho iného,
aby som to mohla ponaháňať.
120
00:11:41,919 --> 00:11:42,999
Ja som tvoj kontakt.
121
00:11:45,719 --> 00:11:46,719
Kto je tvoj šéf?
122
00:11:47,199 --> 00:11:48,399
Rachel,
123
00:11:49,319 --> 00:11:50,519
ja som tvoj kontakt.
124
00:11:52,279 --> 00:11:53,959
Pozri, robíme správnu vec
125
00:11:54,479 --> 00:11:57,319
a obom sa nám to vyplatí.
126
00:11:59,039 --> 00:12:02,119
Len mi ver, dobre? Nesklamem ťa.
127
00:12:02,519 --> 00:12:03,439
Musím ísť.
128
00:12:06,919 --> 00:12:07,839
Ahoj láska.
129
00:12:07,919 --> 00:12:09,799
Kurva ...
130
00:12:11,959 --> 00:12:14,479
Celý deň hovorím ľuďom, že by nemali fajčiť
131
00:12:15,519 --> 00:12:18,119
a potom sedím tu, kde ma všetci
vidia z parkoviska.
132
00:12:24,999 --> 00:12:26,399
Je mi ľúto tvojho kamaráta.
133
00:12:27,999 --> 00:12:29,519
Ale bolo to nevyhnutné.
134
00:12:30,999 --> 00:12:33,679
Prvé čo chcem, aby ste urobili,
je upratať po dnešnom ráne.
135
00:12:36,679 --> 00:12:40,039
A potom chcem, aby ste mi zohnali
toho policajta. Dobre?
136
00:12:43,239 --> 00:12:44,679
A čo ten matroš?
137
00:12:44,759 --> 00:12:45,919
Ten policajt vie o tom matroši.
138
00:12:47,559 --> 00:12:48,839
Nehovorím, že ho má.
139
00:12:49,119 --> 00:12:50,679
Hovorím, že vie, kto to má.
140
00:12:51,479 --> 00:12:53,559
Alebo aspoň kto to mal naposledy.
141
00:12:57,279 --> 00:12:58,359
Má ho Casey.
142
00:13:02,279 --> 00:13:03,279
Kto?
143
00:13:04,039 --> 00:13:05,559
Tá feťáčka, ktorá to všetko začala.
144
00:13:06,599 --> 00:13:07,839
Musela vymeniť tašky.
145
00:13:08,679 --> 00:13:11,879
Pretože ten poliš by sa nikdy neukázal
s falošným koksom.
146
00:13:11,999 --> 00:13:13,279
Nie je taký hlúpy.
147
00:13:14,359 --> 00:13:15,519
Možno to ešte má.
148
00:13:15,759 --> 00:13:17,799
Je to naše a ľudia vedia, že je to naše.
149
00:13:19,359 --> 00:13:21,159
Nájdite ju, nájdite toho poliša
150
00:13:21,559 --> 00:13:22,879
a vráťte mi moje drogy.
151
00:13:46,999 --> 00:13:48,239
- Všetko v pohode?
- Jasné.
152
00:13:48,479 --> 00:13:49,679
- Naozaj?
- A ty?
153
00:13:50,599 --> 00:13:51,639
Vyzeráš unavene.
154
00:14:17,319 --> 00:14:18,319
Ste pripravení?
155
00:14:19,919 --> 00:14:21,039
Ty si môžeš sadnúť.
156
00:14:21,879 --> 00:14:23,679
Je to môj partner. Vstaň.
157
00:14:24,679 --> 00:14:27,559
Je mi jedno, či si špiritistické médium
a to je tvoj duchovný sprievodca, kurva.
158
00:14:27,719 --> 00:14:28,679
On zostáva tu.
159
00:14:28,959 --> 00:14:31,039
Pôjde aj on. Vstaň.
160
00:14:33,759 --> 00:14:36,839
Ten chlap, s ktorým sa máme stretnúť ...
161
00:14:38,159 --> 00:14:40,079
Musel som ho presvedčiť, aby sa
s nami stretol.
162
00:14:40,279 --> 00:14:41,959
Nepredávame tu lacné cigarety.
163
00:14:42,039 --> 00:14:44,039
Toto je čosi vážnejšie. Toto je nebezpečné.
164
00:14:44,679 --> 00:14:45,919
Ľudia túto komoditu vyhľadávajú.
165
00:14:47,559 --> 00:14:49,799
Tento chlap riskuje.
166
00:14:50,479 --> 00:14:51,839
Ak pôjde s nami ...
167
00:14:53,079 --> 00:14:54,559
bude to neúctivé.
168
00:14:57,239 --> 00:14:58,319
V jeho stave.
169
00:15:10,639 --> 00:15:11,679
Col.
170
00:15:14,319 --> 00:15:15,279
Sleduješ niekoho?
171
00:15:15,959 --> 00:15:18,639
Som detektív v obchode. Sledujem všetkých,
je to moja práca.
172
00:15:19,399 --> 00:15:20,639
Čo sa ti stalo?
173
00:15:21,519 --> 00:15:23,279
Ellie.
174
00:15:23,719 --> 00:15:27,159
Hej, Carson si kúpil jednorazový telefón.
175
00:15:27,799 --> 00:15:29,239
Čo to má spoločné so mnou?
176
00:15:29,959 --> 00:15:31,879
Ten tvoj kamarát, čo pracuje pre
mobilného operátora.
177
00:15:31,959 --> 00:15:33,759
Ser na to.
178
00:15:33,919 --> 00:15:35,119
No tak, Col.
179
00:15:35,599 --> 00:15:37,719
- Nie.
- Kamarát, na toto som čakal roky.
180
00:15:40,079 --> 00:15:41,159
Prosím.
181
00:15:42,359 --> 00:15:43,519
Uskutočnené a prijaté hovory.
182
00:15:46,519 --> 00:15:47,679
Kurva.
183
00:15:49,839 --> 00:15:50,839
Ďakujem, Col.
184
00:16:54,279 --> 00:16:57,039
Pre nás škótsku, pre neho limonádu,
daj si niečo aj pre seba.
185
00:16:57,759 --> 00:16:59,839
Chcete, aby som sedel vonku
aj s vreckom lupienkov?
186
00:16:59,919 --> 00:17:01,399
Musíš mať čistú hlavu, hlupák.
187
00:17:01,679 --> 00:17:02,879
Ale vy si môžete dať škótsku?
188
00:17:03,519 --> 00:17:06,119
Ja viem, čo robím, synak, ty nie.
189
00:17:24,619 --> 00:17:27,619
- OTVORENÉ PRÍPADY VRÁŽD
- ŽIADNE VÝSLEDKY
190
00:17:35,856 --> 00:17:40,556
- NÁJDENÉ TELO
- JEDEN VÝSLEDOK
191
00:17:44,656 --> 00:17:51,856
83 ROČNÁ ŽENA, NEREAGUJE NA JACK BRIDGE ROAD
ZÁCHRANKA NA MIESTE O 21:38. KONŠTATOVANÁ
SMRŤ O 21:45. VYŠETROVANIE PREBIEHA
192
00:17:55,879 --> 00:17:57,199
Si tu skoro.
193
00:17:58,559 --> 00:17:59,719
Je desať hodín, nie?
194
00:17:59,959 --> 00:18:01,119
Ako som povedala.
195
00:18:04,399 --> 00:18:06,199
- Niečo zaujímavé?
- Nie, len samé sračky.
196
00:18:09,239 --> 00:18:10,519
Kde si nakoniec spal?
197
00:18:10,719 --> 00:18:11,559
Na pláži.
198
00:18:11,839 --> 00:18:14,279
- Ježiši.
- Jasné, žobráci si nemôžu vyberať.
199
00:18:15,839 --> 00:18:16,839
Aké to bolo?
200
00:18:16,919 --> 00:18:18,159
Rozbil som posraný dom.
201
00:18:18,519 --> 00:18:19,439
Koho?
202
00:18:19,519 --> 00:18:22,279
Nie, nie "posraný dom", ale "hajzel".
Miesto, kde sereš.
203
00:18:24,439 --> 00:18:25,559
Myslíš to vážne?
204
00:18:26,799 --> 00:18:27,999
Spala si u mamy?
205
00:18:29,719 --> 00:18:32,599
Nevidíš to? Už som asi pribrala pár kíl.
206
00:18:33,519 --> 00:18:35,799
Chris, niekto na teba čaká na recepcii.
207
00:18:36,239 --> 00:18:37,159
Jasné. Kto?
208
00:18:37,639 --> 00:18:38,719
A ako to mám vedieť?
209
00:18:45,039 --> 00:18:46,319
Už si hovorila so Stevom?
210
00:18:48,039 --> 00:18:49,079
Nie.
211
00:18:49,959 --> 00:18:52,559
Pozri, ak sa chceš niekedy porozprávať,
povedz, dobre? Niekedy to pomôže.
212
00:18:53,159 --> 00:18:54,159
S kamošom.
213
00:18:55,119 --> 00:18:58,399
Teda, očividne nie so mnou.
Čo už len ja kurva môžem vedieť?
214
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
Karen?
215
00:19:16,679 --> 00:19:17,759
Tá blondínka.
216
00:19:22,439 --> 00:19:23,639
Dobre, prosím, nasledujte ma.
217
00:19:51,959 --> 00:19:53,119
Je to lepšie.
218
00:20:01,999 --> 00:20:03,199
Nevieš obsedieť?
219
00:20:05,199 --> 00:20:06,999
Má to vysoký obsah cukru, chlape.
Som z toho dosť opitý.
220
00:20:09,759 --> 00:20:11,039
Meškajú, napíš im.
221
00:20:11,119 --> 00:20:12,479
S takýmito vecami sa neponáhľa.
222
00:20:13,119 --> 00:20:16,279
Viem, čo robím. Len tu posedíme
a počkáme na nich.
223
00:20:17,519 --> 00:20:18,599
Boli ste díler, chlape?
224
00:20:20,719 --> 00:20:21,879
Bol vlamač.
225
00:20:22,599 --> 00:20:24,319
Vykrádač trezorov. A dobrý.
226
00:20:24,839 --> 00:20:25,839
Vlamač.
227
00:20:26,679 --> 00:20:27,679
Žiadne domy.
228
00:20:29,799 --> 00:20:31,159
Pokiaľ v nich nebol trezor.
229
00:20:31,559 --> 00:20:34,359
Ak si bol taký dobrý, prečo si bol tak dlho vo väzení?
230
00:20:34,439 --> 00:20:36,359
- Nebolo to tak veľa.
- 15 rokov?
231
00:20:37,399 --> 00:20:38,519
Nie všetko naraz.
232
00:20:41,799 --> 00:20:42,879
Choď si dať pivo.
233
00:20:45,359 --> 00:20:46,359
Ako si praješ.
234
00:20:50,199 --> 00:20:52,599
Presne ako jej matka. Nikdy si ústa nezatvorí.
235
00:20:56,559 --> 00:20:57,679
Kde je teraz jej mama?
236
00:20:58,679 --> 00:20:59,879
Nikto nevie.
237
00:21:00,599 --> 00:21:01,799
A nikoho to nezaujíma.
238
00:21:25,599 --> 00:21:27,039
Nevedela som, čo iné mám robiť.
239
00:21:27,639 --> 00:21:28,999
Tak čo tu robíš?
240
00:21:30,439 --> 00:21:32,879
Carl neprišiel domov. Volal ti?
241
00:21:34,279 --> 00:21:35,639
Nie, prečo by mi volal?
242
00:21:36,199 --> 00:21:37,639
Viem, čo pre neho robíš, Chris.
243
00:21:43,119 --> 00:21:44,199
Zabil si ho?
244
00:21:44,839 --> 00:21:45,999
Čo? Kurva.
245
00:21:46,079 --> 00:21:47,039
Nie.
246
00:21:47,479 --> 00:21:48,999
Nie. Kto hovorí, že je mŕtvy?
247
00:21:50,079 --> 00:21:52,599
Bol vystrašený. Odvtedy som o ňom nepočula.
248
00:21:53,599 --> 00:21:54,919
Povedala si Karen, ako sa voláš?
249
00:21:55,519 --> 00:21:56,759
- Komu?
- Na recepcii.
250
00:21:56,839 --> 00:21:58,999
Tej žene na recepcii, povedala si jej svoje meno?
251
00:21:59,159 --> 00:22:00,119
Nie.
252
00:22:00,799 --> 00:22:02,999
Zavolala som Ianovi, nemal záujem.
253
00:22:05,199 --> 00:22:06,399
Už mi na tom nezáleží.
254
00:22:06,919 --> 00:22:09,839
Carl je mŕtvy a viem, že je mŕtvy, pretože
je mi to už jedno.
255
00:22:09,919 --> 00:22:11,959
- Rozumieš?
- Pozri, nemôžem sa do toho pliesť.
256
00:22:12,039 --> 00:22:14,639
Som na mizine, nič mi nenechal.
257
00:22:15,079 --> 00:22:17,799
Jodie ... počúvaj ma.
258
00:22:18,159 --> 00:22:20,439
- Prepáč, ale mojou prácou ...
- Potrebujem prachy
259
00:22:21,599 --> 00:22:22,919
a ty mi ich zoženieš.
260
00:22:22,999 --> 00:22:24,799
- Rozumieš, čo ti hovorím?
- Počkaj.
261
00:22:25,199 --> 00:22:26,999
- Hej.
- Prachy, Chris.
262
00:22:27,079 --> 00:22:28,359
Jodie. Hej. Hej.
263
00:22:28,439 --> 00:22:30,119
Nebudem spomínať tvoje meno, pokiaľ nebudem musieť,
264
00:22:30,199 --> 00:22:33,359
ale mám dcéru, o ktorú sa musím starať
a ja sa o ňu kurva postarám.
265
00:22:33,439 --> 00:22:34,919
Hej, Jodie. Kurva.
266
00:22:43,279 --> 00:22:45,279
Kto to bol pri prepážke?
267
00:22:45,479 --> 00:22:46,719
Len starý prípad.
268
00:22:47,879 --> 00:22:49,119
Kde budeš spať zajtra?
269
00:22:49,279 --> 00:22:50,319
Bohvie.
270
00:22:54,479 --> 00:22:55,599
Sme v riti, však?
271
00:23:07,519 --> 00:23:09,839
Snažím sa spomenúť si, kedy som ťa
naposledy videl, Billy.
272
00:23:11,399 --> 00:23:12,319
Čo?
273
00:23:13,879 --> 00:23:15,199
Ja len ... len hovorím,
274
00:23:15,599 --> 00:23:17,519
že už je to nejaký čas, čo sme si
spolu vypili.
275
00:23:19,079 --> 00:23:19,999
Čo?
276
00:23:21,879 --> 00:23:23,359
To sú tvoji chlapci, Billy?
277
00:23:23,519 --> 00:23:24,599
Moji čo?
278
00:23:24,719 --> 00:23:26,919
Tvoji chlapci! Tvoji synovia!
279
00:23:27,119 --> 00:23:28,199
Tvoji synovia?
280
00:23:29,599 --> 00:23:31,719
Nasaď si načúvací prístroj!
281
00:23:31,839 --> 00:23:34,199
Nenosím to, je to nahovno.
282
00:23:35,039 --> 00:23:36,719
Nie je s tým nič počuť.
283
00:23:36,799 --> 00:23:37,959
Bez toho nič nepočujete.
284
00:23:56,199 --> 00:23:57,319
Čo si hovoril?
285
00:23:58,599 --> 00:23:59,679
Nič.
286
00:23:59,759 --> 00:24:01,479
Videl som, ako sa ti pohybujú pery.
287
00:24:03,799 --> 00:24:05,999
A ak ešte raz prehovoríš, ty malý bastard,
288
00:24:06,079 --> 00:24:09,399
jeden z týchto dvoch ťa vyvedie von
a rozdá si to s tebou.
289
00:24:50,519 --> 00:24:51,479
Má chrípku.
290
00:24:51,799 --> 00:24:54,199
Je kurva nafetovaná.
291
00:25:03,599 --> 00:25:05,319
Billy, nechceme predávať vo veľkom.
292
00:25:05,399 --> 00:25:06,719
Nič nekupujem.
293
00:25:06,919 --> 00:25:08,039
Sú to prachy zadarmo.
294
00:25:08,999 --> 00:25:10,879
A viem komu patrí
295
00:25:10,959 --> 00:25:15,159
a jediný dôvod, prečo tu teraz nie sú je ten,
že ťa poznám už dlho.
296
00:25:15,959 --> 00:25:17,719
Billy, je mi to naozaj ľúto. Ja ...
297
00:25:17,999 --> 00:25:18,999
Billy.
298
00:25:33,399 --> 00:25:36,999
DOSTUPNÉ PROSTRIEDKY: 30 libier
Zostatok na účte: -1 470 libier
299
00:25:42,679 --> 00:25:43,759
Ježišikriste.
300
00:25:59,879 --> 00:26:01,119
Videla si to?
301
00:26:02,919 --> 00:26:04,759
Fúha.
302
00:26:04,839 --> 00:26:06,319
Ježišikriste.
303
00:26:06,599 --> 00:26:07,639
Fúha.
304
00:26:09,759 --> 00:26:11,319
- Hej.
- Dobre. V poriadku.
305
00:26:11,399 --> 00:26:13,919
Hej, pane, môžete vstať?
306
00:26:15,519 --> 00:26:17,839
- Môžete vstať, prosím?
- Dobre.
307
00:26:19,679 --> 00:26:21,159
- Zatvorme to.
- Bože ...
308
00:26:22,039 --> 00:26:23,839
Hej pane. Ako sa voláte?
309
00:26:24,119 --> 00:26:26,119
Liam. Otec Liam.
310
00:26:26,479 --> 00:26:28,479
- Vytiahnete si nohavice, Liam?
- Ach, Ježiši.
311
00:26:28,559 --> 00:26:29,519
O čo ide?
312
00:26:29,599 --> 00:26:30,719
Nechceme vidieť vaše gule.
313
00:26:31,719 --> 00:26:32,719
Liam.
314
00:26:33,239 --> 00:26:34,999
Liam, postav sa, kamarát.
315
00:26:35,119 --> 00:26:37,159
Postav sa. Postav sa. Pozri sa na mňa, Liam.
316
00:26:37,719 --> 00:26:39,199
Pozri sa na mňa, dobre?
317
00:26:39,879 --> 00:26:43,239
Kriste. Pil si dnes večer, alebo si chorý?
318
00:26:43,679 --> 00:26:46,199
- Som opitý. Úplne ožratý.
- Jasné.
319
00:26:46,799 --> 00:26:49,359
Vypil som vedro vodky a je mi to kurva jedno.
320
00:26:49,439 --> 00:26:51,279
Dobre. Dobre, kamoš, v poriadku.
321
00:26:52,719 --> 00:26:54,839
Otoč sa, Liam. Otoč sa, kamarát.
322
00:26:54,919 --> 00:26:55,999
Presne tak.
323
00:26:56,959 --> 00:26:58,199
Čo to tu máme?
324
00:26:59,039 --> 00:27:00,159
Vidíš to, kurva?
325
00:27:03,559 --> 00:27:04,639
A je to tu.
326
00:27:05,119 --> 00:27:06,199
Pozri sa tam. Vďaka.
327
00:27:06,399 --> 00:27:07,679
Liam, poď so mnou, kamarát.
328
00:27:08,999 --> 00:27:11,559
Poď so mnou. Pôjdeme do prednej časti auta,
Liam, dobre?
329
00:27:11,639 --> 00:27:13,559
- Auto?
- Choď dookola do prednej časti auta.
330
00:27:13,639 --> 00:27:14,959
- Opatrne.
- Kriste.
331
00:27:15,639 --> 00:27:17,439
- Spadli kurva?
- Sú preč.
332
00:27:17,559 --> 00:27:20,679
Bože. Áno, Liam, chcem, aby si
tam zostal, kamarát.
333
00:27:20,799 --> 00:27:22,399
V poriadku.
334
00:27:22,919 --> 00:27:25,679
Pozri sa, či proti nemu sú nejaké zatykače, dobre?
Kriste.
335
00:27:32,199 --> 00:27:33,279
Vydrž tam, Liam.
336
00:27:35,559 --> 00:27:36,599
Dobrý chlapec.
337
00:27:41,359 --> 00:27:42,959
Nechoď preč, Liam, prosím.
338
00:28:08,639 --> 00:28:09,759
Ježišikriste.
339
00:28:25,439 --> 00:28:26,399
Hej.
340
00:28:27,039 --> 00:28:28,439
Otec Liam Neeson.
341
00:28:29,399 --> 00:28:31,879
Robíš si srandu. Liam Neeson?
342
00:28:32,319 --> 00:28:34,559
Kostol sv. Barabáša, Holt Lane.
343
00:28:35,039 --> 00:28:36,719
Bez registra trestov, bez zatykačov.
344
00:28:37,079 --> 00:28:38,559
Býva len za rohom.
345
00:28:42,839 --> 00:28:43,799
Dobre, Liam.
346
00:28:44,759 --> 00:28:46,479
Som slabý človek.
347
00:28:47,079 --> 00:28:48,399
Nuž, ako my všetci.
348
00:28:48,599 --> 00:28:50,559
Robím hrozné veci.
349
00:28:50,639 --> 00:28:51,879
Vitaj v klube, kamarát.
350
00:28:52,999 --> 00:28:56,119
Stretávam sa s mladými chlapcami
a platím im, aby mi ho vyhonili.
351
00:28:59,079 --> 00:29:00,199
Všetci potrebujeme nejaké hobby.
352
00:29:01,439 --> 00:29:04,159
Ach, aká nočná mora. Neznesiem to.
353
00:29:04,239 --> 00:29:05,799
Ach, no tak.
354
00:29:07,399 --> 00:29:11,239
Sú to len prázdne lavice, keď pochovávam dôchodcov,
355
00:29:11,319 --> 00:29:13,879
ktorí v nich sedávali. Už to neznesiem.
356
00:29:13,959 --> 00:29:15,479
Veci, ktoré som robil.
357
00:29:16,479 --> 00:29:17,439
Hej.
358
00:29:17,919 --> 00:29:19,239
Nevidíš, že mi na tom záleží?
359
00:29:20,039 --> 00:29:21,599
Mne na tom záleží.
360
00:29:22,319 --> 00:29:24,639
Nevidíš, že mi na tom záleží?
361
00:29:25,439 --> 00:29:27,399
Mal som byť dobrý človek.
362
00:29:28,959 --> 00:29:30,159
Som klamár.
363
00:29:32,159 --> 00:29:34,479
Všetko o mne je ... lož.
364
00:29:36,399 --> 00:29:37,999
Čo som to za človeka?
365
00:29:40,719 --> 00:29:43,519
Čo ... čo je to za dobrého
človeka, ktorý klame svoj svet?
366
00:29:43,599 --> 00:29:44,679
Je len prázdna škrupina.
367
00:29:45,679 --> 00:29:47,399
Nezostalo v ňom nič hodnotné.
368
00:29:50,039 --> 00:29:52,959
Ja len ... chcem, aby to skončilo.
369
00:29:53,239 --> 00:29:54,239
Zatknite ma.
370
00:29:54,959 --> 00:29:56,319
Ukončite toto klamstvo.
371
00:29:56,919 --> 00:29:59,239
- Uvoľním pre neho celu.
- Nie.
372
00:30:00,999 --> 00:30:01,999
Nie, čo?
373
00:30:02,159 --> 00:30:03,359
Pozri sa na neho.
374
00:30:03,879 --> 00:30:04,919
Je ožratý.
375
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
Je zlomený, v depresii.
376
00:30:06,639 --> 00:30:08,079
Je to vodič pod vplyvom alkoholu, Chris.
377
00:30:08,159 --> 00:30:10,039
- Som vodič pod vplyvom alkoholu.
- Jasné, nuž, všetci sme to zažili.
378
00:30:10,559 --> 00:30:11,479
Nie všetci.
379
00:30:11,559 --> 00:30:13,039
Vieš, za starých čias.
380
00:30:13,559 --> 00:30:14,959
Mal by som ísť do väzenia.
381
00:30:15,679 --> 00:30:17,319
Drž hubu, Liam. Otče.
382
00:30:18,119 --> 00:30:19,519
Čo by sme tým získali?
383
00:30:19,879 --> 00:30:21,199
Nemám žiadny život.
384
00:30:21,319 --> 00:30:23,159
- Kurva. Už to neurobí.
- Asi to urobím.
385
00:30:23,359 --> 00:30:24,799
Drž hubu ... Jasné.
386
00:30:25,559 --> 00:30:27,519
Je pod tlakom, jasné? Urobil chybu.
387
00:30:27,839 --> 00:30:31,279
Nemôžeme zničiť len tak človeku život,
pretože sa zrútil.
388
00:30:31,359 --> 00:30:32,559
Pozri sa na neho.
389
00:30:32,999 --> 00:30:37,199
Úprimne, necítim sa na to, aby som dnes večer
zničil život tomuto mužovi. Naozaj nie.
390
00:30:37,599 --> 00:30:38,919
Čo teda urobíme?
391
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
Delta Romeo 4-7?
392
00:30:41,559 --> 00:30:42,559
Počúvam.
393
00:30:43,079 --> 00:30:45,799
Môžete sa prosím pozrieť na hlásenie
o horiacom aute, kamarát?
394
00:30:46,839 --> 00:30:47,839
Jasné, ideme na to.
395
00:30:51,399 --> 00:30:52,479
Kurva.
396
00:31:03,879 --> 00:31:05,759
Som zatknutý alebo čo?
397
00:31:08,839 --> 00:31:10,119
Kurva ponížený.
398
00:31:10,999 --> 00:31:12,559
Kurva ponížený!
399
00:31:13,039 --> 00:31:15,079
- Ja?
- Vy dvaja.
400
00:31:15,279 --> 00:31:19,079
S takými ľuďmi dostanete jednu šancu.
Jedna šanca a vy dvaja...
401
00:31:19,319 --> 00:31:23,039
Má dobitý ksicht! Mám stretnutie
a ona tam sedí, zhúlená?
402
00:31:23,959 --> 00:31:26,759
Ako podľa teba vďaka tomu vyzerám?
Moja vlastná vnučka?
403
00:31:26,839 --> 00:31:27,799
Čo povedal?
404
00:31:27,879 --> 00:31:29,679
Nevadí, čo ten bastard povedal!
405
00:31:30,279 --> 00:31:32,799
Riskoval som kvôli tebe svoju povesť!
406
00:31:32,879 --> 00:31:34,759
Ľudia v tomto meste ma rešpektujú!
407
00:31:34,839 --> 00:31:35,799
A ty ...
408
00:31:35,959 --> 00:31:37,959
Nie si o nič lepšia ako tvoja skurvená matka.
409
00:31:38,039 --> 00:31:38,959
Nebola kurva!
410
00:31:39,039 --> 00:31:42,359
Bola to špinavá kurva a ty nie si o nič lepšia!
411
00:31:51,199 --> 00:31:52,959
Myslíš, že sa mi to stalo náhodou?
412
00:31:54,119 --> 00:31:57,279
Myslíš si, že si vybrala cestu, ktorú si
vybrala, pretože chcela?
413
00:31:57,999 --> 00:31:59,119
Donútil si ju k tomu!
414
00:31:59,239 --> 00:32:00,879
Nikdy som ti tie sračky do žíl nepichal.
415
00:32:00,959 --> 00:32:02,679
Dal si nám to do hlavy!
416
00:32:03,119 --> 00:32:05,279
Stvoril si ju a ona mňa.
417
00:32:07,319 --> 00:32:08,439
Sklamala nás.
418
00:32:08,599 --> 00:32:10,319
Ty si sklamal nás!
419
00:32:11,999 --> 00:32:12,959
Nechaj ma.
420
00:32:15,439 --> 00:32:16,559
Môžem ti pomôcť!
421
00:32:18,879 --> 00:32:19,879
Debil.
422
00:32:33,559 --> 00:32:35,759
- Čo budeme teraz robiť?
- Minieme jeho prachy.
423
00:32:37,359 --> 00:32:38,639
Ach, áno, moja!
424
00:32:50,279 --> 00:32:52,599
Delta, vieme kedy dorazia hasiči?
425
00:32:57,239 --> 00:32:58,319
Nie. Nie.
426
00:33:00,439 --> 00:33:01,519
Nie.
427
00:33:03,439 --> 00:33:04,599
Kurva.
428
00:33:06,199 --> 00:33:07,439
Ach, kamarát.
429
00:33:28,559 --> 00:33:29,879
Toto auto poznáme.
430
00:33:32,839 --> 00:33:33,759
Čo?
431
00:33:33,839 --> 00:33:35,879
To auto. Poznám to evidenčné číslo.
432
00:33:39,479 --> 00:33:41,679
Minulú noc som hovorila s vodičom.
433
00:33:43,039 --> 00:33:45,279
Áno, on ... povedal, že ťa pozná.
434
00:33:51,199 --> 00:33:52,159
Chris?
435
00:33:54,599 --> 00:33:55,759
- Si v poriadku?
- Jasné.
436
00:33:57,199 --> 00:33:58,799
Jasné, smrdí to tu, však?
437
00:34:01,279 --> 00:34:02,399
Chris.
438
00:34:11,879 --> 00:34:13,879
Pozrime sa, čo robíš, Chris?
439
00:34:17,879 --> 00:34:18,919
To je Rachel.
440
00:34:43,799 --> 00:34:44,959
Gallagherová.
441
00:34:45,999 --> 00:34:47,559
Prepáčte, s kým hovorím?
442
00:34:47,799 --> 00:34:50,439
Doktorka Diane Gallagherová. S kým hovorím?
443
00:34:53,959 --> 00:34:56,279
Tu je Chris ... Carson.
444
00:34:56,559 --> 00:34:58,119
Chcela som sa s vami porozprávať.
445
00:35:00,639 --> 00:35:01,639
Prečo?
446
00:35:02,039 --> 00:35:03,079
Viete prečo.
447
00:35:04,719 --> 00:35:05,959
Jasné. Jasné.
448
00:35:07,679 --> 00:35:08,919
Dáte mi tie prachy?
449
00:35:20,679 --> 00:35:22,199
Kurva, Kurva, Kurva.
450
00:35:27,999 --> 00:35:29,759
- Čo sa deje?- Niekto mi práve volal.
451
00:35:29,839 --> 00:35:31,639
- Kto?- Vydával sa za toho poliša Carsona,
452
00:35:31,719 --> 00:35:32,799
ale nebol to on.
453
00:35:32,919 --> 00:35:36,239
Bola som v polospánku a povedala som
mu svoje meno, Greg, pozná moje meno.
454
00:35:36,319 --> 00:35:37,559
Daj ten telefón Davidovi.
455
00:35:37,839 --> 00:35:40,839
- Čoskoro príde k tebe.- Vždy mi to robíš.
456
00:35:41,399 --> 00:35:43,239
Nechcem sa do toho miešať ...
457
00:35:43,319 --> 00:35:46,159
Len daj ten telefón Davidovi.
458
00:35:47,439 --> 00:35:48,479
Počuješ ma?
459
00:35:49,399 --> 00:35:50,559
Jasné, dobre.
460
00:36:11,919 --> 00:36:14,879
Takže sme zastali za autom a vyšli na cestu.
461
00:36:15,359 --> 00:36:17,599
požiar bol naozaj v plnom prúde.
462
00:36:18,439 --> 00:36:20,399
Kto sa priblížil k požiaru okrem hasičov?
463
00:36:20,999 --> 00:36:22,239
Zatiaľ len ja a Chris.
464
00:36:23,479 --> 00:36:26,199
Centrála povedala, že to nahlásil okoloidúci vodič?
465
00:36:27,599 --> 00:36:28,479
Áno.
466
00:36:30,119 --> 00:36:31,079
Ste v poriadku?
467
00:36:31,279 --> 00:36:32,319
Madam.
468
00:36:32,999 --> 00:36:34,839
Práve ste videli niekoho horieť v aute.
469
00:36:35,799 --> 00:36:37,279
Veľmi som nad tým nepremýšľala.
470
00:36:38,079 --> 00:36:39,719
Nuž, budete,
471
00:36:39,999 --> 00:36:42,279
takže ... sa na to pripravte.
472
00:36:42,679 --> 00:36:43,679
Madam.
473
00:36:44,919 --> 00:36:46,799
To auto poznám.
474
00:36:47,879 --> 00:36:50,679
Minulú noc som hovorila s vodičom a ...
475
00:36:51,519 --> 00:36:52,759
poznal Chrisa.
476
00:36:53,399 --> 00:36:55,199
Samozrejme za predpokladu, že je to on v tom aute.
477
00:36:55,399 --> 00:36:56,559
Hovorili spolu?
478
00:36:56,919 --> 00:36:58,719
- Nie.
- Nevideli ste ich spolu?
479
00:36:58,799 --> 00:36:59,999
Neviem.
480
00:37:00,479 --> 00:37:01,599
Ale bol vám ten muž podozrivý?
481
00:37:03,519 --> 00:37:05,759
Nuž, on ... povedal, že je drogový díler.
482
00:37:06,719 --> 00:37:07,679
Čo?
483
00:37:08,959 --> 00:37:10,199
Prepáčte, ja ...
484
00:37:11,439 --> 00:37:12,479
Prepáčte.
485
00:37:15,879 --> 00:37:17,599
Čo viete o Chrisovi?
486
00:37:19,639 --> 00:37:21,039
Iba to, čo mi povedal detektív Mullen.
487
00:37:22,319 --> 00:37:24,799
- Ray Mullen?
- Áno, z disciplinárneho orgánu.
488
00:37:27,439 --> 00:37:31,999
Ray organizuje cyklistické kurzy a
kurzy prechodu chodcov cez cestu.
489
00:37:32,399 --> 00:37:33,359
Čo?
490
00:37:33,679 --> 00:37:34,879
K čomu vás donútil?
491
00:37:40,599 --> 00:37:42,039
Počujte, nechcem to vedieť.
492
00:37:44,119 --> 00:37:46,799
Ray Mullen je na Chrisa namrzený,
493
00:37:46,879 --> 00:37:48,559
od rozpustenia jeho jednotky.
494
00:37:49,239 --> 00:37:50,959
Myslí si, že Chris mu pokazil kariéru.
495
00:37:52,239 --> 00:37:53,519
Volajú ho Willy Wonka.
496
00:37:54,879 --> 00:37:57,279
Čokoľvek vás núti robiť, na vašom mieste
by som s tým prestala.
497
00:38:04,639 --> 00:38:05,679
Si v poriadku, kamarát?
498
00:38:06,039 --> 00:38:07,999
Jasné, len ten dym, vieš.
499
00:38:09,919 --> 00:38:11,039
Potom je to na tebe.
500
00:38:11,159 --> 00:38:12,079
Vďaka.
501
00:38:27,839 --> 00:38:29,399
Na nohaviciach máš blato.
502
00:38:31,599 --> 00:38:33,679
Poď, ukáž mi, čo tu máme.
503
00:38:36,559 --> 00:38:37,759
Tak čo ti povedala?
504
00:38:38,039 --> 00:38:39,159
Ako sa máš, šéfe?
505
00:38:39,319 --> 00:38:41,239
Už nie som šéf, si to ty.
506
00:38:42,199 --> 00:38:43,719
Vždy budeš môj šéf.
507
00:38:44,239 --> 00:38:46,919
Bol by som rád, keby to hovorila moja
výplatná páska. No tak, čo povedala?
508
00:38:47,999 --> 00:38:50,159
Že poznáš to auto aj jeho majiteľa.
509
00:38:50,239 --> 00:38:51,279
Jasné, má pravdu.
510
00:38:51,999 --> 00:38:53,599
Vedel si aj to, že bol drogový díler?
511
00:38:53,679 --> 00:38:55,399
Nie, nie. Nie, neboli sme kamaráti.
512
00:38:55,479 --> 00:38:57,599
Poznal som ho zo školy, pred mnohými rokmi.
513
00:38:57,999 --> 00:38:59,359
Občas sme na seba narazili.
514
00:39:00,079 --> 00:39:02,799
V bare, v telocvični, pozdravili sme sa.
515
00:39:03,599 --> 00:39:04,679
Už nie.
516
00:39:06,159 --> 00:39:07,119
Nuž, nie.
517
00:39:08,559 --> 00:39:09,959
Nič iné mi nechceš povedať?
518
00:39:11,679 --> 00:39:12,679
Nie.
519
00:39:15,679 --> 00:39:16,679
Ako sa má Kate?
520
00:39:16,999 --> 00:39:17,999
Dobre.
521
00:39:18,119 --> 00:39:19,119
A tvoja dcéra?
522
00:39:19,479 --> 00:39:20,519
Ach, je skvelá, áno.
523
00:39:21,919 --> 00:39:23,039
Dávaj na seba pozor, šéfe.
524
00:39:24,159 --> 00:39:25,159
Som v pohode.
525
00:39:25,719 --> 00:39:27,319
To si povedal aj minule.
526
00:39:30,199 --> 00:39:32,399
Preberáme to tu, choďte informovať rodinu.
527
00:39:32,479 --> 00:39:33,919
Vráťte sa na hliadku.
528
00:39:34,879 --> 00:39:35,839
Dobre.
529
00:39:41,319 --> 00:39:42,439
Čo povedala?
530
00:39:42,679 --> 00:39:44,239
Že máme informovať najbližších príbuzných.
531
00:40:01,679 --> 00:40:02,839
Čo je? Si ...
532
00:40:04,559 --> 00:40:06,879
Si naštvaný, pretože som jej povedala,
že poznáš toho chlapa v aute?
533
00:40:07,559 --> 00:40:10,359
Som naštvaný, pretože si jej povedala,
že som sa kamarátil s drogovým dílerom.
534
00:40:10,999 --> 00:40:12,079
Tak prepáč.
535
00:40:18,719 --> 00:40:19,799
Ale bolo to tak?
536
00:40:20,679 --> 00:40:22,079
- Robíš si srandu?
- Nie.
537
00:40:23,279 --> 00:40:25,879
Vidíš, toto je to, o čom hovorím. Každý to robí.
538
00:40:25,999 --> 00:40:30,279
Bože. Hneď ako sa niečo zomelie,
všetci sa na pozerajú mňa.
539
00:40:30,359 --> 00:40:32,119
Ježišikriste.
540
00:40:32,199 --> 00:40:33,519
- Poznáš ma dve minúty.
- Ja len ...
541
00:40:33,599 --> 00:40:36,359
- A robíš to, čo všetci ostatní.
- Ja ... Povedala som len to, čo som videla.
542
00:40:36,439 --> 00:40:39,199
A čo si videla? Vieš, používaj len svoju hlavu.
543
00:40:39,759 --> 00:40:40,959
Rozmýšľaj, s kým hovoríš.
544
00:40:41,039 --> 00:40:42,239
Používam hlavu.
545
00:40:46,959 --> 00:40:48,119
Povedala som len to, čo som videla.
546
00:40:48,319 --> 00:40:50,159
Čo si videla. Vďaka.
547
00:40:51,879 --> 00:40:53,279
Dobre, sme tu.
548
00:40:56,399 --> 00:40:57,439
Máš svoj klobúk?
549
00:40:57,599 --> 00:40:58,719
Jasné, mám klobúk.
550
00:40:59,119 --> 00:41:00,079
Skvelé.
551
00:41:10,199 --> 00:41:12,679
Musíš ísť rýchlo k veci, povedať im to na rovinu.
552
00:41:19,879 --> 00:41:22,959
Vieš, mal dcéru v rovnakom veku ako Tilly.
553
00:41:23,879 --> 00:41:24,839
Do riti.
554
00:41:25,039 --> 00:41:27,359
Neobjímaj ich ani sa ich nedotýkaj,
ak začnú plakať.
555
00:41:27,559 --> 00:41:28,479
Jasné, dobre.
556
00:41:31,919 --> 00:41:33,439
Dobrý večer. Pani Sweeneyová?
557
00:41:36,039 --> 00:41:36,999
Áno.
558
00:41:37,079 --> 00:41:38,399
Môžeme vojsť, prosím?
559
00:41:39,439 --> 00:41:40,439
Vďaka.
560
00:41:40,999 --> 00:41:43,959
Jediné, čo môžeme v tejto chvíli povedať s istotou je,
561
00:41:45,559 --> 00:41:46,839
že je to jeho auto
562
00:41:47,399 --> 00:41:51,399
a vo vozidle bola osoba, ktorá je už mŕtva.
563
00:42:01,159 --> 00:42:04,319
Zatiaľ nevieme s istotou, že tam bol váš manžel.
564
00:42:04,559 --> 00:42:05,879
Viem, že je to on.
565
00:42:06,559 --> 00:42:10,119
Prečo to hovoríte? Čo mu hrozilo?
Mal samovražedné myšlienky?
566
00:42:10,199 --> 00:42:12,039
- Mal problémy?
- Nie.
567
00:42:13,599 --> 00:42:15,559
Rachel, urobíš nám čaj?
568
00:42:19,879 --> 00:42:20,919
Vďaka.
569
00:42:32,359 --> 00:42:34,279
Jodie. Jodie.
570
00:42:36,319 --> 00:42:37,439
To je všetko, čo som ti dokázal zohnať.
571
00:42:45,559 --> 00:42:46,559
Čo je to?
572
00:42:47,599 --> 00:42:49,279
Potrebujem prachy pre Lexie, Chris.
573
00:42:49,799 --> 00:42:51,879
Prečo si myslíš, že som pre neho pracoval?
574
00:42:51,959 --> 00:42:53,479
Ide o moju dcéru!
575
00:42:54,559 --> 00:42:56,239
Zoženieš mi viac prachov, Chris.
576
00:42:59,359 --> 00:43:00,399
Bože.
577
00:43:00,999 --> 00:43:04,239
Pri pomyslení, že vedel, že sa o našu Lexie nepostaral.
578
00:43:07,999 --> 00:43:09,199
Myslíš, že to vedel?
579
00:43:10,679 --> 00:43:12,119
Čo sa dialo, keď ...
580
00:43:13,639 --> 00:43:14,679
keď to ...
581
00:43:14,959 --> 00:43:15,919
keď to ...
582
00:43:18,399 --> 00:43:19,999
Chcel by sa s ňou rozlúčiť.
583
00:43:21,919 --> 00:43:23,759
Tak veľmi ju miloval, Chris.
584
00:43:26,839 --> 00:43:29,559
Predstav si, že sa tvoja dcéra zobudí s touto správou.
585
00:43:31,159 --> 00:43:32,199
To nedokážem.
586
00:43:33,599 --> 00:43:36,159
- Chcela som sa spýtať ...
- Neskôr o ňom budete počuť
587
00:43:36,399 --> 00:43:37,759
a myslieť si, že to bol zlý človek.
588
00:43:38,719 --> 00:43:39,599
Budete.
589
00:43:39,759 --> 00:43:41,719
Drogový díler. Podvodník.
590
00:43:43,399 --> 00:43:46,679
Bol, ale robil zlé veci z dobrých dôvodov.
591
00:43:49,679 --> 00:43:50,679
Bol to muž,
592
00:43:50,799 --> 00:43:52,839
ktorý chcel len zabezpečiť svoju rodinu.
593
00:43:53,839 --> 00:43:54,959
To bolo všetko, čo mal.
594
00:43:56,279 --> 00:43:57,519
To bolo všetko, čo mal.
595
00:44:00,559 --> 00:44:01,839
Dali by ste si mlieko?
596
00:44:05,799 --> 00:44:06,799
S čajom.
597
00:44:08,519 --> 00:44:09,519
Nechaj ju na pokoji.
598
00:44:10,719 --> 00:44:11,799
Proste trochu nalej.
599
00:44:19,039 --> 00:44:21,159
Čoskoro prídu vyšetrovatelia
600
00:44:21,239 --> 00:44:23,599
a budú sa s vami chcieť porozprávať,
ale ak sa na to necítite ...
601
00:44:23,679 --> 00:44:25,399
Viem, ako jednať s policajtmi, moja.
602
00:44:25,839 --> 00:44:26,879
Jasné.
603
00:44:30,719 --> 00:44:31,839
Je mi to ľúto, Jodes.
604
00:44:32,439 --> 00:44:34,199
Viem. Bol to tvoj kamarát.
605
00:44:34,679 --> 00:44:36,639
Áno. Hlupák.
606
00:44:38,479 --> 00:44:40,719
Počuj, keď príde vyšetrovateľ ...
607
00:44:41,039 --> 00:44:42,599
Neboli sme tu, dobre?
608
00:44:49,279 --> 00:44:50,399
Chris?
609
00:44:52,759 --> 00:44:53,839
Áno.
610
00:44:55,199 --> 00:44:57,079
Naozaj dúfam, že do toho všetkého
nie si zapletený.
611
00:44:59,039 --> 00:45:00,039
Nie.
612
00:45:00,359 --> 00:45:03,479
Dobre teda. Nezabudni na mňa a ja zabudnem na teba.
613
00:45:06,039 --> 00:45:07,159
Jasné.
614
00:45:28,399 --> 00:45:30,839
Ak chceš, môžeš prísť k nám.
615
00:45:31,879 --> 00:45:32,959
K mojim rodičom.
616
00:45:33,999 --> 00:45:37,919
Najprv musím niečo urobiť, ale ak chceš,
môžeme sa tam stretnúť neskôr?
617
00:45:39,999 --> 00:45:41,119
Vďaka.
618
00:45:42,639 --> 00:45:43,719
Ale žiadne ďakujem.
619
00:45:48,879 --> 00:45:50,319
A čo ty a ...
620
00:45:51,559 --> 00:45:53,479
- Steve.
- Očarujúci Steve.
621
00:45:54,599 --> 00:45:56,479
Nakoniec sa to upokojí.
622
00:45:57,119 --> 00:45:58,039
Ako vždy.
623
00:45:58,199 --> 00:45:59,959
Nemusíš byť nešťastná, Rachel.
624
00:46:00,039 --> 00:46:01,079
A to hovoríš ty.
625
00:46:03,559 --> 00:46:06,599
Možno by si jej mal zavolať.
Možno ťa prijme späť.
626
00:46:07,199 --> 00:46:08,519
Nemala by ma prijať späť.
627
00:46:09,039 --> 00:46:10,199
Je to lepšie ako pláž.
628
00:46:14,199 --> 00:46:16,439
Nie si taký blbec, ako si myslíš, Chris.
629
00:46:18,639 --> 00:46:19,879
Pôjdem uvariť čaj.
630
00:46:20,879 --> 00:46:21,999
Nezabudni na mlieko.
631
00:46:22,359 --> 00:46:23,319
Čo?
632
00:46:24,759 --> 00:46:25,919
Ty, predtým.
633
00:46:26,759 --> 00:46:27,759
"Mlieko?"
634
00:46:27,839 --> 00:46:28,839
Bože.
635
00:46:29,039 --> 00:46:30,039
"Haló."
636
00:46:30,119 --> 00:46:32,599
Nevedela som ... Nevedela som, čo povedať.
637
00:46:32,879 --> 00:46:34,439
Cítila som sa ako hlupaňa.
638
00:46:34,519 --> 00:46:35,719
Nie, to je v poriadku.
639
00:46:36,439 --> 00:46:37,439
Dobre si to urobila.
640
00:46:40,879 --> 00:46:41,919
Dobre.
641
00:46:46,719 --> 00:46:47,719
Budem vnútri.
642
00:46:48,119 --> 00:46:49,199
Jasné. Jasné.
643
00:47:27,079 --> 00:47:30,079
ZADAJTE REGISTRAČNÉ ČÍSLO
644
00:47:35,008 --> 00:47:38,008
VÝSLEDKY PREHĽADÁVANIA VOZIDIEL
645
00:48:15,719 --> 00:48:16,839
Dávaj si pozor, kam ideš, šéfe.
646
00:48:16,919 --> 00:48:18,479
Jasné, aj ty, Debs.
647
00:48:20,959 --> 00:48:23,279
Hej ... Čo povedala jeho žena?
648
00:48:23,919 --> 00:48:26,479
Manžel bol trochu podozrievavý,
ale nič neprezradila.
649
00:48:26,639 --> 00:48:28,159
V tomto sa pohybuje príliš dlho.
650
00:48:28,999 --> 00:48:32,479
Odhadujem, že buď spáchal samovraždu
počas paranoidného delíria,
651
00:48:32,559 --> 00:48:35,319
alebo ho niekto dorazil, lebo niekoho
nasral kvôli prachom.
652
00:48:35,999 --> 00:48:37,839
Je to smutné, s tým dieťaťom a tým všetkým,
653
00:48:37,919 --> 00:48:39,559
ale je to hra, ktorú hral.
654
00:48:39,799 --> 00:48:40,879
Jasné.
655
00:48:41,919 --> 00:48:45,119
Choď do postele, Chris. Vyzeráš nahovno.
656
00:48:46,519 --> 00:48:47,519
Vďaka, ty tiež.
657
00:49:22,879 --> 00:49:24,479
- Kúpil som ti čaj.
- Klamal si mi.
658
00:49:25,839 --> 00:49:27,359
- Nie, nikdy.
- Willy Wonka?
659
00:49:29,319 --> 00:49:30,479
Je skorumpovaný. Mám dôkaz.
660
00:49:30,559 --> 00:49:32,599
Využil si ma! Mohla by som prísť o prácu.
661
00:49:36,919 --> 00:49:39,519
Myslel som si, že v sebe niečo máš,
ale si len malá ...
662
00:49:39,599 --> 00:49:41,759
Už ma to nebaví kurva, že mi klameš!
663
00:49:42,079 --> 00:49:44,199
Niečo s tebou nie je v poriadku!
664
00:49:44,599 --> 00:49:45,799
Si klamár!
665
00:49:46,479 --> 00:49:48,799
Bol si zaslepený, keď si prišiel o prácu!
666
00:49:48,879 --> 00:49:50,479
Skurvený Willy Wonka?
667
00:49:50,799 --> 00:49:53,919
Ak ešte niekedy budem o tebe počuť,
postarám sa, aby si bol prepustený.
668
00:49:54,039 --> 00:49:55,039
Jasné?
669
00:49:55,479 --> 00:49:56,519
Jasné?
670
00:50:08,879 --> 00:50:10,679
Dlžíš mi dva toasty, kámo.
671
00:50:28,319 --> 00:50:29,359
Christopher?
672
00:50:30,559 --> 00:50:31,519
Prepáč ...
673
00:50:32,519 --> 00:50:33,639
Nechcel som ťa zobudiť.
674
00:50:36,119 --> 00:50:37,519
Chyť ma za ruku.
675
00:50:42,079 --> 00:50:43,519
Teraz ticho.
676
00:50:44,879 --> 00:50:47,159
Bude to v poriadku. No tak.
677
00:50:54,119 --> 00:50:55,719
Bože, tak veľmi sa to snažím.
678
00:50:56,199 --> 00:50:58,239
Musieť to všetko držať v sebe,
jednoducho to nedokážem.
679
00:51:00,279 --> 00:51:01,359
Teraz ticho.
680
00:51:01,519 --> 00:51:03,719
Bude to ... bude to v poriadku. No tak.
681
00:51:06,759 --> 00:51:07,799
Mama.
682
00:51:08,279 --> 00:51:09,679
Ja a Kate, dobre.
683
00:51:12,039 --> 00:51:13,559
Mrzí ma to, pokazil som to.
684
00:51:14,159 --> 00:51:15,199
A Tilly ...
685
00:51:16,719 --> 00:51:17,959
Všetko je preč, myslím.
686
00:51:21,639 --> 00:51:22,879
Drž ma za ruku.
687
00:51:25,599 --> 00:51:26,599
Prosím.
688
00:51:27,399 --> 00:51:29,319
Jasné.
689
00:51:33,719 --> 00:51:34,879
- Si v poriadku?
- Jasné.
690
00:51:34,959 --> 00:51:35,839
Áno?
691
00:51:40,839 --> 00:51:41,719
Hej.
692
00:51:44,119 --> 00:51:45,159
Carl ...
693
00:51:46,239 --> 00:51:47,239
je mŕtvy.
694
00:51:48,679 --> 00:51:50,079
- Carl Sweeney?
- Áno.
695
00:51:53,119 --> 00:51:54,919
A môže to byť moja chyba, mami.
696
00:51:56,359 --> 00:51:58,079
Ja ... Mohol by som ísť do väzenia.
697
00:52:01,639 --> 00:52:04,839
Carl bol môj kamarát, mami, ale bol to zločinec.
698
00:52:04,959 --> 00:52:07,039
Jasné? Bol zapletený do špinavých vecí.
699
00:52:09,159 --> 00:52:10,439
Carl?
700
00:52:11,679 --> 00:52:13,319
A ... a ja tiež.
701
00:52:17,399 --> 00:52:18,479
Čo je?
702
00:52:24,759 --> 00:52:25,839
Christopher?
703
00:52:40,239 --> 00:52:42,199
Hej, objím ma.
704
00:52:42,279 --> 00:52:44,399
Objím ma. Dobre.
705
00:52:50,879 --> 00:52:51,919
No tak ...
706
00:52:53,119 --> 00:52:54,359
toto nie si ty.
707
00:52:55,639 --> 00:52:56,839
Si lepší.
708
00:52:57,999 --> 00:52:59,959
Bože, len mi povedz, čo mám robiť.
709
00:53:01,479 --> 00:53:02,679
Ty bojuješ.
710
00:53:04,079 --> 00:53:05,159
To je to, čo robíš.
711
00:53:06,719 --> 00:53:07,799
Bojuješ.
712
00:53:09,039 --> 00:53:10,559
Stále bojuješ ...
713
00:53:11,119 --> 00:53:13,039
... tak ťa nemožno poraziť.
714
00:54:02,599 --> 00:54:03,759
Steve?
715
00:54:07,199 --> 00:54:08,599
Môžeš otvoriť dvere, prosím?
716
00:54:13,159 --> 00:54:16,559
Je to môj byt. Nemôžeš ma vyhodiť.
Môžeš otvoriť dvere, prosím?
717
00:54:18,399 --> 00:54:19,759
Mohla by som ťa zatknúť!
718
00:55:01,759 --> 00:55:03,359
Nech sa páči.
719
00:55:06,359 --> 00:55:07,239
Chris?
720
00:55:07,319 --> 00:55:09,519
Ahoj, ste s Tilly v poriadku? Kde ste?
721
00:55:09,599 --> 00:55:10,479
Čo?
722
00:55:10,959 --> 00:55:12,999
Sme doma. Čo sa deje?
723
00:55:13,279 --> 00:55:14,399
Milujem ťa, to je všetko.
724
00:55:16,439 --> 00:55:17,519
Tiež ťa milujem.
725
00:55:22,399 --> 00:55:23,439
Jasné, idem.
726
00:55:26,439 --> 00:55:27,439
Chris?
727
00:55:52,039 --> 00:55:53,119
Kurva.
728
00:55:53,359 --> 00:55:54,639
Kamery, chlape?
729
00:55:56,399 --> 00:55:57,639
Tridsať rokov staré.
730
00:55:57,919 --> 00:55:59,199
Čiernobiele sračky.
731
00:56:00,919 --> 00:56:02,399
Niekto sa chce s tebou stretnúť.
732
00:56:39,839 --> 00:56:43,039
Preklad: dusanho
733
00:56:43,039 --> 00:56:47,000
www.titulky.com
49930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
