Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,950 --> 00:00:20,160
Now, who should we pick?
2
00:00:20,160 --> 00:00:24,580
Honestly, my brain hadn't
even caught up at this point.
3
00:00:24,580 --> 00:00:27,010
I think we should pick him.
4
00:00:27,010 --> 00:00:30,930
What a coincidence. I want him, too.
5
00:00:30,930 --> 00:00:34,560
I hadn't realized the meaning
of what we could lose.
6
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Join us...
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,310
Bachira Meguru.
8
00:00:40,100 --> 00:00:41,930
Let's get moving.
9
00:00:41,930 --> 00:00:43,980
Don't go dozing off, Bob Cut.
10
00:00:45,370 --> 00:00:50,530
Aw, man. I wanted to be
on Isagi's team to the end.
11
00:00:51,710 --> 00:00:54,270
Guess I'll go. That is the rule.
12
00:00:55,840 --> 00:00:59,300
But I'm not going to wait for you, Isagi.
13
00:00:59,860 --> 00:01:02,370
If you want me, come and get me.
14
00:01:05,360 --> 00:01:14,000
From here on, I'll have to chase after
what I've lost to get it back again.
15
00:02:49,580 --> 00:02:53,040
Episode 14
16
00:02:49,910 --> 00:02:53,040
The Geniuses and
the Average Joes
17
00:02:53,360 --> 00:02:53,570
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
18
00:02:53,570 --> 00:02:54,160
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
19
00:02:53,580 --> 00:02:59,500
2nd Stage
20
00:02:53,900 --> 00:02:54,110
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
21
00:02:54,110 --> 00:02:54,780
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
22
00:02:54,120 --> 00:02:59,500
2v2 Rivalry Battle
23
00:02:54,160 --> 00:02:55,280
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
24
00:02:54,650 --> 00:02:54,860
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
25
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
26
00:02:54,860 --> 00:02:55,530
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
27
00:02:54,870 --> 00:02:59,500
The Match-Up Room
28
00:02:55,530 --> 00:02:56,570
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
29
00:02:55,570 --> 00:02:59,500
So this is where you end up
when you lose a three-on-three?
30
00:03:00,570 --> 00:03:02,890
We seem to be the first ones here.
31
00:03:03,710 --> 00:03:04,670
Yeah...
32
00:03:05,770 --> 00:03:06,970
What do you wanna do?
33
00:03:07,340 --> 00:03:10,750
Looks like there's an area where
you can get some rest. Wanna go there?
34
00:03:11,200 --> 00:03:13,180
We don't have time for resting.
35
00:03:13,740 --> 00:03:15,890
If we lose again, we're done.
36
00:03:16,290 --> 00:03:20,230
I'm sure we'll win the next one.
Our last opponents were just too strong.
37
00:03:21,680 --> 00:03:23,700
That's not the point.
38
00:03:24,080 --> 00:03:26,010
I'm not like you.
39
00:03:26,760 --> 00:03:27,570
I...
40
00:03:28,640 --> 00:03:31,580
I couldn't do anything against them.
41
00:03:33,060 --> 00:03:36,770
What are you talking about, Isagi?
You scored a goal against them.
42
00:03:36,770 --> 00:03:39,630
That was the result of our team play.
43
00:03:40,070 --> 00:03:41,820
Well, that's how soccer works, right?
44
00:03:41,820 --> 00:03:42,900
No!
45
00:03:43,260 --> 00:03:47,550
I'm saying that when our team play
breaks down, I have no weapon to fight with!
46
00:03:48,080 --> 00:03:52,260
I can't trigger a chemical
reaction like you and Bachira.
47
00:03:52,740 --> 00:03:54,170
That's all there is to it.
48
00:03:54,620 --> 00:03:58,710
If we lose the next one,
I'm going to lose you, Nagi.
49
00:04:00,280 --> 00:04:01,710
I won't get chosen.
50
00:04:02,280 --> 00:04:04,890
If I were in their place,
I wouldn't take me, either.
51
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Don't give me that crap, Isagi.
52
00:04:08,610 --> 00:04:11,140
What am I supposed to do
when you're like that?
53
00:04:11,140 --> 00:04:12,390
Huh?
54
00:04:12,680 --> 00:04:17,150
I teamed up with you because I thought
doing so would make me stronger.
55
00:04:17,680 --> 00:04:20,410
So I can't have you acting all negative.
56
00:04:21,310 --> 00:04:22,960
Get a grip, idiot.
57
00:04:22,960 --> 00:04:26,360
So what, you're throwing it back at me?
58
00:04:26,360 --> 00:04:27,690
Do better.
59
00:04:28,450 --> 00:04:30,410
Reo would never whine like that.
60
00:04:31,660 --> 00:04:34,800
What's that supposed to mean?!
Go team up with Reo, then!
61
00:04:34,800 --> 00:04:37,180
Don't compare me to him
and shove your ideals onto me!
62
00:04:37,830 --> 00:04:42,270
Well, what do you expect?
I've never played soccer with anyone else.
63
00:04:42,270 --> 00:04:43,010
Huh?!
64
00:04:43,010 --> 00:04:46,090
So you mean you can't do
anything without Reo, is that it?!
65
00:04:46,820 --> 00:04:51,250
You can't do anything
without Bachira, either.
66
00:04:53,310 --> 00:04:54,530
Shut up.
67
00:04:55,380 --> 00:04:58,880
You're right, and that's why I'm frustrated.
68
00:04:58,880 --> 00:04:59,720
Damn it.
69
00:05:01,650 --> 00:05:04,250
If you want me, come and get me.
70
00:05:05,120 --> 00:05:09,010
I'll follow the monster inside me.
71
00:05:09,740 --> 00:05:11,560
What's wrong with that guy?
72
00:05:12,210 --> 00:05:17,780
I'll prove that I can fight without Bachira.
73
00:05:18,380 --> 00:05:23,380
Oh, maybe that's the
point of this selection.
74
00:05:23,380 --> 00:05:24,280
Huh?
75
00:05:24,280 --> 00:05:27,610
I don't know a great deal
about soccer yet, but...
76
00:05:28,240 --> 00:05:31,150
Up to now, if someone on your
team could turn zero into one,
77
00:05:31,490 --> 00:05:35,740
the rest of the team could use team play
to turn that one into 100, right?
78
00:05:36,130 --> 00:05:40,580
But the second selection takes place
on a smaller field with fewer players.
79
00:05:40,580 --> 00:05:44,380
So each player's individual playstyle
has a bigger influence on the team overall.
80
00:05:44,750 --> 00:05:47,340
We're being tested
on our individual skills.
81
00:05:47,660 --> 00:05:48,840
I see.
82
00:05:49,300 --> 00:05:54,620
So the team play that we tried, something that relies
on someone's passes or plays, won't work.
83
00:05:54,960 --> 00:05:55,770
Yeah.
84
00:05:56,430 --> 00:05:59,100
It might work against
those weaker than us,
85
00:05:59,530 --> 00:06:03,350
but from here on out, individual strength
becomes a minimum requirement.
86
00:06:04,130 --> 00:06:07,420
Whoever you're playing with,
or whoever you're playing against,
87
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
you've got to win one-on-one.
88
00:06:09,840 --> 00:06:12,260
That's the key to surviving
the second selection.
89
00:06:12,940 --> 00:06:14,830
Oh, and one more thing, Isagi...
90
00:06:15,470 --> 00:06:18,940
How do you get rid of
this feeling of frustration?
91
00:06:21,390 --> 00:06:23,400
Unfortunately, Nagi...
92
00:06:24,120 --> 00:06:25,150
Winning.
93
00:06:25,580 --> 00:06:27,810
That's the only way to ease the burning.
94
00:06:31,480 --> 00:06:32,620
Barou?!
95
00:06:32,620 --> 00:06:34,330
What is this?
96
00:06:34,330 --> 00:06:38,180
If your team sucks,
you get sent to this shithole?
97
00:06:38,200 --> 00:06:41,850
1st Selection
98
00:06:38,640 --> 00:06:41,850
Isn't there anyone strong here?
99
00:06:41,850 --> 00:06:45,600
The key to surviving the second
selection is individual strength.
100
00:06:45,930 --> 00:06:49,550
If I don't get strong enough
to beat this guy, I can't survive here.
101
00:06:46,810 --> 00:06:50,090
Move, donkey. Don't get in my way.
102
00:06:50,360 --> 00:06:53,870
But how do I beat Barou?
103
00:06:54,740 --> 00:06:59,160
I didn't expect to see you here.
Aren't you supposed to be the strongest?
104
00:06:59,580 --> 00:07:00,750
Want to play us?
105
00:07:01,390 --> 00:07:03,500
Right now, you might not be so hard to beat.
106
00:07:03,740 --> 00:07:04,820
Huh?
107
00:07:05,380 --> 00:07:07,730
Who's going to beat who?
108
00:07:07,730 --> 00:07:09,790
Isagi and I will beat you.
109
00:07:10,110 --> 00:07:13,140
You're an amateur who's only
good at controlling the ball.
110
00:07:13,570 --> 00:07:17,510
Do you want the king
to personally crush you?
111
00:07:18,110 --> 00:07:21,010
You bark a lot for someone who lost, "King."
112
00:07:21,540 --> 00:07:24,100
I'll beat you and make you my servant.
113
00:07:24,100 --> 00:07:26,320
Wait, Nagi. Don't provoke him.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,460
I still don't feel I can beat him...
115
00:07:28,460 --> 00:07:37,770
It says right here, "You must wait 24 hours
before choosing your next match-up," you two.
116
00:07:37,130 --> 00:07:39,390
New BL Ranking
117
00:07:38,090 --> 00:07:39,390
Naruhaya!
118
00:07:39,810 --> 00:07:40,830
Who's that again?
119
00:07:40,830 --> 00:07:43,150
Oh, he's my former teammate.
120
00:07:43,460 --> 00:07:45,810
But wait, you teamed up with Barou?
121
00:07:45,810 --> 00:07:46,620
Yup.
122
00:07:46,620 --> 00:07:51,440
Our other player was that Nishioka guy
nicknamed "Aomori's Messi," but...
123
00:07:48,650 --> 00:07:50,460
New BL Ranking
124
00:07:51,440 --> 00:07:55,530
When the game started,
Barou just went off and scored four goals.
125
00:07:55,800 --> 00:07:58,670
But the other team scored
five goals first, and we lost.
126
00:07:58,980 --> 00:08:02,750
Barou wasn't chosen 'cause he was too
selfish and would've upset their balance.
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,650
So now, it's just the two of us.
128
00:08:04,650 --> 00:08:08,050
We lost because you two were useless.
129
00:08:08,050 --> 00:08:10,310
Stop acting so foolish.
130
00:08:10,310 --> 00:08:13,080
Ah, come on now. Let's calm it down, yeah?
131
00:08:13,080 --> 00:08:16,160
We don't have to rush into
deciding to play these guys.
132
00:08:16,160 --> 00:08:18,500
After all, if we lose
the next game, we're done.
133
00:08:19,230 --> 00:08:21,060
Right, Isagi?
134
00:08:21,060 --> 00:08:23,450
Huh? Um, yeah.
135
00:08:24,400 --> 00:08:25,170
Hmph.
136
00:08:26,100 --> 00:08:28,440
I won't run or hide.
137
00:08:28,890 --> 00:08:31,180
I'll crush you, so come at me
whenever you want,
138
00:08:32,200 --> 00:08:33,910
you cowards.
139
00:08:33,910 --> 00:08:35,750
Bye, Isagi!
140
00:08:36,040 --> 00:08:36,990
Right.
141
00:08:40,080 --> 00:08:41,470
Look, Isagi.
142
00:08:41,830 --> 00:08:42,040
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
143
00:08:42,040 --> 00:08:42,630
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
144
00:08:42,050 --> 00:08:52,230
2nd Stage
145
00:08:42,060 --> 00:08:43,380
It's almost like a jail.
146
00:08:42,420 --> 00:08:42,630
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
147
00:08:42,630 --> 00:08:43,300
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
148
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
149
00:08:42,640 --> 00:08:52,230
Break Room
150
00:08:42,670 --> 00:08:42,880
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
151
00:08:42,880 --> 00:08:43,550
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
152
00:08:42,890 --> 00:08:52,230
(for 2 people)
153
00:08:43,300 --> 00:08:44,340
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
154
00:08:43,380 --> 00:08:46,180
Well, it is called Blue Lock, after all.
155
00:08:43,550 --> 00:08:44,590
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
156
00:08:46,530 --> 00:08:49,190
There's a cafeteria and a bath,
157
00:08:49,190 --> 00:08:52,230
so it's like a downgraded version
of the facilities we had before.
158
00:08:52,480 --> 00:08:54,490
The biggest difference is...
159
00:08:54,490 --> 00:08:58,550
you can take on Blue Lock Man
in the training room.
160
00:08:58,550 --> 00:08:59,650
Hey, Isagi.
161
00:09:00,060 --> 00:09:02,740
Why didn't you say we'd play Barou?
162
00:09:03,470 --> 00:09:06,220
If we want another teammate,
we should pick him.
163
00:09:06,740 --> 00:09:10,450
That's true, but at our current level...
164
00:09:10,450 --> 00:09:13,030
Then, what do we lack right now?
165
00:09:14,170 --> 00:09:16,500
What became apparent
in our game with Rin's team
166
00:09:17,160 --> 00:09:21,630
is that our weapons only work
when we receive passes.
167
00:09:21,630 --> 00:09:23,470
Ah, I see.
168
00:09:23,470 --> 00:09:27,500
Mine is controlling the ball,
and yours is your direct shot.
169
00:09:28,190 --> 00:09:29,180
Yeah.
170
00:09:29,490 --> 00:09:33,940
So if we don't have someone
who understands our weapons
171
00:09:33,940 --> 00:09:38,760
and is really good at passing
like Bachira or Reo, we can't shine.
172
00:09:39,020 --> 00:09:40,450
Hm.
173
00:09:40,980 --> 00:09:45,990
So how do we use our weapons
without those passes?
174
00:09:46,680 --> 00:09:52,990
If they dribble at us or come at us with
quickness, long limbs, or crazy physiques...
175
00:09:53,400 --> 00:09:57,030
One-on-one, we have no hope of winning.
176
00:09:57,310 --> 00:09:59,730
That's what we're lacking.
177
00:09:59,730 --> 00:10:02,720
How do we win a one-on-one
without those passes?
178
00:10:04,060 --> 00:10:06,340
That's extra hard.
179
00:10:06,340 --> 00:10:09,330
Sorry, I think I've reached my limit.
180
00:10:09,850 --> 00:10:11,930
Let's think on it some more tomorrow.
181
00:10:12,260 --> 00:10:13,850
Sure, okay.
182
00:10:19,680 --> 00:10:21,130
He sleeps like a mummy.
183
00:10:24,180 --> 00:10:28,430
How can I win? What individual
strengths do you need in a one-on-one?
184
00:10:30,110 --> 00:10:30,320
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
185
00:10:30,320 --> 00:10:30,910
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
186
00:10:30,330 --> 00:10:32,500
2nd Stage
187
00:10:30,700 --> 00:10:30,910
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
188
00:10:30,910 --> 00:10:31,500
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
189
00:10:30,910 --> 00:10:32,290
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
190
00:10:30,920 --> 00:10:32,500
Cafeteria
191
00:10:31,500 --> 00:10:32,290
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
192
00:10:34,450 --> 00:10:37,790
Looks like more people
who lost came down here.
193
00:10:37,790 --> 00:10:41,490
Forget that, Isagi.
This is a nightmare. This cafeteria...
194
00:10:41,740 --> 00:10:44,290
only has natto and pickled radishes.
195
00:10:45,460 --> 00:10:48,040
You clown. I'm used to this menu.
196
00:10:48,690 --> 00:10:50,930
So what's the plan, Isagi?
197
00:10:51,530 --> 00:10:53,120
Which team do you wanna take on?
198
00:10:53,120 --> 00:10:53,930
Right.
199
00:10:54,270 --> 00:10:58,600
Well, if we pick a weaker team,
I'm sure we can win, but...
200
00:10:58,880 --> 00:11:02,730
Adding a weak player to our team
won't help us with the next stage,
201
00:11:02,730 --> 00:11:04,810
and we'd probably just end up back here.
202
00:11:04,810 --> 00:11:09,070
And you'd likely be the one
they take, so I'd be without you.
203
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
It'd be better to play against stronger
guys so we can take a good player,
204
00:11:13,870 --> 00:11:17,710
but that increases the risk of losing,
so we gotta be careful who we choose.
205
00:11:18,420 --> 00:11:22,910
I guess everyone else is being
cautious too and thinking the same thing.
206
00:11:22,910 --> 00:11:23,990
Yeah.
207
00:11:25,150 --> 00:11:29,600
This is the Rivalry Battle.
Simply winning won't do.
208
00:11:29,600 --> 00:11:34,180
I have to think about who to
team up with so I can move forward.
209
00:11:38,400 --> 00:11:41,550
My direct shot weapon is improving.
210
00:11:41,930 --> 00:11:42,140
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
211
00:11:42,100 --> 00:11:46,080
But in an actual game,
I couldn't do anything.
212
00:11:42,140 --> 00:11:42,810
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
213
00:11:42,150 --> 00:11:46,490
Blue Lock Man System
214
00:11:42,320 --> 00:11:42,610
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
215
00:11:42,610 --> 00:11:46,490
Training Room
216
00:11:42,610 --> 00:11:43,200
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
217
00:11:42,810 --> 00:11:43,850
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
218
00:11:43,200 --> 00:11:43,950
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
219
00:11:46,860 --> 00:11:52,440
Others can create opportunities
by dominating one-on-one situations.
220
00:11:52,830 --> 00:11:56,810
These are the monsters I need
to surpass to move forward.
221
00:11:57,900 --> 00:12:01,340
The skill to create opportunities by
dominating one-on-one situations...
222
00:12:01,340 --> 00:12:07,040
Maybe I need to experience it
again to find a clue.
223
00:12:07,870 --> 00:12:09,540
Ah, there you are.
224
00:12:09,540 --> 00:12:11,760
Working hard, Isagi?
225
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Naruhaya.
226
00:12:13,000 --> 00:12:15,330
Have you decided on your next opponent?
227
00:12:15,630 --> 00:12:17,720
No, not yet.
228
00:12:17,720 --> 00:12:19,930
Figured. Tough, ain't it?
229
00:12:19,930 --> 00:12:23,480
If we lose the next one, that's it.
No wonder we're all chicken.
230
00:12:23,480 --> 00:12:27,810
Yeah. Plus, you don't want someone
weak as a teammate going forward.
231
00:12:27,810 --> 00:12:31,400
Exactly. So I've thought about it a lot and...
232
00:12:31,400 --> 00:12:34,830
You and I have got to take risks.
233
00:12:35,130 --> 00:12:37,400
Hm? What do you mean?
234
00:12:37,770 --> 00:12:43,610
Well, you and me aren't the type of
players who'll get picked if we lose.
235
00:12:45,520 --> 00:12:47,950
We're in the same boat, aren't we?
236
00:12:48,730 --> 00:12:50,700
Of course we're gonna freak out.
237
00:12:50,700 --> 00:12:54,210
I've got Barou as a teammate,
and you've got Nagi, y'know?
238
00:12:54,580 --> 00:12:57,600
There's no way we're getting
chosen in that situation.
239
00:12:58,040 --> 00:13:00,880
Well, I might not, but you...
240
00:13:00,880 --> 00:13:03,740
There's no need to sugarcoat it.
241
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
After all, the guy I want...
242
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
is Nagi.
243
00:13:09,860 --> 00:13:12,490
Not you, Isagi.
244
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
You know that, right?
245
00:13:16,920 --> 00:13:22,500
You have to team up with someone
truly strong or you won't get any further.
246
00:13:23,060 --> 00:13:27,800
I mean, if you're serious about
becoming the best striker in the world,
247
00:13:28,090 --> 00:13:29,880
you can't play it safe here.
248
00:13:29,880 --> 00:13:31,260
If you do, you're done.
249
00:13:32,030 --> 00:13:34,500
So let's crush each other, Isagi.
250
00:13:35,100 --> 00:13:37,290
Our dreams are at stake.
251
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Don't chicken out.
252
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
This is Blue Lock, you know?
253
00:13:43,150 --> 00:13:44,320
This guy...
254
00:13:45,330 --> 00:13:50,070
You're on. As a matter of fact,
I wanted to play you guys, too.
255
00:13:50,070 --> 00:13:51,520
Then it's settled.
256
00:13:51,930 --> 00:13:57,030
Isagi Yoichi
Naruhaya Asahi
257
00:13:52,650 --> 00:13:57,030
Nagi Seishiro
Barou Shouei
258
00:13:53,610 --> 00:13:57,030
Match-Up
259
00:13:53,610 --> 00:13:57,030
Confirmed
260
00:14:04,480 --> 00:14:07,110
Come on, Isagi. Attempt number 50.
261
00:14:07,110 --> 00:14:07,820
Right!
262
00:14:09,070 --> 00:14:10,200
Too obvious.
263
00:14:11,570 --> 00:14:15,100
Barou's weapon is his
super-accurate mid-range shot
264
00:14:15,100 --> 00:14:18,920
from the left of the goal
with a max range of 27 meters.
265
00:14:19,470 --> 00:14:23,920
Plus his outstanding physique that lets him
steamroll through to get into range.
266
00:14:24,360 --> 00:14:25,510
Right?
267
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
Right.
268
00:14:26,720 --> 00:14:30,700
This is bad, Isagi.
I can't practice that against you.
269
00:14:31,780 --> 00:14:35,420
I don't mind playing those guys,
but do you have a plan?
270
00:14:35,420 --> 00:14:38,140
Honestly, I don't know
until I go up against them.
271
00:14:38,380 --> 00:14:40,120
Yeah, that's fair.
272
00:14:40,120 --> 00:14:43,130
Unlike in a regular match,
the teams are way smaller,
273
00:14:43,500 --> 00:14:47,060
so one-on-one situations become
that much more important.
274
00:14:47,060 --> 00:14:47,860
Yeah.
275
00:14:48,310 --> 00:14:52,990
The only way to figure out how to defeat
Barou is by playing against him.
276
00:14:53,360 --> 00:14:55,160
That's such a gamble.
277
00:14:55,760 --> 00:14:57,450
In order for us to survive,
278
00:14:57,970 --> 00:15:01,290
we need to find an individual strength
good enough to beat Barou
279
00:15:01,290 --> 00:15:04,210
in a one-on-one situation
during the game.
280
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Okay, I'll mark Barou from the start.
281
00:15:07,570 --> 00:15:09,910
Isagi, you take the little one.
282
00:15:09,910 --> 00:15:10,650
Right.
283
00:15:11,850 --> 00:15:14,370
So let's crush each other, Isagi.
284
00:15:14,810 --> 00:15:17,030
Our dreams are at stake.
285
00:15:17,590 --> 00:15:22,270
Crushing those guys will help me
to evolve and get to the next stage.
286
00:15:22,690 --> 00:15:27,190
If I lose here, then it means
this was the extent of my worth.
287
00:15:27,510 --> 00:15:30,530
That's enough now, shorty. I'm going to bed.
288
00:15:31,240 --> 00:15:34,310
Don't get in my way in the game tomorrow.
289
00:15:34,310 --> 00:15:36,870
Just go keep yourself busy
somewhere away from me, donkey.
290
00:15:37,350 --> 00:15:39,460
You got it, King.
291
00:15:44,040 --> 00:15:44,950
Damn it.
292
00:15:47,230 --> 00:15:47,340
You can do it, Best
293
00:15:47,340 --> 00:15:47,460
You can do it, Best
294
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
You can do it, Best
295
00:15:47,470 --> 00:15:51,510
I don't... want it to end yet...
296
00:15:48,800 --> 00:15:48,920
Caramel
297
00:15:48,920 --> 00:15:49,050
Caramel
298
00:15:49,050 --> 00:15:52,430
Caramel
299
00:15:58,060 --> 00:15:59,810
Time Until the Match:
300
00:15:59,810 --> 00:16:02,750
2nd Stage, Rivalry Battle: 2 vs 2
301
00:16:03,510 --> 00:16:04,970
Looking forward to it, King.
302
00:16:05,430 --> 00:16:07,270
Did you practice kneeling?
303
00:16:07,540 --> 00:16:09,220
You're dead.
304
00:16:09,220 --> 00:16:11,610
You're the one who'll be my servant.
305
00:16:11,840 --> 00:16:12,810
Naruhaya.
306
00:16:15,110 --> 00:16:18,160
I'm really going to crush you,
so don't hold back.
307
00:16:20,620 --> 00:16:21,910
No need to tell me that.
308
00:16:27,890 --> 00:16:30,090
He's got mad presence.
309
00:16:30,090 --> 00:16:31,700
Bring it on, King.
310
00:16:31,700 --> 00:16:33,210
Let's go head-to-head.
311
00:16:33,210 --> 00:16:35,510
If I can't beat him, I won't get anywhere.
312
00:16:35,510 --> 00:16:37,510
You call that dribbling?
313
00:16:37,510 --> 00:16:39,890
Your timing and use of space are garbage.
314
00:16:40,220 --> 00:16:42,740
Do you realize who you're up against?
315
00:16:43,640 --> 00:16:46,400
Show some respect.
316
00:16:46,400 --> 00:16:47,110
Crap.
317
00:16:47,110 --> 00:16:48,080
Isagi!
318
00:16:48,080 --> 00:16:50,130
Seriously? I've gotta stop him.
319
00:16:50,690 --> 00:16:53,380
Naruhaya's making a move, too. What do I do?
320
00:16:53,720 --> 00:16:57,870
No, I have to stay put.
Barou's range is 27 meters.
321
00:16:58,950 --> 00:17:02,450
What? That's 28... No, it's got
to be at least 29 meters, right?
322
00:17:08,370 --> 00:17:12,130
Barou's also evolving in Blue Lock.
323
00:17:12,130 --> 00:17:16,310
Jeez, Isagi. His range is getting bigger.
324
00:17:16,310 --> 00:17:17,470
Yeah.
325
00:17:17,750 --> 00:17:21,680
But I've got to find it
during this game. And I will.
326
00:17:23,140 --> 00:17:25,640
I'll find a way to win
one-on-one situations.
327
00:17:25,970 --> 00:17:30,520
Leaving Barou aside, if I can fend off this guy
one-on-one, we've got a fifty-fifty chance.
328
00:17:32,270 --> 00:17:34,410
Damn, he's tenacious.
329
00:17:34,410 --> 00:17:37,230
Even against Naruhaya,
my dribbling's useless?
330
00:17:37,230 --> 00:17:40,410
Then, should I hit it to exactly
where Nagi will want it?
331
00:17:40,410 --> 00:17:44,120
No, I'm not skilled enough
to pull off a pass like that.
332
00:17:44,370 --> 00:17:46,460
Naruhaya's blocking the passing lanes,
333
00:17:46,460 --> 00:17:49,910
and Barou will intercept
any pass that isn't precise.
334
00:17:50,280 --> 00:17:52,500
Aw, man. What do I do?
335
00:17:53,130 --> 00:17:55,970
Pass it, Isagi. Just do it.
Send the ball...
336
00:17:56,350 --> 00:17:58,000
to wherever the space is.
337
00:17:59,280 --> 00:18:01,590
Where the hell are you aiming, donkey?
338
00:18:01,590 --> 00:18:04,640
You won't get past me
with a shitty pass like that.
339
00:18:04,640 --> 00:18:06,350
I know that, King.
340
00:18:06,350 --> 00:18:08,810
But forget about that,
because I've found it.
341
00:18:08,810 --> 00:18:09,770
Huh?
342
00:18:10,100 --> 00:18:11,680
The way to beat you.
343
00:18:12,560 --> 00:18:17,020
When we go head-to-head and I pause,
I can't avoid Barou's press and charge.
344
00:18:17,020 --> 00:18:19,840
So the trick is to keep him chasing me.
345
00:18:20,250 --> 00:18:22,810
Because this happened before.
346
00:18:23,240 --> 00:18:27,870
I did those things instinctively,
but now, they're starting to make sense.
347
00:18:28,990 --> 00:18:32,520
They become formulas
that are reproducible.
348
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Excellent
Control
349
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Excellent
Control
350
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Opponents
Behind
351
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Opponents
Behind
352
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Impossible
to Predict
353
00:18:31,040 --> 00:18:31,630
Impossible
to Predict
354
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Excellent
Control
355
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Excellent
Control
356
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Opponents
Behind
357
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Opponents
Behind
358
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Impossible
to Predict
359
00:18:31,630 --> 00:18:32,000
Impossible
to Predict
360
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Excellent
Control
361
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Excellent
Control
362
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Opponents
Behind
363
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Opponents
Behind
364
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Impossible
to Predict
365
00:18:32,000 --> 00:18:32,170
Impossible
to Predict
366
00:18:33,670 --> 00:18:35,980
I don't need special passes to me.
367
00:18:36,560 --> 00:18:40,510
I can breathe life into a ball
with my first touch.
368
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
See? This is my rhythm.
369
00:18:43,010 --> 00:18:44,430
Try and take it off me, King.
370
00:18:45,650 --> 00:18:47,930
Now I'm the god of this field.
371
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
Nagi, just how insanely quickly
are you capable of evolving?
372
00:18:58,370 --> 00:18:59,750
We can beat him, Isagi.
373
00:19:00,280 --> 00:19:02,070
It's your turn now.
374
00:19:02,370 --> 00:19:08,090
Did he master his formula of how
to win a one-on-one in that one play?
375
00:19:08,090 --> 00:19:11,370
I can receive it with my back turned.
I won't lose anymore.
376
00:19:11,780 --> 00:19:13,100
You bastard.
377
00:19:13,520 --> 00:19:14,970
I'll crush you.
378
00:19:14,970 --> 00:19:15,960
Yeah.
379
00:19:18,940 --> 00:19:20,960
Come on, Isagi. Let's both press him.
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,360
Huh? But what about
marking Naruhaya?
381
00:19:23,360 --> 00:19:24,630
It'll be fine.
382
00:19:25,170 --> 00:19:29,220
He's the "king." He won't pass
right after we got the upper hand.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,430
Barou! I'm open!
384
00:19:31,430 --> 00:19:32,830
Shut up, shorty.
385
00:19:32,830 --> 00:19:33,560
I'm...
386
00:19:34,190 --> 00:19:35,190
Got it!
387
00:19:35,480 --> 00:19:37,190
Nice, Isagi! Pass it!
388
00:19:37,190 --> 00:19:38,400
Oh no you don't!
389
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
Nagi's weapon is his ball control.
390
00:19:41,000 --> 00:19:43,450
Nagi controlled the ball
with his back before.
391
00:19:43,450 --> 00:19:45,700
Nagi had his back to goal,
392
00:19:45,700 --> 00:19:49,150
and the standard move for a defender
is to get tight so he can't turn.
393
00:19:49,150 --> 00:19:53,210
Nagi took advantage of that and eluded the
defender with an unpredictable first touch.
394
00:19:53,210 --> 00:19:56,290
That's his new strategy!
395
00:19:56,580 --> 00:19:58,650
But they'll be ready for it now.
396
00:19:58,650 --> 00:20:02,680
So next time, the defender keeps
his distance, just like Naruhaya's doing.
397
00:20:03,130 --> 00:20:06,620
Which means Nagi can
face forward and play freely
398
00:20:06,620 --> 00:20:10,600
without any pressure from the defender.
399
00:20:11,510 --> 00:20:16,400
That means the pass to Nagi can be
a straightforward one, like a shot.
400
00:20:16,770 --> 00:20:20,720
What he'll use here will be nothing like his
earlier control. It'll be a nice, cushioned...
401
00:20:21,880 --> 00:20:23,820
"black hole" takedown!
402
00:20:23,820 --> 00:20:27,610
Because Naruhaya hung back, he won't be
where he needs to be to block the shot.
403
00:20:27,830 --> 00:20:29,380
This is Nagi's strength.
404
00:20:29,740 --> 00:20:32,450
A generating takedown
that breathes life into a ball,
405
00:20:32,730 --> 00:20:35,580
and an absorbing takedown
that kills the ball dead.
406
00:20:35,580 --> 00:20:38,210
By fully utilizing these two takedowns,
407
00:20:39,120 --> 00:20:41,880
Nagi Seishiro's formula is complete!
408
00:20:45,660 --> 00:20:47,840
Okay, three more goals.
409
00:20:48,250 --> 00:20:51,750
I want to find a way
to dominate one-on-ones!
410
00:20:53,430 --> 00:20:55,530
Stop yapping, you lowly plebs.
411
00:20:56,630 --> 00:20:57,900
I can beat...
412
00:20:57,900 --> 00:21:00,480
both of you by myself!
413
00:21:01,680 --> 00:21:04,070
Crap! Just like Rin did!
414
00:21:04,650 --> 00:21:05,670
So close!
415
00:21:06,530 --> 00:21:08,490
His shooting sense is amazing.
416
00:21:08,490 --> 00:21:09,940
I can't let him shoot again.
417
00:21:09,940 --> 00:21:12,240
This loose ball is mine!
418
00:21:12,240 --> 00:21:14,740
Naruhaya?! He recovered so quickly!
419
00:21:14,740 --> 00:21:16,120
Shorty, pass it to me!
420
00:21:16,120 --> 00:21:17,700
I know, King!
421
00:21:19,090 --> 00:21:20,000
Take that!
422
00:21:21,930 --> 00:21:22,550
Damn.
423
00:21:22,960 --> 00:21:27,350
This is bad. Barou's ability to score
is more or less the same as Nagi's.
424
00:21:27,350 --> 00:21:31,500
Which means the key to winning this game
is in the hands of Naruhaya and me.
425
00:21:34,350 --> 00:21:35,850
Hey, Isagi.
426
00:21:36,140 --> 00:21:40,560
Do you know why my team
wanted to play you?
427
00:21:40,560 --> 00:21:43,900
What? Isn't it because you want Nagi?
428
00:21:44,870 --> 00:21:47,030
Sure, that's part of it.
429
00:21:47,380 --> 00:21:50,490
But the main reason
was that we thought...
430
00:21:51,280 --> 00:21:54,330
we could beat you, Isagi.
431
00:21:54,630 --> 00:21:55,780
Huh?
432
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Running at
433
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Time
434
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Running at
435
00:21:55,830 --> 00:21:56,750
Time
436
00:21:56,310 --> 00:21:59,860
I know this because
I fought alongside you.
437
00:21:59,860 --> 00:22:03,170
I know what you can and can't do.
438
00:22:03,520 --> 00:22:07,340
Isagi, you're not the type
who's able to fight alone.
439
00:22:08,240 --> 00:22:09,300
This guy...
440
00:22:09,300 --> 00:22:15,260
Unlike Chigiri, Kunigami, and Bachira,
you can't score a goal by yourself.
441
00:22:15,260 --> 00:22:19,190
You've only survived this long
because people bigged you up.
442
00:22:20,020 --> 00:22:22,660
You're not a genius like Barou or Nagi.
443
00:22:22,970 --> 00:22:24,650
Me and you...
444
00:22:25,110 --> 00:22:27,320
We're both just average Joes.
445
00:22:28,070 --> 00:22:29,400
What are you doing, Isagi?
446
00:22:29,400 --> 00:22:30,150
Pass it!
447
00:22:32,240 --> 00:22:33,050
Crap!
448
00:22:33,820 --> 00:22:34,990
Pathetic.
449
00:22:34,990 --> 00:22:36,620
Isagi, let's stop him!
450
00:22:37,350 --> 00:22:38,330
It's coming.
451
00:22:38,330 --> 00:22:41,290
Here comes Barou's charge!
452
00:22:51,550 --> 00:22:52,160
He passed?!
453
00:22:52,160 --> 00:22:53,630
And back to me, shorty.
454
00:22:54,790 --> 00:22:56,090
No chance.
455
00:22:57,010 --> 00:22:59,940
I wanna catch up with you geniuses.
456
00:23:00,310 --> 00:23:03,650
He got us! Wait, that's right!
Naruhaya's weapon is...
457
00:23:03,650 --> 00:23:05,610
Mine is getting in behind.
458
00:23:06,500 --> 00:23:11,430
I can't even beat Naruhaya!
459
00:23:14,580 --> 00:23:15,250
A
460
00:23:14,950 --> 00:23:18,040
Blue Lock, Additional Time.
461
00:23:15,250 --> 00:23:15,410
Additional Time!
462
00:23:15,410 --> 00:23:15,620
Additional Time!
463
00:23:15,620 --> 00:23:15,830
Additional Time!
464
00:23:15,830 --> 00:23:16,040
Additional Time!
465
00:23:16,040 --> 00:23:16,870
Additional Time!
466
00:23:16,870 --> 00:23:17,080
Additional Time!
467
00:23:16,910 --> 00:23:16,960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
468
00:23:16,910 --> 00:23:16,960
Blue Lock
469
00:23:16,960 --> 00:23:17,000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
470
00:23:16,960 --> 00:23:17,000
Blue Lock
471
00:23:17,000 --> 00:23:17,040
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
472
00:23:17,000 --> 00:23:17,040
Blue Lock
473
00:23:17,040 --> 00:23:17,080
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
474
00:23:17,040 --> 00:23:17,080
Blue Lock
475
00:23:17,080 --> 00:23:17,290
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
476
00:23:17,080 --> 00:23:17,290
Blue Lock
477
00:23:17,080 --> 00:23:17,290
Additional Time!
478
00:23:17,290 --> 00:23:18,040
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
479
00:23:17,290 --> 00:23:18,040
Blue Lock
480
00:23:17,290 --> 00:23:18,040
Additional Time!
481
00:23:18,040 --> 00:23:19,540
Welcome back.
482
00:23:18,080 --> 00:23:21,020
The "Top 3" and Bachira
483
00:23:18,080 --> 00:23:21,020
The "Top 3" and Bachira
484
00:23:18,750 --> 00:23:21,330
Tokimitsu Aoishi
485
00:23:18,750 --> 00:23:21,330
Tokimitsu Aoishi
486
00:23:19,540 --> 00:23:21,330
Again, it's nice to meet you, Bachira—
487
00:23:21,710 --> 00:23:24,590
Bachira Meguru
488
00:23:21,710 --> 00:23:24,590
Bachira Meguru
489
00:23:22,390 --> 00:23:24,590
That was a nice bath.
490
00:23:24,590 --> 00:23:27,810
H-Hey! Wh-Why are you
walking around butt naked?!
491
00:23:27,810 --> 00:23:31,020
Hm? As a human being,
I return to the state of my birth.
492
00:23:31,020 --> 00:23:32,680
Is that some kind of wise saying?!
493
00:23:32,680 --> 00:23:38,020
I thought I could make a new friend,
but it turns out he's another weirdo!
494
00:23:38,020 --> 00:23:39,510
Hey, naked guy.
495
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
What's up?
496
00:23:40,430 --> 00:23:43,640
I acknowledge your free spirit,
but at least cover up in front.
497
00:23:40,480 --> 00:23:46,690
Aryu Jyubei
498
00:23:40,480 --> 00:23:46,690
Aryu Jyubei
499
00:23:43,640 --> 00:23:46,690
Or I'll punish you for
glam indecent exposure.
500
00:23:44,740 --> 00:23:46,690
GLAM
501
00:23:44,740 --> 00:23:46,690
GLAM
502
00:23:46,690 --> 00:23:48,470
Oh, sorry.
503
00:23:48,470 --> 00:23:50,260
But it feels good, y'know?
504
00:23:50,260 --> 00:23:51,610
Wanna give it a try?
505
00:23:51,610 --> 00:23:51,820
Glammmmm
506
00:23:51,610 --> 00:23:53,240
I undress!
507
00:23:51,650 --> 00:23:58,740
Itoshi Rin
508
00:23:51,650 --> 00:23:58,740
Itoshi Rin
509
00:23:51,820 --> 00:23:52,160
Glammmmm
510
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
Glammmmm
511
00:23:54,530 --> 00:23:57,330
Glammmmm
512
00:23:54,810 --> 00:23:57,740
What the heck are you doing, you two?!
513
00:23:57,330 --> 00:23:58,740
Glammmmm
514
00:23:58,740 --> 00:24:01,860
Hmph. Isn't there anyone
normal in this room?
515
00:24:01,860 --> 00:24:04,110
You're one to talk.
37821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
